AEG EDC66150W User Manual [ru]

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 30

30 electrolux

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукта от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции.

Внимателвно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами.

Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости в использовании. Удачи!

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 31

cодержание electrolux 31

Содержание

Важные сведеия по
безопасноти ..................................	32
Описание машины ........................	34
Панель управления ......................	34
Эксплуатация ...........................	35-38
Сортировка и подготовка
белья.........................................	39-40
Сушка........................................	41-42
Возможности
программирования........................	43	RUS
Обслуживание и уход..............	44-46
Что делать, если...............................	47
Технические данные.....................	50
Расходные параметры..................	51
Установка.................................	52-53
Утилизация....................................	54
Гарантия/сервисная служба	55
Cервисный центр..........................	56

Обозначения, kоторые вы встретите рядом с некоторыми руководства имеют следующее значен:

Предупреждающий треугольник подчёркивает сведения, которые чрезвычайно важны для вашей безопасности или правильной

эксплуатации прибора.

Обозначенные этим символом сведения предоставляют дополнительную

информацию и практичные сведения по эксплуатации прибора.

Сведения и информация по экономному и экологичному использованию машины обозначены данным символом.

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 32

32 electrolux bажные сведеия по безопасноти

Важные сведеия по безопасноти

Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, включая рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности. В случае продажи машины или передачи ее в пользование другому лицу передайте вместе с ней и данное руководство, чтобы новый пользователь машины получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации машины и правилах техники безопасности.

Общие правила техники безопасности

•Ремонт сушильной машины разрешается выполнять только квалифицированным специалистам.

•Никогда не включайте сушильную машину, если поврежден шнур питания; если панель управления, столешница или цоколь повреждены до такой степени, что открывается прямой доступ во внутреннюю часть машины.

•Не допускайте попадания в машину монет, английских булавок, гвоздей, шурупов, камней и других твердых острых предметов, так как это может стать причиной серьезных повреждений.

•Замену поврежденного сетевого кабеля должен выполнять

квалифицированный специалист или работники сервисного центра.

•Не загружайте в сушильную машину сильно изношенное белье. Опасность пожара!

•Строго следите за тем, чтобы

вместе с бельем в сушильную машину не попали взрывоопасные предметы — зажигалки, контейнеры со спреями и т.п. Опасность пожара и взрыва!

•Не загружайте в сушильную машину белье, содержащее пенорезину или другие похожие на резину материалы. Опасность пожара!

•Нельзя эксплуатировать машину, в которой отсутствуют или повреждены фильтры для ворсинок. Опасность пожара!

•Многоконтактные штекеры, соединительные устройства и удлинительные шнуры использовать нельзя. Может возникнуть пожар от перегрева!

•Текстильные изделия с жесткими компонентами (например, циновки) могут перекрыть вентиляционные щели. Опасность пожара! Такие изделия нельзя загружать в сушильную машину.

•Последней фазой программы сушки является фаза охлаждения, чтобы защитить одежду от повреждения из-за воздействия высокой температуры.

•После прерывания программы сушки глаженье белье и барабан могут быть горячими.

Установка

•При длительных перерывах в работе отключите сушильную

машину от сети.

•При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь в сервисный центр.

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 33

bажные сведеия по безопасноти electrolux 33

•Перед включением необходимо удалить все упаковочные и транспортные болты. Если этого не сделать, машина и Ваше имущество могут серьезно пострадать. Смотрите соответствующий раздел в

руководстве пользователя.

•Если машина устанавливается на ковровом покрытии, необходимо отрегулировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха

•После установки машины убедитесь в том, что она не передавливает и не стоит на питающем кабеле, шланге подачи воды и сливном шланге.

•Если на машину устанавливается сушильный барабан, необходимо использовать комплект для вертикального монтажа (дополнительное оборудование).

Правильная эксплуатация

•Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

•Не закладывайте в сушильную

машину вещи, содержащие пористую резину (пористый латекс) или резиноподобные материалы, например, шапочки для душа, водонепроницаемые ткани, ткани с резиновыми вкладками или подушки с набивкой из вспененной резины.

•Сушильная машина не предназначена для использования лицами (вкл. детей) с ограниченными физическими возможностями, возможностями восприятия или ментальными

способностями, недостаточным опытом или знаниями, за исключением тех случаев, когда они используют сушильную машину под присмотром или руководством отвечающего за их безопасность лица.

•Белье с остатками таких субстанций, как масло, ацетон, алкоголь, бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воск или уайт-спирит перед сушкой или разглаживанием должно быть тщательно простирано вручную в теплой воде с использованием

моющего средства.

Не переполняйте сушильную машину.

•Никогда не тяните за питающий кабель для отключения от сети; всегда беритесь за вилку.

Безопасность детей

•Не разрешайте пользоваться этой машиной маленьким детям и инвалидам Не разрешайте маленьким детям играть с машиной.

•Части упаковки необходимо держать

в недоступном для детей месте.	RUS
Опасность асфиксии!

•Дети часто не осознают опасностей, связанных с эксплуатацией электроприборов. Не оставляйте детей без присмотра рядом с сушильной машиной.

•Следите за тем, чтобы дети или мелкие животные не забирались в барабан сушильной машины. Это опасно для жизни! В то время, когда сушильная машина не используется,

держите ее дверцу закрытой.

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 34

34 electrolux oписание машины/панель управления

Описание машины

1

1 Панель управления

2 Фильтры для волокон	5	2

3 Заводская табличка

4 Конденсатор

5 Бачок для воды

3

6 Регулировочные ножки

4

6

Панель управления

	1						7
		1	2	3	4	5	6
1	Селектор программ и				5	Индикаторы
	переключатель Вкл./Выкл.				6	Кнопка ПУСК/ПАУЗА
2	Кнопка
					7	Кнопка Delay

3Кнопка СТЕПЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ

4Кнопка

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 35

эксплуатация electrolux 35

Эксплуатация

Первое использование

●Убедитесь в том, что подключение к электросети выполнено в соответствии с рукодством по установке.

●Достаньте из барабана полистироловый блок и другие предметы.

●Перед первым использованием Вашей сушильной машины мы рекомендуем Вам поместить в него несколько влажных тряпок и выполнить сушку в течение 30 минут.

●Внутри новой сушильной машины может быть пыль.

Повседневная эксплуатация

Включите машину в сеть. Откройте дверцу (см. рисунок).

Положите в сушильную машину белье по одной вещи, стараясь максимально развернуть каждую .

Закройте дверцу. Проверьте, чтобы белье не застряло не между

дверцей и фильтром.

Селектор программ

Поверните селектор программ на нужную программу. Начнет мигать индикатор Старт/Пауза.

RUS

Селектор программ разделен на следующие секторы:

-Хлопок

-Синтетика

-Время

-Специальная

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки.

Селектор можно поворачивать как по часовой стрелке, так и против нее.

Сушка с электронным управлением (автоматическая)

Машина управляет программами с помощью датчиков, которые контролируют степень влажности белья. Просто выберите программу в соответствии с типом белья и нужной степенью сушки.

Сушка с контролем времени

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 36

36 electrolux эксплуатация

Этот режим может быть использован, чтобы досушить белье, если это необходимо.

Чтобы отменить текущую программу, поверните селектор программ на“O”.

По окончании сушки поверните

селектор программ в положение “O”, чтобы выключить машину прежде, чем вынимать белье.

Внимание!

Если установить сеектор программ на другую программу во время работы машины, индикаторы на дисплее выполнения программы начинают мигать. При этом машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы возможно сочетание различных функций. Их следует выбирать после выбора нужной программы и до нажатия кнопки Старт/Пауза. При нажатии этих кнопок загораются соответствующие индикаторные лампочки. При их повторном нажатии индикаторные лампочки гаснут.

Выберите Деликатная сушка

Эта программа позволяет выполнять сушку деликатных вещей при более низкой температуре.

Загорается соответствующая контрольная лампочка. Эту дополнительную функцию также можно использовать для сушки с контролем времени. Использование функции

ДЕЛИКАТНО целесообразно только при загрузке до 3кг!

СТЕПЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ

Если белье после использования стандартной программы сушки остается все еще влажным, при помощи дополнительной функции СТЕПЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ можно

повысить степень высушивания белья.

При переходе от МИН к МАКС белье становится суше.kuivuusaste MIN tai MAX.

Нажимайте кнопку СТЕПЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ (DRYNESS) до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующая степень высушивания МИН (MIN), СРЕД (MED) или МАКС (MAX).

Отсутствие звукового сигнала

Звуковой сигнал подается :

•при выборе программы

•если Вы выбираете неверную дополнительную функцию

•по окончании программы

•когда бак для воды полон

•если машина работает некорректно

•когда маленькая дверца внизу открыта.

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 37

						эксплуатация electrolux 37
	Затем нажать кнопку : уровень					Программирование времени
	проводимости будет показан					пуска
	загревшимися горизонтальными
	чёрточками
	Нажмите кнопку для включения
	сушки после выбора программы и
	опций.
	ПУСК/ ПАУЗА
						Кнопкой ПРОГРАММИРОВАНИЕ
						ВРЕМЕНИ ПУСКА можно
						отложить запуск программы на
						срок от 3 часов до 9 часов.
						1. Задайте программу.
						2.Нажимайте кнопку
	Мигание соответствующего					TПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ
	индикатора прекратится. Если					ПУСКА до тех пор, пока на
						мультидисплее не появится нужная
	селектор программ во время
						отсрочка пуска, например 6 h, если Вы			RUS
	работы машины установить в
						хотите, чтобы программа запустилась
	другое положение, раздастя					через 6 часов.
	звуковой сигнал и начнет мигать					Загорится индикатор .
	индикатор ступени программы.					Если после появления индикации 9h
						Вы еще раз нажмете кнопку
	Если открывается люк во время
						программирования времени пуска,
	работы программы, то эту кнопку					заданная отсрочка пуска будет
	следует нажать ещё раз после					отменена.
	закрытия люка для возобновления					Чтобы активизировать функцию
						программирования времени пуска,
	работы программы из того
						нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. На
	положения, в котором она была
						дисплее постоянно отображается
	остановлена.					время, остающееся до запуска
	Эту кнопку следует также нажимат					программы.
						Индикатосные лампы
	после отключения питания и после
						Эти лампы обозначают различные
	установки на место бачка для
	воды если вы его вынули для					фазы программы, выполняемые в
	опорожнения во время работы					данный момент.
						Сушка
	машины. В обоих случаях лампа
	будет мигать, напоминая о					Этo обозначает, что прибор
	необходимости повторного нажатия					находится в фазе сушки.
	кнопки.					Охлаждения
						Этo обозначает, что прибор находится
						в фазе охлаждения. В конце сушки
						предусмотрена 10-минтная фаза
						охлаждения белья.

125985691_ru_1.qxp 2006-09-29 10:45 Page 38

38 electrolux эксплуатация

Конец программы

Этo обозначает в конце фазы охлаждения и во время фазы против сминания белья.

Чистка фильтров

Эта лампа загоратся в конце программы, сигнализируя, что следует очистить фильтры.

Лампа -Наполнения бачка

Эта лампа мигает наполнении бачка водой. Во время работы программы бачок можно опорожнить. В этом случае, после его установки на место, необходимо ещё раз нажать кнопку включения для возобновления S/P работы программы.

Эта лампа будет также мигать в конце фазы сушки и во время фазы против сминания.

Лампа Чистка конденсатора

Эта лампа загорается каждые 80 циклов, напоминая, что необходимо, очистить конденсатор.

Окончание цикла

По окончании цикла сушки загораются индикаторы и и .

Если нажата кнопка , слышен периодически повторяющийся звуковой сигнал.

За циклом сушки автоматически следует прибл. 30-минутная фаза защиты от сминания. В течение этого времени барабан вращается с определенными интервалами.

Благодаря этому белье остается расправленным и незамятым. Во время фазы защиты от сминания.

Поверните селектор программ на “O”; все индикаторы погаснут. Машина выключена.

Выньте белье.

Если Вы откроете и затем закроете дверцу перед тем, как повернуть селектор программ на“O”, машина

будет готова к выполнению нового цикла сушки. Дисплей показывает выбранную программу, ее продолжительность и нужные дополнительные функции.

После каждого использования

•Прочистите фильтры .

•Слейте воду из бака .

Внимание!

Если Вам пришлось прервать программу сушки до достижения конца цикла, мы рекомендуем повернуть селектор программ в положение «Охлаждение» и дождаться конца этого этапа перед тем, как вынимать белье. Это предотвратит чрезмерную концентрацию тепла внутри машины. Для этого поверните селектор на «O», затем - в положение «Охлаждение» и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Изменение программы

Для изменения текущей программы вначале отмените ее, повернув селектор программ на «O». Выберите новую программу и нажмите кнопку “Старт/Пауза”