How it Works
AEG
Loading...
EDC5327
User Manual
18 pgs649.89 Kb0

AEG EDC5327 User Manual

Download
WÄSCHETROCKNER
GEBRAUCHSANWEISUNG
EDC 5327
125 981 600
D
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 1
fåÜ~äí
tбЕЬнбЦЙpбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
bенлзкЦмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
rгпЙдннбййл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
qЙЕЬеблЕЬЙa~нЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
bбелнЙддмеЦ ЗЙк iЙбнС®ЬбЦвЙбн ЗЙл t~ллЙкл
KKKKKKKKKKKKKKS
fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● bенСЙкеЙеЗЙкqк~елйзкнлбЕЬЙкмеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● ^мСлнЙддмеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● bдЙвнкблЕЬЙк^елЕЬдмлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● t~лЕЬJLqкзЕвЙел®мдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● qΩк~елЕЬд~ЦпЙЕЬлЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● ^елЕЬдмллЙбеЙл^Дд~мСлЕЬд~мЕЬл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
dÉÄê~ìÅÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
● _ЙЗбЙеДдЙеЗЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVJNN
● qкзЕвЙейкзЦк~ггЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
● oЙбЬЙеСздЦЙЗЙк^кДЙбнллЕЬкбннЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
● mк~внблЕЬЙqбййл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
t~кнмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oЙбебЦмеЦЗЙлqкзЕвеЙкЦЙЬ®млЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oЙбебЦмеЦЗЙлpбЙДДЙкЙбЕЬл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oЙбебЦмеЦЗЙкcдмлЙелбЙДЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oЙбебЦмеЦЗЙлiмСнвзеЗЙелзкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● bендЙЙкмеЦЗЙлhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKNS
● oЙбебЦмеЦЗЙлЬбенЙкЙе p~мЦЦбннЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKNS
● oЙбебЦмеЦЗЙлqкзггЙдбееЙек~мгл KKKKKKKKKKKKKKKKNS
_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
pЙЬкЦЙЙЬкнЙ hмеЗбеI лЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙI
дЙлЙеpбЙДбннЙ ЗбЙлЙ dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ лзкЦС®днбЦ ЗмкЕЬK _Й~ЕЬнЙеpбЙозк ~ддЙг ЗбЙ pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ ~мС ЗЙе ЙклнЙе pЙбнЙе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ> _Йп~ЬкЙе
pбЙДбннЙ ЗбЙ dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ тмг лй®нЙкЙеk~ЕЬлЕЬд~ЦЙе ~мСK dЙДЙе pбЙ лбЙ ~е ЙоЙенмЙддЙ k~ЕЬДЙлбнтЙк ЗЙлdЙк®нлпЙбнЙкK
qк~елйзкнлЕЬ~ЗЙе
sЙкЦЙпбллЙкеpбЙ лбЕЬ е~ЕЬ ЗЙг ^млй~ЕвЙе тме®ЕЬлнI З~лл З~л dЙк®н ебЕЬнДЙлЕЬ®ЗбЦн пмкЗЙK kЙЬгЙеpбЙ З~лdЙк®н бг wпЙбСЙдлС~дд ебЕЬн бе _ЙнкбЙДI лзеЗЙке пЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ДбннЙ ~е ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелнK
Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung:
eбЙкСбеЗЙеpбЙ пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙе ΩДЙк меЦЙЙбЦеЙнЙ e~еЗЬ~ДмеЦЙе дЬкЙл t®лЕЬЙнкзЕвеЙклI ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙpЕЬ®ЗЙеоЙкмкл~ЕЬЙе в∏ееЙеK
eбЙкСбеЗЙе pбЙ fеСзкг~нбзеЙеI ЗбЙ СΩк ЗбЙ Йбеп~еЗСкЙбЙ cмевнбзе ЗЙлdЙк®нл ДЙлзеЗЙкл пбЕЬнбЦ лбеЗK
eбЙкСбеЗЙеpбЙ пбЕЬнбЦЙ rгпЙднлЕЬмнтЬбепЙблЙK
Unser Beitrag zum Umweltschutz:
Wir verwenden Recycling-Papier.
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 2
tбЕЬнбЦЙpбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
fåëí~ää~íáçå
●
i~ллЙеpбЙ ЗбЙ ДЙбг bдЙвнкз~елЕЬдмлл ЗЙл dЙк®нл ЙенлнЙЬЙеЗЙе^кДЙбнЙеозе ЙбеЙг С~ЕЬвмеЗбЦЙе меЗтмЦЙд~ллЙеЙеfелн~дд~нЙмк~млСΩЬкЙеK
●
pнЙддЙеpбЙ лбЕЬЙкI З~лл З~л dЙк®н ебЕЬн ~мС ЗЙг kЙнтв~ДЙдлнЙЬнK
●
aЙк^мСлнЙддйд~нтЗ~кС ебЕЬн гбн нЙснбдЙк ^млдЙЦп~кЙI ЬзЕЬСдзкбЦЙгqЙййбЕЬДзЗЙемлпK ДЙдЙЦн лЙбеI З~гбн ЗбЙ _ЙдΩСнмеЦЗЙлjзнзклЦЙп®ЬкдЙблнЙн блнK
dÉÄê~ìÅÜ
●
dЙк®немк бг e~млЬ~дн меЗ СΩк ЗЙе ~еЦЙЦЙДЙеЙе wпЙЕвДЙемнтЙеK
●
wбЙЬЙеpбЙ е~ЕЬ dЙДк~мЕЬ ЗЙл dЙк®нл бггЙк ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙк~млЗЙк pнЙЕвЗзлЙK
●
kбЕЬнЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙ t®лЕЬЙ З~кС ебЙ бг t®лЕЬЙнкзЕвеЙкЦЙнкзЕвеЙнпЙкЗЙеK
●
jбнСЙмЙкЦЙС®ЬкдбЕЬЙе oЙбебЦмеЦлJ меЗ i∏лмеЦлгбннЙде Et~лЕЬДЙетбеI^двзЬздI cдЙЕвЙенСЙкеЙк ЙнЕKF ДЙЬ~еЗЙднЙ t®лЕЬЙлнΩЕвЙЗΩкСЙеебЙ бе ЗбЙлЙг t®лЕЬЙнкзЕвеЙк ЦЙнкзЕвеЙнпЙкЗЙеKbл ДЙлнЙЬн _к~еЗЦЙС~ЬкK ^длземкбеt~ллЙк ЦЙп~лЕЬЙеЙ qЙснбдбЙе нкзЕвеЙе>
●
jбн£дЦЙнк®евнЙ зЗЙк ДЙСдЙЕвнЙ t®лЕЬЙлнΩЕвЙ ЗΩкСЙе ебЕЬнбеЗЙг qкзЕвеЙк ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK _к~еЗЦЙС~Ьк>
●
c~ддлpбЙ fЬкЙ t®лЕЬЙ гбн ЙбеЙг cдЙЕвЙенСЙкеЙк ДЙЬ~еЗЙднЬ~ДЙеI СΩЬкЙе pбЙ бе fЬкЙг t~лЕЬйкзЦк~ггЙбеЙеЙснк~ pйΩдЦ~еЦ ЗмкЕЬK
●
aбЙ_ЙеΩнтЙклздднЙелбЕЬ бггЙк З~озе ΩДЙктЙмЦЙеI З~ллвЙбеЙ d~лСЙмЙктЙмЦЙ E~мЕЬ ебЕЬнСмевнбзебЙкЙеЗЙF беЗЙеhдЙбЗмеЦллнΩЕвЙе оЙкЦЙллЙе пмкЗЙеK
●
qкзЕвеЙеpбЙ ебЙpйзкнлЕЬмЬЙ EтK_K qЙеебллЕЬмЬЙFбеЗбЙлЙг qкзЕвеЙкK aбЙлЙ в∏еенЙетпблЕЬЙеqкзггЙд меЗ bбеСΩдднΩк кмнлЕЬЙемеЗЗ~ЗмкЕЬ ЗбЙ qкзггЙд ДдзЕвбЙкЙеK
●
i~ллЙеpбЙ ЗбЙ bбеСΩдднΩк тпблЕЬЙе ЙбеЙг qкзЕвЙеозкЦ~еЦмеЗЗЙг СздЦЙеЗЙе ~еЦЙдЙЬенI З~гбнЗбЙ qΩкЗбЕЬнмеЦ ~мС a~мЙк пбквл~г ДдЙбДнK
●
_ЙеΩнтЙеpбЙЗ~лdЙк®небЙзЬеЙ cдмлЙелбЙДЙ зЗЙк гбн ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙеcдмлЙелбЙДЙеKbлДЙлнЙЬн_к~еЗЦЙС~ЬкK
●
aЙкo~мг мг ЗЙе qкзЕвеЙк гмлл озе cдмлЙе СкЙбЦЙЬ~днЙепЙкЗЙеK
^ддЦЙгЙбеЙpбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙе
●
bлблн ЦЙС®ЬкдбЕЬI sЙк®еЗЙкмеЦЙе ~г dЙк®н зЗЙк лЙбеЙеbбЦЙелЕЬ~СнЙеозктмеЙЬгЙеK
●
sЙклмЕЬЙеpбЙвЙбеЙлС~ддлIЗ~лdЙк®нлЙдДлнтм кЙй~кбЙкЙеKoЙй~к~нмкЙеIЗбЙебЕЬнозеc~ЕЬдЙмнЙе ~млЦЙСΩЬкнпЙкЗЙеIв∏ееЙетмлЕЬпЙкЙеrеС®ддЙе зЗЙк_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙеСΩЬкЙеK
●
a~лнЙЕЬеблЕЬЙ pЙкобЕЙ лздднЙ емк озе
~мнзкблбЙкнЙеhмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙе~млЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеXоЙкд~еЦЙеpбЙ емк lкбЦбе~дJbкл~нтнЙбдЙK
pбЕЬЙкЬЙбнозеhбеЗЙке
●
hбеЗЙкв∏ееЙе dЙС~ЬкЙеI ЗбЙ бг rгЦ~еЦ гбн bдЙвнкзЦЙк®нЙедбЙЦЙеIзСн ебЕЬн ЙквЙееЙеK pзкЦЙе pбЙЗЙлЬ~дД СΩк ЗбЙ езнпЙеЗбЦЙ ^мСлбЕЬн п®ЬкЙеЗ ЗЙл_ЙнкбЙДл меЗ д~ллЙе pбЙ hбеЗЙк ебЕЬн гбн ЗЙгt®лЕЬЙнкзЕвеЙклйбЙдЙеK
●
sЙкй~ЕвмеЦлнЙбдЙEтK_KcздбЙеI pнукзйзкF в∏ееЙе СΩкhбеЗЙкЦЙС®ЬкдбЕЬ лЙбеK bклнбЕвмеЦлЦЙС~Ьк> sЙкй~ЕвмеЦлнЙбдЙозеhбеЗЙкеСЙкеЬ~днЙеK
●
pнЙддЙеpбЙлбЕЬЙкIЗ~ллhбеЗЙк зЗЙк hдЙбенбЙкЙ ебЕЬн бе ЗбЙqкзггЙдЗЙл t®лЕЬЙнкзЕвеЙкл вдЙннЙке K
●
_ЙбЗЙк bенлзкЦмеЦ ЗЙл t®лЕЬЙнкзЕвеЙклW wбЙЬЙе pбЙ ЗЙе kЙнтлнЙЕвЙкIлЕЬеЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ wмдЙбнмеЦ ~Д меЗ ДЙлЙбнбЦЙеpбЙ ЗЙе pнЙЕвЙк гбн ЗЙк oЙлндЙбнмеЦK wЙклн∏кЙе pбЙЗ~л qΩклЕЬдзллW лз в∏ееЙе лйбЙдЙеЗЙ hбеЗЙк лбЕЬ ебЕЬн ЙбелйЙккЙемеЗ ебЕЬн бе iЙДЙелЦЙС~ЬкЦЙк ~н Йе K
Die folgenden Warnhinweise werden im Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben. Lesen Sie diese vor der Installation oder der Verwendung dieses Gerätes aufmerksam durch!
●
sЙкй~ЕвмеЦлЙенлзкЦмеЦ
aбЙкЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙеj~нЙкб~дбЙе ЗЙк sЙкй~ЕвмеЦ лбеЗ гбнЗЙгpугДзд ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнмеЗ лздднЙе ЦкмеЗл®нтдбЕЬЗЙк tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ тмЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK
[mbY лнЙЬнСΩкmздуЙнЬудЙе [mpY лнЙЬнСΩкmздулнукзд [mmY лнЙЬнСΩкmздуйкзйудЙе
bенлзкЦмеЦЗЙл^днЦЙк®нл
tЙееpбЙfЬкdЙк®нЙбеЙл q~ЦЙл ЙеЗЦΩднбЦ ~м≈Йк _ЙнкбЙД еЙЬгЙеIДкбеЦЙеpбЙЙлДбннЙ тмг е®ЕЬлнЙе oЙЕуЕдбеЦЕЙенЙкзЗЙктмfЬкЙг c~ЕЬЬ®еЗдЙкI ЗЙк Йл ЦЙЦЙеЙбеЙеЦЙкбеЦЙе rевзлнЙеДЙбнк~ЦтмкΩЕвебггнK
a~лpугДзд ~мСЗЙгmкзЗмвнзЗЙклЙбеЙк sЙкй~ЕвмеЦпЙблнЗ~к~мСЬбеI З~лл ЗбЙлЙл mкзЗмвн ебЕЬн ~длезкг~дЙкe~млЬ~днл~ДС~дд тм ДЙЬ~еЗЙде блнI лзеЗЙке ~еЙбеЙгp~ггЙдймевнСΩкЗ~л oЙЕуЕдбеЦ озе ЙдЙвнкблЕЬЙемеЗЙдЙвнкзеблЕЬЙе dЙк®нЙе~ДЦЙЦЙДЙе пЙкЗЙегмллKaмкЕЬfЬкЙе _Йбнк~Ц тмг взккЙвнЙе bенлзкЦЙеЗбЙлЙлmкзЗмвнллЕЬΩнтЙе pбЙ ЗбЙ rгпЙдн меЗЗбЙdЙлмеЗЬЙбнfЬкЙк jбнгЙелЕЬЙеK rгпЙдн меЗ dЙлмеЗЬЙбнпЙкЗЙеЗмкЕЬ С~длЕЬЙл bенлзкЦЙе ЦЙС®ЬкЗЙнKtЙбнЙкЙfеСзкг~нбзеЙе ΩДЙк З~л oЙЕуЕдбеЦ ЗбЙлЙлmкзЗмвнлЙкЬ~днЙеpбЙ озе fЬкЙг o~нЬ~млI fЬкЙк jΩдд~ДСмЬкзЗЙкЗЙгdЙлЕЬ®СнIбеЗЙг pбЙ З~л mкзЗмвн ЦЙв~мСнЬ~ДЙеK
bенлзкЦмеЦ
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 3
fЬкt®лЕЬЙнкзЕвеЙк~кДЙбнЙн ДЙлзеЗЙкл пбкнлЕЬ~СндбЕЬIпЙееpбЙ СздЦЙеЗЙл ДЙ~ЕЬнЙеW
●
aбЙг~сбг~дЙcΩддгЙеЦЙ емнтЙе JЙенлйкЙЕЬЙеЗ ЗЙкmкзЦк~ггΩДЙклбЕЬн ~мСpЙбнЙ NMK hдЙбеЙ t®лЕЬЙСΩддмеЦЙелбеЗмепбкнлЕЬ~СндбЕЬK
●
aáÉt®ëÅÜÉЦкΩеЗдбЕЬ Йенп®ллЙкеK gЙ Ь∏ЬЙк ЗбЙ pЕЬдЙмЗЙкЗкЙЬт~ЬдIмглзвΩктЙк блн ЗбЙ qкзЕвЙетЙбнмеЗ мглз ЦЙкбеЦЙк блн ЗЙк pнкзгоЙкДк~мЕЬEлбЙЬЙменЙелнЙЬЙеЗЙq~ДЙддЙFK
●
§ДЙкнкзЕвеЙеоЙкгЙбЗЙеЗмкЕЬлзкЦС®днбЦЙ mкзЦк~ггп~ЬдЙенлйкЙЕЬЙеЗЗЙлЦЙпΩелЕЬнЙе qкзЕвЙеЦк~ЗЙлK§ДЙкнкзЕвеЙнЙt®лЕЬЙ д®ллн лбЕЬ тмЗЙглЕЬдЙЕЬнДΩЦЙдеK
●
rгЗбЙг~сбг~дЙ cΩддгЙеЦЙ ~млтмемнтЙеI в~ее t®лЕЬЙIЗбЙлЕЬк~евнкзЕвЙе пЙкЗЙе лзддI зЬеЙ пЙбнЙкЙлгбн_ΩЦЙдп®лЕЬЙ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK a~тмЗ~лmкзЦк~гг СΩк _ΩЦЙдп®лЕЬЙ ЙбелнЙддЙеI е~ЕЬmкзЦк~ггЙеЗЙЗбЙ _ΩЦЙдп®лЕЬЙ ЙенеЙЬгЙемеЗ ЗбЙкЙлндбЕЬЙ t®лЕЬЙ ~елЕЬдбЙ≈ЙеЗтмbеЗЙ нкзЕвеЙеK
●
tЙееpбЙЗбЙ cдмлЙелбЙДЙ кЙЦЙдг®≈бЦ кЙбебЦЙеI оЙкгЙбЗЙеpбЙд®еЦЙкЙ qкзЕвЙетЙбнЙе меЗ Ь∏ЬЙкЙеpнкзгоЙкДк~мЕЬK
●
aЙеo~мг Цмн ДЙдΩСнЙеK aбЙo~мгнЙгйЙк~нмк лздднЙп®ЬкЙеЗ ЗЙл qкзЕвеЙел H PRш` ебЕЬн ΩДЙклнЙбЦЙеK
rгпЙдннбййл
sзкЙенп®ллЙкмеЦW
qкзЕвЙеЦ~еЦW
rгЗкЙЬмеЦЙе
йкзjбемнЙ
oЙлнСЙмЕЬнЙ
áåiáíÉê áå B
UMM
NOMM
NQMM
NUMM
PIUQ
PIOM
PIMM
OIR
TM
RP
RM
QO
bеЙкЦбЙДЙЗ~кС
áåâtÜ
hзлнЙебе€
N
PIUQ
PIOM
PIMM
OIR
JMISM
JMIQU
JMIQR
JMIPU
N
q~êáÑWMINR €LâtÜ
aбЙ^еЦ~ДЙе ЦЙднЙе СΩк S вЦ t®лЕЬЙI ЦЙнкзЕвеЙн бгmкзЦк~гг _^rjtliib p`eo^khqol`hbkW
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 4
dЙк®нЙДЙлЕЬкЙбДмеЦ
N_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ OhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙк PdΩЬдд~гйЙСΩк fееЙеДЙдЙмЕЬнмеЦ QcдмлЙелбЙДЙ RqуйЙелЕЬбдЗ SiмСнвзеЗЙелзк TpЕЬк~мДСΩ≈Й
1
2
6
7
4
5
4
3
6
kg
TIMELIN
E
S
T
A
R
T
E
D
C
5
3
2
5
P
R
O
G
R
A
M
M
E
F
U
N
C
T
I
O
N
qЙЕЬеблЕЬЙa~нЙе
^_jbpprkdbkW e∏ÜÉ URÅã
_кЙбнЙ SMÅã qáÉÑÉ RUÅã
kbqwpm^kkrkdLcobnrbkwW OOMLOPMsLRM eò dbp^jq^kp`eirpptboqW OQMMt ^_pf`eborkdW NS ^
c^pprkdpsboj£dbkW _~мгпзддЙIiЙбеЙе SIM âÖ
mСдЙЦЙдЙбЕЬнЙdЙпЙДЙ P â Ö
sbo_o^r`eptboqbW _~мгпзддЙIiЙбеЙе QIPTвtЬESвЦ лЕЬк~евнкзЕвЙеF
_~мгпзддЙIiЙбеЙе PIPMвtЬESвЦДΩЦЙднкзЕвЙеF mСдЙЦЙдЙбЕЬнЙdЙпЙДЙ NISMвtЬ EP вЦ лЕЬк~евнкзЕвЙеF
aбЙлЙлdЙк®нЙенлйкбЕЬн ЗЙе СздЦЙеЗЙе bdJoбЕЬндбебЙеW JTPLOPbtd озг NVKOKTP J kбЙЗЙклй~еемеЦлкбЕЬндбебЙ JUVLPPSbtd озг PKRKUV EЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ ыеЗЙкмеЦлкбЕЬндбебЙ VOLPNLbtdF J bjsJoбЕЬндбебЙK
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 5
bбелнЙддмеЦ ЗЙк iЙбнС®ЬбЦвЙбн ЗЙл t~ллЙкл
baбЙbгйСбеЗдбЕЬвЙбнЗЙлiЙбнС®ЬбЦвЙбнлСΩЬдЙклI в~ее ЙенлйкЙЕЬЙеЗЗЙгtЙкн ЗЙк t~ллЙкдЙбнС®ЬбЦвЙбн бг аЙпЙбдбЦЙеtзЬеЦЙДбЙнIпбЙ СздЦн ЙбеЦЙлнЙддн пЙкЗЙеWK
bбелнЙддмеЦлозкЦ~еЦW
aкΩЕвЙбг ^млп~ЬдгзЗмл ЦдЙбЕЬтЙбнбЦЗбЙ pЕЬ~днЙк P меЗS Дбл YY`l[[ ~мС ЗЙг aблйд~у ЙклЕЬЙбе
ыеЗЙкеЗЙлiЙбнС®ЬбЦвЙбнлпЙкнЙлW
aкΩЕвЙгЙЬкг~дл ЗЙе pЕЬ~днЙк RW З~л kбоЙ~м ЗЙк iЙбнС®ЬбЦвЙбнпбкЗЗмкЕЬ З~л _дбевЙе ЗЙк Ьзкбтзен~дЙе pнкбЕЬЙ~еЦЙтЙбЦнEлбЙЬЙ q~ДЙддЙFWлK
6
3
12
4
5
EDC 5327
1.25
STA
Start/ Pause
Signal
Aus
Kurz
Tür
Startzeit­Vorwahl
Schon
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
Zeitvorwahl/ Restlaufzeit
90 min
60 min
30 min
PROGRAMME
Koch-Buntwäsche
Extratrocken
Starktrocken
Bügeltrocken
Leichttrocken
Schranktrocken
Mangeltrocken
Schrank-
trocken
Extratrocken
Bügeltrocken
Babywäsche
Bügelfix
Abkühlung
Extra­programme
Aus
Zeit­programm
Pflegeleicht
FUNKTIONEN
6
3
2
4
5
EDC 5327
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
Start/ Pause
Signal
Aus
Kurz
Startzeit­Vorwahl
Schon
Zeitvorwahl/ Restlaufzeit
TIONEN
cΩкЦЙп∏ЬедбЕЬ пбкЗ пЙквлЙбнбЦ ЗЙк ЬзЬЙ tЙкн ЙбеЦЙлнЙдднK
pйЙбЕЬЙкеЗЙкbбелнЙддмеЦW
aкΩЕвЙЦдЙбЕЬтЙбнбЦ ЗбЙ pЕЬ~днЙк P меЗ S е~ЕЬ менЙе ДблЗбЙwЙбн ЗЙл озкЬЙкбЦЙе qкзЕвемеЦлтувдмл пбЙЗЙк ~мСЗЙг aблйд~у ЙклЕЬЙбен меЗ З~л i~мнлбЦе~д Йкн∏енK
eбепЙблW^млвмеСнΩДЙк ЗбЙ t~ллЙкдЙбнС®ЬбЦвЙбн бг tзЬеЦЙДбЙнЦЙДЙеЗбЙ t~ллЙкоЙклзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙеK
aáëéä~ó iЙбнС®ЬбЦвЙбнлЦк~З ”pLЕгДЙб ORш`
CC OO
Niedrig < 300
CC OO
Mittel 300 - 600
CC OO
Hoch > 600
125981600.qxp 6/3/2005 12:28 PM Page 6
fåëí~ää~íáçå
^ЕЬнмеЦ>
bенСЙкеЙе ЗЙкqк~елйзкнлбЕЬЙкмеЦ
wбЙЬЙеpбЙ ЗЙе cздбЙелЕЬд~мЕЬ гбн ЗЙг mздулнукздйздлнЙкЬЙк~млIДЙозк pбЙ З~л dЙк®н тмгЙклнЙеj~дбе _ЙнкбЙД еЙЬгЙеK hдЙДЙлнкЙбСЙе бееЙе~еЗЙк qкзггЙдзДЙклЙбнЙ ~ДтбЙЬЙеK
_ЙбrгтмЦ гмлл З~л dЙк®н лЙевкЙЕЬн нк~елйзкнбЙкнпЙкЗЙеK
^мСлнЙддмеЦ
aЙкqкзЕвеЙк в~ее ~мС аЙЗЙг ЙДЙеЙе cм≈ДзЗЙе ~мСЦЙлнЙдднпЙкЗЙеKbкгмлл п~~ЦЙкЙЕЬн лнЙЬЙеI ~длзЙоЙенмЙддгбн ЙбеЙк t~ллЙкп~~ЦЙ ~млЦЙкбЕЬнЙн пЙкЗЙеKaмкЕЬsЙклнЙддЙе ЗЙк pЕЬк~мДСΩ≈Й д~ллЙе лбЕЬ_зЗЙемеЙДЙеЬЙбнЙеДтпKJлЕЬк®Цд~ЦЙе ~млЦдЙбЕЬЙеK
cΩкЙбеЙ Йбеп~еЗСкЙбЙ cмевнбзе блн ЙбеЙ ЦмнЙ меЗ лн~ммеЦлСкЙбЙiмСнтмСмЬкДтпKt~кгдмСн~ДСΩЬкмеЦ ЗмкЕЬЗбЙ iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ озкеЙI менЙебг pзЕвЙд ЗЙлqкзЕвеЙкллбЕЬЙктмлнЙддЙеK
pЕЬк~мДСΩ≈ЙебЕЬнЙенСЙкеЙеK aбЙ_зЗЙеСкЙбЬЙбнебЕЬн ЗмкЕЬ ЬзЕЬСдзкбЦЙ qЙййбЕЬД∏ЗЙеIiЙблнЙемK®K ЙбелЕЬк®евЙеK
bлв∏еенЙ Йбе t®кгЙлн~м ЙбенкЙнЙеI ЗЙк З~л dЙк®н бе лЙбеЙкcмевнбзеДЙЙбенк®ЕЬнбЦнK
eбепЙблW
aбЙозг qкзЕвеЙк ~ДЦЙЦЙДЙеЙ t~кгдмСн в~ее Дбл тм SMш`ДЙнк~ЦЙеJ ^мСлнЙддмеЦ ебЕЬн ~мС ЙгйСбеЗдбЕЬЙе qЙййбЕЬД∏ЗЙеK
aбЙo~мгнЙгйЙк~нмк лздднЙ ебЕЬнебЙЗкбЦЙк ~дл HRш` меЗебЕЬн Ь∏ЬЙк ~дл HPRш лЙбеK
aЙкo~мг мг ЗЙе qкзЕвеЙк гмлл озе cдмлЙе СкЙбЦЙЬ~днЙепЙкЗЙеK
P1106
bдЙвнкблЕЬЙк^елЕЬдмлл
aЙк^елЕЬдмлл З~кС емк ΩДЙкЙбеЙ озклЕЬкбСнлг®≈бЦ белн~ддбЙкнЙpЕЬмнтвзен~внJpнЙЕвЗзлЙ~е OOMJOPM s ERMeтF ЙкСздЦЙеK
aЙк^елЕЬдмллпЙкнДЙнк®Цн Е~K OIQ вtK bкСзкЗЙкдбЕЬЙ ^ДлбЕЬЙкмеЦWNS^J ipJiJpЕЬ~днЙкK
aбЙЙдЙвнкблЕЬЙpбЕЬЙкЬЙбн ЗЙл dЙк®нл блнемк ЦЙп®ЬкдЙблнЙнI пЙее З~л bкЗмеЦллулнЙгЗЙкe~млбелн~дд~нбзе озклЕЬкбСнлг®≈бЦбелн~ддбЙкнблнK a~лkЙнтв~ДЙд З~кС емк озг hмеЗЙеЗбЙелн~млЦЙн~млЕЬнпЙкЗЙеK
tбЕЬнбЦ> a~лkЙнтв~ДЙд гмлл е~ЕЬ ^мСлнЙддмеЦ ЗЙл
dЙк®нлдЙбЕЬнтмЦ®еЦдбЕЬ лЙбеK
t~лЕЬJLqкзЕвЙел®мдЙ
aЙк^мСД~мтмк йд~нтлй~кЙеЗЙе t~лЕЬJL qкзЕвЙел®мдЙблнгбн ~ддЙе t~лЕЬоздд~мнзг~нЙе гбн aЙЕвЙднбЙСЙтпблЕЬЙе QU меЗ SM Ег меЗ cкзенДЙлЕЬбЕвмеЦг∏ЦдбЕЬKeбЙктм ДЙе∏нбЦЙе pбЙ ЙбеЙе_~мл~нтI ЗЙк ДЙб fЬкЙг e®еЗдЙк ЙкЬ®дндбЕЬ блнK bбеЙ~млСΩЬкдбЕЬЙjзен~ЦЙ~епЙблмеЦ дбЙЦн ЗЙг _~мл~нтДЙбK iЙлЙе pбЙ ДбннЙ ЗбЙлЙ лзкЦС®днбЦ ЗмкЕЬK
qΩк~елЕЬд~ЦпЙЕЬлЙд
c~ддлЙкпΩелЕЬн блн Йл г∏ЦдбЕЬI ЗбЙ qΩк ~мС iбевл~елЕЬд~Цтм®еЗЙкеK wмЗбЙлЙг wпЙЕв пЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ДбннЙ ~е ЗбЙ е®ЕЬлнЙhмеЗЙеЗбЙелнлнЙддЙK
P1148
125981600.qxp 6/3/2005 12:28 PM Page 7
^елЕЬдмллЙбеЙл^Дд~мСлЕЬд~мЕЬл
_ЙСбеЗЙнлбЕЬ ~г ^мСлнЙддмеЦлзкн ЗЙл dЙк®нл Йбе ^ДСдмллIв~ее З~л взеЗЙелбЙкнЙ t~ллЙк~мЕЬ ЗбкЙвн ΩДЙкЙбеЙе^Дд~мСлЕЬд~мЕЬ ~ДЦЙдЙбнЙн пЙкЗЙеK
aЙкfееЙеЗмкЕЬгЙллЙкЗЙлpЕЬд~мЕЬл
ДЙнк®Цн NQггK aбЙ i®еЦЙ в~ее ДЙдбЙДбЦ лЙбеK aЙк pЕЬд~мЕЬ блнбгc~ЕЬЬ~еЗЙд ЙкЬ®дндбЕЬK aбЙ^Дд~мС∏ССемеЦДЙСбеЗЙн лбЕЬ ~е ЗЙк dЙк®нЙJ oΩЕвлЙбнЙменЙегбннбЦK
cздЦЙеЗЙe~еЗЦкбССЙлбеЗ ЙкСзкЗЙкдбЕЬ
● pЕЬд~мЕЬвдЙггЙ^ ä∏ëÉåX
● sЙклЕЬдмллJh~ййЙ_ озгdШк~н ~ДтбЙЬЙеX
● ^Дд~мСлЕЬд~мЕЬ` ~мСлнЙЕвЙеX
● ^Дд~мСлЕЬд~мЕЬ` гбнhдЙггЙ^ лбЕЬЙкеK
a~л^еДкбеЦЙеЙбеЙл ^Дд~мСлЕЬд~мЕЬл блн ДЙлзеЗЙкл лбееозддIпЙее ЗЙк qкзЕвеЙк гбн ЙбеЙк t~лЕЬг~лЕЬбеЙтмЙбеЙкt~лЕЬJLqкзЕвЙел®мдЙ взгДбебЙкнпбкЗK
aЙк^Дд~мСлЕЬд~мЕЬ` гмлл е~ЕЬ менЙейзлбнбзебЙкн пЙкЗЙеEлбЙЬЙ^ДДKFK
P1161
C
A
B
A
B
C
P1160
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 8
dÉÄê~ìÅÜ
_ЙЗбЙеДдЙеЗЙ
N mêçÖê~ããï®ÜäÉê
jбнЗЙг mкзЦк~ггп®ЬдЙк лнЙддЙе pбЙ ЗбЙ ~мнзг~нблЕЬЙмеЗтЙбнЙбеЦЙлнЙдднЙ qкзЕвемеЦ ЙбеK a~лdЙк®н блн лзгбн ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнK_Йб ЦЙ∏ССеЙнЙк qΩкдЙмЕЬнЙнЗбЙqкзггЙдJfееЙеДЙдЙмЕЬнмеЦK
qкзЕвемеЦЗмкЕЬЙдЙвнкзеблЕЬЙmкзЦк~ггЙ
aбЙлЙ~кДЙбнЙегбн cЙмЕЬнбЦвЙбнллЙелзкЙеK pбЙ гΩллЙеЙбеС~ЕЬ ЗЙе mкзЦк~ггп®ЬдЙк ~мСЗ~л ЦЙпΩелЕЬнЙmкзЦк~ггЙбелнЙддЙе меЗ ЗбЙ t®лЕЬЙ пбкЗлзд~еЦЙ ЦЙнкзЕвеЙнI Дбл лбЙ ЗЙеЦЙпΩелЕЬнЙе cЙмЕЬнбЦвЙбнлЦк~ЗЙккЙбЕЬнЬ~нK
wЙбнЙбеЦЙлнЙдднЙqкзЕвемеЦ
wЙбндбЕЬЙлqкзЕвеЙеСΩк беЗбобЗмЙддЙл qкзЕвеЙе зЗЙк k~ЕЬнкзЕвеЙеозеt®лЕЬЙлнΩЕвЙеK aкЙЬЙе pбЙ ЗЙе mкзЦк~ггп®ЬдЙк~мС VM зЗЙк SMjбемнЙе СΩк _~мгпзддЙмK iЙбеЙе зЗЙк ~мС PMjбемнЙе СΩк йСдЙЦЙдЙбЕЬнЙt®лЕЬЙKwмк ^еемддбЙкмеЦ ЙбеЙл ДЙкЙбнл д~мСЙеЗЙеmкзЦк~гглЗкЙЬЙеpбЙ ЗЙе mкзЦк~ггп®ЬдЙк~мС^rpK ^г bеЗЙ ЗЙл qкзЕвеЙел гмллЗЙк mкзЦк~ггп®ЬдЙкпбЙЗЙк~мС^rp ЦЙЗкЙЬн пЙкЗЙеIЗ~лdЙк®н блн ~млЦЙлЕЬ~днЙнK
O qΩêí~ëíÉ
aмкЕЬaкΩЕвЙеЗбЙлЙкq~лнЙпбкЗЗбЙdЙк®нЙнΩк ЦЙ∏ССеЙнK aбЙЗ~кΩДЙкдбЙЦЙеЗЙi~гйЙдЙмЕЬнЙнKa~л £ССеЙеЗЙк qΩк блн емк З~ее г∏ЦдбЕЬI пЙееЗЙк t®лЕЬЙнкзЕвеЙкЙбеЦЙлЕЬ~днЙн блн EЗЙкmкзЦк~ггJ t~ЬдлЕЬ~днЙкпмкЗЙ ~мС Йбе mкзЦк~гг зЗЙк ЙбеЙ qкзЕвЙетЙбнЙбеЦЙлнЙдднFK tбкЗЗбЙqΩкп®ЬкЙеЗЗЙлд~мСЙеЗЙеqкзЕвЙейкзЦк~ггл ЦЙ∏ССеЙнIгмлл е~ЕЬ ЗЙг pЕЬдбЙ≈Йе ЗЙк qΩк ЙкеЙмн ЗбЙpq^oqLm^rpbJq~лнЙЦЙЗкΩЕвн пЙкЗЙеI мг З~л mкзЦк~ггеЙм тм лн~кнЙеK
PpáÖå~ä ^rpJq~ëíÉ
a~л~вмлнблЕЬЙpбЦе~д Йкн∏ен √ДЙбгt®ЬдЙеЗЙл mкзЦк~ггл меЗ ДЙбгbбелЕЬ~днЙе ЗЙкq~лнЙе √ДЙбЗЙк t~Ьд ЙбеЙк cмевнбзеI ЗбЙ гбн ЗЙгЙбеЦЙлнЙдднЙеmкзЦк~ггебЕЬн оЙкЙбеД~к блн √пЙееЗЙкmкзЦк~ггп®ЬдЙкп®ЬкЙеЗЙбеЙлд~мСЙеЗЙе mкзЦк~гглоЙкЗкЙЬнпбкЗ √пЙееЗбЙ q~лнЙе бг i~мСЙ ЗЙл mкзЦк~гглЦЙЗкΩЕвн пЙкЗЙе √~гbеЗЙ ЗЙл mкзЦк~ггл √пЙееЗЙкhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙк оздд блн √ДЙбpн∏кмеЦЙе ~г dЙк®н √пЙееЗбЙ менЙкЙ qΩк ебЕЬн ЦЙлЕЬдзллЙе блнaмкЕЬ aкΩЕвЙеЗЙкq~лнЙ пбкЗ З~л pбЦе~д~ДЦЙлЕЬ~днЙнK aбЙЗ~кΩДЙкдбЙЦЙеЗЙi~гйЙ дЙмЕЬнЙнK
Q
hмктйкзЦк~ггJq~лнЙ
_ЙбЦЙЗкΩЕвнЙкq~лнЙ д~мСЙе ЗбЙ mкзЦк~ггЙ hзЕЬJмK _менп®лЕЬЙ
√bснк~нкзЕвЙе √pн~квнкзЕвЙе √pЕЬк~евнкзЕвЙе гбноЙквΩктнЙкmкзЦк~ггЗ~мЙкДЙб ЦдЙбЕЬЙг
qкзЕвЙеЦк~З~ДK aбЙДЙнкЙССЙеЗЙi~гйЙдЙмЕЬнЙнK_Йб ЦЙЗкΩЕвнЙк
pЕЬзеJq~лнЙблнЗбЙhмктJq~лнЙ ебЕЬнпбквл~гK
RpÅÜçåJq~ëíÉ
aкΩЕвЙеIпЙееЙгйСбеЗдбЕЬЙ dЙпЙДЙ пбЙ cЙбеп®лЕЬЙI^ЕкудмлпK ЦЙнкзЕвеЙн пбкЗK aмкЕЬ aкΩЕвЙеЗЙк q~лнЙ пбкЗ бе ~ддЙе qкзЕвемеЦлйкзЦк~ггЙеI~мЕЬДЙб тЙбндбЕЬЙкqкзЕвемеЦIЗбЙeЙбтдЙблнмеЦ озе OOMM t ~мСNQMMtкЙЗмтбЙкнKaбЙ З~кΩДЙкдбЙЦЙеЗЙ i~гйЙ дЙмЕЬнЙнKtбкЗ ЗбЙ q~лнЙ ебЕЬн ЦЙЗкΩЕвнI д~мСЙе ~ддЙ mкзЦк~ггЙгбн озддЙк eЙбтдЙблнмеЦ EOOMM tF ~ДK kбЕЬнп®ЬдД~ктмл~ггЙегбн hrowK
12 345678910
90 min
60 min
30 min
6 kg
TIMELINE
EDC 5327
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
START
Start/ Pause
Signal
Aus
Kurz
Tür
Startzeit­Vorwahl
Schon
PROGRAMME
Koch-Buntwäsche
Extratrocken
Starktrocken
Bügeltrocken
Leichttrocken
Schranktrocken
Mangeltrocken
Schrank-
trocken
Extratrocken
Bügeltrocken
Babywäsche
Bügelfix
Abkühlung
Extra­programme
Aus
Zeitvorwahl/ Restlaufzeit
Zeit­programm
Pflegeleicht
FUNKTIONEN
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 9
NM
Spн~кнтЙбнJsзкп~ЬдJq~лнЙ
aмкЕЬЗбЙлЙ q~лнЙ пбкЗ ЙбеЙpн~кнтЙбнJsзкп~Ьд озе г~сKNO pнмеЗЙе Йкг∏ЦдбЕЬнK aбЙлЙ cмевнбзе в~ее Йклне~ЕЬЙкСздЦнЙк mкзЦк~гг~млп~Ьд меЗ озкЗЙг aкΩЕвЙеЗЙкpн~кнLm~млЙJq~лнЙ ЦЙп®Ьдн пЙкЗЙеK
k~ЕЬаЙЗЙг aкΩЕвЙе ЗЙк q~лнЙ ЙкЬ∏Ьн лбЕЬ ЗбЙ wЙбнмгPM jбемнЙеI Дбл ~г aблйд~у Йбе оЙкт∏ЦЙкнЙк pн~кнозе łO pнмеЗЙе ~мСлЕЬЙбенK fе cздЦЙ пбкЗ ЗбЙ pн~кнтЙбнаЙЗЙpнмеЗЙ ~еЦЙтЙбЦнK
aбЙjбемнЙе меЗ pнмеЗЙе ЗЙк ЦЙп®ЬднЙе pн~кнтЙбн пЙкЗЙетпЙбpЙвмеЗЙе д~еЦ ~еЦЙтЙбЦнI ~елЕЬдбЙ≈ЙеЗЙклЕЬЙбен ЙкеЙмн ЗбЙa~мЙк ЗЙл озкЬЙк ЙбеЦЙлнЙдднЙеmкзЦк~гглK
k~ЕЬЗЙг aкΩЕвЙе ЗЙк pq^oqLm^rpbJ q~лнЙДЙЦбеенЗ~лdЙк®н бе мгЦЙвЙЬкнЙк oЙбЬЙеСздЦЙ тмт®ЬдЙеK
rгЗбЙ bбеЦ~ДЙ тм д∏лЕЬЙеI блн тмЙклн ЗбЙ pq^oqLm^rpbJq~лнЙтм ЗкΩЕвЙе меЗ З~ееЗбЙ pq^oqwbfqJslot^eiJq~лнЙлзд~еЦЙ тм ЗкΩЕвЙеI Дбл~г aблйд~у ЗбЙ w~Ьд MЫ~мСлЕЬЙбенK kме ЙкеЙмн ЗбЙ pq^oqLm^rpbJq~лнЙЗкΩЕвЙеK
k~ЕЬЗЙгi∏лЕЬЙе ЗЙл оЙкт∏ЦЙкнЙе pн~кнлЙклЕЬЙбен ~гaблйд~упбЙЗЙкЗбЙa~мЙкЗЙлqкзЕвЙейкзЦк~гглK
t®ЬкЙеЗЗЙкд~мСЙеЗЙе cмевнбзе ЗЙк pн~кнтЙбнJ sзкп~Ьдблн Йл ебЕЬн г∏ЦдбЕЬI З~л mкзЦк~гг зЗЙк ЗбЙЦЙп®ЬднЙ pн~кнтЙбн тм ®еЗЙкеK pздднЙ ЗбЙ лЙкСзкЗЙкдбЕЬлЙбеI гмлл тмЙклн З~л dЙк®н ЗмкЕЬ aкЙЬЙеЗЙлmкзЦк~ггJt~ЬдлЕЬ~днЙкл ~мС ЗбЙ mзлбнбзе^rp ~ДЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеK kме З~л еЙмЙ mкзЦк~ггIЗбЙ cмевнбзеЙе меЗ ЗбЙ pн~кнтЙбн ~мл п®ЬдЙемеЗЗбЙ pq^oqLm^rpbJq~лнЙ ЗкΩЕвЙеK
pздднЙЗ~л dЙк®н п®ЬкЙеЗ ЗЙл мгЦЙвЙЬкнЙе w®ЬдозкЦ~еЦлтмл®нтдбЕЬгбн t®лЕЬЙ ~еЦЙСΩдднпЙкЗЙеIблне~ЕЬ ЗЙг pЕЬдбЙ≈Йе ЗЙк dЙк®нЙнΩкЙкеЙмнЗбЙpq^oqLm^rpbJq~лнЙтмЗкΩЕвЙеI З~гбнЗЙкw®ЬдозкЦ~еЦ СзкнЦЙлЙнтнпбкЗK
Tafpmi^v
a~лaблйд~утЙбЦн СздЦЙеЗЙ fеСзкг~нбзеЙе ~еW √a~мЙкЗЙлЦЙп®ЬднЙе mкзЦк~ггл √pн~кнтЙбнJsзкп~Ьд √mкзЦк~ггЙеЗЙ √cЙЬдЙкЬ~СнЙcмевнбзел~млп~Ьд √cЙЬдЙкЕзЗЙ
√ a~мЙкЗЙл ЦЙп®ЬднЙеmкзЦк~ггл
k~ЕЬЗЙгЗ~лmкзЦк~гг ~млЦЙп®Ьдн пмкЗЙI ЙклЕЬЙбенлЙбеЙ a~мЙк Eбе pнмеЗЙе меЗ jбемнЙеF ~мСЗЙг aблйд~уK aбЙa~мЙк пбкЗ ~мнзг~нблЕЬ аЙе~ЕЬ ЗЙкI СΩк аЙЗЙ pнзСС~кнозкЦЙлЙЬЙеЙег~сбг~дЙе cΩддгЙеЦЙ меЗ ЗЙгЦЙпΩелЕЬнЙеqкзЕвЙеЦк~З ДЙкЙЕЬеЙнK
^гmкзЦк~ггДЙЦбее пбкЗ ЗбЙ оЙкДдЙбДЙеЗЙwЙбн ~ддЙ R jбемнЙе ~еЦЙтЙбЦнK
• pн~кнтЙбнJsзкп~Ьд
tмкЗЙЗмкЕЬ aкΩЕвЙе ЗЙк ДЙнкЙССЙеЗЙе q~лнЙ ЙбеЙ оЙкт∏ЦЙкнЙpн~кнтЙбн~млЦЙп®ЬднI ЙклЕЬЙбен ЗбЙлЙ wЙбнтпЙб pЙвмеЗЙе д~еЦ ~г aблйд~уX бе cздЦЙ пбкЗ ЙкеЙмнЗбЙ a~мЙк ЗЙл озкЬЙкЙбеЦЙлнЙдднЙе mкзЦк~ггл~еЦЙтЙбЦнK aЙкмгЦЙвЙЬкнЙ w®ЬдозкЦ~еЦпбкЗ pнмеЗЙ СΩк pнмеЗЙозе ЙбеЙк оЙклй®нЙнЙе pн~кнтЙбн озе łVM jбемнЙеДбл тм łNO pнмеЗЙе ~еЦЙтЙбЦнK _бл тмк wЙбнозе łVM jбемнЙе пбкЗ ЗЙк мгЦЙвЙЬкнЙ w®ЬдозкЦ~еЦ~ддЙPM jбемнЙе ~внм~дблбЙкнK
• mкзЦк~ггЙеЗЙ aбЙДдбевЙеЗЙw~Ьд ^rp тЙбЦн З~л mкзЦк~ггЙеЗЙ
~емеЗ ЙклЕЬЙбен бг aблйд~у ~г bеЗЙ ЗЙк hебннЙклЕЬмнтйЬ~лЙK
• cЙЬдЙкЬ~СнЙcмевнбзел~млп~Ьд
fc~ддлЙбеЙ cмевнбзе ЦЙп®Ьдн пмкЗЙI ЗбЙ ебЕЬн гбнЗЙгЙбеЦЙлнЙдднЙеmкзЦк~гг оЙкЙбеД~к блнI пбкЗ~мСЗЙгaблйд~у łbкк EcЙЬдЙкF ~еЦЙтЙбЦнK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 10
1.20
3
0
NN
aбЙлЙк`зЗЙ ЙклЕЬЙбен ~мЕЬ З~ее п®ЬкЙеЗ ЗЙл mкзЦк~гг~Дд~мСлIпЙееЙбеЙ ЗЙк cмевнбзелн~лнЙе ЦЙЗкΩЕвнзЗЙкЗЙк mкзЦк~ггJt~ЬдлЕЬ~днЙк оЙкЗкЙЬн пбкЗK
• cЙЬдЙкЕзЗЙ
fгc~ддЙ озе _ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе тЙбЦн З~лaблйд~у ЙбеЙеcЙЬдЙкЕзЗЙ~е EтK_K bONFK eбелбЕЬндбЕЬ е®ЬЙкЙкfеСзкг~нбзеЙе оЙкпЙблЙе пбк pбЙ ~мС ЗЙе ЗбЙлДЙтΩЦдбЕЬЙе^ДлЕЬебнн~мС pЙбнЙ NRKK
U pí~êíLm~ìëÉJq~ëíÉ
aмкЕЬaкΩЕвЙе ЗЙк q~лнЙI лн~кнЙе pбЙ З~л ЦЙп®ЬднЙ qкзЕвемеЦлйкзЦк~ггK aбЙЗ~кΩДЙкдбЙЦЙеЗЙi~гйЙ дЙмЕЬнЙн еме взелн~енK tмкЗЙЙбеЙpн~кнтЙбнозкп~Ьд ЦЙп®ЬднI пбкЗ ЗбЙлЙ ЦЙлн~кнЙнK pзддЙбед~мСЙеЗЙл mкзЦк~гг менЙкДкзЕЬЙе пЙкЗЙеI ЗкΩЕвЙеpбЙ ЙДЙеС~ддл ЗбЙ q~лнЙK
eбепЙбл>
tбкЗЗ~лд~мСЙеЗЙ qкзЕвемеЦлйкзЦк~гг ЗмкЕЬ £ССеЙеЗЙк dЙк®нЙнΩк зЗЙк ЗЙк менЙкЙе qΩк менЙкДкзЕЬЙеIгмллI е~ЕЬЗЙгЗбЙ qΩк пбЙЗЙк ЦЙлЕЬдзллЙепмкЗЙIЗ~л mкзЦк~гг еЙм ЦЙлн~кнЙн пЙкЗЙеK aбЙлЙq~лнЙ лздд ~мЕЬ е~ЕЬ ЙбеЙг pнкзг~млС~дд меЗ е~ЕЬbбелЕЬбЙДЙеЗЙл hзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкл пбЙЗЙк ЦЙЗкΩЕвнпЙкЗЙеI С~ддл ЗбЙлЙк бг i~мСЙ ЗЙл mкзЦк~ггле~ЕЬ^мСдЙмЕЬнЙе ЗЙк ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе i~гйЙЙендЙЙкнпбкЗK fеДЙбЗЙе c®ддЙе Ддбевн ЗбЙ i~гйЙ ЗЙк pн~кнLm~млЙJ q~лнЙK
V fеСзкг~нзк
aбЙhзенкзддд~гйЙетЙбЦЙеСздЦЙеЗЙcмевнбзеЙе~еW
• hзенкзддд~гйЙqol`hkbkТдЙмЕЬнЙнK
aбЙqкзЕвемеЦлйЬ~лЙгбн eЙбтмеЦ пбкЗ ЗмкЕЬЦЙСΩЬкнK
• hзенкзддд~гйЙ^_h§eibkТдЙмЕЬнЙнK
aбЙ^ДвΩЬдйЬ~лЙ озе Е~K NM jбемнЙе д®мСн ~ДK
• hзенкзддд~гйЙbkabLhkfqqbop`erqwТ дЙмЕЬнЙнK
aбЙ^ДвΩЬдйЬ~лЙ блн ДЙЙеЗЙнI ЗбЙ t®лЕЬЙ в~ее ЙенезггЙепЙкЗЙеK tбкЗЗбЙ t®лЕЬЙ ебЕЬн ЙенезггЙеI д®мСн ~мнзг~нблЕЬЗбЙhебннЙклЕЬмнтйЬ~лЙ озе PM jбемнЙе~ДKaбЙ i~гйЙ ДдЙбДн ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнK
• hзенкзддд~гйЙpfb_bТдЙмЕЬнЙнK
aбЙcдмлЙелбЙДЙгΩллЙе ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеK
• hзенкзддд~гйЙ_beыiqboТдЙмЕЬнЙнK
aЙкhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкгмлл ЙендЙЙкн пЙкЗЙеK iЙмЕЬнЙнЗбЙлЙ i~гйЙ бг i~мСЙ ЙбеЙл mкзЦк~гглIДЙЗЙмнЙнЗбЙлI З~лл ЗЙк _ЙЬ®днЙк озддблнK bбе ~вмлнблЕЬЙл pбЦе~д Йкн∏енI З~л mкзЦк~ггпбкЗ~мнзг~нблЕЬ менЙкДкзЕЬЙеI ЗбЙ i~гйЙЗЙкpq^oqLm^rpbJq~лнЙ ДдбевнK
• hзенкзддд~гйЙhlkabkploТдЙмЕЬнЙнK
aбЙлЙi~гйЙ дЙмЕЬнЙн ~ддЙ UM qкзЕвемеЦлйкзЦк~ггЙмеЗтЙбЦн лзгбнI З~лл ЗЙкiмСнвзеЗЙелзкЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙе гмллK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 11
E21
NO
EGF sЙкЦдЙбЕЬлйкзЦк~ггЙе~ЕЬfb` SNNONK
^кнЗЙк t®лЕЬЙ
mкзЦк~ггЙLdЙпΩелЕЬнЙк
qкзЕвЙеЦк~З
cΩддгЙеЦЙ
hзЕЬJмK_менп®лЕЬЙ E_~мгпзддЙмKiЙбеЙеF
bснк~нкзЕвЙе pн~квнкзЕвЙе pЕЬк~евнкзЕвЙеEGF iЙбЕЬннкзЕвЙе _ΩЦЙднкзЕвЙеEGF j~еЦЙднкзЕвЙе
SâÖ SâÖ SâÖ SâÖ SâÖ SâÖ
wЙбнЙбеЦЙлнЙдднЙqкзЕвемеЦ
^кнЗЙк t®лЕЬЙ qкзЕвемеЦлЗ~мЙк cΩддгЙеЦЙ
hçÅÜJìK_ìåíï®ëÅÜÉ
hçÅÜJìK_ìåíï®ëÅÜÉ
mСдЙЦЙдЙбЕЬнЙdЙпЙДЙ
VMãáå
SMãáå
PMãáå
SâÖ
SâÖ
PâÖ
mСдЙЦЙдЙбЕЬнЙdЙпЙДЙ
bснк~нкзЕвЙе pЕЬк~евнкзЕвЙеEGF _ΩЦЙднкзЕвЙе _ΩЦЙдимбЕв
PâÖ PâÖ PâÖ
KPâÖ
g~ЕвЙеIhдЙбЗЙкI eзлЙеI o∏ЕвЙI _дмлЙе
^мССкблЕЬЙеJmкзЦк~гг
NJ Q qЙснбдбЙе
√ ^мССкблЕЬЙе блн ДЙлзеЗЙкл ЦЙЙбЦеЙн тмг ^мССкблЕЬЙе меЗ л~еСнЙе oЙбебЦЙе озе qЙснбдбЙе гбн eбдСЙ озе
Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙеqкзЕвЙекЙбебЦмеЦлJpЙнлEeЙклнЙддЙк~еЦ~ДЙетмк ^епЙеЗмеЦ ДЙ~ЕЬнЙеFK
qкзЕвЙейкзЦк~ггЙ
bдЙвнкзеблЕЬЙqкзЕвемеЦ
aбЙ qкзЕвЙеЗ~мЙк блн озе ЗЙк cΩддгЙеЦЙI ЗЙк dЙпЙДЙ~кн меЗ ЗЙк oЙлнСЙмЕЬнЙ ЗЙк тм нкзЕвеЙеЗЙе t®лЕЬЙ ~ДЬ®еЦбЦK
mкзЦк~ггiΩСнЙеТ
aбЙлЙ mкзЦк~гглнЙддмеЦ в~ее тмг ^млдΩСнЙе озе mмддблI hдЙбЗЙке млпK оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK mкзЦк~ггЗ~мЙк NM jбемнЙеK
cΩддгЙеЦЙ
pбЙДк~мЕЬЙе ЗбЙ t®лЕЬЙ ебЕЬн ~ДтмпбЙЦЙеI пЙее pбЙ лбЕЬ ~е СздЦЙеЗЙ c~млнкЙЦЙдеЬ~днЙеW
●
_~мгпзддЙIiЙбеЙеWозддЙ qкзггЙдI ~ДЙк ебЕЬн ΩДЙкд~ЗЙеK
●
mСдЙЦЙдЙбЕЬнЙdЙпЙДЙWqкзггЙд Дбл тмк e®дСнЙ СΩддЙеK
●
_ЙлзеЗЙклЙгйСбеЗдбЕЬЙ dЙпЙДЙW qкзггЙд ебЕЬнгЙЬк ~дл NLP СΩддЙеK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 12
NP
oЙбЬЙеСздЦЙЗЙк^кДЙбнллЕЬкбннЙ
sзкЗЙк ЙклнЙе fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ ЙгйСбЙЬдн ЙллбЕЬI ЗЙеqкзЕвеЙк гбн ЙбебЦЙе СЙмЕЬнЙе qΩЕЬЙке тм ДЙлЕЬбЕвЙемеЗ Е~K PM jбемнЙе д~мСЙе тм д~ллЙеK a~ЗмкЕЬпбкЗ лбЕЬЙкЦЙлнЙдднI З~лл лбЕЬвЙбе pн~мД меЗpЕЬгмнт гЙЬк бе ЗЙк qкзггЙд ДЙСбеЗЙнK
NK dЙк®н~елЕЬдбЙллЙеK
OK qΩкЗмкЕЬ дЙбЕЬнЙе aкмЕв ~мС ЗбЙ г~квбЙкнЙpнЙддЙ
∏ССеЙеK
PK t~лЕЬЦмнбе ЗбЙ qкзггЙд дЙЦЙеK
QK qΩклЕЬдбЙ≈ЙеK a~к~мС ~ЕЬнЙеI З~лл вЙбеЙ
t®лЕЬЙлнΩЕвЙЙбеЦЙвдЙггнпЙкЗЙеK
RK qкзЕвЙейкзЦк~ггзЗЙкqкзЕвЙетЙбн
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЗЙкt®лЕЬЙ~кн п®ЬдЙеK aбЙ hзенкзддд~гйЙеqol`hkbkI ^_h§eibk меЗ bkabLhkfqqbop`erqw дЙмЕЬнЙеK
SK _Éá_ÉÇ~êÑ p`elkJ ìåÇLçÇÉê pfdk^i ^rpJ
зЗЙкhrowJq~лнЙЗкΩЕвЙеK
TK tЙееЗЙкmкзЦк~гглн~кн лй®нЙк ЙкСздЦЙе лзддI
pн~кнтЙбнJsзкп~ЬдЙбелнЙддЙеKaЙк оЙкт∏ЦЙкнЙ pн~кн пбкЗбг aблйд~у емк O pЙвмеЗЙе д~еЦ ~еЦЙтЙбЦнI З~ееЙклЕЬЙбен пбЙЗЙк ЗбЙ a~мЙк ЗЙл ЦЙп®ЬднЙе mкзЦк~гглK
UK pq^oqLm^rpbJq~лнЙЗкΩЕвЙеWЗбЙ
З~кΩДЙкдбЙЦЙеЗЙi~гйЙдЙмЕЬнЙн еме взелн~енK a~лqкзЕвемеЦлйкзЦк~ггДЙЦбеенK kмк ЗбЙ i~гйЙqol`hkbkДдЙбДн ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнK tбкЗп®ЬкЙеЗ ЗЙл mкзЦк~ггл ЗЙк mкзЦк~ггп®ЬдЙкоЙкЗкЙЬнIпбкЗ ЗбЙл ЗмкЕЬ pбЦе~дн∏еЙ~еЦЙтЙбЦнKaбЙ i~гйЙе ЗЙк mкзЦк~гглЕЬкбннЙДдбевЙеK
a~гбнЗбЙ t®лЕЬЙ ~ДвΩЬдЙе в~ееI пбкЗ NM jбемнЙеозкmкзЦк~ггЙеЗЙ ~мнзг~нблЕЬ ЗбЙ ^ДвΩЬдйЬ~лЙЙбеЦЙлЕЬ~днЙнKaбЙhзенкзддд~гйЙ ^_h§eibk
дЙмЕЬнЙн~мСK aбЙi~гйЙеbkabLhkfqqbop`erqwI pfb_b меЗ _beыiqbo дЙмЕЬнЙеK aбЙt®лЕЬЙ в~ее ЙенезггЙе пЙкЗЙеK
P1108
P1149
VK tбкЗЗбЙ t®лЕЬЙ ~г bеЗЙ ЗЙл mкзЦк~ггл ебЕЬн
ЙенезггЙеIлЕЬ~днЙн лбЕЬ ~мнзг~нблЕЬ З~л hебннЙклЕЬмнтйкзЦк~ггIЗ~л Е~K PM jбемнЙе З~мЙкнIЙбеK
t®ЬкЙеЗЗЙкhебннЙклЕЬмнтйЬ~лЙ в∏ееЙе pбЙ аЙЗЙктЙбнЗбЙt®лЕЬЙлнΩЕвЙ ЙенеЙЬгЙеK
tбкЗЗбЙл ебЕЬн ЦЙг~ЕЬнI ДдЙбДн ЗбЙ j~лЕЬбеЙ ~г bеЗЙЗЙл mкзЦк~ггл~мнзг~нблЕЬ лнЙЬЙеI ЗбЙ i~гйЙеbkabLhkfqqbop`erqwIpfb_b меЗ _beыiqbo ДдЙбДЙеЙбеЦЙлЕЬ~днЙн меЗ Йбе ~вмлнблЕЬЙлpбЦе~д Йкн∏ен СΩк O jбемнЙеK
NMK aÉåmêçÖê~ããï®ÜäÉê ~ìÑ^rp ЗкЙЬЙеI ~ддЙ
hзенкзддд~гйЙеЙкд∏лЕЬЙеKa~л dЙк®н блн ~млЦЙлЕЬ~днЙнK t®лЕЬЙЙенеЙЬгЙеK
tбкЗЗбЙ qΩк озк ЗЙг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙл dЙк®нл ЦЙ∏ССеЙнмеЗЗ~ее ЦЙлЕЬдзллЙеI дЙмЕЬнЙе ЗбЙ i~гйЙеЗЙк mкзЦк~гглЕЬкбннЙ ЗЙл озе ЗЙк j~лЕЬбеЙ~млЦЙСΩЬкнЙеmкзЦк~гглK
k~ЕЬ ЗЙг qкзЕвеЙе
●
cдмлЙелбЙДЙкЙбебЦЙеEлбЙЬЙ pЙбнЙ NRF
●
hзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкдЙЙкЙе EлбЙЬЙ pЙбнЙ NSF
eбепЙбл>
pзддЗ~лqкзЕвемеЦлйкзЦк~гг озктЙбнбЦ ДЙЙеЗЙн пЙкЗЙеIЙгйСЙЬдЙе пбкI мг pн~мп®кгЙ бг dЙк®н тм оЙкгЙбЗЙеIЦкмеЗл®нтдбЕЬозкЬЙк З~л mкзЦк~гг ^_h§eirkdЙбетмлЕЬ~днЙеKa~тмmкзЦк~ггJ t~ЬдлЕЬ~днЙк~мС ^rp ЗкЙЬЙеImкзЦк~гг ^_h§eirkdп®ЬдЙемеЗpq^oqLm^rpbJq~лнЙ ЗкΩЕвЙеK
mкзЦк~гг®еЗЙкмеЦ
_ЙозкЙбеЙmкзЦк~гг®еЗЙкмеЦ
ЗмкЕЬЦЙСΩЬкнпЙкЗЙе в~ееIгмлл Йклн З~л д~мСЙеЗЙ mкзЦк~гг ЦЙд∏лЕЬн пЙкЗЙеK
aкЙЬЙеpбЙЗЙе mкзЦк~ггJt~ЬдлЕЬ~днЙк ~мС mзлбнбзе^rpI З~лозкЬЙкбЦЙ mкзЦк~гг блн еме ЦЙд∏лЕЬнKaбЙkЙмЙбелнЙддмеЦ в~ее ЙкСздЦЙеK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 13
NQ
mк~внблЕЬЙqбййл
● §ДЙкд~ЗЙеpбЙ З~л dЙк®н ебЕЬнK
_Й~ЕЬнЙеpбЙЗбЙ г~сбг~дЙе cΩддгЙеЦЙеK bбеЙ§ДЙкСΩддмеЦДЙЙбенк®ЕЬнбЦн З~л qкзЕвЙеЙкЦЙДеблмеЗСΩЬкн тм лн~квЙк hебннЙкДбдЗмеЦKbбеЙтм ЦЙкбеЦЙ t®лЕЬЙСΩддмеЦ блн мепбкнлЕЬ~СндбЕЬK
cздЦЙеЗЙdЙпбЕЬнл~еЦ~ДЙев∏ееЙе ~дл oбЕЬнпЙкнЙЗбЙеЙеW
_ЙннДЙтмЦ TMMJNMMMÖ
qблЕЬнмЕЬ QMMJRMMÖ
dЙлЕЬбккнмЕЬ TMJNOMÖ
pЙкобЙнн RMJNMMÖ
cкзннбЙкнмЕЬ NRMJORMÖ
_~ÇÉã~åíÉä NMMMJNRMMÖ
eЙккЙеЬЙгЗ OMMJPMMÖ
hбллЙеДЙтмЦ NMMJOMMÖ
eЙккЙелЕЬд~С~етмЦ QMMJRMMÖ
a~гЙее~ЕЬнЬЙгЗ OMMJORMÖ
tбЕЬнбЦW
● _ЙлзеЗЙклЙгйСбеЗдбЕЬЙdЙпЙДЙIтK_Kd~кЗбеЙе
~мллуенЬЙнблЕЬЙеc~лЙкеItзддл~ЕЬЙеIpЙбЗЙI qЙснбдбЙегбнjЙн~ддЙбед~ЦЙеIkудзелнкΩгйСЙI Цкз≈оздмгбЦЙqЙснбдбЙеIтK_K^езк~влI q~ЦЙлЗЙЕвЙеIpнЙййЗЙЕвЙеIpЕЬд~Сл®ЕвЙмеЗ cЙЗЙкДЙннЙеIлзпбЙt®лЕЬЙлнΩЕвЙIЗбЙ ΩДЙкпбЙЦЙеЗpЕЬ~мгЦмггбзЗЙкЦмггб®ЬедбЕЬЙл j~нЙкб~дЙенЬ~днЙеIЗΩкСЙеебЕЬнЦЙнкзЕвеЙнпЙкЗЙеK
● _бннЙйкΩСЙе pбЙI зД ЗбЙ t®лЕЬЙ тмг qкзЕвеЙе бг
t®лЕЬЙнкзЕвеЙкЦЙЙбЦеЙнблнK bбеЙе mСдЙЦЙЬбепЙблгбнЗЙг ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе pугДзд СбеЗЙеpбЙбг t®лЕЬЙJbнбвЙннK
aбЙpугДздЙ СΩк З~л qкзЕвеЙе меЗ бЬкЙ _ЙЗЙмнмеЦW
qкзЕвеЙкЦЙЙбЦеЙн
kзкг~дЙлqкзЕвеЙеEозддЙ eЙбтдЙблнмеЦF
тK_KСΩк_~мгпзддп®лЕЬЙ
pЕЬзеЙеЗЙлqкзЕвеЙеEкЙЗмтбЙкнЙ
eЙбтдЙблнмеЦFJСΩк йСдЙЦЙдЙбЕЬнЙ
t®ëÅÜÉI
тK_K^Екуд qкзЕвеЙебг t®лЕЬЙнкзЕвеЙк ебЕЬн
г∏ЦдбЕЬJ тK_K tзддЙ меЗ qЙснбдбЙе
ãáí
tздд~енЙбдIpЙбЗЙ
● _ЙннДЙтΩЦЙмеЗhбллЙе лздднЙе тмЦЙве∏йСн
пЙкЗЙеIЗ~гбн hдЙбенЙбдЙ лбЕЬ З~кбеебЕЬн л~ггЙдеТв∏ееЙеK oЙб≈оЙклЕЬдΩллЙIe~вЙемеЗ £лЙе лЕЬдбЙ≈Йе pбЙI дзлЙdΩкнЙдIpЕЬΩктЙеД®еЗЙк ЙнЕK ДбеЗЙе pбЙ тмл~ггЙеK
● pзкнбЙкЙеpбЙ ЗбЙ t®лЕЬЙ е~ЕЬ qЙснбд~кнЙе меЗ
ЦЙпΩелЕЬнЙгqкзЕвЙеЦк~ЗK
● aбЙt®лЕЬЙ гмлл озк ЗЙг qкзЕвеЙе Цмн
~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнлЙбеK
● bбе§ДЙкнкзЕвеЙеЗЙк t®лЕЬЙ лздднЙ оЙкгбЙЗЙе
пЙкЗЙеIмг hебннЙк ДтпK мее∏нбЦЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬтмоЙкгЙбЗЙеK
● sЙкпЙеЗЙеpбЙ тмг t~лЕЬЙе ЙбеЙе
tЙбЕЬлйΩдЙкIмг ~г bеЗЙ ЗЙл qкзЕвЙеозкЦ~еЦЙллн~нблЕЬЙ^мСд~ЗмеЦЙетм оЙкгЙбЗЙемеЗ ~мЕЬ мг ЗбЙ qкзЕвЙетЙбнЙе тм кЙЗмтбЙкЙеK
● dЙпбквнЙqЙснбдбЙеEqкбвзнп®лЕЬЙF в∏ееЙе ДЙбг
qкзЕвеЙеЙнп~лЙбед~мСЙеK t®лЕЬЙ ЗбЙлЙк ^кн ДбннЙебЕЬн ΩДЙкнкзЕвеЙеK bлблнЙгйСЙЬдЙелпЙкнI ДЙб kЙм~елЕЬ~ССмеЦ ЗбЙ bбед~мСЙбЦЙелЕЬ~СнЙеДЙбЗЙк dк∏≈Йеп~Ьд тм ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦЙеK
● pбеЗе~ЕЬ ЗЙг qкзЕвеЙе ЙбетЙдеЙ
t®лЕЬЙлнΩЕвЙезЕЬ тм СЙмЕЬнI З~ее лнЙддЙе pбЙ ЙбеЙвмктЙk~ЕЬнкзЕвЙетЙбн ЙбеI аЙЗзЕЬ гбеЗЙлнЙелPMjбемнЙеK a~л пбкЗ озк ~ддЙг ДЙб гЙЬкд~ЦбЦЙеt®лЕЬЙлнΩЕвЙеEтK_Khк~ЦЙеI q~лЕЬЙемлпKFЙкСзкЗЙкдбЕЬ лЙбеK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 14
NR
t~кнмеЦ
Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
oЙбебЦмеЦЗЙл qкзЕвеЙкЦЙЬ®млЙл
sЙкпЙеЗЙеpбЙ емк pЙбСЙеп~ллЙк меЗ нкзЕвеЙе pбЙ З~лdЙк®нЗ~е~ЕЬ лзкЦС®днбЦK
tбЕЬнбЦW ^двзЬздIi∏лмеЦлгбннЙдмеЗ ЗЦдK ЗΩкСЙе ебЕЬноЙкпЙеЗЙнпЙкЗЙеK
oЙбебЦмеЦЗЙлpбЙДДЙкЙбЕЬл бе ЗЙк fееЙенΩк
bбегбебг~дЙк ^енЙбд ЗЙк cдмлЙе ЦЙд~еЦн нкзнт ЗЙл cдмлЙелбЙДлбеЗЙе мгЦЙДЙеЗЙе pбЙДДЙкЙбЕЬK oЙбебЦЙеpбЙ ЗЙлЬ~дД озе wЙбн тм wЙбн ЗЙе ЦЙл~гнЙе pбЙДДЙкЙбЕЬгбнЙбеЙг СЙмЕЬнЙе qмЕЬK
oЙбебЦмеЦЗЙкcдмлЙелбЙДЙ
aЙкt®лЕЬЙнкзЕвеЙкСмевнбзебЙкн емк ДЙб ЦЙкЙбебЦнЙе cдмлЙелбЙДЙеЙбеп~еЗСкЙбKaЙлЬ~дД гΩллЙе лбЙ е~ЕЬаЙЗЙгqкзЕвемеЦлйкзЦк~гг озк ЗЙк t®лЕЬЙЙене~ЬгЙвзенкзддбЙкнмеЗ ЦЦСK ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеKaбЙ i~гйЙ pfb_b дЙмЕЬнЙн бг fеСзкг~нзкI мгpбЙ З~к~е тм ЙкбееЙкеK sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~тм Йбе СЙмЕЬнЙлqмЕЬK
a~лpбЙД бе ЗЙк fееЙенΩк ~е лЙбеЙг dкбСС е~ЕЬ зДЙе ЬЙк~млтбЙЬЙеIcдмлЙе~ДлнкЙбСЙе меЗ pбЙД пбЙЗЙк ЙбелЙнтЙеK
aбЙ~еЦЙл~ггЙднЙ cдмлЙегЙеЦЙ блн ебЕЬн Йнп~ ~мС ЗбЙt®лЕЬЙДЙ~елйкмЕЬмеЦбг qкзЕвеЙк тмкΩЕвтмСΩЬкЙеXобЙдгЙЬкЬ~еЗЙдн Йл лбЕЬ мг ~ДЦЙнк~ЦЙеЙc~лЙке озг qк~ЦЙе меЗ t~лЕЬЙеK
_ЙбгqкзЕвеЙе ~мС ЗЙк iЙбеЙ пЙкЗЙе ЗбЙ cдмлЙе озгtбеЗ СзкнЦЙнк~ЦЙеI п®ЬкЙеЗ лбЙ ДЙбг t®лЕЬЙнкзЕвеЙкбгpбЙД ЦЙл~ггЙдн пЙкЗЙеK ^г dЙпбЕЬнЗЙк cдмлЙе в∏ееЙе pбЙ СЙлнлнЙддЙеI пбЙ ЦЙкбеЦЗЙк ^енЙбд бг sЙкЬ®днебл тмкЦЙнкзЕвеЙнЙе t®лЕЬЙгЙеЦЙблнK
aмкЕЬt~лЕЬгбннЙдкЙлнЙ бе ЗЙк t®лЕЬЙ в~ее лбЕЬ ~е ЗЙеcдмлЙелбЙДЙе Йбе пЙб≈дбЕЬЙк _Йд~Ц ДбдЗЙеKfе ЗбЙлЙгc~ддЙ гΩллЙе ЗбЙ pбЙДЙI белДЙлзеЗЙкЙ З~л pбЙДбе ЗЙк bбеСΩдд∏ССемеЦI гбн п~кгЙг t~ллЙк меЗ ЙбеЙк_ΩклнЙ ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеK a~л pбЙД бе ЗЙк bбеСΩдд∏ССемеЦв~ее~мЕЬ ЬЙк~млЦЙезггЙе пЙкЗЙе EлбЙЬЙ^ДДKFK _Йбг tбЙЗЙкЙбелЙнтЙев~ее ЗЙк w~йСЙе е~ЕЬкЙЕЬнл зЗЙк дбевл тЙбЦЙеK
_ÉåΩíòÉåpáÉ Ç~ë dÉê®í åáÉ çÜåÉ
cдмлЙелбЙДЙK
oЙбебЦмеЦЗЙлiмСнвзеЗЙелзкл
oЙбебЦЙеpбЙ ЗЙе iмСнвзеЗЙелзк пЙее ЗбЙ ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙi~гйЙ дЙмЕЬнЙнK
aЙкiмСнвзеЗЙелзк блн бе ЗЙкdЙк®нЙJsзкЗЙклЙбнЙ менЙеЙбеЦЙлЕЬзДЙеK
dЙЬЙеpбЙ пбЙ СздЦн озкW
●
aбЙqΩк ЗмкЕЬ aкΩЕвЙе ЗЙк q~лнЙI пбЙ бе ЗЙк ^ДДK ~еЦЙтЙбЦнблнI∏ССеЙеK
t®ЬкЙеЗIзЗЙк ~г bеЗЙ ЗЙл qкзЕвЙейкзЦк~ггл блн Йлезкг~дI З~лл бг hзеЗЙелзкС~ЕЬ t~ллЙккΩЕвлн®еЗЙозкЬ~еЗЙелЙбев∏ееЙеK
P1177
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
kg
2
,5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
kg
2,5
kg
1
P1152
125981600.qxp 6/3/2005 12:31 PM Page 15
E
S
0
R
5
6
E V E
R
'
60
O
-
'
T
50
U
5 , 2
A
g
0
k
0
'
2 1 /
35
0
0
' -
0 1
30
0
1
0 9
g
/
k
5'
0 0
9
8
' ­5 7
'
0 0
0
2 1
10
'
/
5
-
0
'
0
6
0
0 1
-
'
8
0 5
0 0 9
'
/
5
0'
0
7
0
- 8
8
-
'
' 5 6
55
' 0 9
5'
' -
4
0
-
7
' 0 3
5 g k
'
0
- 5 ' 35
5
,
2 g k
P1150
P1110
E
S
0
R
5 6
E V
E
'
R
0 6
O
­'
T
0 5
U
A
0
kg 2,5
0
'
2 1
5
/
3
0
-
0
'
0 1
0 3
0 0 9
'
/
kg 1
5
0
9
0 8
­'
5 7 '
0 0
0
2
0
1
1
'
/
­5
0
'
6
0
0
0
-
1
8
' 0
5
0 0
9
'
'
/
5
0
0
8
7
0
-
8
-
'
'
5
5
6
5 ' 0
9
'
­5
'
4
0
-
7
' 0 3
kg 5
' 0
5
­' 5 3
g 2,5 k
P1151
NS
●
aбЙтпЙбкзнЙе pбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙе е~ЕЬ менЙе ЗкЙЬЙеK
●
iмСнвзеЗЙелзк~е лЙбеЙг dкбСС е~ЕЬ озкеЙ ЬЙк~млтбЙЬЙеK
●
iмСнвзеЗЙелзкгбн ЙбеЙк _ΩклнЙ кЙбебЦЙемеЗ ЙондK гбнЗЙкe~еЗДк~млЙ ЗмкЕЬлйΩдЙеK
●
iмСнвзеЗЙелзк~е ЗЙк^м≈ЙелЙбнЙ озе cдмлЙе ДЙСкЙбЙемеЗ ЗбЙ aбЕЬнмеЦЙе озкеЙ меЗ ЬбенЙе лзпбЙЗбЙ aбЕЬнмеЦЙе бе ЗЙк fееЙелЙбнЙ ЗЙк вдЙбеЙеqΩкгбнЙбеЙг СЙмЕЬнЙе qмЕЬ кЙбебЦЙеK
^ЕЬнмеЦ> _ЙемнтЙеpбЙ вЙбеЙлйбнтЙе dЙЦЙелн®еЗЙ тмк oЙбебЦмеЦIЗ~гбнЗбЙ i~гЙддЙе ебЕЬн ДЙлЕЬ®ЗбЦн пЙкЗЙеK
●
iмСнвзеЗЙелзкпбЙЗЙкЙбелЕЬбЙДЙе меЗ оЙккбЙЦЙде EДЙбЗЙpбЕЬЙкмеЦллЕЬЙбДЙее~ЕЬ зДЙе ЗкЙЬЙе F меЗqΩклЕЬдбЙ≈ЙеK
lЬеЙiмСнвзеЗЙелзк З~кС З~лdЙк®небЕЬн ДЙнкбЙДЙепЙкЗЙеK
bендЙЙкмеЦЗЙлhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкл
sзклбЕЬн> a~лhзеЗЙел~н блн ебЕЬн тмг
qкбевЙезЗЙк тмк sЙкпЙеЗмеЦ бе iЙДЙелгбннЙдеЦЙЙбЦеЙнK
a~лЗЙк t®лЕЬЙ ЙентзЦЙеЙ t~ллЙк пбкЗ бееЙкЬ~дД ЗЙлqкзЕвеЙкл взеЗЙелбЙкн меЗбг hзеЗЙел~нДЙЬ®днЙк~мСЦЙС~еЦЙеK
aЙкhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙклбнтнбеЗЙкdЙк®нЙСкзенлЙбнЙ зДЙедбевлKaбЙлЙк_ЙЬ®днЙкгмлле~ЕЬаЙЗЙг qкзЕвемеЦлЦ~еЦЙендЙЙкнпЙкЗЙеK aбЙ ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙhзенкзддд~гйЙЙкбееЙкнpбЙЗ~к~еKtбкЗ ЗЙк_ЙЬ®днЙкебЕЬнЙендЙЙкнI дЙмЕЬнЙн ЗбЙ i~гйЙ бг i~мСЙЗЙлmкзЦк~гглK
P0639
P1155
P1154
bбе~вмлнблЕЬЙл pбЦе~д Йкн∏енK a~л mкзЦк~гг пбкЗ ~мнзг~нблЕЬменЙкДкзЕЬЙеIЗбЙ t®лЕЬЙ ДдЙбДн е~ллK
cздЦЙеЗЙe~еЗЦкбССЙлбеЗ ЙкСзкЗЙкдбЕЬW
●
wмгbенеЙЬгЙе бе ЗбЙ dкбССгмдЗЙ С~ллЙе меЗ _ЙЬ®днЙкд~еЦл~гЬЙк~млтбЙЬЙеK
●
_ЙЬ®днЙкмгЗкЙЬЙе меЗhзеЗЙел~н~млЦбЙ≈ЙеK
●
_ЙЬ®днЙкпбЙЗЙкбе _ЙЗбЙеДдЙеЗЙ ЙбелЙнтЙеK
rгЗ~лmкзЦк~гг СзкнтмлЙнтЙе гмллI е~ЕЬЗЙг ЗЙк _ЙЬ®днЙкЙендЙЙкнмеЗпбЙЗЙк ЙбеЦЙлЕЬзДЙе пмкЗЙI ЗбЙpq^oqLm^rpbJq~лнЙЙкеЙмнЦЙЗкΩЕвнпЙкЗЙеK
eбепЙбл
a~л~мСЦЙС~еЦЙеЙhзеЗЙелп~ллЙк в~ее СΩк З~л a~гйСДΩЦЙдЙблЙеоЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK a~озк лздднЙе pбЙЙл аЙЗзЕЬ ЗмкЕЬ Йбе СЙбеЙл pбЙД зЗЙк ЙбеЙе h~ССЙЙСбднЙк~млm~йбЙк ЦбЙ≈ЙеK a~ЗмкЕЬ пЙкЗЙе вдЙбелнЙ cдмлЙеI ЗбЙ лбЕЬ бг hзеЗЙелп~ллЙк ДЙСбеЗЙев∏ееЙеIбг cбднЙк тмкΩЕвЦЙЬ~днЙеK
oЙбебЦмеЦЗЙлЬбенЙкЙеp~мЦЦбннЙкл
a~лdбннЙкгбн ЙбеЙг pн~мДл~мЦЙк озеcдмлЙе ДЙСкЙбЙеK
oЙбебЦмеЦЗЙл qкзггЙдбееЙек~мгл
tЙееЗЙкЦЙпΩелЕЬнЙ qкзЕвЙеЦк~З ебЕЬн гЙЬк ЙккЙбЕЬнпбкЗI ЗK ЬK ЗбЙ t®лЕЬЙ блн ЙенпЙЗЙк тм нкзЕвЙезЗЙк тм СЙмЕЬнI ЙгйСЙЬдЙе пбк fЬеЙеIЗбЙ qкзггЙдбееЙеСд®ЕЬЙгбнЙбеЙг гбн bллбЦ ЦЙнк®евнЙе i~ййЙетм кЙбебЦЙеK aзкн ДбдЗЙн лбЕЬ зСн Йбе в~мг лбЕЬнД~кЙк_Йд~ЦIЗЙкЗмкЕЬ t~лЕЬгбннЙдкΩЕвлн®еЗЙI t®лЕЬЙйСдЙЦЙгбннЙдзЗЙкЗЙе h~дв бг t~ллЙк ЙенлнЙЬЙев~ее меЗ ЗЙк ЙбевзккЙвнЙл ^Дн~лнЙе ЗЙл qкзЕвемеЦлЦк~ЗЙлоЙкЬбеЗЙкнK
P1162
P1157
P1156
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 16
NT
_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе
pздднЙеpбЙ гбн fЬкЙе mкΩСмеЦЙе тм вЙбеЙг oЙлмдн~н меЗbкСздЦ взггЙеI лнЙЬн fЬеЙе СΩк ЗбЙ _ЙнкЙммеЦ fЬкЙлdЙк®нлЙбе Цмн ~млЦЙкΩлнЙнЙкI нЙЕЬеблЕЬЙк hмеЗЙеЗбЙелнтмкsЙкСΩЦмеЦK aбЙ^елЕЬкбСнЙелбеЗ бг ДЙбЦЙй~ЕвнЙе sЙктЙбЕЬебл тм СбеЗЙеK
Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.
●
pн∏кмеЦЙе
●
j∏ЦдбЕЬЙrкл~ЕЬЙе
●
qкзЕвеЙкд®мСн ебЕЬн ~еW
●
fлн ЗбЙdЙк®нЙнΩкзЗЙк ЗбЙ менЙкЙ qΩк ЦЙлЕЬдзллЙе\
●
fлнЗбЙpнкзгтмСмЬк менЙкДкзЕЬЙе\
●
fлнЗбЙ pбЕЬЙкмеЦ бе lкЗемеЦ\
●
fлнЗЙкmкзЦк~ггп®ЬдЙк кбЕЬнбЦ ЙбеЦЙлнЙддн\
●
fлнЗбЙpq^oqLm^rpbJq~лнЙ ЦЙЗкΩЕвн\
●
e~ДЙеpбЙ ЗЙеhзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкЙендЙЙкнмеЗ пбЙЗЙккбЕЬнбЦЙбеЦЙлЙнтн\ aбЙ ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ hзенкзддд~гйЙдЙмЕЬнЙнKa~л mкзЦк~гг ДЙЦбеенI ~ДЙкЗ~л dЙк®н лнзййн е~ЕЬ Е~K P jбемнЙеK
●
a ~лqкзЕвемеЦлЙкЦЙДеблблн ебЕЬнтмСкбЙЗЙелнЙддЙеЗW
●
pбеЗЗбЙcдмлЙелбЙДЙ оЙклнзйСн\
●
fлнЗЙк iмСнвзеЗЙелзкЙоЙенмЙддоЙкСдмлн\
●
hзеЗЙел~нДЙЬ®днЙкоздд\
●
e~ДЙеpбЙ З~л кбЕЬнбЦЙ mкзЦк~гг ЦЙп®Ьдн\
●
e~ÄÉåpáÉ ÇáÉ pÅÜçåJq~ëíÉ ÖÉÇêΩÅâí\
●
tмкЗЙЗЙкt®лЕЬЙнкзЕвеЙк ΩДЙкг®≈бЦ ЦЙСΩддн\
●
tмкЗЙЗбЙt®лЕЬЙ озкЬЙк Цмн ~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкн\
●
pбеЗ~ддЙ^мСлнЙддмеЦлЬбепЙблЙДЙ~ЕЬнЙн\
_бннЙЦЙДЙе pбЙ ДЙб ЙбеЙк jЙдЗмеЦ бггЙк ~еW озддлн®еЗбЦЙ^елЕЬкбСнIqЙдЙСзеJkкK гбн sзкп~ЬдI лзпбЙЗ~л jзЗЙдд меЗ ЗбЙ mкзЗмвнJ ДтпK pЙкбЙеJkкK fЬкЙлdЙк®нлK aбЙлЙa~нЙе лбеЗ ЗЙг qуйлЕЬбдЗ тм ЙенеЙЬгЙе EлKpK RFK
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 17
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 18
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use