AEG EDC5470 User Manual [nl]

Asciugatrice a condensa

Informazioni per l'utente

822 944 783-01-240605-01

EDC 5470

i

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste infor­mazioni prima dell'uso.
In particolare, La preghiamo di prestare attenzione“
alle prime pagine del paragrafo "Sicurezza". Con­servi queste informazioni per una successiva consul­tazione e per poterle consegnare all'eventuale
successivo proprietario dell'apparecchio.

1

1. I punti seguenti vi illustrano passo dopo passo il

2. ...

3

2

Il presente manuale contiene informazioni utili per
l'eliminazione di eventuali guasti senza ricorrere al
centro di assistenza tecnica; vedi paragrafo "Cosa
fare se...".

Il triangolo e/o le parole segnale
(Avvertenza!, Cautela!, Attenzione!) segna­lano indicazioni importanti per la sua sicu­rezza e per il corretto funzionamento del suo
apparecchio. Per tale motivo la preghiamo di
osservarle scrupolosamente.

comando dell'apparecchio.

Dopo questo segno sono riportate informa­zioni complementari per l'impostazione e
l'impiego pratico dell'apparecchio.

Il trifoglio indica suggerimenti ed informa­zioni per un impiego economico ed ecolo­gico dell'apparecchio.

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consigli per la protezione dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni visualizzate a display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riepilogo programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima accensione - Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operazioni preliminari alla prima asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Divisione e preparazione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione dell'apparecchio/accensione dell'illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apertura dell'oblò/introduzione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione del numero di giri pre-centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mezza potenza, Segnale acustico, Sensitive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grado di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preselezione dell'ora di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antipiega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Svolgimento del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Introduzione successiva o prelievo anticipato della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fine del ciclo di asciugatura/prelievo del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Memoria 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Durezza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrasto e luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spia contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pulizia dei filtri per filacci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia della guarnizione della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Svuotamento del contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pulizia del filtro condensatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulizia del cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia del pannello di comando e della superficie esterna dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Come eliminare da soli piccoli inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sostituzione della lampadina per illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Valori di c onsumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Istruzioni di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eliminazione della protezione per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sostituzione della battuta dell'oblò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servicestellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Points de Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Operazioni preliminari alla prima
messa in funzione

• Leggete attentamente le ”Istruzioni di installazio-

ne e allacciamento”.

• Prima della messa in funzione verificate che l'ap-

parecchio non abbia subito danni durante il tra­sporto. In nessun caso collegate un apparecchio
danneggiato. In caso di danni rivolgetevi al vostro
fornitore.

Impiego previsto

• L'apparecchio è destinato solamente all'asciugatu-

ra di bucato in ambiente domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche

sull'asciugatrice.

• La biancheria non deve contenere solventi infiam-

mabili (benzina per smacchiare,
alcool, smacchiatori, ecc.). Pericolo di incendio ed
esplosione! La biancheria venuta a contatto con
sostanze del genere deve essere accuratamente
lavata a mano prima di passare all'asciugatura.

• Con impiego di set di pulizia a secco: utilizzare

solo articoli che il produttore ha dichiarato adatti
per l'asciugatrice.

• Non introducete nell'asciugatrice indumenti conte-

nenti gomma spugnosa o materiale similgomma.
Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi di bianche-

ria fortemente usurati. Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi con imbotti-

ture aperte (ad es. cuscini). Pericolo di incendio!

• Materiali con elementi rigidi (ad es. tappetini) pos-

sono ostruire le feritoie di ventilazione. Pericolo di
incendio! Non caricate questi materiali nell'asciu­gatrice.

• Non sovraccaricate l'asciugatrice. Pericolo di in-

cendio! Rispettate il carico massimo di 6 kg.

• Assicuratevi che assieme alla biancheria non entri

nell'asciugatrice alcun oggetto esplosivo (ad es.
accendini, bombolette spray ecc.). Pericolo di in­cendio e di esplosione!

• Dopo ogni ciclo di asciugatura pulite il microfiltro e

il filtro a maglia fine.

• Non utilizzate l'apparecchio in caso di filtri per fi-

lacci mancanti o danneggiati. Pericolo di incendio!

• Pulite regolarmente lo scambiatore di calore.

• Per le colonne di bucato lavaggio-asciugatura:

Non collocate alcun oggetto sull'asciugatrice. Po­trebbe cadere durante il funzionamento dell'appa­recchio.

• Il coperchio della lampada a incandescenza per l'il­luminazione interna del cestello deve essere salda­mente avvitato.

Protezione dei bambini

• Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballag­gio. Pericolo di soffocamento!

• I bambini spesso non sono in grado di riconoscere
i pericoli connessi agli elettrodomestici. Non la­sciate i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze
dell'asciugatrice.

• Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si
infilino nel cestello dell'asciugatrice. Pericolo di
morte! Tenete sempre chiusa l’oblò dell'asciugatri­ce quando quest'ultima non viene utilizzata.

Sicurezza generale

• Le riparazioni sull'asciugatrice devono essere ese­guite solo da personale qualificato.

• Non mettete mai in funzione l'asciugatrice, se il
cavo di allacciamento alla rete è danneggiato o se
il pannello di comando, il piano di lavoro o la zoc­colo sono danneggiati al punto da rendere acces­sibile l'interno dell'apparecchio.

• Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manuten­zione spegnete l'asciugatrice. Inoltre sfilate la spi­na dalla presa oppure, in caso di attacco fisso,
disinserite l'interruttore di potenza nel quadro di di­stribuzione o rimuovete completamente il fusibile a
vite.

• In caso di lunghi periodi di inattività staccate l'ap­parecchio dalla rete elettrica.

• Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo,
ma tenendo la spina stessa.

• Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di pro­lunga. Pericolo d'incendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate l'asciugatrice con un getto d'acqua.
Pericolo di folgorazione!

• Non appoggiatevi all'oblò aperto. L'apparecchio
potrebbe ribaltarsi.

• Dopo un'interruzione del ciclo di asciugatura sia la
biancheria che il cestello potrebbero essere molto
caldi. Pericolo di ustioni! Usate paricolare prudenza
nel prelevare la biancheria.

5

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e rici­clabili. Gli elementi in materiale plastico sono
contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS<
(polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali
di imballaggio a seconda del loro contrasse­gno conferendoli negli appositi contenitori si­stemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere consi­derato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta ap­propriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali conseguen­ze negative, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per in­formazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti o il nego­zio in cui è stato acquistato il prodotto.

1 Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate

la spina dalla presa. Tagliate il cavo di rete ed
eliminatelo assieme alla spina.
Distruggete il dispositivo di chiusura della por­ta in modo da evitare che la porta possa chiu­dersi e rimanere bloccata. In tal modo i
bambini non si possono chiudere dentro e
correre pericolo di morte.

2 Consigli per la protezione dell'ambiente

• Nell'asciugatrice la biancheria acquista morbidez­za e sofficitàPertanto non è necessario usare am­morbidente durante il lavaggio.

• Per utilizzare l'asciugatrice con il massimo vantag­gio in termini di risparmio economico, assicuratevi
che:

– le feritoie di ventilazione presenti nello zoccolo

dell'apparecchio siano sempre libere;

– siano rispettate le quantità di carico indicate nel

riepilogo programmi;

Precentrifuga Ciclo di asciugatura

Giri al minuto Umidità finale

in litri

800 4,2 70 3,84
1200 3,2 53 3,10
1400 3,0 50 3,00
1800 2,5 42 2,60

– il locale sia ben ventilato;
– il microfiltro e il filtro a maglia fine vengano puliti

dopo ogni ciclo di asciugatura;

– la biancheria sia centrifugata bene prima

dell'asciugatura. Esempio: valori di consumo, su­bordinati al numero di giri della centrifuga, per
6kg di bucato, asciugatura con programma CO­TONE NORMALE (BAUMWOLLE SCHRANK­TROCKEN).

Umidità finale

in %

Energia

in kWh

6

Descrizione dell'apparecchio

Cassetto con
contenitore condensa

Lampadina
dell'illuminazione
interna

icrofiltro

filtro per filacci)

Targhetta

Porta dello zoccolo
davanti a
scambiatore di calore

Feritoie di ventilazione

Pannello di comando

Display

Pannello di
comando

Filtro a maglia
fine (filtro per
filacci)

Filtro a maglia
larga (filtro per
filacci)

Oblò (battuta
sostituibile)

Piedini regolabili
(regolabili in
altezza)

Manopola programmi e

Interruttore Acceso/Spento

Tasti funzione Tasto AVVIO/PAUSA

Informazioni visualizzate a display

Campo di informazioni: visualizza le impostazioni correnti

EXTRA
Fine ciclo alle

Spia della porta

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Numero di giri centrifuga Tempi

Opzioni

12.45

15.01

Ora attuale

Fine ciclo

7

Riepilogo programmi

Funzioni

supplementari

1)

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

EXTRA
(EXTRA­TROCKEN)

FORTE
(STARK­TROCKEN)

NORMALE
(SCHRANK­TROCKEN)

LEGGERA
(LEICHT­TROCKEN)

PRONTO

COTONE (BAUMWOLLE)

STIRO
(BÜGEL­TROCKEN)

UMIDA
(MANGEL­TROCKEN)

EXTRA
(EXTRA­TROCKEN)

NORMALE
(SCHRANK­TROCKEN)

LEGGERA
(LEICHT­TROCKEN)

TESSUTI MISTI (MISCHGEWEBE)

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

1)

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Impiego/caratteristiche

Asciugatura di biancheria spessa o
multistrato, ad es. tessuti di spugna,
accappatoi.

Asciugatura di tessuti spessi, ad es.
biancheria di spugna, asciugamani di
spugna.

Asciugatura di tessuti di spessore
omogeneo, ad es. biancheria di spu­gna, tessuti a maglia, asciugamani di
spugna.

Per tessuti sottili da stirare, ad es. ma­glie, camice di cotone.

Per biancheria di cotone o lino di
spessore normale, ad es. biancheria
da letto e da tavola.

Per biancheria in cotone o lino, da sti­rare al mangano, ad es. biancheria da
letto e da tavola.

Asciugatura di biancheria spessa o
multistrato, ad es. pullover, bianche­ria da letto e da tavola.

Per tessuti sottili da non stirare, ad es.
camice lava e indossa, biancheria da
tavolo, abbigliamento per neonati, cal­zini, articoli di corsetteria.

Per tessuti sottili da stirare, ad es. ma­glie, camice di cotone.

Simboli di

asciugatura

m n

m n

m n

m n

m n

m n

2)

n

m l

2)

m l
n

2)

m l
n

8

Funzioni

supplementari

1)

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

JEANS
(FREIZEIT)

LANA
(WOLLPFLEGE)

STIRO
FACILE
(LEICHT­BÜGELN)

REFRESH
(AUF­FRISCHEN)

40 MIN
20 MIN

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1)

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Programma speciale per abbigliamento per
tempo libero come jeans, sweat-shirt ecc., ca­ratterizzato da spessori differenti (ad es. su
polsini e cuciture)

Programma speciale per il trattamento breve
con aria calda dei tessuti in lana dopo l'asciu­gatura ad aria, dopo che sono stati indossati
oppure dopo un lungo periodo di conservazio­ne. Le fibre della lana si raddrizzano, la lana
acquista estrema morbidezza.
Consiglio: prelevare i capi subito dopo l'asciu­gatura.

Programma speciale con meccanica antipiega
per tessuti lava e indossa come camice e ca­micette; per una stiratura minima. I risultati di­pendono dal tipo di tessuto e dalla sua
nobilitazione. (Il carico massimo corrisponde a
circa 5 … 7 camice).
Consiglio: inserite gli indumenti nell'asciugatri­ce subito dopo la centrifuga. Prelevate gli in­dumenti dall'apparecchio subito dopo
l'asciugatura e appendeteli ad una stampella.

Programma speciale della durata di circa 35
minuti per ravvivare o pulire delicatamente tes­suti con set di pulitura a secco normalmente
reperibili in commercio.
(Utilizzare solo articoli che il produttore ha di­chiarato adatti per l'asciugatrice; osservare le
istruzioni d'uso del produttore.)

Per l'asciugatura successiva di singoli capi di
biancheria o per piccole quantità inferiori a
1kg.

Impiego/caratteristiche

Simboli di

asciugatura

m n

2)

m l

n

2)

m l
n

9

Operazioni preliminari alla prima messa in
funzione

Prima accensione - Impo­stazione della lingua

L'apparecchio è normalmente impostato in fabbrica
con display in lingua tedesca.

3 Importante! Se dopo l'accensione dell'appa-

recchio il display non visualizza il menu di im­postazione lingua, ciò significa che
l'apparecchio è già stato precedentemente
messo in funzione. Consultate in questo caso
il capitolo “Extra/Lingua”.

Per accendere l'apparecchio, ruotate la manopola
dei programmi su un programma qualsiasi, ad es.
COTONE EXTRA (BAUMWOLLE EXTRATROCKEN).

Il display si illumina assumendo l'aspetto della figura
riportata qui a lato.
Il display visualizza le seguenti informazioni supple­mentari:

– “Ändern durch Taste OPTION”
– “Bestätigen durch Taste OK”

Se desiderate mantere la stessa lingua:
Premete il tasto OK.
Se desiderate cambiare lingua:

1. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il di­splay visualizza la lingua desiderata, ad es. ITALIA­NO.

2. Premete il tasto OK.

Sprache:
DEUTSCH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

Tür

Porte

U/Min
T/Min.

Option

Options

Ok
Ok

Zeit

Tem p s

Lingua:
ITALIANO

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

Tür

Porte

U/Min
T/Min.

Option

Options

Ok
Ok

Zeit

Tem p s

La selezione visualizzata ITALIANO lampeggia più
volte e il display dovrebbe infine risultare come la fi­gura riportata qui a lato.

3. Per spegnere l'apparecchio ruotate la manopola
dei programmi su SPENTO (AUS).

3 Se per errore è stata impostata la lingua sba-

gliata, consultate il capitolo “Impostazioni/Lin­gua”.

Impostazione dell'ora

Per una corretta visualizzazione dell'ora e della con­clusione dei programmi, controllate il segnale orario
visualizzato dal display e, se necessario, impostate
l'ora corrente. Consultate a tal fine il capitolo “Impo­stazioni/Orologio”.

10

EXTRA
Fine ciclo alle

12.45

15.01

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

Tür

Porte

U/Min
T/Min.

Option

Options

Ok
Ok

Zeit

Tem p s