AEG EDC510E User Manual [ru]

T U B L E D R Y E R

T O R K T U M L A R E

K U I V A U S R U M P U

SUfiILWNAÅ MAfiINA

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

EDC 510 E

GB

125 993 080

ëӉ ʇÌËÂ

LJÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ....................................	36
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ..................................................	37

낉ÂÌËfl ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ

Ò Â‰˚ ................................................................

37

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇....38

éÔËÒ‡ÌËÂ Ô Ë·Ó ‡ ..................................	38
ìÒÚ‡Ìӂ͇......................................................	39
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ......................................................	39
щОВНЪ Л˜ВТНУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ........................	39
дУПФОВНЪ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ НУОУММВ ..............	39
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ......................	39
аБПВМВМЛВ М‡Ф ‡‚ОВМЛfl УЪН ˚ЪЛfl О˛Н‡ ......	39
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ............................................	40
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ....................................	40-41
è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇ ....................................	42
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ..........................	43
иУОВБМ˚В Т‚В‰ВМЛfl..........................................	44

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ЫıУ‰	..........................45
ç‡ ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ..............................................	45
é˜ËÒÚ͇ ÙËÎ¸Ú ‡..............................................	45
é˜ËÒÚ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ‡ ....................................	45
ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ·‡˜Í‡..........................................	45
óÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓ?................................	46

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

кДбеЦкх:	Ç˚ÒÓÚ‡	085 ÒÏ
	òË Ë̇	060 ÒÏ
	ÉÎÛ·Ë̇	060 ÒÏ
	ÉÎÛ·Ë̇ Ò ÓÚÍ ˚ÚÓÈ ‰‚ ¸˛	120 ÒÏ
щгЦднкйианДзаЦ:		220/230 Ç/50 Ɉ
еДдл. ийнкЦЕгьЦеДь ейфзйлнъ:		2200 ÇÚ
еаз. ейфзйлнъ икЦСйпкДзанЦгЦв:		10 A
ЗЦл ЕЦгъь ика лмтдЦ:	пОУФУН, ОfiМ	5 Í„
	лЛМЪВЪЛН‡	2,5 Í„
кДлпйС щзЦкЙаа:	пОУФУН, ОfiМ	3,64 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl ı ‡ÌÂÌËfl)
	пОУФУН, ОfiМ	3 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl)

чÌÌ˚È Ô Ë·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰Ë ÂÍÚË‚‡Ï Öùë:

-73/23 Цщл УЪ 19.2.73 (СЛ ВНЪЛ‚‡ ФУ МЛБНУПЫ М‡Ф flКВМЛ˛) Л ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛБПВМВМЛfl;

-89/336 Цщл УЪ 3.5.89 (СЛ ВНЪЛ‚‡ ФУ ˝ОВНЪ УП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ) Л ФУТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЛБПВМВМЛfl;

RUSSKIJ

35

З‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

щЪЛ Т‚В‰ВМЛfl Ф Л‚У‰flЪТfl ‚ ЛМЪВ ВТ‡ı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. иВ В‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ЛОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Ф Л·У ‡ Лı зЦйЕпйСаей Ъ˘‡ЪВО¸МУ ЛБЫ˜ЛЪ¸.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

•г˛·˚В ‡·УЪ˚, МВУ·ıУ‰ЛП˚В ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ Ф Л·У ‡, ‰УОКМ˚ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ˝ОВНЪ ЛНУП ЛОЛ НУПФВЪВМЪМ˚П ФВ ТУМ‡ОУП.

•зВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡ЪЛЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ Ф Л·У МВ ТЪУflО М‡ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУП Н‡·ВОВ.

•УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ МУКНЛ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Т‚У·У‰МЫ˛ ˆЛ НЫОflˆЛ˛ ‚УБ‰Ыı‡.

й·˘‡fl ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

•г˛·УВ ЛБПВМВМЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ЛОЛ КВ Т‡ПУ„У Ф Л·У ‡ fl‚ОflВЪТfl УФ‡ТМ˚П.

•зЛ Ф Л Н‡НЛı У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ı МВ ТОВ‰ЫВЪВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ Т‡ПУПЫ. кВПУМЪ, ‚˚ФУОМВММ˚И МВУФ˚ЪМ˚П ФВ ТУМ‡ОУП, ПУКВЪ М‡МВТЪЛ Ы˘В · ЛОЛ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ТВ ¸fiБМ˚ı МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ. й· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‚‡¯ лВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ б‡МЫТТЛ. ЗТВ„‰‡ Ъ В·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ЩЛ ПВММ˚ı Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl

•щЪУЪ Ф Л·У Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ‰Оfl ·˚ЪУ‚У„У Ф ЛПВМВМЛfl. ЦТОЛ П‡¯ЛМ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı, ЛОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl МВФ ‡‚ЛО¸МУ, ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТfiЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ‚УБПУКМ˚И Ы˘В ·.

•иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ТВ„‰‡ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ Ф Л·У ‡ ЛБ УБВЪНЛ.

•зВУЪК‡ЪУВ ·ВО¸fi МВ ТОВ‰ЫВЪ ФУПВ˘‡Ъ¸ ‚ ТЫ¯ЛО¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

•йФ‡ТМУТЪ¸ ‚Б ˚‚‡: МЛНУ„‰‡ МВ ТЫ¯ЛЪВ ·ВО¸fi, Ф УФЛЪ‡ММУВ ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛПЛТfl‡ТЪ‚У ЛЪВОflПЛ (·ВМБЛМ, ПВЪЛОУ‚˚И ТФЛ Ъ, КЛ‰НУТЪЛ ‰Оfl ıЛП˜ЛТЪНЛ Л ТıУКЛВ Т МЛПЛ). н‡Н Н‡Н ˝ЪЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ У˜ВМ¸ ОВЪЫ˜ЛВ, УМЛ ПУ„ЫЪ

ÒÚ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ ‚Á ˚‚‡. ëÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÚË ‡ÌÌÓ ‚ ‚Ӊ ·Âθfi.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ͇ χ̇ı Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ χ¯ËÌ ·Âθfl Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ „‡ÁÓ‚˚ Á‡ÊË„‡ÎÍË.

•зВ ТЫ¯ЛЪВ ‚ П‡¯ЛМВ У·˚˜МЫ˛ Л ТФУ ЪЛ‚МЫ˛ У·Ы‚¸ ЛБ ЪН‡МЛ, Ъ‡Н Н‡Н УМ‡ ПУКВЪ Ф ЛОЛФМЫЪ¸ ПВК‰Ы О˛НУП Л ·‡ ‡·‡МУП Л Б‡·ОУНЛ У‚‡Ъ¸ В„У.

•и Л МВЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф Л·У ‡ УТЪ‡‚¸ЪВ О˛Н ТОВ„Н‡ Ф ЛУЪН ˚Ъ˚П, ˜ЪУ ФУБ‚УОЛЪ Т·В В˜¸ ЫФОУЪМВМЛВ.

•иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚ У˜ЛТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ ‰Оfl ‚УОУНУМ. СОfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ФУК‡ ‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф Л·У Т ФУ‚ ВК‰fiММ˚П ЩЛО¸Ъ УП ЛОЛ ·ВБ МВ„У.

36

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl ‰ВЪВИ

•б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ, М‡ТНУО¸НУ УФ‡ТМ˚П ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Ф Л·У . дУ„‰‡ П‡¯ЛМ‡‡·УЪ‡ВЪ, Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф ЛТЪ‡О¸МУ ТОВ‰ЛЪ¸ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„ ‡Ъ¸ Т П‡¯ЛМУИ.

•мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (Ъ.В. ФОfiМН‡, ФУОЛТЪЛ УО) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оfl ‰ВЪВИ Л ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl! лУ‰В КЛЪВ Лı ‚МВ ФУОfl ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ.

•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‰ВЪЛ ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В МВ Б‡ОВБОЛ ‚ ·‡ ‡·‡М.

•и Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ УЪ ВК¸ЪВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛИ ¯МЫ Л ЫМЛ˜ЪУК¸ЪВ ‚ЛОНЫ Т Н‡·ВОВП. лОУП‡ИЪВ Б‡ПУН О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ ‚У ‚ ВПfl Л„ ˚ МВ ТПУ„ОЛ Б‡Н ˚Ъ¸Тfl ‚ П‡¯ЛМВ.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚

å‡Ú ˇÎ˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ô  ‡·ÓÚÍË.

щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФВ В ‡·УЪ‡М˚ ФУТОВ Лı ФУПВ˘ВМЛfl ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Т·У М˚В НУМЪВИМВ ˚.

• 凯Ë̇

СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚‡¯ВИ ТЪ‡ УИ ТЫ¯ЛО¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В Т‚‡ОНЛ. ЗМВТЛЪВ Т‚УИ ‚НО‡‰ ‚ ФУ‰‰В К‡МЛВ ˜ЛТЪУЪ˚ ‚ ‚‡¯ВИ ТЪ ‡МВ!

낉ÂÌËfl ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ Л Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф ‡‚ЛО‡:

•лЪ‡ ‡ИЪВТ¸ П‡НТЛП‡О¸МУ Б‡„ ЫК‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ, Ъ‡Н Н‡Н МВФУОМ‡fl Б‡„ ЫБН‡ fl‚ОflВЪТfl МВ˝НУМУПЛ˜МУИ.

•ЗТВ„‰‡ Б‡„ ЫК‡ИЪВ ıУ У¯У УЪК‡ЪУВ ·ВО¸fi. уВП ‚˚¯В ТНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡, ЪВП ПВМ¸¯В ·Ы‰ВЪ‡ТıУ‰ ˝МВ „ЛЛ Л ‚ ВПfl ТЫ¯НЛ.

•зВ ФВ ВТЫ¯Л‚‡ИЪВ ·ВО¸fi. щЪУ Ф В‰УЪ‚ ‡˘‡ВЪ В„У ТПЛМ‡МЛВ Л ФУБ‚УОflВЪ Т˝НУМУПЛЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. З˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ ТЫ¯НЛ ТУ„О‡ТМУ ЪЛФЫ ·ВО¸fl Л МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТЪВФВМЛ

ÒÛ¯ÍË.

•СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ ЫБНЛ ·ВО¸fi, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl ı ‡МВМЛfl ‚ ¯Н‡ЩЫ ПУКВЪ ТЫ¯ЛЪ¸Тfl ‚ПВТЪВ Т ·ВО¸fiП ‰Оfl „О‡КВМЛfl. СОfl ˝ЪУ„У ‚˚·В ЛЪВ Ф У„ ‡ППЫ ·ВО¸fl ‰Оfl „О‡КВМЛfl, ‚ НУМˆВ Ф У„ ‡ПП˚ ‚˚М¸ЪВ ЪУ ·ВО¸fi, НУЪУ УВ ‚˚ ТУ·Л ‡ВЪВТ¸ ‚˚„О‡‰ЛЪ¸, ФУТОВ ˜В„У Б‡‚В ¯ЛЪВ ТЫ¯НЫ УТЪ‡‚¯В„УТfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡.

•иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ У˜Л˘‡ИЪВ ЩЛО¸Ъ Л НУМ‰ВМТ‡ЪУ ‰Оfl Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl ˜ ВБПВ МУ ·УО¸¯У„У ‚ ВПВМЛ ТЫ¯НЛ Л ‡ТıУ‰‡ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.

•ïÓ Ó¯Ó Ô Ó‚ÂÚ Ë‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ÇÓ ‚ ÂÏfl

ТЫ¯НЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ МВ ‰УОКМ‡ Ф В‚˚¯‡Ъ¸ +35°C.

RUSSKIJ

37

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇

щЪ‡ ТЫ¯ЛО¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ Ф Л‰‡ТЪ ‚˚ТЪЛ ‡ММУПЫ ·ВО¸˛ Пfl„НУТЪ¸ Ф Л О˛·УИ ФУ„У‰В.

у ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚˚ТУНЛВ Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚В ТЪ‡М‰‡ Ъ˚ Н‡Н ‚У ‚ ВПfl ‡Б ‡·УЪНЛ, Ъ‡Н Л ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ‚˚ТУНЫ˛ ‰УО„У‚В˜МУТЪ¸ ‚‡¯В„У Ф Л·У ‡.

е‡НТЛП‡О¸М‡fl ˝НУМУПЛ˜МУТЪ¸ ‚ ‡·УЪВ ‚‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl ˜ ВБ‚˚˜‡ИМУ МЛБНЛП‡ТıУ‰УП ˝ОВНЪ Л˜ВТЪ‚‡ Л МВ·УО¸¯ЛП ‚ ВПВМВП ТЫ¯НЛ.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ô Ë·Ó ‡

1 è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

2 Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚

3 оЛО¸Ъ ‰Оfl ‚УОУНУМ

4 ᇂӉÒ͇fl Ú‡·Î˘͇

5 äÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ

6 кВ„ЫОЛ У‚У˜М˚В МУКНЛ

38