AEG EDC3150 User Manual [ru]

- 15 -

Sodervanie

Powrevdeniq

Esli su[ilxnyj baraban byl powrevden pri transporti­rowke, wam nuvno nemedlenno postawitx ob \tom w izwes­tnostx postaw]ika.
Prowerxte, ne powrevden li su[ilxnyj baraban. Esli wy
obnaruvili kakoe-libo powrevdenie, defekt ili nedo­sta^u, wam nuvno nemedlenno izwestitx ob \tom prodawca.

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj
material w mestah, gde deti mogut
wospolxzowatxsq im kak igru[koj.

Aksessuary k su[ilxnomu barabanu

Montavnyj komplekt dlq ustanowki na stenu

Dopolnitelxnye aksessuary
(priobreta@tsq otdelxno)

Montavnyj nabor dlq ustanowki su[ilxnogo barabana na
stiralxnu@ ma[inu 150 62 99-00
Sliwnoj [lang 5647 12 28-10

Wy movete zakazatx dopolnitelxnye aksessuary w magazine,
gde priobreli su[ilxnyj baraban. Povalujsta, ukavite
pri \tom sootwetstwu@]ij nomer detali.

Obozna^enie materialow

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski
bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t
sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany
dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok,

nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq

dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii
pribora pri transportirowke.

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj
dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt
sbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye i
rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymi
simwolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to
\ti ^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s marki­rowkoj po okon^anii sroka \kspluatacii pribora.
Materialy pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymi
standartami.

Raspakowka

Dlq polxzowatelq

Informaciq po bezopasnosti 16
Ob]aq informaciq 17
Opisanie pribora 18-19
Instrukcii po ispolxzowani@ 20

– Pered perwym ispolxzowaniem
– Wmestimostx
– Primery wesa nekotoryh widow belxq

Tablica programm 21

– |nergopotreblenie

Uhod i o^istka 22-23

– ~istka filxtrow
– ~istka kondensatora
– Oporovnenie emkosti dlq wody

Esli su[ilxnyj baraban ne
rabotaet 24

Tehni^eskoe obsluviwanie 25

– Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti

Dlq ustanow]ika

Tehni^eskie dannye 25
Ustanowka 26-27

– Raspolovenie pribora
– Podsoedinenie k seti
– Kreplenie k stene

- 16 -

Informaciq po bezopasnosti

Pered ustanowkoj i ispolxzowaniem su[ilxnogo barabana wnimatelxno pro^itajte instrukci@, w tom
^isle prawila i sowety po bezopasnosti. Znanie instrukcii pozwolit wam ispolxzowatx pribor
maksimalxno \ffektiwno i prodlitx srok ego \kspluatacii. Kavdyj polxzowatelx su[ilxnogo
barabana dolven t]atelxno oznakomitxsq s instrukciqmi po ispolxzowani@ i bezopasnosti. Hranite
instrukci@ w nadevnom meste i prosledite za tem, ^toby instrukciq w slu^ae prodavi pribora
pere[la wmeste s priborom k nowomu wladelxcu.

Ustanowka i tehni^eskoe
obsluviwanie

● Wse raboty po ustanowke i podkl@^eni@ dolvny

prowoditxsq tolxko kwalificirowannym tehnikom.
Raboty, prowedennye nekwalificirowannym personalom,
mogut neblagopriqtno otrazitxsq na rabote pribora i
powle^x za soboj trawmy i u]erb.

● Pribor imeet zna^itelxnyj wes, budxte ostorovny,

kogda wy ego podnimaete.

● Esli su[ilxnyj baraban ustanowlen w wannu@ bez

fiksirowannogo \lektri^eskogo podkl@^eniq, to
neobhodimo ispolxzowatx ustrojstwo za]itnogo
otkl@^eniq (UZO).

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@

rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom
meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno
osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen

specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym
proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w
awtorizowannye centry.

● Pribor ni w koem slu^ae ne dolven stoqtx na \lektro-

prowode. W slu^ae, esli su[ilxnyj baraban stoit na
pokrytom kowrom polu, sledite za tem, ^toby wentilq­cionnye otwerstiq wnizu dwercy ne byli zablokirowany.

● Ne snimajte regulirowo^nye novki, oni sluvat dlq

obespe^eniq wentilqcii nivnej ^asti su[ilxnogo
barabana.

● Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny osu]es-

twlqtxsq serwisnoj kompaniej, upolnomo^ennoj na \to
postaw]ikom pribora. Ispolxzujte tolxko firmennye
zapasnye ^asti, predostawlennye postaw]ikom. Nikogda
ne pytajtesx otremontirowatx pribor samostoqtelxno.

Bezopasnostx detej

● Pomnite, ^to plastikowye ^asti upakowki pribora

predstawlq@t serxeznu@ opasnostx dlq igra@]ih detej.

● Tolxko wzroslye mogut ispolxzowatx su[ilxnyj baraban.

Ne pozwolqjte detqm igratx s barabanom ili prikasatxsq
k ego regulqtoram i podwivnym ^astqm.

● Pered zagruzkoj belxq w baraban prowerxte, net li w

nem postoronnih predmetow ili doma[nih viwotnyh.

Ispolxzowanie pribora

● Dannyj su[ilxnyj baraban prednazna^en dlq oby^noj

su[ki belxq w doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwii
s dannymi instrukciqmi. Ispolxzowanie w l@byh drugih
celqh wle^et za soboj risk powrevdeniq pribora i
trawm dlq polxzowatelq.

● Ne peregruvajte baraban (sm. instrukcii po ispolx-

zowani@).

● Nikogda ne wkl@^ajte su[ilxnyj baraban, esli worsowyj

filxtr ne o^i]en i ne ustanowlen na mesto, ili esli
worsowyj filxtr powrevden (\to movet wyzwatx peregrew
ili por^u belxq).

● Wozxmite za prawilo ^istitx kondensator ^erez

opredelennye promevutki wremeni. Sodervanie
kondensatora w ^istote pozwolit priboru rabotatx
\ffektiwnee i bystree prowoditx su[ku.

● Belxe, obrabotannoe kakimi-libo himi^eskimi sredstwami

kak, naprimer, pqtnowywoditelx i t.p., nelxzq su[itx w
su[ilxnom barabane, poskolxku ispareniq \tih himikatow
ogneopasny.

● Sledu@]ie izdeliq ne sleduet su[itx w su[ilxnom

barabane:

– Podu[ki, l@bye izdeliq nabitye perom, puhom i

t.p. (su[ka \tih izdelij trebuet bolx[ih zatrat
tepla, ^to movet priwesti k peregrewu pribora).

– {erstqnye izdeliq, tak kak oni swaliwa@tsq pod

wozdejstwiem wysokih temperatur

– Osobenno delikatnye tkani, takie kak

sinteti^eskie zanaweski, [elk i t.d.

– Izdeliq iz wspenennoj reziny i rezinopodobnyh

materialow

● Wsegda wykl@^ajte su[ilxnyj baraban posle

ispolxzowaniq.

Utilizaciq otsluviw[ego swoj
srok pribora

● Wynxte wilku pribora iz rozetki, otrevxte prowod w

meste whoda w pribor. Ubeditesx, ^to pribor nikak ne
movet bytx ispolxzowan detxmi w igre.

● Utilizirowatx pribor nuvno w specialxno otwedennom

dlq \togo meste. O mestah dlq utilizacii movno uznatx
w mestnoj administracii.

- 17 -

Ob]aq informaciq po stirke i su[ke belxq

Sortirowka

Wsegda sortirujte belxe w zawisimosti ot materiala
(prowerqjte po qrlyku na izdelii) i wremeni, kotoroe wy
namereny ego su[itx. Belxe dolvno swobodno levatx w
barabane. Zastegnite zastevki molnii i zawqvite wse
tesemki, lqmki i lento^ki. Na pododeqlxnikah i nawolo^kah
zastegnite wse zastevki, ^toby w nih ne nabilisx bolee
melkie we]i.

Otvim (udalenie wody)

Belxe dolvno bytx t]atelxno otvato. My rekomenduem
ispolxzowatx dlq \togo stiralxnu@ ma[inu so skorostx@
otvima minimum 800 oborotow w minutu ili specialxnu@
centrifugu (gidro\kstraktor). ~em wy[e skorostx otvima,
tem bystree wa[ su[ilxnyj baraban wysu[it belxe i
bolee \ffektiwnym s to^ki zreniq rashoda \nergii
budet wesx process su[ki.
Dave izdeliq s detalqmi vestkoj formy (naprimer,
ruba[ki) nuvno otvatx pered su[koj w te^enie 10-30 sek.

Opredelenie wesa zagruvaemogo
belxq

W perepolnennom barabane belxe silxno mnetsq. W to ve
wremq su[ka sli[kom malenxkogo koli^estwa belxq ne
\konomi^na.

Wors

Pri perwom ispolxzowanii was, wozmovno, udiwit koli^estwo
obrazu@]egosq w processe su[ki worsa. |to absol@tno
normalxno i ne zna^it, ^to su[ilxnyj baraban portit
wa[u odevdu.
No[enaq odevda, postirannaq wru^nu@ ili w ma[ine,
terqet wors, no on ostaetsq na powerhnosti materiala.
Esli wy wysu[ite belxe na ulice, to wors budet unositxsq
wetrom. W su[ilxnom barabane wors popadaet na filxtr
i skapliwaetsq tam w processe su[ki.
L@di, strada@]ie allergiej ili astmoj, osobenno
^uwstwitelxny k nali^i@ worsa.

Usadka

W zawisimosti ot ka^estwa trikotavnye tkani osobenno
razli^a@tsq po swoej sposobnosti k usadke. ~toby izbevatx
usadki, trikotavnye izdeliq ne sleduet peresu[iwatx.
Inogda usadka kompensiruetsq sposobnostx@ rastqgiwatxsq.
My sowetuem wam imetx w widu \tu osobennostx trikotavnyh
izdelij pri pokupke nowoj odevdy.

Nakrahmalennye izdeliq

Nakrahmalennoe belxe movno su[itx w su[ilxnom barabane.
Dlq polu^eniq bezupre^nogo rezulxtata wyberite revim,
pri kotorom belxe ostaetsq ^utx wlavnym posle su[ki,
naprimer, wyberite programmu awtomati^eskoj su[ki
”wlavnoe (Dlq glavki)”. Posle su[ki wytrite wnutrenn@@
powerhnostx barabana wlavnoj tkanx@, ^toby udalitx
wozmovnye sledy krahmala na stenkah barabana.

~to nelxzq su[itx w su[ilxnom
barabane

Osobenno delikatnye izdeliq, takie kak zanaweski iz
sintetiki, izdeliq iz [ersti, [elk, tkani s
metalli^eskimi nitqmi, nejlonowye ^ulki i kolgotki,
izdeliq izgotowlennye iz wspenennoj reziny ili
rezinopodobnyh materialow.

O^ewidno, ne sleduet su[itx w ma[ine
izdeliq, kotorye dlq \togo ne prednazna^eny.
Oby^no \ti izdeliq pome^eny dannym
simwolom.

Izdeliq, obrabotannye legko wosplame­nqemymi vidkostqmi (benzin, spirt,
pqtnowywoditeli i t.p.), ne sleduet
su[itx w su[ilxnom barabane - estx
risk wosplameneniq. Wsegda sledujte
instrukciqm izgotowitelq odevdy.

Rekomendowana su[ka w barabane

Su[itx w razlovennom sostoqnii