AEG EDC5345 User Manual [sk]

SLOVENSKY

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

tento návod na používanie si, prosím, pozorne prečítajte. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom na prvých stranách.

Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa spotrebiča odovzdajte návod na používanie ďalšiemu užívateľovi.

Centrum prania je systém skladajúci sa z bubnovej sušicky bielizne a prácky, ktoré si môžu vzájomne vymienat a riadit informácie prostredníctvom spojenia pomocou rádiových vln.V mnohých krajinách, pri používaní dvoch spotrebicov súcasne, existuje obmedzenie celkového elektrického príkonu. Ak potrebujete vyprat a vysušit viac ako jednu nápln za vecer, potrebujete prácku a bubnovú sušicku, ktoré pracujú súcasne. Jednotlivé spotrebice môžu pracovat samostatne, ako tradicné spotrebice, ale máte aj možnost aktivovat systém

Centra prania, ktoré Vám ponúka mnoho predností: Kontroluje a optimalizuje spotrebu elektrickej energie; Môžete sa vyhnút nutnosti zapnút druhý spotrebic po ukoncení cinnosti prvého, pretože to

zabezpecí systém;

dá prednost spotrebicu, ktorý bol zapnutý skôr;Ušetríte cas zapnutím spotrebicov, ktoré budú v cinnosti súcasne po urcitú dobu (napr. iba jeden zo spotrebicov sa prepne do fázy ohrevu, nie oba naraz.

Systém ponúka užívatelom viac možností zjednodušením používania sušicky. Špeciálny program sušenia dostáva informácie z prácky o poslednom ukoncenom programe prania. Vašou úlohou je iba vybrat želaný stupen vlhkosti bielizne a stlacit štart.

Poškodenie počas prepravy

Po vybalení skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. V prípade pochybností spotrebič nezapájajte a obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Týmto návodom na používanie vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Symbolom výstražného trojuholníka sú zdôraznené pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnosť a pre funkčnosť spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Tento symbol vás upozorní na doplňujúce informácie k obsluhe a praktickému použitiu spotrebiča.

Touto značkou sú označené tipy a upozornenia pre hospodárne a ekologické používanie spotrebiča.

Prispievame k ochrane životného prostredia:

používame recyklovaný papier.

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 71

Obsah

Dôležité bezpečnostné informácie....73

Likvidácia ................................................74

Tipy pre ekologickú prevádzku ..74

Opis spotrebiča ..................................74

Nastavenie miery vodivosti ..........75

Inštalácia ................................................76

Vybalenie......................................................76

Umiestnenie ................................................76

Zapojenie do elektrickej siete ........................76

Inštalácia vežovej zostavy ..............................77

Zmena smeru otvárania dvierok......................77

Používanie ..............................................78

Ovládací panel ........................................7884

Tabuľka programov ..................................8586

Pracovný postup ......................................8789

Užitočné rady................................................90

Ošetrovanie a čistenie ....................91

Čistenie zvonka ............................................91

Čistenie dvierok ............................................91

Čistenie filtrov ..............................................91

Cistenie kondenzacnej jednotky ....................91

Cistenie nádrzky pre vodu ..............................92

Cistenie mriezky pre prívod vzduchu ..............92

Cistenie bubna..............................................92

Nieco nepracuje správne ..............93

Záručné podmienky ..........................94

Technické údaje

ROZMERY: výška 85 cm

šírka 60 cm hĺbka 58 cm

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE: 220230 V/50 Hz MAXIMÁLNY PRÍKON: 2200 W MINIMÁLNA POISTKA: 10 A

MAXIMÁLNA KAPACITA: bavlna, ľan 6 kg

syntetický materiál 3 kg

SPOTREBA: bavlna, ľan 4,37 kWh (6 kg na uskladnenie)

bavlna, ľan 3,60 kWh (6 kg na žehlenie) syntetický materiál 1,70 kWh (3 kgna uskladnenie)

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:

 73/23/EHS z 19.2.1973  Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci

určitých limitov napätia nízkom napätí, vrátane nasledujúcich úprav;

 89/336/EHS z 3.5.1989  Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu, vrátane nasledujúcich

úprav.

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 72

SLOVENSKY

Dôležité bezpečnostné pokyny

Inštalácia

• Akékoľvek práce súvisiace so zapojením

spotrebiča do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár alebo iná kompetentná osoba.

• Dbajte na to, aby spotrebič nestál na elektrickom

kábli.

• Ak spotrebič umiestnite na podlahu s kobercom,

nastavte nožičky tak, aby mohol pod sušičkou voľne cirkulovať vzduch.

Používanie

• Tento spotrebič je určený len na používanie v

domácnosti. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné účely.

• Po každom použití spotrebič odpojte od

elektrickej siete.

• V sušičke nesušte mokré odevy, z ktorých kvapká

voda.

• Nebezpečenstvo výbuchu: V sušičke nesušte

odevy, ktoré došli do kontaktu s horľavými látkami a rozpúšťadlami (benzín, denaturovaný lieh, prostriedky na chemické čistenie a podobne). Tieto látky sú prchavé a môžu spôsobiť výbuch spotrebiča. V sušičke sušte len odevy vyprané vo vode.

• Nebezpečenstvo požiaru: V sušičke nesušte

odevy znečistené alebo namočené v rastlinnom oleji alebo inom tuku, pretože hrozí nebezpečenstvo vznietenia.

• Ak ste bielizeň prali s použitím prostriedku na

odstraňovanie škvŕn, musíte nastaviť ešte jeden dodatočný cyklus plákania. Po následnom odstredení môžete bielizeň vložiť do sušičky.

• Vždy sa ubezpečte, že ste vo vrecku odevov

určených na sušenie nedopatrením nezabudli zapaľovač.

• V sušičke nesušte plátenú a športovú obuv,

pretože by sa mohla dostať medzi dvierka a bubon a zablokovať ho.

• Keď spotrebič nepoužívate, nechajte dvierka

mierne pootvorené, aby ste tak šetrili ich tesnenie.

• Filter na vlákna vyčistite po každom použití.

Sušičku nepoužívajte bez filtrov alebo s poškodenými filtrami.

• Dbajte na to, aby sa uvoľnené vlákna neusádzali v sušičke.

Všeobecne

• Je nebezpečné upravovať alebo pozmeňovať spotrebič a jeho vlastnosti.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte spotrebič opravovať samostatne. Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne autorizované servisné stredisko. Neodborné zásahy predstavujú pre užívateľa značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa preto vždy obráťte na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Bezpečnosť detí

• Deti si často nie sú vedomé nebezpečenstva, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebičmi. Počas prevádzky nenechávajte spotrebič bez dozoru a nedovoľte deťom, aby sa s ním hrali.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká a fólie, polystyrén a pod.) môžu byť pre deti nebezpečné. Pri neopatrnosti hrozí nebezpečenstvo udusenia. Obalový materiál preto odstráňte z dosahu detí.

• Uistite sa, že sa do bubna nevyštverali deti alebo domáce zvieratá.

• Pred definitívnym vyradením z prevádzky spotrebič odpojte od elektrickej siete, odrežte prívodný kábel so zástrčkou a odstráňte ho. Mechanizmus uzatvárania dvierok poškoďte tak, aby sa už dvierka nedali zatvoriť, a aby v spotrebiči nemohli uviaznuť hrajúce sa deti.

Tieto pokyny si z bezpečnostných dôvodov prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča.

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 73

Opis spotrebiča

1 Pracovná doska 2 Kontajner na vodu 3 Ovládací panel 4 Filtre na vlákna 5 Typový štítok 6 Kondenzačná jednotka 7 Osvetlenie bubna 8 Nastaviteľné nožičky

V záujme úspory energie a ochrany životného prostredia vám odporúčame dodržiavať nasledujúce pokyny:

• Vždy sa snažte využiť plnú kapacitu sušičky, pretože sušenie malého množstva bielizne je spravidla nehospodárne.

• Do sušičky dávajte vždy len poriadne vyžmýkanú, resp. odstredenú bielizeň. Čím je rýchlosť odstreďovania bielizne vyššia, tým menej energie a času si sušenie vyžaduje.

• Bielizeň nesušte zbytočne dlho, aby ste zabránili pokrčeniu a ušetrili energiu. Zvolený program sušenia by mal zodpovedať druhu bielizne a požadovanému stupňu vysušenia.

• Aby ste využili plnú kapacitu sušičky, môžete sušiť naraz bielizeň určenú na uskladnenie a bielizeň určenú na žehlenie. Postupujte takto: bielizeň vložte do sušičky, zvoľte program pre bielizeň určenú na žehlenie, po skončení programu túto bielizeň vyberte a potom sušenie dokončite s bielizňou určenou na uskladnenie.

• Filtre spotrebiča pravidelne čistite, aby ste sa vyhli zbytočne dlhému trvaniu sušenia a nadmernej spotrebe elektrickej energie.

• Miestnosť, v ktorej sa nachádza sušička, dobre vyvetrajte. Izbová teplota v tejto miestnosti by počas prevádzky spotrebiča nemala presiahnuť +35°C.

Tipy pre ekologickú prevádzku

• Obalový materiál

Materiály označené symbolom sú recyklovateľné.

To znamená, že by ste ich mali hodiť do príslušnej zbernej nádoby, aby mohli byť recyklované a opätovne použité.

• Starý spotrebič

Nezabúdajte na svoje životné prostredie! Vyradený spotrebič odovzdajte v špecializovanej zberni odpadu.Potrebné informácie vám poskytne miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale upozorňuje na to, že materiál nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate chrániť prostredie a zdravie vašich blízkych.

V dôsledku nesprávnej likvidácie sa poškodzuje životné prostredie, čo vplýva negatívne na zdravie všetkých obyvateľov. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, u výrobcu tohto výrobku alebo v zberni odpadu.

Likvidácia

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 74

SLOVENSKY

Nastavenie stupňa vodivostiy

Voda môže obsahovať rozličné množstvo vápenca a minerálnych solí. Množstvo týchto látok vo vode závisí od geografickej polohy a ovplyvňuje vodivosť vody.

Odchýlky vo vodivosti používanej vody od nastavenej hodnoty v spotrebiči môžu mierne ovplyvniť zvyškovú vlhkosť bielizne na konci cyklu. Vaša sušička umožňuje regulovať citlivosť senzora sušenia na základe hodnôt vodivosti vody. Pri zmene nastavených hodnôt postupujte takto: Ovládač programov otočte, aby sa spotrebič zapol.

Postup:

Otocte ovládací gombík programátora, cím spotrebic zapnete. V režime výberu stlácajte tlacidlo "Option", kým sa na displeji nezobrazí Set Up ponuka. Stlacte tlacidlo "Change", co vám umožní prístup k ponuke nastavenia "Set Up" a potom stlácajte tlacidlo "Option", kým sa na displeji nezobrazí správa "Water hardness".

Nastavenie úrovne vodivosti:

Stlácaním tlacidla "Change" môžete nastavit požadovaný stupen tvrdosti vody. Úroven tvrdosti vody je indikovaná 3 stupnami, ktoré sa zobrazia na displeji: hard  tvrdá, normal  normálna a soft  mäkká.

Tvrdos vody TVRDÁ

MÄKKÁ NORMÁLNA

Uloženie nového nastavenia do pamäte:

Aby ste vašu volbu uložili do pamäte, stlacte tlacidlo "Exit". Na displeji sa znovu zobrazí predtým nastavený cyklus sušenia a zaznie zvukové znamenie.

Za normálnych okolností je spotrebič nastavený na najvyšší stupeň vodivosti. Niektoré modely však môžu byť nastavené inak.

Bavlna Konec programu o

08.30

10.55

1200

Tvrdos vody:

TVRDÁ

Displej

Stupeň

vodivosti

Približná hodnota

(µS/cm)

MÄKKA

nízky < 300

NORMÁLNA stredný 300  600

TVRDÁ vysoký > 600

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 75

Inštalácia

Upozornenie!

Vybalenie

Pred prvým použitím zo spotrebiča vyberte plastové vrecko a polystyrénovú výplň. Odstráňte lepiace pásky, ktoré sa nachádzajú vo vnútri spotrebiča na hornej strane bubna

Ak hodláte spotrebič prepravovať, musí zostať stále vo vertikálnej (stojatej) polohe!

Umiestnenie

V záujme vášho pohodlia odporúčame sušičku umiestniť v blízkosti práčky. Počas sušenia spotrebič vypúšťa určité množstvo teplého a veľmi vlhkého vzduchu, ktorý treba z miestnosti vyvetrať podľa možností čo najskôr, aby nedošlo ku kondenzácii. V mimoriadne dobre vetranej miestnosti alebo v blízkosti otvoreného okna dochádza ku kondenzácii prirodzene.

Sušičku treba inštalovať na čistom mieste, kde sa neusadzuje špina. Dbajte na to, aby sa v blízkosti nasávacích otvorov v zadnej časti spotrebiča nenachádzali žiadne predmety a bariéry (napr. papiere, handry, závesy atď.).

V záujme redukcie vibrácií a hluku na minimum umiestnite sušičku na pevnú a rovnú podložku. Keď sušičku umiestnite na definitívne miesto, skontrolujte pomocou vodováhy, či stojí úplne rovno. V prípade potreby nastavte nožičky tak, aby bol spotrebič úplne vyrovnaný.

Nožičky sa nesmú odstraňovať. Voľný priestor pod sušičkou musí zostať voľný,

preto pod sušičku nedávajte vysoké koberce, kusy dreva a podobne. Mohlo by to viesť k akumulácii tepla a zhoršeniu prevádzky spotrebiča.

P1106

Aby sa dosiahla dobrá výkonnost Centra prania, odporúcame vám nainštalovat oba spotrebice vedla seba alebo nad sebou.

Dôležité upozornenie

Vzduch vyfukovaný zo sušičky môže dosiahnuť teplotu až 60°C. Spotrebič preto nesmie byť umiestnený na podlahách, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám.

Počas prevádzky spotrebiča nesmie teplota v príslušnej miestnosti presiahnuť 35°C, pretože by to mohlo negatívne ovplyvniť výkon spotrebiča.

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič je určený na zapojenie do elektrickej siete s napätím 220230 V, jednofázovým prúdom a frekvenciou 50 Hz.

Pred zapojením skontrolujte, či je vaša domáca elektrická inštalácia dimenzovaná pre maximálne požadované zaťaženie (2,2 kW), pričom treba brať do úvahy aj ostatné spotrebiče.

Sušičku zapojte do uzemnenej zásuvky v súlade s platnými predpismi a smernicami.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nerešpektovaním vyššie uvedených pokynov.

Dôležité upozornenie

Prívodný kábel a použitá elektrická zásuvka musia byť prístupné aj po inštalácii spotrebiča.

Inštalácia vežovej zostavy

U vášho dodávateľa alebo v zákazníckom centre si môžete objednať špeciálnu sadu, ktorá umožňuje inštaláciu sušičky na práčku s predným plnením s hĺbkou hornej dosky od 48 do 60 cm v takzvanej vežovej zostave. Pri inštalácii do vežovej zostavy sa dôsledne riaďte pokynmi priloženými k montážnej sade.

P1148

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 76

Odvádzanie vody do kanalizačného potrubia

U vášho dodávateľa alebo v zákazníckom centre si môžete objednať špeciálnu sadu, ktorá umožňuje odvádzanie skondenzovanej vody, ktorá sa tvorí počas sušenia, priamo do kanalizačného potrubia. Pri inštalácii odvodu vody sa dôsledne riaďte pokynmi priloženými k montážnej sade.

Zmena smeru otvárania dvierok

V záujme zjednodušenia vkladania a vyberania bielizne môžete nechať smer otvárania dvierok zmeniť.

Tento zásah smie však vykonávať výlučne kvalifikovaný odborník.

V prípade potreby sa preto obráťte na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

SLOVENSKY

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 77

Používanie

Ovládací panel

LAUNDRY CENTER 6 kg

AUTOREVERSE

123456

1 Ovládač programov

Umožňuje zvoliť elektronicky ovládaný alebo časový program sušenia.

Ovládačom nastavte požadovaný program alebo čas sušenia.

Elektronicky ovládané sušenie (automatické)

Tieto programy prebiehajú na princípe senzorov, ktoré rozpoznávajú stupeň vlhkosti bielizne. Stačí nastaviť program zodpovedajúci druhu bielizne a požadovaný stupeň vysušenia.

Časové sušenie

V prípade potreby môžete časové sušenie použiť na dosušenie bielizne.

90 a 60minútové programy sú určené na sušenie bavlny a 30minútový program je určený na syntetickú bielizeň.

Ak chcete zrušiť prebiehajúci program, otočte ovládač programov do polohy 0.

Po skončení sušenia, ešte pred vybraním bielizne, otočte ovládač programov do polohy 0, aby ste sušičku vypli.

Volič programov je rozdeleny do nasledujúcich sektorov:

● Bavlna

● Syntetika

● Casové sušenie

● Pamäť 1, Pamäť 2,

● Laundry Centre (Synchro)

2 Displej

DISPLEJ sa používa na nastavenie širokého spektra funkcií a ich vzájomné kombinovanie prostredníctvom malého počtu ovládacích prvkov (1 volič programov a 6 tlačidiel). Spôsob výberu je uľahčený vďaka interaktívnosti displeja informujúceho o zmenách, poukazujúc na možné varianty zvolených pokynov. Tým sa zabráni nastaveniu nevhodných kombinácií. Aktuálne nastavenie je neustále zobrazované na displeji a na riadku voliteľných funkcií.

1. Informačný panel slúžiaci na zobrazenie aktuálneho nastavenia

2. Hodiny – aktuálny čas

3. Čas ukončenia cyklu

4. Zobrazenie, rýchlosti odstreďovania, voliteľných funkcií a doplňujúcich údajov.

Bavlna Extra

08.30

10.55

1200

1 23

125981930 sk.qxp 2005-10-02 13:07 Page 78

+ 17 hidden pages