AEG EDC5330 User Manual [tr]

Page 1

125992574 tr.qxp 2005-04-16 08:45 Page 59

Say1n Müºteri,

Bu talimat k1lavuzunu dikkatle okuman1z1 ve ilk sayfalar1nda yer alan güvenlik kurallar1na özel dikkat göstermenizi rica ediyoruz. Bu k1lavuzu, ileride bir baºvuru kayna 1 olmas1 için saklaman1z1 ve makineyi satman1z halinde, olas1 yeni sahibine makine ile birlikte teslim etmenizi önermekteyiz.

Nakliye Hasarlar1

Ambalaj1n açt11n1nzda makinenin hasar görmemiº oldu unu kontrol ediniz. ºüphe durumunda makineyi çal1ºt1rmay1n1z; size en yak1n Electrolux Yetkili Service bildiriniz.

çindekiler

Önemli güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . 60

imha edilme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Çevreyi korumak için öneriler

Teknik özellikler

Cihaz1n tan1m1

Su iletkenli inin ayarlanmas1

Montaj

Ambalaj1n aç1lmas1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Yerleºtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrik ba lant1s1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kolon tak1m1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Drenaj tak1m1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kap1 yönü de iºimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . 62

Kullan1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67

Program tablosu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iºlemlerin s1ras1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Faydal1 öneriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bak1m ve Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gövde temizli i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kap

1 temizli i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Filtrelerin temizli i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hava kondansatörü temizli i . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kondanse su toplama haznesinin boºalt1lmas1. . . 72

Sepet içinin temizlenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Arka 1zgaran1n temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . 72

Ar1zalar ve ºözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

TÜRKÇE

K1lavuz boyunca görece iniz semboller ºu anlamlar1 taº1maktad1r:

Makine kullan1m1nda güvenli e iliºkin bilgiler.

Makinenin do ru kullan1m1 ve yönelik ilave bilgiler, öneri ve tavsiyeler.

Makinenin ekonomik kullan1m1na iliºkin çevre korunmas1na yönelik bilgiler.

Çevre korunmasIna katkImIz:

Ekolojik kag

It kullanIyoruz

Page 2

Montaj

• Makinenin kurulmas1 için ev elektrik tesis1n1n de i tirilmesi gerekiyor ise, uzman bir teknik eleman ça 1r1n1z.

• Makine kurulduktan sonra makinenin besleme kablosu üzerine yaslanmad11n1 kontrol ediniz.

• Makine hal1 kaplama bir zemin üzerine yerleti rilmi ise, makine ve zemin aras1nda hava dola 1m1n1 sa lamak üzere ayaklar1 ayarlay1n1z

Kullan1m

• Bu makine sadece evde kullan1m için tasarlanm1 t1r. Öngörülenden farkl1 amaçlar için kullan1lmas1 veya do ru kullan1lmamas1 halinde bundan meydana gelebilecek zararlara ili kin olarak üretici hiçbir ekilde sorumluluk kabul etmemektedir.

• Kullan1m sonras1 her zaman fi i çekiniz.

• Makine içine çok 1slak çama 1r koymay1n1z.

• Patlama tehlikesi: patlamaya sebep olabileceklerinden kimyevi maddeler (kuru temizlemede kullan1lan maddeler gibi) ile lekeleri giderilmi çama 1rlar1 makinede kurutmay1n1z. Sadece su ile y1kanm1 çama 1rlar1 kurutunuz.

• Yang1n tehlikesi: bitkisel ya lekesi olan veya bitkisel ya a bula m1 e yalar yang1na sebep olabilirler; bu tür eºyalar kurutma makinesinde kurutulmamal1d1r.

• Çama 1r1n1z1 leke ç1kar1c1 ile y1kad1ysan1z, kurutma makinenize koymadan önce bir ekstra durulama program1

ile duralama yap1n1z.

• Kurutulacak giysilerin ceplerinde çakmak b1rak1lmam1 oldu unu kontrol ediniz.

• Kapak ve sepet aras1nda s1k11p sepeti bloke edebileceklerinden makineye spor ayakkab1lar1n1z yerle tirmeyin.

• Kullan1lmad11zamanlarda makinenin havaland1r1lmas1 için kapa 1n1 hafif aç1k b1rak1n1z.

• Her kullan1m sonras1 filtrelerin temizlenmesi gerekir. Yang1n tehlikesini önlemek için, makineyi hasar

görmü filtreler ile veya filtresiz kullanmay1n1z.

• Makine etraf1nda toz birikimlerinin olu mas1na izin vermeyiniz.

Genel güvenlik

• Cihaz1n teknik özelliklerinin de i tirilmesi veya de i tirilmeye çal

11lmas1 tehlikelidir.

• Yaln1z ba 1n1za makineyi onarmaya çal1 may1n1z. Deneyimsiz ki iler taraf1ndan gerçekle tirilmi onar1mlar zarara sebep olabilirler. Ar1za durumunda size en yak1n Electrolux Yetkili Servise ba vurun. Orjinal yedek parça kullan1m1 için 1srar edin.

Çocuklar1n güvenli i

• Çocuklar genellikle elektrikli cihazlar1n ne kadar tehlikeli olabileceklerinin fark1na varamazlar. Makinenin çal1 mas1 esnas1nda çocuklar1n uygun

ekilde denetim alt1nda tutulmalar1ve cihaz ile oynamalar1na izin verilmemesi gerekir – çocuklar1n kendilerini makine içine kapama tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj komponentleri (örne in film tabakalar1, polistirol) çocuklar için bir tehlike olu turabilirler. Bo ulma tehlikesi do urabilir ! Bunlar1 çocuklar1n ula amayacaklar1 yerlerde muhafaza ediniz.

• Çocuklarin veya evcil hayvanlar1n1z1n çama 1r kurutma makinesinin sepeti içine girmediklerinden emin olunuz.

• Cihaz1n imha edilmesi halinde, besleme kablosunu kesiniz ve geri kalan kablo ile fi i at1n1z. Kap1n1n kilidini kullan1lamayacak hale getiriniz: bu ekilde çocuklar1n, oyun oynarlarken, içinde kapal1 kalmalar1 riskini önlenmi olacakts1n1z.

ggg

Önemli güvenlik bilgileri

Bu uyar1lar Sizin ve di er ki ilerin güvenli i için öngörülmü tür. Makineyi kurmadan ve kullanmadan önce bunlar

dikkatle okuman1z1rica ediyoruz.

imha etme

Ambalaj malzemeleri

simgesini ta 1yan malzemeler geri dönü ümlüdür. Yeniden kullan1labilir hale getirilebilmeleri için geri dönü üm merkezlerine konulmu olmalar1 gerekir.

Makine

Eski makinenizin do ru ekilde elden ç1kar1lmas1 için, yetkili k1l1nm1 çöp alanlar1n1 kullanmaya özen gösteriniz. ehrinizin temiz tutulmas1nda bize yard1mc1 olunuz!

Ürünün ya da ambalaj1n1n üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi at1lmay1p, elektrik ve elektronik cihazlar1n geri dönü üm için verildi i özel toplama noktalar1ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir. Bu ürünün do ru ekilde imha edilmesine katk1da bulunmakla hem çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sa l11n1 korumu olursunuz. Yanli ekilde imha ise hem çevreye hem sagliga zararl1d1r. Bu ürünün geri dönü ümüne ili kin daha ayr1nt1l1 bilgileri belediyenizden, ev çöpü toplama servisinizden veya ürünü sat1n alm1 oldu unuz bayinizden edinebilirsiniz.

ggggg

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:54 Page 60

Page 3

125992571•tr.qxd 29-03-2004 9:24 Pagina 60

prog

Çevreyi korumak için öneriler

Elektrik enerjisinden tasarruf etmek ve çevreyi korumak için açagıda belirtilenlere uymanızı önermekteyiz:

• Sepeti tam yüklü olarak kullanınız. Ufak yükler ekonomik degildirler.

• Kurutmadan önce çamaçırları iyi sıkınız. Sıkma hızı ne kadar yüksek olursa elektrik tüketimi ve kurutma süresi o kadar az olacaktır.

• Kırıçıkların oluçmasını önlemek ve enerji tasarrufunda bulunmak için çamaçırları açırı kurutmamanız önerilmektedir. Çamaçır tipi ve gerekli kurutma derecesine göre kurutma programını veya süresini seçiniz.

• Yük maksimum kapasitesinden faydalanmak için ”dolaplık kurutma” ve “ütülük kurutma” tipi giysiler birlikte kurutulabilirler. “Ütülük kurutma” Için kurutma programını seçiniz ve program sona erdikten sonra çamaçırları çıkartınız. Sonra “dolaplık kurutma” ya kadar kurutulacak çamaçırlar için bir kurutma programýn? devam ettirerek tamamlayınız.

• Her kurutma devrinden sonra filtreleri özenle temizleyiniz. Bu çekilde çamaçır kurutucusu daha az elektrik enerjisi tüketecektir.

• Odayı iyi havalandırınız. Ortam ısısı, cihaz çalıçırken, +35° C’yi açmamalıdır.

ramını

Teknik özellikler

BOYUTLAR: Yükseklik 85 cm

Geniçlik 60 cm Derinlik 58 cm

GERILIM/FREKANS: 220-230 V/50 Hz EMILEN TOPLAM GÜÇ: 2200 W (10A)

MAKSIMUM YÜK: Pamuklu, keten 6 kg

Sentetikler 2,5 kg

TÜKETIMLER: Pamuklu,keten 4,37 kWh (6 kg dolaplık kurutma)

Pamuklu, keten 3,6 kWh (6 kg ütülük kurutma) Sentetikler 1,4 kWh (2,5 kg dolaplık kurutma)

Bu cihaz açagıdaki CEE yönergelerine uygundur:

-alçak gerilime iliçkin 19/02/73 tarihli 73/23/CEE;

-elektromanyetik uygunluguna iliçkin 03/05/89 tarihli 89/336/CEE.

Makine tainimi

1 Kumanda paneli 2 Kondanse su toplama haznesi 3 Sepet ıçıgı 4 Filtreler 5 Sicil plakası 6 Kondansatör 7 Ayarlanabilir ayaklar

Page 4

Su iletkenlik düzeyinin ayarlanmas1

Suda, de i ken miktarlarda kireç ve maden tuzlar1

vard1r ve bunlar1n miktar1 co rafi bölgeye göre

de i ti inden iletkenlik de erini de i tirir. Bu

nedenle suyun iletkenli inin fabrikada önceden

sabitlenen de ere göre farkl1 olmas1 döngünün

sonunda çama 1rlarda kalan nem

miktar1n1 biraz etkileyebilir.

Kurutma makineniz a a 1daki i lemi yaparak kurutma sensörünün hasasiyetini suyun iletkenlik de erlerini temel alarak ayarlamanizaizin verir.

i lem:

Makineyi açmak için progran seçme dü mesini

çevirin.

Seçme modunda 3 ve 6 nolu dü melere rakam

k1sm1nda «

C0» yaz1s1 belirinceye kadar birlikte

bas1n.

234 5

EDC 5330

1.25

90 min

60 min

30 min

ggg

iletkenlik düzeyinin ayarlanmas1:

Sonra 5 nolu dü meye basin: iletkenlik düzeyi yatay tirelerin 11kland1r1lmas1yla belirtilir.

Normalde cihaz fabrikada en yüksek düzeye ayarl1d1r; ancak baz1 modeller farkl1 ayarlanm1 olabilir.

Yeni ayar

1n haf1zaya al1nmas1:

3 ve 6 nolu dü melere görüntüde önceki kurutma döngüsü zaman1 tekrar belirinceye ve zil çalincaya kadar bas1n

Görüntü

ietkenlik

derecesi

Yakla1k de er

µS/cm

c o

Dü ük < 300

c o

Orta 300 - 600

c o

Yüksek > 600

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:54 Page 62

234 5

EDC 5330

Page 5

TÜRKÇE

Montaj

Uyar1!

Ambalaj1n aç1lmas1

Makineyi kullanmadan önce polistirol takozun içinde bulundu u polietilen torbay1 ç1kar1n1z.

Makinenin içinde, tamburun üstünde yer alan yapi kan bantlari sökün

Cihaz1n daha sonra baºka bir yere aktar1lmas1 halinde, cihaz dikey olarak ta 1nmal1d1r.

Yerle tirme

Rahatl11n1z için cihaz1, çama 1r makinenize yak1n bir yere yerle tiriniz. Düzgün bir çal1 ma için makine etraf1ndaki ortam1n temiz

tutulmas1 gerekir (toz ve toz yumaklar1ndan ar1nd1r1lm1 ). Hava makine etraf1nda serbest dola abilmelidir. Ön

havaland1rma 1zgaras1n1 ve arkada bulunan emme 1zgaras1n1 t1kamay1n1z.

Çal1 ma esnas1nda titre imi ve gürültü seviyesini en aza indirmek için makine düz bir zemine yerle tirilmelidir.

Tesviye aleti yard1m1 ile makinenin tam olarak seviyelendi inden emin olun. E er gerekirse, ayaklar1 yükselterek veya alçaltarak seviye bozukluklar1n1 ve e imlerini dengeleyin.

Ayaklar1 ç1karmay1n1z. Hal1 kaplama veya yüksek tüylü hal1lar ile zeminden mesafeyi k1s1tlamay1n1z. Bu, makinenin iyi çal1 mas1

n1 tehlikeye atabilecek

1s1 birikimine sebep olabilir.

Önemli:

Çama 1r kurutma makinesi taraf1ndan ç1kar1lan s1cak hava 60° C’ye ula abilir. Bu aç1dan, yüksek 1s1lar1 kald1ramayan zeminler üzerine makineyi kurmay1n1z.

Cihaz1n düzgün çal1 mas1 için, cihaz çal11rken de, ortam 1s1s1 +5° C’den alçak ve +35°C’den yüksek olmamal1d1r.

Elektrik ba lant1s1

Makine 220-230 V monofaz, 50 Hz’de çal1 mak üzere öngörülmü tür. Ev elektrik tesisinin, kullan1lan di er elektrikli ev aletleri de dikkate al1narak, gerekli maksimum yükü (2,2 kW) kald1rmaya uygun oldu unu kontrol ediniz. Makineyi, yürürlükteki kurallara uygun bir topraklama ile donat1lm1 bir ak1m prizine ba lay1n1z.

Güvenlik kurallar1na uyulmamas1 sebebi ile meydana gelebilecek hasar ve yaralanmalardan dolay1 üretici hiç bir sorumluluk kabul etmez. Besleme kablosunun de i tirilmesi gerekti inde Electrolux Yetkili Servis ile irtibata geçin.

Önemli!

Cihaz kablosu makine kurulduktan sonra kolayl1kla eri ilebilir olmal1d1r.

Kolon tak1m1

Yetkili sat1c1larda, derinli i 48 ve 60 cm aras1nda olan, önden yüklemeli bir çama 1r makinesinin üzerine çama 1r kurutucusunun kurulmas1n1sa layan özel bir tak1m mevcuttur.

Tak1m içinde bulunan montaj talimatlar1n1 dikkatle uygulay1n1z.

Drenaj tak1m1

Her kurutma devri esnas1nda meydana gelen kondanse suyun do rudan do ruya lavaboya bo alt1lmas1n1 sa layan özel bir drenaj tak1m1 yetkili sat1c1lardan tedarik edilebilir.

Tak1m içinde bulunan bilgileri dikkatle okuyunuz.

Kap1n yönünün de i imi

Kap1 aç1lma yönünün de i tirilmesi gerekmesi halinde, bölge teknik servis merkezine dan11n1z.

ggg

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:54 Page 63

P1106

P1148

Page 6

Kullan1m

Kontrol paneli

12 345678910

90 min

60 min

30 min

6 kg

TIMELINE

START/PAUSE

EDC 5330

PROGRAM

FUNCTION

1 Su toplama haznesi

Torban1n içine kullanma k1lavuzu ile birlikte program kart1 koyulmu tur. Bu tablo dogru kurutma program1n1 seçmenize yard1mc1 olacakt1r.

2 Program/zaman seçim dü mesi

Önemli!

Kullanma k1lavuzu ile birlikte farkl1 lisanlarda program seçici üzerine uygulanacak yap1 kanlar bulacaks1n1z.

Arzu etti iniz lisandaki yap1 kan1 (

italyanca, Portekizce,

Yunanca veya Türkçe) seçiniz. Tabloyu, her türlü tozdan ar1tmak için kuru bir bez ile temizleyiniz.

Yap1 kan1n arka k1sm1n1 ç1kar1n1z ve resimde gösterildi i gibi program seçme dü mesi etraf1na yap1 t1r1n1z.

Program/kurutma süresi seçme dü mesi elektronik kurutma veya süreli bir kurutma seçilmesine olanak tan1r.

Dü meyi arzu edilen program veya süre üzerine gelene kadar çeviriniz.

ggg

Elektronik (otomatik) kurutma

Makine, çama 1r1n nem seviyesini alg1layan sondalar arac1l11ile bu programlarda çal11r. Çama 1r tipine ve arzu edilen kurutma derecesine göre program1 seçiniz.

Zaman ayarl1 kurutma

Gerekmesi halinde, çama 1r1n kurutulmas1n1 tamamlamak için kullan1l1r.

Pamuklular için 90 veya 60 dakikal1k program1 veya sentetikler için 30 dakikal1k program1 seçiniz.

Harekete geçirilmi program1 iptal etmek için dü meyi “O” a ( IPTAL /KAPAMA) kadar çeviriniz.

Kurutma sonunda, çama 1rlar1 ç1karmadan önce, çama 1r kurutucusunu kapatmak için dü meyi “O” a kadar çeviriniz.

3 KAP1 AÇMA Tu u

Kap1y1 açmak için bu tu a bas1n1z. Tu üzerindeki ikaz lambas1 yanacakt1r.

Tu arac1l11ile kap1n1n aç1lmas1, sadece makine çal11yor ise (program seçim dü mesi bir program veya süreli kurutma üzerinde) mümkündür.

Bir program esnas1nda kap1 aç1l1r ise, program1 yeniden ba latmak için kap1y1 kapatt1ktan sonra BA LAT / DURDUR dü mesine bas1lmas1 gerekir.

ggg

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 64

P1196

Page 7

TÜRKÇE

4 AKUSTiK SiNYALi HARiÇ K1LMA Tuºu

Akustik sinyaller aºa 1daki durumda gerçekleºirler:

• Program seçildi inde

•Tuºlara bas1ld11nda

• Opsiyonlar1n yanl1º seçimi halinde

• Bir devir esnas1nda program veya opsiyonlar1n de iºtirilmeye çal1º1lmas1 halinde

• Program sonunda

• Kondanse su toplama haznesi doldu unda

•

iºleme aksakl1klar1nda

• Alt k1s1mda yer alan kapak aç1ld11nda

Yukar1da belirtilen tüm durumlarda tuºa bas1larak akustik sinyal hariç b1rak1l1r.

Tuº üzerindeki ikaz lambas1 yanacakt1r.

5 HIZLI KURUTMA Tuºu

Bu tuºa bas1ld11nda aºa 1daki PAMUKLU programlar1nda kurutma süresinin k1salt1lmas1 sa lan1r:

• Ekstra kurutma

• Giyime haz1r

• Dolapl1k kurutma

Tuº üzerindeki ikaz lambas1 yanar. Bu opsiyon iºlevi ile (Hassas kurutma) uyumlu

de ildir.

6 HASSAS KURUTMA Tuºu

Bu tuº hassas giysilerin düºük 1s1larda kurutulmas1n1 sa lar. Bu tuºa bas1lmas1 ile iliºkin ikaz lambas1 yanacakt1r. Bu opsiyon süreli kurutmada da seçilebilir. iºlevi ile (daha k1sa süre) uyumlu de ildir.

7 GECiKMELi BAÇLATMA Tuºu

Program1n baºlamas1n1n maksimum 12 saate kadar geciktirilmesini sa lar.

Bu opsiyon program1 seçtikten sonra ve harekete geçirmek için BA

ºLAT / DURDUR tuºuna

basmadan önce seçilmelidir. Tuºa her defa bas1ld11nda, ekran üzerinde “2”

saatlik bir gecikme gösterilene kadar 30 dakika ºeklinde artar. Daha sonra gecikme birer saat olarak gösterilecektir.

Seçilmiº olan gecikme dakikalar1 veya saatleri 3 saniye boyunca gösterilir, sonra ekran üzerinde daha önce seçilmiº olan program1n süresi yeniden belirir.

Geriye sayma, BA

ºLAT / DURDUR tuºuna

bast1ktan sonra baºlar.

iºlevi iptal etmek için önce BAºLAT / DURDUR

tuºuna bas1lmal1 ve sonra ekran üzerinde 0’ belirene kadar (gecikmeli baºlatma) tuºuna bas1lmal1d1r. Sonra tekrar BA

ºLAT / DURDUR

tuºuna bas1n1z.

3 saniye sonra gecikme iptal edildi inde ekran program süresini gösterecektir.

Gecikmeli baºlatmada seçilmiº olunan program1n ve gecikme süresinin de iºtirilmesi mümkün de ildir. Bunlar1 yapabilmek için, önce program seçicisi “0” (IPTAL/KAPAMA) üzerine getirilerek makinenin kapat1lmal1d1r. Sonra yeni program1, opsiyonlar1, gecikmeli baºlatmay1 seçiniz ve BA

ºLAT / DURDUR

tuºuna bas1n1z.

Opsiyonlar1n de iºtirilmesi veya iptal edilmeleri sadece makine IPTAL tuºuna bas1lmas1 ile mümkündür.

iºlem sonunda BAºLAT / DURDUR

tuºuna bas1n1z. Makine geriye saymay1 gerçekleºtirirken baºka

çamaº1r ilave etmek isteniliyor ise BA

ºLAT /

DURDUR tuºuna bas1lmas1 gerekir ve kap1 aç1l1r. Kap1 yeniden kapat1ld11nda, geriye say1m1 yeniden baºlatmak için BAºLAT / DURDUR tuºuna bas1n1z.

125992574 tr.qxp 2005-04-16 08:46 Page 65

Page 8

8 EKRAN

Ekran a a 1daki bilgileri görüntüler:

• seçilmi program1n süresi

• gecikmeli ba latma

• program sonu

• opsiyonlar1n yanl1 seçimi

• alarm kodu

• seçilen program1n süresi Program seçildikten sonra ekran üzerinde süresi (saat ve dakika olarak) belirir. Bu süre, gerekli kurutma derecesi ve her kuma tipine göre öngörülen maksimum yüke ba l1 olarak otomatik olarak hesaplan1r.

Program ba lad11nda, geri kalan süre her 5 dakikada bir gösterilir.

• Gecikmeli ba latma Özel tu arac1l11ile bir gecikme süresi seçilmi ise, ekran bunu 3 saniye boyunca görüntüler; akabinde, önceden seçilmi olan program süresi yeniden belirecektir.

Geri sayma, 90 dakikal1k bir gecikmeye kadar her 30 dakikada bir ve sonra saat olarak görüntülenir.

• Program sonu Yan1p sönen bir s1f1r k1r11klar1 önleme

a amas1ndan sonra program sonunu belirtir.

• Yanl1 opsiyon seçimi Seçilmi program ile uyumlu olmayan bir opsiyon seçildi inde, ekran Err (Yanl1 ) yaz1s1n1 görüntüler.

Bu kod, program esnas1nda opsiyon tu lar1ndan birine bas1lmas1 halinde veya program seçim dü mesi ba ka bir pozisyon üzerine çevrilir ise belirecektir.

• Alarm kodu

i leme aksakl1klar1 halinde ekranda bir alarm

kodu görüntülenecektir. (örne in E21). Daha ayr1nt1l1 bilgi için sayfa 71'e bak1n1z.

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 66

1.20

E21

Page 9

TÜRKÇE

9 BA LAT / DURDUR tu u

Program ve opsiyon seçildikten sonra, kurutma makinesini çal1 t1rmak için yakla 1k bir saniye bu tu a bas1n1z.

ili kin ikaz lambas1n1n yan1p

sönmesi duracak ve yan1k pozisyonda kalacakt1r.

GECiKMELi BA LATMA seçilmi ise, geriye

sayma ba lar.

Program devam ederken kap1 veya alt k1s1mdaki küçük kapak aç1l1r ise, bunlar kapat1ld1ktan sonra, yar1da kesilmi oldu u noktadan program1 yeniden ba latmak için bu tuºa tekrar bas1lmas1 gerekir.

Ak1m kesilmesinden sonra veya ikaz lambas1

(hazne suyunun bo alt1lmas1) yanmas1 sebebi program esnas1nda bo alt1lm1 olan su toplama haznesi tekrar yerine yerle tirildikten sonra da bu tu a yeniden bas1lmas1 gerekir.

Her iki durumda da BA LAT / DURDUR tu unun üzerindeki ikaz lambas1 yeniden tu a bas1lmas1n1 hat1rlatmak için yan1p söner.

10 “PROGRAM A AMALAR1” ikaz lambalar1

Bu ikaz lambalar1 devam etmekte olan program1n farkl1 a amalar1n1 gösterirler.

KURUTMA ikaz lambas1

Bu ikaz lambas1 makinenin kurutma a amas1nda oldu unu gösterir.

UTMA ikaz lambas1

Bu ikaz lambas1 makinenin so utma a amas1nda oldu unu gösterir. Kurutma sonunda sepet ve çama 1rlar1n so utulmas1 için 10 dakikal1k bir so utma süresi öngörülmü tür.

DEViR SONU ikaz lambas1

Program1n sona erdi ini göstererek so utma a amas1n1n sonunda yanar. Çama 1rlar ç1kar1labilir. Çama 1rlar ç1kart1lmaz ise, 30 dakika süren k1r11klar1 önleme

a amas1 otomatik olarak ba lar. DEViR SONU ikaz

lambas1 yan1k kal1r.

FiLTRE TEMiZLEME ikaz lambas1

Program sonunda, filtrelerin temizlenmesi gerekti ini hat1rlatmak için yanar.

HAZNEDEK

SUYU BO ALTMA ikaz

lambas1

Program sonunda, kondanse suyun hazneden bo alt1lmas1 gerekti ini hat1rlatmak için yanar. Program esnas1nda yanarsa, haznenin dolmu oldu u anlam1na gelir. Akustik bir sinyal verilir (hariç k1lma tu una bas1lmam1 ise), program yar1da kesilir ve BA LAT / DURDUR tu unun ikaz lambas1 yan1p sönmeye ba lar.

KONDANSATÖR TEMiZLEME ikaz lambas1

Kondansatörün temizlenmesi gerekti ini hat1rlatarak her 80 kurutma devrinden sonra yanar.

ggg

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 67

Page 10

125992571•tr.qxd 29-03-2004 9:24 Pagina 66

Program Tablosu

Elektronik kurutma

Çamaçır tipi

Pamuklu

Sentetikler

(*) CEı 1121 normlarına uygun olarak.

• (Kuru Temizleme) programı, “dolaplık kurutma” derecesine kadar, özellikle hassas sentetik kumaçları

(örnegin bluzlar), kurutmak için uygundur.

Istenilen kurutma

derecesi

Ekstra kurutma Giyime Hazır Dolaplık Kurutma Nemli kurutma Ütülük kurutma Sıkarak Kurutma

Ekstra kurutma Dolaplık Kurutma Ütülük kurutma Kolay ütüleme

Kuru Temizleme (dolaplık kurutma)

Maksimum Yük Program

6 kg 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg 6 kg

2.5 kg

(*)

Mümkün opsiyonlar

Süreli Kurutma

Çamaçır tipi

Pamuklu

Sentetikler

(1) Sepeti açırı doldurmayınız (örnegin büyük yorganları yüklemeyiniz). Kurutma süreleri açagıdakilere göre degiçirler:

• Çamaçır tipi

• Yük miktarı

• Kurutmadan önce sıkma derecesi

• Istenilen kurutma derecesi

Kurutma süresi Maksimum Yük

90 dakika

60 dakika

30 dakika

6 kg

2.5 kg

Seçici

pozisyonu

90’

60’

30’

Mümkün opsiyonlar

Havalandırma

Program dügmesinin bu pozisyonu çamaçırları tazelemek için kullanılabilir (örnegin naftalinin kalıcı kokusunu gidermek için).

Çamaçır yükleri

Çamaçırları tartmaya gerek kalmaksızın, makineye sokulacak miktarlara iliçkin olarak açagıdaki bilgileri uygulayınız:

• Pamuklu, keten: sepeti doldurunuz ancak açırı yüklemeyiniz.

• Sentetikler :sepetin yarısından fazlasını doldurmayınız.

• Hassaslar: sepetin sadece üçte birini doldurunuz.

Page 11

TÜRKÇE

lemlerin s1ras1

Çama 1r kurutucuyu ilk defa kullanmadan önce, sepete birkaç temiz, ve nemli bezin yerle tirilmesini ve cihaz1n en az 30 dakika süre ile çal1 t1r1lmas1n1 önermekteyiz. Bu, sepet içinde olas1 toz veya ya izlerinin giderilmesini sa layacakt1r.

1. Nas1l kurutmal1

2. Cihaz1 elektrik ebekesine ba lay1n1z.

3. Ok taraf1ndan belirtilen noktaya basarak kap1y1

aç1n1z.

imkan1 oldu u kadar k1vr1mlar1n1 açarak

giysileri birer birer doldurunuz.

5. Çama 1rlar1n kap1 ve filtre aras1nda k1st1r1l1p

kalmad1klar1ndan emin olarak kap1y1 kapat1n1z. Kurutma süresini veya program1n1 seçiniz. Program1 olu turan a amalara kar 1l1k gelen ikaz lambalar1 yanar , , . BA LAT / DURDUR tu unun ikaz lambas1 yan1p sönmeye ba lar ve program süresi ekran üzerinde belirir.

6. Gerekli ise tu una ve/ya tu una veya

tu una bas1n1z.

7. Gerekli ise opsiyonunu seçiniz. Seçilmi süre

3 saniye boyunca ekran üzerinde gösterilir ve sonra program süresi yeniden belirir.

8. Bir saniye süre ile BA LAT / DURDUR tu una

bas1n1z: ili kin ikaz lambas1n1n yan1p sönmesi sona erer. Program çal1 maya ba lar ve sadece

ikaz lambas1 yan1k kal1r.

Gecikmeli ba latma seçilmi ise, makine geri saymaya ba layacakt1

r. Program seçme dü mesi program devam1 esnas1nda ba ka bir pozisyon üzerine çevrilir ise, a ama ikaz lambalar1 yan1p sönmeye ba lar, ekran üzerinde Err belirir ve akustik sinyal yeniden çalar (hariç k1lma tu una bas1lmam1 ise).

Kurutma esnas1nda sepet her iki yönde alternatif olarak döner.

Tüm kurutma programlar1 10 dakika süren bir so utma a amas1 ile sona erer ( ikaz lambas1 yanar).

ggg

Bu a amadan sonra çama 1rlar1n ç1kart1lmas1 mümkündür. , e ikaz lambalar1 yanarlar. Ekran sabit 11kl1 bir s1f1r gösterir.

9. Çama 1rlar devir sonunda ç1kart1lmazlar ise, çama 1r kurutucu bir k1r11k önleme devri gerçekle tirir (maksimum süre 30 dakika).

Çama 1rlar ç1kart1lmazlar ise, çama 1r kurutucu k1r11k önleme a amas1 sonunda otomatik olarak duracakt1r.

BA LAT / DURDUR tu unun ikaz lambas1 söner.

, ve ikaz lambalar1 yan1k kal1r ve akustik sinyal çalar. Ekran üzerinde yan1p sönen bir s1f1r belirir ve akustik sinyal yeniden çalar.

10.Program seçicisini “O” üzerine çeviriniz; tüm ikaz

lambalar1 söner. Hemen çama 1rlar1 ç1kart1n1z. Seçici “O” üzerine çevrilmeden önce kap1 aç

1l1r ve yeniden kapat1l1r ise gerçekle tirilmi olan programa ili kin a ama ikaz lambalar1 yanar ve bu program1n süresi ekran üzerinde belirir.

Her kullan1mdan sonra

• Filtreleri temizleyiniz (bak1n1z sayfa 71)

• Hazneyi bo alt1n1z (bak1n1z sayfa 72)

Önemli!

Kurutma program1n1n yar1da kesilmesi gerekiyor ise, seçicinin pozisyonuna kadar çevrilmesi ve çama 1rlar1 ç1karmadan önce bu a aman1n sona ermesinin beklenmesi tavsiye edilir. Bu ekilde makinede bir 1s1 birikiminin olu mas1 önlenmi olacakt1r. Bunu yapmak için program seçim dü mesini önce “O” üzerine, sonra üzerine çeviriniz ve BA LAT / DURDUR tuºuna bas1n1z.

Program de i tirilmesi

Çal1 t1r1lm1 bir program1n de i tirilmesinin gerekmesi halinde, her eyden önce seçimdü mesini “O” pozisyonuna çeviriniz.

Yeni program1 seçiniz ve BA LAT / DURDUR tu una bas1n1z.

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 69

P1104

P1108

Page 12

Kurutma için faydal1 öneriler

• Makineyi az yük ile çal1 t1rmak ekonomik de ildirler; mümkün oldu unca tam yük ile çal1 t1rmaya özen gösteriniz. En çok kullan1lan giysilerin ortalama a 1rl1klar1

yakla 1k olarak öyledir::

Çar af 700-1000 g Masa örtüsü 400-500 g Tabak kurulama bezi 70-120 g Kuma peçete 50-100 g Havlu 150-250 g Bornoz 1000-1500 g Erkek gömle i 200 – 300 g Yast1k k1l1f1 100 – 200 g Erkek pijamas1 400-500 g Kad1n geceli i 200-250 g

•Aa1daki giysileri hiçbir zaman makinede kurutmay1n1z: Sentetik elyaftan perdeler gibi özellikle hassas kuma lar, yün ve ipek giysiler metal aksesuarl1 giysiler, naylon çoraplar, anorak, battaniye, yorgan, uyku tulumu, içi tüylü yorganlar gibi çok yer tutan parçalar, içinde ku tüyü veya buna benzer madde bulunan her türlü giysiler, cam elyaftan giysiler.

• Giysilerin etiketlerini kontrol ediniz:

Makinede kurutulabilir. Normal veya daha dü ük 1s1 olmas1 belirtilmemi .

Normal sürede kurutma. Daha k1sa sürede kurutma. Makinede kurutmay1n1z.

• Ufak çama 1r parçalar1n1n bunlar1n içine girmelerini önlemek amac1yla yast1k ye yorgan k1l1flar1n1 dü meleyiniz. Otomatik dü meleri, fermuarlar1 ve kancalar1, önlük ba c1klar1n1 ba lay1n1z.

• Çama 1rlar1 tiplerine ve istenilen kurutma derecelerine göre ay1r1n1z.

• Çama 1rlar1n a 1r1 kurutulmas1 k1r1 malara yol açar ve fazla enerji tüketimine sebep olur.

•Aç1k renkli e yalar1 (havlu gibi) koyu renkli giysilerle birlikte kurutmaktan kaç1n1n1z; zira tüyleri çekebilirler.

• Çama 1rlar kurutulmadan önce iyi s1k1lm1 olmal1d1rlar.

ggg

• Fazla hassas olmayan e yalar (gömlek gibi)

kurutma i leminden önce, çama 1r makinesinde k1sa s1kma program1na tabi tutulmal1d1r.

• Triko kuma lar (triko iç çama 1rlar1) kurutma esnas1nda çekme yapabilir. Bu tip çama 1rlar1 çok fazla kurutmay1n1z. Yeni bir giysi sat1n al1n1rken bu çekme pay1 dikkate al1nmal1d1r.

• Kurutma makinesinde kolalanm1 e yalar da kurutulabilir. Instelinen kola etkisini elde etmek için “ütülük kurutma program1n1 seçiniz. Kurutmadan sonra her türlü kola kal1nt1s1n1 gidermek için sepeti nemli bir bez ile temizleyiniz ve sonra kurulay1n1z.

• Kurutma sonunda elektrostatik yükü gidermek için, çama 1rlar1 y1karken bir yumu at1c1 veya çama 1r kurutmas1nda kullan1ma uygun bir ürün kullan1n1z.

• Kurutma biter bitmez çama 1rlar1 ç1

kart1n1z.

• Kurutma sonunda baz1 giysiler halen nemli iseler, en az 30 dakika olmak üzere k1sa bir kurutma i lemi uygulay1n1z. Bu, çok katl1 giysiler için (örne in cepler, yakalar, v.s.) özellikle gerekli olacakt1r.

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 70

Page 13

TÜRKÇE

Bak1m ve Temizlik

Her türlü temizlik veya bak1m i leminden önce makineyi elektrik beslemesinden ç1kar1n1z.

Gövde temizli i

Sabunlu su ile temizleyiniz ve özenle kurulay1n1z. Önemli: Alkol, inceltici veya benzeri ürünleri

kullanmay1n1z.

Kap1 Temizli i

Filtre etraf1ndaki contalardan her türlü tüy parçac1klar1n1 gidermek için kap1n1n iç k1sm1n1 düzenli aral1klar ile temizleyiniz. Özenle gerçekle tirilmi bir temizlik, düzgün kurutma yap1lmas1n1 sa lar.

Filtrelerin Temizli i

Makinenin düzgün çal1 mas1 için filtrelerin temiz olmal1d1r. Kurutma esnas1nda biriken tüm tüy parçac1klar1 filtreler taraf1ndan tutulur ve buna ba l1 olarak her program1n sonunda, çama 1rlar1 ç1kartmadan önce, nemli bir bez ile temizlenmeleri gerekir. Bu i lem, pano üzerinde ili kin ikaz lambas1n1n yanmas1 ile hat1rlat1l1r.

Kap1n1n iç yüzü üzerinde bulunan filtre temizlenmek üzere ç1kar1lmal1d1r.

Tüy parçac1klar1n1n miktar1 sizi endi elendirmesin. Bu

makinenin giysileri y1pratt11anlam1na gelmemektedir.

Tüm kuma lar, kurutma esnas1nda tüy parçac1klar1n1 kaybederler, ancak kurutma aç1k havada gerçekle ti inde, rüzgar bunlar1 giderir. Bir çama 1r kurutucuda ise, sadece filtre içinde toplan1l1rlar.

Uzun süre sonra filtreler, çama 1rlardaki deterjan art1klar1 sebebi beyaz bir tabaka ile kaplanabilirler. Bir f1rça kullanarak bunlar1 s1cak su ile temizleyiniz. Filtreyi kap1dan ç1karmak için resimdeki gibi kald1r1n1z. Filtre, dili sola veya sa a do ru olarak yerle tirilmi olabilir.

Cihaz1 asla filtresiz kullanmay1n.

Hava kondansatörünün temizli i

ikaz lambas1n1n yanmas1 kondansatörün

temizlenmesi gerekti ini belirtir. Kondansatör cihaz1n alt ön k1sm1nda, küçük kapa

1n arkas1nda bulunur. Temizlik için a a 1daki gibi hareket ediniz:

• Resimde gösterildi i gibi iç tu a basarak küçük kapa 1 aç1n1z;

Kurutma esnas1nda veya devir sonunda kondansatör yerle tirme k1sm1nda su olmas1 normaldir.

• Kondansatörü çikarmak için iki k1rm1z1 diski asagiya do ru çeviriniz;

P1154

ggg

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 71

' 0

0 5

5 ,

' 5

12 /

00 1

0 3

5 9

5 7

0 0

0 1

/ 1

' 0 5

0 0

5 ' 0 9

' 5

' 0

5 g

' 0 5

' 5 3

, 2 g

ER EV R

' 0 6

0 5

5 , 2

g k

5 3

0 /

100

0 3

1 g

/ 9

800

' 5 7

0 5

5 ' 0

' 0

5 g k

' 0

' 5 3

5 , 2 g k

P1150

P1152

650

' 0 6

0 5

5 ,

g k

' 5 3

/ 12

1000

5 9

800 /

' 5 7

0 0

1000 /

' 0 5

/ 9

800

5 ' 0

0 3

5 g k

' 0

' 5 3

, 2 g k

P1153

P1110

P1151

Page 14

• Kulpundan faydalanarak kondansatörü ç1kar1n1z;

• Bir f1rça ile temizleyiniz ve olas1 el du u ile durulay1n1z.

• Tüyleri gidermek için d1 k1sm1 da temizleyiniz. Kondansatörün etraf1ndaki lastik contay1 ve küçük kap1n1n iç k1sm1n1 nemli bir bez ile temizleyiniz.

Köndasatörün hasar görmesini önlemek için temizli inde keskin uçlu nesneler kullanarak kullanmay1n.

• Kondansatörü yerine yerle tiriniz, iki k1rm1z1 tutama 1 yukar1 do ru çevirerek bloke ediniz ve küçük kapa 1 kapat1n1z.

Cihaz1 kondansatör olmaks1z1n çal1 t1rmay1n1z.

Kondanse suyu toplama haznesinin bo alt1lmas1

Çama 1rdan ç1kan su, makinenin içinde kondanse hale getirilir ve özel depoda toplan1r.

Bu hazne, bir sonraki kullan1m1nda kurutman1n düzgün yap1labilmesi için her devir sonunda bo alt1lmal1d1r. Pano üzerindeki ili kin ikaz

lambas1 bu i lemi hat1rlat1r. Bo altma yap1lmad11takdirde, bir güvenlik ayg1t1 devreye girer: pano üzerindeki ikaz lambas1 (haznedeki suyun bo alt1lmas1) bir sonraki program esnas1nda yanar ve bir akustik sinyal çalar (hariç b1rakma tu una bas1lmam1 ise). Hazneyi bo altt1ktan ve yerine yerle tirdikten sonra BA LAT / DURDUR tu una basarak program1n devam etmesini sa lay1n1z

Program esnas1nda da hazneyi bo altmak

ggg

mümkündür:

• Kulpundan hazneyi yava ça çekerek ç1kar1n1z;

• Kapa 1n1 aç1n1z ve suyu boºalt1n1z.

• Kapa 1 kapat1n1z ve sonuna kadar iterek hazneyi yeniden yerine yerle tiriniz;

• Programa devam etmek için BA LAT / DURDUR

tu una bas1n1z.

Öneri : Kondanse su buharl1 bir ütüde, aküde, v.s. kullan1labilir. Bu durumda filtreden geçirilmesi gerekir (örne in bir kahve filtresi arac1l11ile).

Kondanse su içilemez veya yemek pi irmek için kullan1lamaz.

Sepet içinin temizli i

Çama 1r seçilmi kurutma derecesine ula maz ise, yani çok kuru veya hala çok nemli ise, sirke ile 1slat1lm1 bir bez ile sepetin içinin temizlenmesini öneriyoruz. Sepet içinde, çama 1rlarda mevcut olas1 kola ve yumu at1c1, deterjan kal1nt1lar1ndan veya y1kama suyunda mevcut olas1 kireç kal1nt1lar1ndan kaynaklanan gözle görünmez derecede bir tabaka meydana gelir. Bu tabaka, çama 1r1n nem derecesini alg1layan sondalar1n düzgün çal1 malar1n1 önler.

Hava giris 1zgarasin1n temizli i

Elektrikli süpürge ile hava giris izgarasini toz ve tüy parçac1klar1ndantemizleyiniz.

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 72

P1155

P0639

P1156

P1157

P1162

Page 15

TÜRKÇE

AArr

zzaallaarr vvee çözümleri

Teknik servise ba vurmadan önce a a1daki kontrolleri gerçekle tirmeniz önerilmektedir.

Önemli!

ikaz lambas1 yan1p sönüyor ise, ba l1yor ise, akustik sinyal çal1yor ise (hariç b1rakma tu una bas1lmam1

ise) ve bir alarm kodu ekranda belirir ise, makineyi kapat1n1z ve Electrolux Yetkili Servise ba vurunuz.

Problem Mümkün edenler

Bu kontrollerden sonra ar1za devam ediyor ise, makinenin bilgi plakas1 üzerinde yaz1l1 bulunan (sayfa 61’deki resme bak1n1z) makine modelini (Mod.), Ürün numaras1n1 (Ürün No.) ve seri numaras1n1 (Ser.No.) belirterek en yak1n Electrolux Servis merkezine ba vurunuz.

• Makine çal1 m1yor:

• Kap1 ve/ya alt küçük kapak kapat1lmam1 .

• Fi prize iyi tak1lmam1 .

• Prize ak1m gelmiyor.

• Program seçici düzgün ayarlanmam1 .

• GEC

iKMELi BA LATMA seçilmi .

• BA LAT / DURDUR tu una bas1lmam1 .

• Hazne bo alt1lmam1 veya düzgün yerle tirilmemi (ikaz lambas1 yan1yor). Bu durumda devir her halükarda ba lar, ancak yakla 1k 4 dakika sonra durur.

• Kurutma memnun edici de il:

• Filtreler ve/ya kondansatör t1kanm1 .

• Hazne su dolu.

• Seçilmi program çama 1r tipine uygun de il.

• Kurutma süresi yeterli de i.

• Çama 1rlar düzgün bir ekilde s1k1lmam1 .

• “Hassas kurutma” dü mesine bas1lm1 .

• Sepet a 1r1 dolu.

• Makine düzgün ekilde kurulmam1 .

ggg

• Sepet 11 1yanm1yor:

• Program/kurutma süresi seçici “O” pozisyonu üzerinde.

• Ampul bozuk veya de i tirilmeli.

Cihaz1n1z1n kullanma ömrü 10 y1ld1r. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatç1 firman1n cihaz1n1zla ilgili yedek parça temini ve bak1m süresini ifade eder.

ELECTROLUX A. Tarlaba 1 Cad.No 35 Taksim / iSTANBUL TEL : 0 212 293 10 20

FAX : 0 212 251 91 44 www.electrolux.com.tr

ÜCRETSiZ TÜKETiCi DANI MA HATTI 0 800 211 60 32

125992574_1 tr.qxp 2005-05-05 10:55 Page 73