AEG EDC5345 User Manual [pl]

LAUNDRY CENTER

EDC 5345

SUSZARKA DO BIELIZNY

BUBNOVÁ SUIÈKA

CENTRIFUGÁS SZÁRåTÓGÉP

SUIÈKA

INSTRUKCJA OBS£UGI

NÁVOD K POUITÍ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD PO POUåVANIE

125981930

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 1

Szanowni Państwo,

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczeństwa. Radzimy zachować instrukcję, aby móc korzystać z niej w przyszłości oraz przekazać kolejnemu użytkownikowi suszaraki, w razie jej odstąpienia

Laundry Centre

Lanudry Centre jest system składającym się z suszarki i pralki automatycznej, dzięki któremu obydwa urządzenia mogą między sobą wymieniać informację za pomocą fal radiowych, co ułatwi pracę dwóch urządzeń w tym samym czasie. Ponieważ w wielu krajach występuje ograniczenie w całkowitym elektrycznym zużyciu energii, dla korzystania w tym samym czasie z dwóch urządzeń. Na przykład: kiedy potrzebują Państwo wyprać i wysuszć bieliznę jednego wieczoru, używając pralki i suszarki równocześnie. Pojedyncze urządzenie może pracować samodzielnie tradycyjną metodą, ale można uaktywnić Laundry Centre sytem, który ma wiele zalet:  kontroluje i optymalizuje zużycie energii elektrycznej  kiedy skończy pracę jedno urządzenie, dzięki przesłanym falą radiowym, zaczyna pracę drugie urządzenie;  ten sytem zarządza informacją, przekazując najistotniejsze infromacje jeszcze przed rozpoczeciem pracy drugiego urządzenia oszczędność czasu i energii przez pracę w tym samym czasie dwóch urządzeń. Ten system oferuje użytkownikom łatwiejsze i sprawniejsze korzystanie z suszarki. Specjalny program suszenia przekazuje informacje z pralki o ostatnim cyklu prania. Należy tylko wybrać odpowiedni poziom wilgotności i nacisnąć przycisk start.

Zasasdy bezpieczeństwa

Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest ono uszkodzone. Jeśli mają Państwo wątpliwości prosimy o kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym.

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i określenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeżenie! Upomnienie!) mają na celu zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle ważne dla zapewnienia Państwa bezpieczeństwa i niezawodnej pracy urządzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowią uzupełnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego używania urządzenia.

Symbol tulipan oznacza zalecenia i wskazówki dotyczące oszczędnego korzystania z urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska

Oto nasz wkład w ochronę środowiska:

używamy papieru pochodzącego z recyklingu

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 2

POLSKI

Spis treści

Ważne informacje ......................................4

Utylizacja......................................................4

Zalecenia w zakresie ochrony

środowiska. ................................................5

Dane techniczne ......................................5

Opis urządzenia..........................................5

Dostosowanie poziomu przewodności

wody..................................................6

Instalacja......................................................7

•Rozpakowanie ................................................7

• Ustawienie......................................................7

• Podłączenie do zasilania elektrycznego ............7

• Podkładka pod suszarkę..................................7

• Przełożenie drzwi ............................................7

Eksploatacja................................................8

• Panel sterujący ..........................................814

• Tabela programów. ..................................1516

• Kolejność czynności ................................1719

• Praktyczne wskazówki ..................................20

Czyszczenie i konserwacja....................21

• Czyszczenie elementów zewnętrznych ............21

• Czyszczenie drzwi ........................................21

• Czyszczenie filtrów ........................................21

• Czyszczenie kondensatora pary ....................21

• Opróżnianie pojemnika na wodę ....................22

• Czyszczenie wnętrza bębna ..........................22

• Czyszczenie tylnej kratki wlotowej ..................22

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa? ........23

Punkty serwisowe ..................................2425

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 3

Ważne informacje

Instalacja

• W przypadku, gdyby domowa instalacja elektryczna wymagała modyfikacji niezbędnych do podłaczenia urządzenia, prace te powinny być przeprowadzone przez wyspecjalizowanego technika.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy upewnić się, że nie stoi ono na przewodzie zasilającym.

• Jeżeli urządzenie ustawione zostało na wykładzinie podłogowej, należy wyregulować nóżki w taki sposób, by zapewnić swobodną cyrkulację powietrza pomiędzy urządzeniem a podłogą.

Eksploatacja

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku używania urządzenia do celów niezgodnych z przeznaczeniem, dla którego zostało zaprojektowane lub w razie jego nieprawidłowego użytkowania.

• Po każdorazowym użyciu, należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Do urządzenia nie należy wkladać bielizny zaledwie odsączonej.

•Niebezpieczeństwo eksplozji:nie wolno suszyć w urządzeniu bielizny po uprzednim wywabianiu z niej plam za pomocą środków chemicznych (np. takich, które używane są do czyszczenia na sucho), ponieważ mogłyby one spowodować wybuch. Należy suszyć wyłacznie odzież upraną w wodzie.

•Sprawdzić, czy w kieszeniach odzieży przeznaczonej do suszenia nie pozostawiono zapalniczek.

• Nie należy wkladać do urządzenia tenisówek ani innych butów sportowych, ponieważ mogłyby one utknać pomiędzy drzwiczkami a bębnem, powodując jego blokadę.

• Po zakończeniu programu, należy pozostawić drzwiczki lekko uchylone w celu wywietrzenia urządzenia.

• Filtry powinny być czyszczone po każdorazowym użyciu. Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, nie wolno używac urządzenia pozbawionego filtrów ani w przypadku uszkodzonych filtrów.

• Nie należy dopuścić do nagromadzenia się resztek włókien lub wełnianego puchu wokół urządzenia.

Bezpieczeństwo ogólne

• Jakakolwiek przeróbka lub próba modyfikacji właściwości technicznych urządzenia grozi niebezpieczeństwem.

•Nie należy przeprowadzać napraw urządzenia we własnym zakresie. Wszelkie naprawy wykonane przez osoby nie posiadające odpowiednich kwalifikacji, mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Należy korzystać wyłącznie z usług autoryzowanych punktów serwisowych Electrolux,wymagając stosowania jedynie oryginalnych cześci zamiennych.

Bezpieczeństwo dzieci

• Dzieci często nie zdają sobie sprawy zniebezpieczeństwa związanego z urządzeniami elektrycznymi. Podczas pracy suszarki dzieci niepowinny bawić się w pobliżu urządzenia lub manipulować elementami sterujacymi – istnieje niebezpieczeństwo zamknięcia się w nich dzieci.

• Elementy opakowania (np. folia, tworzywo) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy trzymać poza zasięgiem dzieci

• Należy upewnić się, czy dzieci i zwierzęta domowe nie weszły do bębna suszarki.

• W razie złomowania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciać przewód i wyrzucić wtyczkę z pozostałym odcinkiem przewodu. Należy też unieruchomić mechanizm blokujacy drzwi, aby bawiące się dzieci nie mogły zamknąć się w suszarce.

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji suszarki powinni Państwo dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi

• Materiały opakowania

Materiały oznaczone symbolem nadają się do ponownego wykorzystania. >PE<= polietylen >PS<= styropian >PP<= polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

• Suszarka

W celu usuniecia Państwa starego urządzenia należy korzystać z wyznaczonych składowisk odpadów. Prosimy Państwa o pomoc w utrzymaniu czystości Waszego miasta

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Utylizacja

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 4

POLSKI

OPIS URZĄDZENIA

1 Blat roboczy0

2 Panel sterujący

03 Pojemnik na wodę 04 Filtry 05 Tabliczka znamionowa 06 Kondensator pary 07 Oświtelenie bębna 08 Nóżki regulacyjne

W celu zaoszczędzenia energii, zalecamy postępowanie według następujących wskazań:

• Pojemność urządzenia powinna być maksymalnie wykorzystana, małe załadunki są nieekonomiczne.

• Zawsze należy ładować pranie dobrze odwirowane. Dzięki temu uzyskuje się wyższą prędkość wirowania, niższe zużycie energii i krótsze czasy suszenia.

• Nie należy przesuszać prania, zapobiega to zmięciom materiału i pozwala na oszczędzanie energii.

• Należy czyścić filtry regularnie, zapobiega to wydłużaniu czasu suszenia i zwiększonemu zużyciu energii.

• Należy dobrze wietrzyć pomieszczenie. Temperatura otoczenia nie powinna podczas suszenia przekraczać 35°C.

Zalecenia w zakresie ochrony środowiska

Dane techniczne

WYMIARY: Wysokość 85 cm

Szerkość 60 cm Głębkość 58 cm

PARAMETRY ELEKTRYCZNE: 220/230 V/50 Hz Maks. pobór mocy: 2200 W Minimalne zabezpieczenie: 10 A

MAKSYMALNA ŁADOWNOŚĆ BĘBNA: Bawełna i len 6 kg

Syntetyki 3 kg

ZUŻYCIE: Bawełna i len 4.37 kWh (6.5 kg wysuszone do szafy)

Bawełna i len 3.60 kWh (6.5 kg wilgotne do prasowania) Syntetyki 1.70 kWh (3 kg wysuszone do szafy)

Urządzenie posiada znak CE i spełnia następujące normy EWG 73/23/EWG z 19.02.1973 (niskie napięcia) wraz ze zmianami;  89/336/EWG z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 5

Regulacja poziomu przewodności

Woda zawiera różną ilość kamienia wapiennego oraz soli mineralnych, których ilość zmienia się wraz z położeniem geograficznym, co zmienia wartość przewodności.

Zmiany przewodności wody w porównaniu z wielkościami przyjętymi fabrycznie mogą mieć pewien wpływ na pozostałości wilgotności suszonych ubrań na końcu cyklu.

Suszarka pozwala na regulację czułości czujnika w oparciu o wartości przewodności wody za pomocą następującej procedury.

Procedura:

Należy włączyć urządzenia obracając pokrętłem programatora.

W trybie przełączania należy przytrzymać przycisk “Opcja” aż menu ustawień pokaże się na wyświetalczu. Nacisnąć przycisk “Zmiana” aby wejść w menu ustawień i naciskać przycisk “ Opcja” kolejno, aż pojawi się napis “Twardość wody”.

Regulacja poziomu przewodności:

Naciskając ciągle przycisk “Zmiana”, można określić odpowiedni poziom twardości wody za pomocą stopni: twarda, miękka normalna.

Twardoæ wody: Twarda

Miêkka

Normalna

Zapamiętywanie nowego ustawienia:

Aby zapamiętać wybór, należ nacisnąć przycisk "Wyjście". Poprzednio wybrany cykl suszenia oraz opcje pojawią się ponownie na wyświetlaczu i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Normalnie, urządzenie ma ustawienia fabryczne na poziom najwyższy, jednak pewne moduły można skonfigurować inaczej.

Bawe³na

Extra

08.30

10.55

1200

Twardoæ wody: Twarda

Wyświetlacz

Poziom

przewodności

Stopień przewodności

µS/cm

MIĘKKA

Niski < 300

NORMALNA Średni 300  600

TWARDA

Wysoki > 600

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 6

POLSKI

Instalacja

Uwaga!

Rozpakowywanie

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia, należy zdjąć polietylenowy worek zawierający blok polistyrenowy. Wyciągnąć taśmy klejące z wnętrza suszarki na górze bębna.

Jeśli urządzenie ma być przenoszone, musi być transportowane pionowo

Ustawianie

Zaleca się, by dla wygody urządzenie znajdowało się w pobliżu pralki. Suszarka musi być zainstalowana w miejscu czystym, gdzie nie gromadzi się brud. Powietrze musi mieć możliwość swobodnego obiegu wokół urządzenia. Nie wolno zastawiać przedniej kraty wentylacyjnej ani krat otworów pobierania powietrza znajdujących się z tyłu suszarki. Aby drgania i hałas pozostawały na minimalnym poziomie, urządzenie powinno stać na mocnej, poziomej powierzchni. Kiedy urządzenie znajdzie się w ustalonym położeniu do pracy, należy sprawdzić czy jest ustawione dokładnie poziomu za pomocą poziomnicy. Jeśli nie, należy podnieść lub obniżyć nóżki aż do uzyskania położenia poziomego.

Nie wolno odłączać nóżek. Nie należy zmniejszać prześwitu od dołu poprzez ustawianie na miękkich wykładzinach, podkładach drewnianych czy podobnych materiałach. Mogłoby to spowodować wydzielanie się ciepła, co utrudniałoby działanie urządzenia.

Ważne!

Aby zapewnić niezawodne funkcjonowanie systemu Laundry Centre, należy urządzenia ustawić obok siebie lub można ustawić suszarkę na pralce.

Gorące powietrze wydobywające się z suszarki może osiągać temperaturę do 60°C. Dlatego urządzenie nie może być instalowane na powierzchniach nieodpornych na wysokie temperatury.

Aby zapewnić niezawodne funkcjonowanie urządzenia, temperatura otoczenia nie powinna być

P1106

niższa niż+ 5°C, i nie wyższa niż+ 35°C, również w trakcie pracy suszarki.

Podłączenie do zasilania elektrycznego

Suszarka jest przystosowana do funkcjonowania pod napięciem 220230 V prądu jednofazowego i 50 Hz.

Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie znieść maksymalne obciążenie urzadzęniem (2,2 kW), biorac pod uwagę również korzystanie z innych sprzętów gospodarstwa domowego.

Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa. Wymiany przewodu zasiląjacego można dokonać jedynie w autoryzowanym punkcíe serwísowym.

Ważne!

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasiląjacy musi być łatwo dostępny.

Podkładka pod suszarkę

W autoryzowanych punktach sprzedaży dostępny jest specjalny zestaw umożliwiający zainstalowanie suszarki do bielizny na pralce ładowanej od przodu,o głębokości od 48 do 60 cm.

Należy ściśle stosować się do instrukcji montażowych zawartych w nabytym zestawie.

Zestaw węża odprowadzającego wodę

Bezpośrednio u dostawcy dostepny jest specjalny wąż odprowadzający wodę, którego instalacja pozwoli na odprowadzanie wody podczas suszenia bezpośrednio do zlewu.

Należy ściśle stosować się do instrukcji montażowych zawartych w nabytym zestawie.

Przełożenie drzwi

Jeśli zaszłaby konieczność zmiany kierunku otwierania drzwi, należy zwrócić się do punktu serwisowego obsługi technicznej Electrolux

P1148

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 7

Eksploatacja

Panel sterujący

LAUNDRY CENTER 6 kg

AUTOREVERSE

123456

1Przełącznik programu/Czas

Służy do wyboru programu suszenia elektronicznego lub na czas. Należy ustawić przełącznik programów na odpowiednim programie lub na żadanym czasie.

Suszenie elektroniczne (automatyczne)

Maszyna wykonuje te programy poprzez zastosowanie czujników, które odczytują stopień wilgotności w fazie suszenia. Należy wybrać program odpowiedni do danego rodzaju bielizny i żądanego stopnia wysuszenia.

Suszenie na czas

Program ten jest stosowany do suszenia każdego rodzaju bielizny. Wybrać program 90 lub 60 minutowy dla bawełny i program 30 minutowy dla syntetycznych. Aby przerwać suszenie ustawić przełącznik na “0”. Aby wyłączyć suszarkę w celu wyciągnicia bielizny po zakończeniu cyklu suszenia przekręcić pokretłem ustawiając je na pozycji “0”.

The selector dial is divided into sections:

• Bawełna (niebieski zakres)

• Tkaniny syntetyczne

• Suszenie czasowe

• Pamięć1, Pamięć 2

• Synchro ( zółty zakres)

2 Wyświetlacz

WYŚIETLACZ jest stosowany do ustawiania dużej liczby funkcji oraz ich wzajemnych kombinacji przy zastosowaniu zaledwie paru elementów sterowania (1 przełącznika programów i 6 przycisków). Ten prosty sposób sterowania jest uzyskany dzięki interaktywnemu wyświetlaczowi.

"Interaktywny" oznacza, że obraz na wyświetlaczu zmienia się, odzwierciedlając każdy krok, jaki został wprowadzony. Zapewnia to, że są wykonywane jedynie ustawienia mające sens. Możliwe jest obserwowanie bieżących ustawień w każdej chwili na panelu informacyjnym oraz w rzędzie opcji

1. Panel informacyjny pokazuje bieżące ustawienia oraz bieżącą fazę cyklu suszenia.

2. Zegar czasu rzeczywistego.

3. Czas końca cyklu

4. Wybór pokazuje prędkość wirowania oraz wybrane opcje.

3 Przycisk WET ( wilgotny)

Przycisk "Wilgotny" jest używany dla określenia różnych stopni wilgotności jakie ma pranie przed włożeniem do suszarki. Naciskając ten przycisk wielokrotnie, aż do momentu pokaznia się na wyświetlaczu żądanego poziomu wilgotności odpowiednio dla określonego typu prania przeznaczonego do suszenia:

• Ekstra suchy (dla bawełny, bawełny szybki,

syntetyków)

• Suche (dla bawełny, bawełny szybki)

Bawe³na

Extra

08.30

10.55

1200

1 23

125981930 pl.qxp 2005-10-17 09:59 Page 8

+ 17 hidden pages