EDC46100W
manual de instruções
Secador
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 1
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 2
electrolux 3
Bem-vindo ao mundo Electrolux
Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de
primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe
traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux
é oferecer uma vasta variedade de produtos de
qualidade que tornem a sua vida ainda mais
confortável. Pode encontrar alguns exemplos na
capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar
este manual para que possa começar a tirar partido
dos benefícios do seu novo aparelho. Nós
prometemos que lhe irá proporcionar uma
experiência superior e confortante como utilizador.
Boa sorte!
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 3
4 contents electrolux
Índice
Advertências......................................5
Descrição da máquina.......................7
Control panel.....................................7
Uso ...................................................8
Conselhos úteis para a
secagem ....................................11-12
Visão geral do programa .................13
Manutenção ...............................14-16
O que fazer, se… .......................17-19
Dados técnicos ...............................20
Valores de consumo ........................21
Instalação...................................22-23
Eliminação .......................................24
Garantia...........................................25
Centro de assistência ......................26
GGuuiiaa ppaarraa aa lleeiittuurraa ddoo mmaannuuaall ddee iinnssttrruuççõõeess
Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado:
instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o
bom funcionamento da máquina.
informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina informações e conselhos relativos à protecção do ambiente.
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 4
advertências electrolux 5
Advertências
Leia atentamente este manual de
instruções e preste particular
atenção às normas de segurança
referidas nas primeiras páginas.
Guarde este manual para futuras
consultas e entregue-o
eventualmente ao novo proprietário
caso revender a máquina.
Segurança para as crianças
● Não altere nem tente alterar as
características técnicas da máquina.
● Não tente reparar a máquina sozinho.
Reparações efectuadas por pessoal não
especializado podem causar danos.
Dirija-se sempre para um centro de
assistência técnica especializado,
pedindo peças de origem.
● Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com
deficiências físicas, sensoriais ou sem
experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou
instruções relativas à utilização do
aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
● Peças, como sejam a espuma de
borracha (espuma de látex), toucas
de banho, tecidos impermeáveis,
artigos e roupa com o avesso em
borracha ou almofadas cheias com
espuma de borracha não devem ser
secas na máquina de secar roupa.
● Peças que tenham sido sujas com
substâncias, como sejam óleo para
culinária, acetona, gasolina,
querosene, tira-nódoas, aguarrás,
ceras e removedores de cera
devem ser lavadas em água quente
com uma quantidade extra de
detergente antes de serem secas
na máquina de secar roupa.
● Nunca retire a ficha da tomada
puxando pelo cabo.
● Não seque na máquina roupa que foi
tratada com produtos químicos (como
os utilizados para a limpeza a seco), pois
podem causar uma explosão. Seque
somente roupa lavada com água.
● Se lavou a sua roupa com tira-nódoas
deve realizar um enxaguamento extra
antes de as carregar no seu secador
●
RRiissccoo ddee iinncceennddiioo::
peças que tenham
sido embebidas ou tenham nódoas de
óleo sao potencialmente incendiáveis e
nao devem ser colocadas no secador.
● A parte final do ciclo da máquina de
secar é feita sem calor (ciclo de
arrefecimento) para assegurar que
as peças ficam a uma temperatura
em que não serão danificadas.
● Não utilize a máquina para secar
peças por lavar.
Instalação
● Se a instalação eléctrica da casa
necessitar de modificações para
poder instalar a máquina, chame um
técnico especializado.
● Uma vez instalada a máquina verifique
que não esteja apoiada sobre o cabo de
alimentação.
● Se a máquina ficar colocada sobre
um pavimento alcatifado, deve afinar
os pés reguláveis de modo a garantir
uma circulação de ar por baixo da
máquina.
● Instalar a máquina na horizontal.
● Se o cabo de alimentação estiver
danificado, o fabricante ou o
respectivo agente de serviço ou uma
pessoa qualificada deve substituí-lo
para evitar um perigo.
● Ter atenção para que a máquina não
fique em cima do cabo de
alimentação.
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 5
6 electrolux advertências
● Não instalar a máquina em pisos
com alcatifas de pêlo longo.
Impedimento da circulação de ar
nas aberturas de ventilação.
● Não instalar a máquina em salas
com risco de congelamento.
● Ter em atenção para que a porta do
aparelho não possa ficar bloqueada
pela porta da divisão ou pelas portas
de outros aparelhos.
Uso
● A máquina é destinada a um uso
doméstico. Não a utilize para fins
diferentes dos para os quais foi
projectada.
● Os amaciadores ou produtos
semelhantes devem ser usados de
acordo com as instruções do
amaciador.
● Nunca pare a máquina de secar roupa
antes do fim do ciclo de secagem.
● As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o
aparelho.
● Não encher demasiado a máquina
de secar. Perigo de incêndio!
● Após cada secagem limpar o
microfiltro e o filtro fino.
● Nunca retire a ficha da tomada
puxando pelo cabo.
Segurança para as crianças
● Frequentemente as crianças não
reconhecem os perigos ligados aos
aparelhos eléctricos. Durante o
funcionamento da máquina é necessário
vigiá-las com atenção e não as deixar
brincar com a máquina
● Os componentes da embalagem (por
ex. películas, poliestireno), podem ser
perigosos para as crianças. Perigo de
sufocamento! Mantenha-os fora do
alcance das crianças.
● Verifique que as crianças ou os
animais domésticos não entrem no
tambor da máquina.
● Em caso de eliminação da máquina,
retire a ficha da tomada, corte o cabo de
alimentação e elimine a ficha com o
cabo restante. Inutilize a fechadura da
porta: desta forma as crianças,
brincando, não correrão o risco de se
fechar dentro da máquina, ficando
presos.
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 6
descrição da máquina/painel dos comandos electrolux 7
Descrição da máquina
Painel dos comandos
Filtros
Placa de características
Condensador
Tanque
Pés reguláveis
6
5
4
3
2
1
Painel dos comandos
Selector programas/tempos de
secagem
Delicate Botăo Delicada
Textile
Algodões
Sintéticos
3
2
1
Indicadores luminosos
Start/Pause Botăo
Iniciar/Pausa
5
4
125986490.qxp 12/1/2006 5:27 PM Page 7
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
4
5
8 electrolux uso
Uso
Primeira utilização
● Para a sua própria segurança e para
garantir uma utilização correcta,
antes de instalar e usar o aparelho
pela primeira vez, leia atentamente
este manual do utilizador, incluindo
as suas sugestões e advertências.
● Remova o saco de plástico e a
esforovite antes de utilizar o
electrodoméstico. Retirar a fita
adesiva colocada no interior na parte
superipor do tambor.
● Antes de utilizar a máquina pela
primeira vez, aconselhamos a
introduzir no tambor alguns
traposlimpos, húmidos, e a fazer
funcionar a máquina durante pelo
menos 30 minutos.
Isto para eliminar os eventuais sinais
de poeira ou sujidade presentes no
cesto.
Utilização diária
Ligue a máquina à rede eléctrica.
Abra a porta.
Introduza a roupa no tambor, uma peça
de cada vez, desdobrando-a o mais
possível. Feche a porta. Seleccione o
tempo ou o programa de secagem.
Selettore programmi/tempi di
asciugatura
Il selettore programmi/tempi di
asciugatura permette di selezionare
un'asciugatura elettronica oppure
un'asciugatura a tempo.
Ruotare la manopola fino al programma
o al tempo desiderato:
Cottons Algodões
Synthetics Sintéticos
Asciugatura a tempo
Può essere utilizzata per finire di asciugare
la biancheria se è necessario.
Per cancellare un programma avviato
ruotare la manopola fino allo "0".
Alla fine ll'asciugatura ruotare la manopola
fino allo "0" per spegnere
l’asciugabiancheria, prima di estrarre la
biancheria.
Importante!
Insieme al libretto d’istruzioni sono
forniti degli adesivi nelle diverse lingue,
da applicare sul selettore programmi.
Scegliere l’adesivo nella lingua
desiderata (italiano, portoghese, greco
o turco). Pulire il cruscotto con un
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 8
uso electrolux 9
panno asciutto per eliminare qualsiasi
residuo di polvere.
Seleccionar funções adicionais
As funções adicionais TEXTILE, e
DELICADA podem ser seleccionadas.
Dependendo do programa
seleccionado, no display são
apresentados os símbolos das funções
diponibilizadas.
DELICADA
A utilizar para secar tecidos delicados
com o programa electrónico ou a
tempo. O indicador luminoso correspondente acendese.
O programa é efectuado com uma
potência de calor reduzida.
DELICADA é eficaz apenas para cargas até 3kg!
Textile
Presione el botón Tejidos varias veces
para seleccionar la opción deseada. La
luz correspondiente se enciende.
Puede seleccionar 2 opciones diferentes:
Algodões: se utiliza para algodón,
mientras que en los programasCuando
el programa ha terminado, las luces piloto Ciclo fino/Antiarrugas están encendidas.
Sintéticos se debe utilizar para prendas sintéticas o delicadas.Cuando el
programa ha terminado, las luces piloto
Ciclo fino/Antiarrugas están encendidas.
Iniciar/Pausa
Depois de seleccionado o programa
desejado e o tempo de secagem, carregue nesto botão pôr em funcionamento a máquina. O indicador luminoso correspondente para de piscar e
permanece acesa.
Se foi seleccionado o início retardado,
a máquina començará a contagem
regressiva.
Se abrir a porta de máquina com um
programa em curso, a tecla de INICIAR/PAUSA deve ser pressionada
novamente quando encerrar a porta
para fazer arrancar de novo o programa.
ÉÉ nneecceessssáárriioo pprreessssiioonnaarr nnoovvaammeennttee eessttee
ttaammbbéémm ddeeppooiiss ddee uummaa iinntteerrrruuppççããoo ddee
ccoorrrreennttee ee aappóóss tte
err rreeiinnsseerriiddoo oo rreecciippiieenn--
ttee ddee ccoolleeccttaa ddaa áágguuaa ddee ccoonnddeennssaaççããoo,,
ssee ffooii eessvvaazziiaaddoo dduurraannttee aa rreeaalliizzaaççããoo ddoo
pprrooggrraammaa aappóóss oo aacceennddiimmeennttoo ddoo iinnddii--
ccaaddoorr lluummiinnoossoo
..
IInnddiiccaaddoorreess lluummiinnoossooss ddaass ffaasseess ddoo
pprrooggrraam
maa
Estes indicadores indicam as várias
fases do programa em curso:
SSeeccaaggeemm
Acende-se durante a fase de
secagem.
AArrrreeffeecciimmeennttoo
Acende-se durante a fase de
arrefecimento de 10 minutos, realizada
automaticamente pela máquina no fim
da fase de secagem.
FFiimm ddoo pprrooggrraammaa
Acende-se novamente no fim da fase
de arrefecimento, indicando o fim do
programa.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 9
10 electrolux uso
A roupa pode ser retirada. Se isto não
ocorrer, começará automaticamente a
fase "anti-dobra" que dura 30 minutos.
O indicador FIM CICLO permanece
aceso.
SSppiiaa SSVVUUOOTTAAMMEENNTTOO AACCQQUUAA
VVAASSCCHHEETTTTAA
Si accende alla fine del programma per
ricordare che i filtri devono essere puliti.
Spia SVUOTAMENTO ACQUA
VASCHETTA È accesa alla fine del
programma per ricordare che l’acqua
di condensa deve essere svuotata dalla
vaschetta.
Se si accende nel corso del
programma significa che la vaschetta è
piena. Risuona un segnale acustico (se
non è stato premuto il tasto di
esclusione ), il programma si
interrompe e la spia del tasto Start/Pause
lampeggia.
FFiillttrrooss oobbssttrruuííddoo
Acende-se no fim do programa para
lembrar que os filtros devem ser
limpos.
IInnddiiccaaddoorr lluummiinnoossoo ddee ddeeppóóssiittoo cchhe
eiioo
Acende-se a cada 80 ciclos de
secagem para lembrar que o
condensador deve ser limpo.
Secagem concluída/
Todos os programas de secagem terminam com de 10 minutos (o indicador
acende-se). Após esta fase é possível
retirar a roupa. Os indicadores e
acendemse.
Se a roupa não for retirada no fim do
ciclo, a máquina de secar roupas efectuará uma fase "anti-dobra" (duração
máxima: 30 minutos).
Se a roupa não for retirada, a máquina
de secar roupas irá parar automaticamente no fim da fase antidobra.
O indicador do botão INICIAR/PAUSA
irá desligar-se.
Os indicadores , e permanecerão
acesos e se ouvirão sinais
acústicos.
Girar o selector de programas no "O";
todos os indicadores irão desligar-se.
Retirar imediatamente a roupa.
No caso em que se abra e se feche a
porta antes de girar o selector no "O",
irão acenderse os indicadores de fase
relativos ao programa recém efectuado.
AAppóóss ccaaddaa uussoo::
• Limpar os filtros.
• Esvaziar o recipiente
Atenção
Desejando interromper um programa
antes que acabe, rode o selector até a
posição Aguarde que a fase de
arrefecimento acabe antes de retirar a
roupa.
Isto para evitar uma acumulação de
calor no interior da máquina e o risco de
queimaduras tocando o tambor. Para
fazer isto, deve-se antes girar o selector
de programas no "O", em seguida em
e pressionar novamente
INICIAR/PAUSA
MMooddiiffiiccaaççããoo ddoo pprrooggrraammaa
Para modificar um programa já iniciado,
girar em primeiro lugar o selector até a
posição "O".
Seleccionar o novo programa e pressionar o botão INICIAR/PAUSA
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 10
Conselhos úteis para a
secagem
Certifique-se de que a roupa pode
ser secada na máquina.
As etiquetas aplicadas na roupa
devem conter um destes símbolos:
É consentida a secagem na máquina. Contudo, não é especificado se com
temperatura normal ou baixa.
Secagem a temperatura normal.
Secagem a baixa temperatura.
Não secar na máquina.
•Não seque na máquina:
- tecidos lavados a seco ou com solventes químicos;
- tecidos de lã ou misto lã que encolhem com o calor;
- tecidos muito delicados como a seda
e as cortinas sintéticas;
- roupa em esponja;
- roupa em fibra de vidro.
• Feche as molas de pressão, os
fechos de correr e fixe os botões
desapertados.
• Vire os bolsos das calças e a roupa
forrada para evitar longos tempos de
secagem.
• As fronhas devem estar abotoadas
para evitar que a roupa pequena se
introduza no seu interior. Aperte os
colchetes, as correntes, dê um nó
aos cintos e as fitas do avental.
• Seleccione a roupa com base no tipo
de tecido e no grau de secagem
necessária.
•
Os ssintéticos
devem ser centrifugados
brevemente (cerca de 30 segundos, ou
utilizando o ciclo de centrifugação breve
da máquina de lavar roupa).
• Não seque excessivamente a roupa
para evitar pregas e gastos excessivos de energia.
• Evite inserir tecidos escuros juntamente com peças de cor clara,
como toalhas de mãos, porque os
primeiros poderiam atrair o cotão.
• A roupa deve ser bem centrifugada
antes de ser introduzida no secador.
• Os tecidos de malha (por ex. a roupa
interior), podem encolher um pouco
com o calor. É melhor considerá-lo
ao comprar a roupa.
• Também é possível secar os tecidos
engomados. Para manter o efeito da
engomadura, escolha o programa
“húmido para engomar”. Para eliminar os resíduos de amido do tambor,
limpeo com um trapo húmido.
• Uma secagem excessiva, além de
não ser económica, torna mais difícil
a eventual passagem a ferro e pode
amarrotar os tecidos.
• Se a roupa sintética, após a secagem, resultar carregada de electricidade estática, use um amaciador no
último enxaguamento.
• Retire a roupa logo que a máquina
acabar o programa de secagem.
• Após cada ciclo de secagem, lembre-se de limpar o filtro. Se o filtro
estiver sujo, o tempo de secagem e
o consumo de energia aumentam.
• Se algumas peças ainda estiverem
húmidas no fim da secagem, selec-
conselhos úteis para a secagem electrolux 11
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 11
cione mais um período de secagem
de ao menos 30 minutos. Isto pode
resultar necessário no caso de roupa
constituída por várias camadas (colarinhos, bolsos, etc.).
Preparar a roupa
Para evitar o enrolamento da
roupa: Fechar os fechos de
correr, abotoar fronhas, atar fitas
soltas (p. ex. de aventais).
Button up pillowcases, close zip faste-
ners, hooks and poppers. Tie any
belts or long tapes.
Esvaziar os bolsos. Retirar peças
metálicas (clips, alfinetes dama,...).
Virar peças com dupla camada (p. ex.
blusões com forro de algodão, virar o
lado do algodão para fora). Este tecido seca assim melhor.
Não sobrecarregue a máquina. Uma
carga excessiva de roupa vai prolongar
muito os tempos de secagem e pode
amarrotar os tecidos. Em caso de
tecidos particularmente delicados,
reduza a carga.
A nível indicativo, apresentamos os
pesos médios da roupa mais comum:
Carga de roupa
E dificil avaliar o peso da roupa a
secar. Portanto, aconselhamos a
encher o cesto da seguinte forma:
Quase cheio, mas sem carregar na
roupa, para tecidos de algodao,
linho, mistos.
Ate a metade do volume, para algo-
dao tratado e fibras sinteticas.
Um terco aproximado do volume
para tecidos muito delicados.
12 electrolux conselhos úteis para a secagem
1200 glençol
100 gfronha de almofada
700 gtoalha de mesa
500 gguardanapo
200 gpano de cozinha
250 gtoalha de linho
200 gtoalha de turco
100 gtoalha de turco grande
200 groupão
100 gcamisa de homem
600 gcamisa
200 gavental de senhora
500 gpijama
100 gcamiseta
100 gcuecas
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 12
Visão geral do programa
Secagem
Extra
Algodões
Seco
para
Guardar
Sintéticos
Algodões
Seco
para
Guardar
Sintéticos
Secagem
Extra
Tempo
30-150 min.
Sintéticos
Algodões
Para a secagem de algumas peças
de roupa ou de pequenas
quantidades a baixo de 1 kg.
visão geral do programa electrolux 13
Programas
Tipo de
roupa
Funções
adicionais
Utilização/Características
Secagem de tecidos grossos ou de
multicamada, p. ex. veludos e
roupões de banho.
Secagem de tecidos grossos,
p. ex. veludos, atoalhados.
Secagem de tecidos grossos ou de
multicamada, p. ex. camisolas, roupa
de cama e de mesa.
Tecidos finos, que não vão ser passados
a ferro, p. ex. camisas de tratamento
fácil, roupa de mesa, roupa de bebé,
meias e roupa interior de senhora.
Textile -
Textile -
Textile -
Textile -
Textile
-
-
Carga máx.
Algodões: 6 kg
Sintéticos: 3 kg
Tempo: 1 kg
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 13
14 electrolux manutenção
Manutenção
Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza ou de manutenção, desligue a
máquina da tomada.
LLiimmppeezzaa eexxtteerrnnaa
Utilize somente água e sabão e seque logo
com cuidado.
Importante:
não use álcool, solventes
ou produtos similares.
LLiimmppeezzaa ddaa ppoorrttaa
Limpe periodicamente o interior da
porta e retire todo o cotão que se junta
à volta do filtro.
Uma limpeza adequada assegura uma
correcta secagem.
LLiimmppeezzaa ddooss ffiillttrrooss
O correcto funcionamento do secador
também depende da limpeza periódica
dos filtros.
Os filtros recolhem todo o cotão que se
acumula durante a secagem; portanto é
necessário limpar os filtros depois de
cada secagem, antes de retirar a roupa.
O filtro na parte de dentro da porta
deve ser removido para ser limpo
.
Não se preocupe pela quantidade de
cotão no filtro. Isso não é devido a um
consumo excessivo da roupa causado
pelo secador.
Todas as fibras perdem pelinhos durante a
secagem, mas, enquanto não é possível
reparar neste fenómeno quando se verificar
ao ar livre, na secagem com a máquina
todos os pelinhos se recolhem no filtro.
Se necessário, os filtros podem ser lavados
com água corrente utilizando uma escova.
Neste caso remova o filtro do óculo como
demonstrado na figura (pode ser posicionado com a patilha virada para a esquerda ou
para a direita).
Não uutilize oo aaparelho ssem ffiltros.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 14
LLiimmppeezzaa ddoo ccoonnddeennssaaddoorr ddoo aarr
O acendimento do indicador (limpeza
condensador) indica que o condensador
deve ser limpo. O condensador é situado
na parte inferior do aparelho, atrás de uma
portinha. Para abri-lo, carregue na tecla da
maneira indicada na figura.
Durante o fim do ciclo de secagem é normal que no plano de introduçao do condensador possar naver água.
Para tirar o condensador, rode os dois discos vermelhos para baixo e, em seguida,
puxe o condensador para fora segurando-o
pela pega
Limpe-o com uma escova e enxague eventualmente com o duche de mão. Limpe
também a parte exterior retirando o cotão.
Limpe as guarnições ao redor do condensador e no interior da portinha com um
pano húmido. Coloque novamente o condensador no lugar, rode os dois discos vermelhos para cima e feche a portinha.
Para llimpar oo ccond ensador, nnão uuti lize
objectos pponti agu dos. NNão ffaç a ffu n -
cionar aa mmáquina ssem cconde
nsador.
Para llimpar oo ccondensador, nnão uutilize
objectos ppontiagudos. NNão ffaça ffuncionar aa
máquina ssem cc
ondensador.
EEssvvaazziiaammeennttoo ddoo ttaannqquuee
A água tirada da roupa é condensada no
interior da máquina e recolhida no tanque
especial.
Este deve ser esvaziado após cada ciclo,
de modo que a secagem no ciclo seguinte
se realize Se não efectuar esta operação,
Se não efectuar esta operação, activa-se
um dispositivo de segurança: o indicador
manutenção electrolux 15
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 15
luminoso de «tanque cheio» no painel
acende-se, o programa interrompe-se e a
roupa fica húmida. O sinal acústico continua activado durante um minuto. Também
é possível esvaziar o tanque durante o programa.
Proceda da seguinte maneira:
• Retire o tanque com muito cuidado
• Vire o tanque ao contrário e deixe a água
escorrer.
• Volte a colocar o tanque no seu lugar.
Ao rrecolocar oo ttanque ddeve eempurrá-llo
até oo ffundo.
Depois dde iinserido, vvolte aa ppremir aa
tecla ppara oo nn
ovo aarranque ddo pprogra-
ma.
Conselho: AA áágua ddo ccondensado ppode
ser uutilizada nnum fferro aa vvapor, nnuma
bat
eria, eetc. NNeste ccaso, ddeve sser ffiltra-
da ((por eex., aatravés dde uum ffiltro
de ccafé).
LLiimmppeezzaa ddaa ggrraaddee ddee aassppiirraaççããoo
Limpe com cuidado a grade de aspiração
traseira usando um aspirador de pó.
LLiimmppeezzaa ddoo ttaammbboorr
Quando a roupa lavada não enxugar-se da
maneira que desejar, ou seja, se a roupa
enxugar-se demais ou ficar molhada demais,
aconselhamos limpar o interior do tambor
com um pano molhado de vinagre. Desta
maneira elimina-se a fina camada que se
forma no tambor, por causa de restos de
detergente e de produtos para amaciar utilizados na lavagem e de calcário contido na
água, que impede às sondas detectarem o
grau certo para enxugarse.
16 electrolux manutenção
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 16
O que fazer, se…
Antes de consultar o serviço de assistência técnica, aconselhamos a efectuar as
verificações descritas a seguir: talvez seja possível resolver o inconveniente sem a
intervenção do técnico.
Se o indicador (fim de ciclo) começar a piscar, se ouvem-se sinais acústicos (caso
não tenha sido pressionado o botão de exclusão) e um código de alarme aparecer
no display, desligar a máquina e contactar o serviço de Assistência Técnica.
Problema Possível causa Ajuda
A máquina de secar
não funciona.
● A ficha de rede não está
ligada ou o fusível não está a
funcionar bem.
● A porta da máquina está aberta.
● Foi premida a tecla START/
PAUSE?
● Ligar a ficha de rede. Verificar
o fusível na caixa de fusíveis
(instalação doméstica).
● Fechar a porta.
● Premir novamente a tecla
START/PAUSE.
Os resultados de secagem
não são satisfatórios
● Foi escolhido o programa
errado.
● Filtros entupidos.
● O permutador térmico está sujo.
● Carga errada.
● As aberturas de ar na base
estão obstruídas.
●Camada de depósitos no
interior do tambor ou nos
elevadores do tambor.
● Na próxima secagem escolher
outro programa..
● Limpar os filtros de cotão.
● Limpar o permutador térmico.
● Ter em atenção à carga
máxima.
● Libertar as aberturas de ar na
base.
● Limpar o interior do tambor e
os elevadores do tambor.
o que fazer, se… electrolux 17
A porta da máquina
não fecha.
● O filtro fino não está
colocado e/ou o filtro grosso
não está encaixado.
● Colocar o filtro fino e/ou
encaixar o filtro grosso.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 17
18 electrolux o que fazer, se…
A secagem dura excepcionalmente muito tempo.
Aviso:
Após até 5 horas a secagem
termina automaticamente.)
● Filtros entupidos.
● O permutador térmico está
sujo.
● Foi premida a tecla e a
carga é demasiado grande.
● Carga demasiado grande.
● A roupa não foi
suficientemente prédrenada.
● Limpar os filtros de cotão.
● Limpar o permutador térmico.
● A tecla é eficaz para
cargas até 3kg.
● Reduzir a carga.
● Prédrenar a roupa
suficientemente
Problema Possível causa Ajuda
Programa não continua, o
indicador acende.
● O recipiente da água de
condensação está cheio.
● Despejar o recipiente da água
de condensação, por fim iniciar
o programa o premir a tecla
START/PAUSE .
A secagem termina logo após
o inicio do programa. A indi-
cação acende.
● Foi inserida muito pouca
roupa ou muito seca para o
programa escolhido.
● Escolher o temporizador ou
uma temperatura mais alta
(p. ex.
Secagem Forte em vez
de
Seco para Guardar ).
Ao premir uma tecla, o indicador correspondente pisca
repetidamente.
● Protecção da roupa. Após o
inicio do programa já não
pode ser ajustada a função
adicional.
● Rodar o selector de
programas para O. Voltar a
regular o programa.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 18
Se, após estas verificações, a anomalia
permanecer, contacte o centro de
Assistência Técnica autorizado mais
próximo, indicando o tipo de defeito, o
modelo da máquina (Mod.), o número
de produto (Prod. No.) e o número de
série (Ser. No.) que se encontram
marcados na placa de identificação da
máquina.
1206
Quando contacta a Assistência Técnica devido a um
funcionamento irregular, a visita do nosso técnico pode
não ser gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.
o que fazer, se… electrolux 19
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 19
20 electrolux dados técnicos
Dados técnicos
DIMENSÕES Largura 60 cm
85 cm
58 cm
Altura
Profundidade
Profundidade com a porta
aberta
109 cm
Algodões
Sintéticos
Carga total 6 kg
3 kg
Ligação eléctrica Tensão Potência total - Fusível
São fornecidas informações sobre a ligação
eléctrica na placa de características situada na
extremidade interior da porta da máquina
Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da
CE:
– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão
– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade
Electromagnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE
– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE
Campo de aplicação
Doméstico
+ 5°C + 35°C
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 20
valores de consumo electrolux 21
AAllggooddõõeess
Seco para Guardar
1)
AAllggooddõõeess
Seco para Guardar
1)
SSiinnttééttiiccooss
Seco para Guardar
2)
Os valores de consumo foram
determinados em condições de
funcionamento normais.
Estes podem ser diferentes no
funcionamento em casa.
Valores de consumo
Secagem
(em minutes)
Programa Energia
em kWh
Rotações por
minuto
Carga em kg
1)
Algodões : 6 kg
2)
Sintéticos : 3 kg
115 3.7 1000
50 1.35 1200
105 3.1 1400
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 21
22 electrolux instalação
Instalação
Desembalagem
Remova o saco de plástico e a esforovite
antes de utilizar o electrodoméstico.
Retirar a fita adesiva colocada no interior
na parte superior do tambor.
SSee oo aappaarreellhhoo ttiivveerr ddee sseerr ddeessllooccaaddoo,,
ddeevvee sseerr ttrraannssppoorrttaaddoo vveerrttiiccaallmmeennttee..
OO aappaarreellhhoo nnããoo ppooddee sse
err iinnssttaallaaddoo aattrrááss
ddee uummaa ppoorrttaa ccoomm ffeecchhaadduurraa,, ddee uummaa
ppoorrttaa ddeesslliizzaannttee oouu ddee uummaa ppoorrttaa ccoomm
ddoobbrraaddiiççaass ppaarraa oo llaaddoo ooppoossttoo aaoo ddoo
aappaarreellhhoo..
CCoollooccaaççããoo
A máquina pode ser colocada sobre
qualquer tipo de pavimento plano. Deve
ficar em posição perfeitamente
horizontal (eventualmente, utilize um
nível de bolha). Agindo nos pés, é
possível compensar eventuais desníveis
e inclinações do pavimento.
Para um funcionamento correcto, o
ambiente circunstante deve ser mantido
limpo (sem poeira nem cotão).
O ar deve poder circular livremente ao
redor da máquina. Não tape a grelha de
ventilação anterior e as grelhas de
aspiração na parte traseira.
Não retire os pés. Não limite a distância
do pavimento com alcatifa ou tapetes
de pêlo comprido.
Isto pode provocar uma acumulação de
calor que vai prejudicar o bom
funcionamento da máquina.
NNoottaa::
O ar quente emitido pela máquina de
secar pode atingir até 60°C. Portanto,
não instale a máquina sobre pavimentos
que não podem aguentar temperaturas
elevadas.
Para a máquina funcionar
correctamente, a temperatura ambiente
não deve ser inferior a +5°C nem
superior a +35°C, durante a secagem.
Kit para a instalação em cima da
máquina de lavar roupa
Se desejar instalar o secador em cima
de uma máquina de lavar roupa de
carregamento frontal, com uma
profundidade do plano de trabalho entre
48 e 60 cm, o revendedor mais próximo
da sua residência pode fornecer-lhe um
kit para a montagem que lhe permite
esta opção. As instruções para montar
são fornecidas junto com o kit. Leia
atentamente estas instruções antes de
instalar el secador.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 22
Reversibilidade da porta
Para facilitar a carga ou descarga da
roupa, o sentido de abertura da porta
pode ser modificado.
Esta operação deve ser efectuada por
pessoal competente.
É favor dirigir-se para o Centro de
Assistência mais próximo.
Não é possível inverter a porta se, no
fim, o aparelho ficar instalado atrás de
uma porta com dobradiças para o lado
oposto ao do aparelho. Esta operação
deve ser executada por pessoal
qualificado
Ligação eléctrica
A máquina está predisposta para
funcionar com 220- 230 V, monofásico,
50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica
doméstica, pode suportar a carga
máxima pedida considerando também
outros eventuais electrodomésticos em
funcionamento.
Ligue o aparelho a uma tomada com
ligação à terra, de acordo com as
normas em vigor.
O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por
danos ou lesões causados pelo
não cumprimento de dita norma de
segurança.
Uma eventual substituição do cabo
de alimentação só pode ser
realizada pelo nosso Centro de
Assistência Técnica.
Importante!
Uma vez instalada a máquina, certifiquese de que o cabo de alimentação seja
facilmente acessível.
instalação electrolux 23
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 23
24 electrolux eliminação
EElliimmiinnaaççããoo
MMaatteerriiaaiiss ddee eemmbbaallaaggeemm
Os materiais marcados pelo símbolo
podem ser reciclados.
>>PPEE<<
= polietileno
>>PPSS<<
= poliestireno
>>PPPP<<
= polipropileno
Para que possam ser recuperados,
devem ser colocados nos espaços (ou
recipientes) especiais.
MMááqquuiinnaa
Para uma eliminação correcta da Sua
máquina, convidamos a utilizar os
lugares autorizados. Ajude-nos a manter limpa a Sua cidade!
Remoção de aparelhos usados!
O símbolo no produto ou na
embalagem indica queeste produto
não pode ser tratado como lixo
doméstico.Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolhaselectiva
para a reciclagem de equipamento
eléctrico eelectrónico. Ao garantir
uma eliminação adequada desteproduto, irá ajudar a evitar eventuais
consequênciasnegativas para o meio
ambiente e para a saúde pública,que,
de outra forma, poderiam ser provocadas por umtratamento incorrecto
do produto. Para obter informaçõesmais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,contacte os serviços municipalizados locais, o centro
derecolha selectiva da sua área de
residência ou oestabelecimento onde
adquiriu o produto.
Conselhos para a protecção do
ambiente e para um funcionamento
económico da máquina
• Desdobre bem a roupa antes de a
introduzir na máquina. O calor vai
penetrar melhor, secando-a em
menor tempo e evitando as rugas.
• Centrifugue bem a roupa antes da
secagem, para evitar tempos demorados e poupar dessa forma energia
eléctrica.
• Utilize sempre a máquina com a
carga completa, evitando contudo
de a sobrecarregar. As cargas
pequenas são antieconómicas.
• Escolha o programa de secagem em
função do tipo de roupa e do grau
de secagem desejado.
• Para aproveitar a capacidade máxima de carga, pode secar junta a
roupa “seco para guardar” e “húmido
para engomar”. Escolha o programa
de secagem para “húmido para
engomar” e uma vez acabado o programa, retire a roupa. A seguir, complete o programa para a roupa que
deve ser secada até “seco para
guardar”.
• Limpe minuciosamente os filtros
após cada ciclo de secagem. Desta
forma, a máquina vai gastar menos
energia eléctrica.
• Arejar bem o espaço onde se encontra o
secador. Durante a secagem a temperatura nesse espaço não deve ultrapassar
os 35°C.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 24
garantia europeia electrolux 25
As condições desta Garantia Europeia
não afecta nenhum dos seus direitos
concedidos por lei.
PPoorrttuuggaall
Em Portugal são válidas exclusivamente
as condições de garantia da marca AEG
elaboradas pela Electrolux,Lda., com
sede em Estrada Casais Mem Martins,
Alto Forte, 2635 445 Rio Mouro, as
quais vão junto ao aparelho.
Electrolux, LDA
Quinta da Fonte
Edifício Gonçalves Zarco - Q 35
2780-730 PAÇO DE ARCOS
Tel.: (21) 440 39 00
Fax: (21) 440 39 99
Assistência técnica (Service)
Tel.: (21) 440 39 39
Fax: (21) 440 39 93
GARANTIA EUROPEIA
Este aparelho possui garantia da
Electrolux em cada um dos países
listados em baixo, para o período
especificado na garantia do seu
aparelho ou, caso contrário, pela lei.
Se mudar de um destes países para
outro dos países listados em baixo, a
garantia do aparelho mudará também,
estando sujeita aos seguintes
requisitos:
· A garantia do seu aparelho tem inicio
na data em que adquiriu o aparelho, a
qual terá como prova o documento
válido de compra emitido pelo
vendedor do aparelho.
· A garantia do aparelho é válida para o
mesmo período de tempo e para o
mesmo tipo de trabalho e peças
existente no seu novo país de
residência para este modelo em
particular ou gama de aparelhos.
· A garantia do aparelho é pessoal,
para o comprador original, e não pode
ser transferida para outro utilizador.
· O aparelho é instalado e usado de
acordo com as instruções emitidas
pela Electrolux e destina-se apenas ao
uso doméstico, ou seja, não é usado
para fins comerciais.
· O aparelho é instalado de acordo
com todas as normas relevantes em
vigor no seu novo país de residência.
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 25
26 electrolux centro de assistência
Centro de assistência
Dependendo do país, aqui é possível solicitar assistência técnica ou obter informações
detalhadas relativamente aos contactos.
www.electrolux.com
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 26
www.electrolux.fi
125 986 490 -02- 31112006
www.electrolux.pt
125986490.qxp 12/1/2006 5:28 PM Page 28
Loading...