AEG ECS3070, ECS2370 User Manual

makes life a little easier

Chest Freezer

no frost

820 41 77 45

GB

SE

NO

DK

HU

2-19

20-37

38-55

56-73

74-91

820 41 77 11

2 electrolux cold

Technical Specifications

Contents

TECHNICAL SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Warnings and Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

THE NO-FROST (FROST FREE) SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

View of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Description of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

HOW TO USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Temperature alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prior to putting into service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Adjusting the temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Switching the equipment off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conservation of frozen products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Preparation of Ice cube maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Replacement of electric bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Packaging and positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

The role of the pressure equalisation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

HELPFUL HINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Normal operating sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

IF SOMETHING DOES NOT WORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

In case of a power failure or breakdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Model ECS2070 ECS2370 ECS3070

Volume (gross) litres 205 235 305
Volume (net) litres 200 230 300
Height without/ with roller cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Width cm 119 132,5 160
Depth cm 66,5 66,5 66,5

Technical specification

Safety instructions

The not-frost (frost-free) system

Description of the appliance

Installation

How to use

Helpful hints

Mainntenance

If something does not work

Chest Freezer

no frost

makes life a little easier

p2

p5

p7

p8

p9

p10

p15

p16

p17

4 electrolux cold

Dear customer,

Before placing your new freezer into operation read these operating instructions carefully.
They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the
appliance are stressed with a warning triangle and / or with signal words ( Warning!,

Caution!, Important!). Please observe the following carefully.
This symbol and numbered instructions guide you step by step in the operation of the
appliance.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the

appliance are marked with the cloverleaf.
The operating instructions contain instructions for the correction of possible
malfunctions by the user in the section" What to do if …". If these instructions should not be
sufficient, please contact your local Service.

electrolux cold 5

Warnings and Guidelines

Important

It is vital that these instructions are kept

with the freezer for future use. If the
freezer is sold or given to another user,
or if you move and leave the freezer
behind, you must ensure that the
instructions accompany the freezer to
enable the next user to use the freezer
correctly and read the relevant warings.

Safety Instructions

This freezer is only intended for the freez­ing and storage of food.
This freezer should only be operated by
adults. Children must not be allowed to
tamper with the control buttons or play
with the freezer.
Changes in the electrical mains system in
connection with the installation of this
freezer should always be carried out by an
authorised electrician or competent per­son.
Do not under any circumstances attempt
to repair the freezer yourself. Repairs car­ried out by untrained people may result in
personal injury or serious malfunction of
the freezer.
Service of the freezer should be carried
out by an authorised service company,
and only original spare parts should be
used.
It is dangerous to alter the freezer specifi­cations, or to change the freezer in any
other way.

Make sure that the freezer is not placed
on top of the mains cable.
Do not re-freeze food once it has been
defrosted.
Observe the recommendations for stor­age carefully. See under "Helpful Hints".
This freezer includes components that are
heated during operation. Consequently,
adequate ventilation must always be pro­vided. If ventilation is insufficient defects
may occur, resulting in the loss of food.
See under "Installation".
Do not place drinks in the freezer. Bottles
and cans containing carbonated liquid or
sparkling drinks are particularly prone to
explosion, which may damage the freez­er.
This freezer is heavy. Take care when
moving it.
If the freezer is fitted with a lock to prevent
tampering by children, the key must
always be kept safely out of the reach of
children, and far away from the freezer.
Before disposing of an old freezer, make
sure that the lock (if present) no longer
works. This is to prevent accidents and
avoid the danger of children getting
locked inside.
Make sure the power plug is not
squashed or damaged by the back of the
freezer.

A damaged power plug may overheat and
cause a fire.

6 electrolux cold

In the interests of the
environment:

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recy­cling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is dis­posed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which
could otherwise be caused by inappro­priate waste handling of this product. For
more detailed information about recy­cling of this product, please contact your
local city office, your household waste
disposal service or the shop where you
purchased the product.

Do not place heavy articles or the freezer
itself on the power cord. There is a risk of
a short circuit and fire.

- Do not remove the power cord by
pulling
on its lead, particularly when the
freezer is being pulled out of its niche.

- Damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.

- If the power cord is damaged, it must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel.
If the power plug socket is loose, do not
insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.

electrolux cold 7

The no frost (frost free) system enables
both the freezing of fresh foodstuff as well
as storage of readily frozen foodstuff by
cold air. An evaporator cools the air in the
interior space of the appliances, which is
circulated and uniformly distributed by a
fan. This uniformly circulating air flow cre­ates a dry climate, low temperature
fluctuations and low temperature
differences in the entire appliance interior.
The moisture in the air condenses as frost
on the evaporator. The evaporator
thaws/defrosts automatically, as soon as
this is necessary. The melted water is
drained off outside to the compressor and
evaporates throught the heat generated by
the latter. Thus, the interior of the
appliances and the stored cooled or frozen
foodstuffs always remain fresh and ice­free. Manual thawing/defrosting is not
necessary.

The no-frost (frost free) system

8 electrolux cold

Description of the appliance

View of the appliance

Ice cube maker

Air outlets

Air inlets

Cold module

Control panel

Lamp

Ice cube maker holder

Basket

electrolux cold 9

Electrical requirements

Warning:
This appliance must be earthed.

This appliance complies with the
following EC Directives:

-73/23/EEC-Low-VoltageDirective

-89/336/EEC -EMC Directive.

Testing has been carried out in accordance
with EN 153 regarding the determination of
freezer capacity,energy consumption and
temperature rise time.

Description of equipment

Control panel:

Installation

Position

Place the freezer horizontally on a
firm surface, resting on all wheels.
Use a wooden block or similar object
to compensate for any bumps/holes in
the surface.
The room should be dry and adequate­ly ventilated.
Temperatures of the external environment
have an impact on the energy consump­tion of the freezer. Therefore:

- do not place the freezer in a position
exposed to sunshine or beside a radiator
oven, or any other source of heat.

- position it where the temperature of the
environment corresponds to the
climatic classification for which the
freezer was designed.

Climatic classification Ambient temperature

limits

From….to

SN +10 to +32 C

N +16 to +32 C

ST +18 to +38 C

T +18 to +43 C
If the freezer has been handled in a
vertical position it should be allowed to
stand in normal position for about 12
hours before switching it on.
Please ensure that when the appliance
is installed it is easily accessible for the
engineer in the event of a breakdown.

Signal lamp of the control section
(green).
Signal lamp (yellow) for quick freezing.

Acoustic alarm and alarm signal lamp
(red).
Push button:

- for reset acoustic alarm

- for start quick freezing mode

- for stop quick freezing mode

1.

2.

3.

4.

Before switching on, make sure that the
voltage of your electricity supply is the
same as that indicated on the rating
plate, located on the back of the cabinet.

Electrical Connection

Any electrical work required to

install this appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.
This appliance must be earthed.

10 electrolux cold

Temperature alarm

If the temperature in the freezer
becomes too high, the acoustic alarm

The acoustic alarm signal fails to sound
and the red alarm indicator fails to light
up:



if the power supply to the equipment

fails



in the case that the electronic
temperature controller has failed.

Prior to putting into service

Clean the inside of equipment and all the appli­ances prior to putting into service the first
time (see chapter: "Maintenance")

Adjusting the temperature
setting

Use a coin to turn the temperature control
knob. This is to render it more difficult to
change the setting inadvertently (protection
against children`being able to tamper with
the equipment).



Position "Off" means that the

equipment is switched off.

How to use

on putting the equipment into service
until the temperature necessary for
safe food storage is maintained.
after loading fresh food in a quantity
exceeding the freezing capacity (see
"Freezing")
if the lid remains open for long time.
If there is a malfunction and the internol
temperature cannot be maintained.

The manufacturer declines any liabili­ty should these safety measures not
be observed.

Electrical Requirements

Before switching on, make sure the elec­tricity supply voltage is the same as that
indicated on the appliance rating plate.

The appliance is supplied with a 13amp
plug fitted. In the event of having to
change the fuse in the plug supplied, a
13amp ASTA approved (BS1362) fuse
must be used.Should the plug need to
be replaced for any reason. The wires in
the mains lead are coloured in accor­dance with the following code:

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The wire coloured green and yellow must
be connected to the terminal marked
with the letter "E" or by the earth symbol

or coloured green and yellow.

The wire coloured blue must be connect­ed to the terminal "N" or coloured black.

The wire coloured brown must be con­nected to the terminal marked "L" or
coloured red.

Upon completion there must be no cut,
or stray strands of wire present and the
cord clamp must be secure over the
outer sheath.

sounds and the alarm signal lamp
flashes.
The acoustic alarm signal sound and the
red alarm signal lights up:
Press the button to stop the acoustic
alarm signal. The red alarm lamp
continues to flash until the freezer
reaches the proper temperature.

electrolux cold 11



Position "1" means that the inside

temperature is at it's highest .



Position "4" means that the inside

temperature is at it's lowest .



Recommended setting: "2" or "3".

Use a coin and turn the temperature
control knob to position "2" or "3".

The factors influencing the inside
temperature are as follows:



ambient temperature



quantity of food to be conserved



frequency and duration of opening the
cover

Switching the freezer off



To put the freezer out of service,
turn the temperature control knob
counterclockwise to"off" position. The

green signal lamp is extinguished.
Putting the freezer out of service for pro­longed time.



To put the freezer out of service, turn

the temperature control knob

counterclockwise to"off" position. The

green signal lamp is extinguished. Then,

disconnect the plug connector from the

mains receptacle.



Disconnect the plug from mains or

disconnect or remove the fuse.



Clean thoroughly (see section

Maintenance and Cleaning").



Leave the lid open to prevent any smell

from being formed.

Freezing

Recommendation: for freezing fresh food,
use the special basket. This enables the
fresh food to be separated from those already

frozen. Always take care of preventing the
food already frozen from being thawed as a
result of contact with fresh food. If freezing
compartment is insufficient, part of goods
can be placed in the large compartment of
the cabinet on the left side of basket.

Attention!



Prior to freezing foods, the inner
temperature of freezer should be -18OC or
below.



Observe the freezing capacity indicat
ed on the data label. The freezing
capacity is the maximum quantity of
fresh products that can be frozen with
in 24 hours.



Any food once thawed must not be
re-frozen without further processing
(e.g. cooking)



In order to utilize the maximum freez ing

capacity, depress the button (quick
freezing) for 1 second 24 hours in
advance of the time the freezing is
planned to begin or 4 to 6 hours in
advance if only a small quantity of goods

is to be frozen. The yellow lamp is lit
It is not necessary to use button (quick
freezing) for quantities not exceeding 1.5 kg.

Wrap the foods so they are airtight prior to

freezing in order to prevent them from

becoming dry, loosing their flavour or

interacting with the flavour of other frozen

foods.

Caution! Do not touch the frozen products
with wet hands; otherwise your hands may
stick to the frozen product as a result of
freezing.

12 electrolux cold



Place the wrapped foods into the freezer.
The products not frozen should not to be
in contact with those already frozen in
order to prevent the latter from hawed.



In order to freeze additional products,
preserve the quick freezing setting.
Alternatively, stop the quick freezing
mode about 24 hours following the
loading of goods (earlier in case of
small quatities).
To do this, depress the
button (quick freezing) again. The
yellow signal lamp extinguishes.



If the (quick freezing) button is not
depressed to stop the quick freezing
function, the equipment switched
automatically to the normal mode after
a 48-hour operation (the yellow signal
lamp extinguishes). Then the
equipment continues to operate in the
mode determined by the setting of
temperature control knob.

Advice:



For wrapping the goods to be frozen, use
freezer bags, cling wrap specified for use
in a freezer and good quality foil.

- special boxes suitable for frozen food

- Extra strength aluminium foil



For closing the bags and foils, use
plastic clips, rubber bands or adhesive
tapes.



Prior to closing, remove the air from
the bags and foils; otherwise , the
air causes the to dry out food and, in
addition, occupies space.



Make small flat packages in order to

accelerate the freezing.



Do not fill the special boxes to the brim
with ice cream or liquid due to the
expantion occurring during freezing.

Conservation of frozen products

Attention! Prior to loading the freezer

the first time with food already frozen,
the temperature of -18 °C necessary
for safe storage should be obtained.



Store only frozen foods that are
wrapped in order to prevent them
becoming dry, loosing their flavour or
interacting with the flavour of
other frozen foods.



Observe the period storage
recommended on pre-packed frozen
food.



Store ice creams and high fat content
foods in the lower part of freezer (near
the bottom)

Load line

Load line of the ice cube maker

Cup of the ice cube maker

electrolux cold 13

1. Fill the ice cube maker until the
cubes will be full in the horizontal
position or by the load line mark in
the vertical position. After this close
the ice cube maker with cap.

2. Place it in the freezer and leave to
solidify holder in the lid of the.

3. To loosen the frozen cubes, either
bend the ice cube tray or hold it
under running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray
that is frozen to the freezer
compartment using pointed or sharp
edged objects. Use a soft plastic
scraper.

Replacement of electric bulbs

Warning! Risk of electric shock! Prior to

replacement of electric bulbs, remove
the plug from the mains socket or dis­connect or unscrew the fuse or lodge­ment.

1. Turn the temperature control knob
counterclockwise to"off" position.

2. Remove mains plug

3. For replacement of the bulb press the
cover hook and remove as shown

in the illustration

4. Replace defective light bulb.

5. Place the cover again.

Packaging and positioning



Food must be cold before freezing
(no more than room temperature)



Food must be packed in airtight and
moisture -proof packaging to prevent it
from drying out.



Place fresh food for freezing close
to the cold sides of the freezer,
making sure that it is not in contact
with frozen food already in the freezer.



Never fill the freezer to more than
loading line (arrow with dashed line)
shown on the illustration.

See under "Helpful hints".

Capacity

The freezing capacity of the freezer is
stated in the data plate (kg/24 hours). Do
not exceed the amount stated - if you do,
the freezing capacity time will be extended.
The data plate is located on the back of the
cabinet.

Lamp specification: 220 to 240 V, max
15W bulb holder: E14

For the removal of the lampshade you have to
push the hook by a screwdriver first, and than you can
turn it out

Lamp

←

14 electrolux cold

Important! The freezing capacity
stated can be utilised to the full
occasionally to freeze large amounts
of fresh food. However, if the freezer
is filled with large amounts of food
for freezing every day, the capacity
stated is reduced by about one-third.

Basket

The basket is designed for fast freezing
and protection for part of the lid (Air
inlet). The handles can be placed in one
position as shown in the drawings.

Important: Do not leave a space
between the right side of the basket and
Cold module.

The role of the pressure
equalisation valve

The pressure equalisation valve installed
in your freezer automatically eliminates
the pressure difference which otherwise
would make it very difficult or even
impossible to open the lid.

It may be possible to hear the operation
of the valve as the air flows in through the
airing outlet in the rear wall of the cabi­net.

For a safe operation, keep the two open­ings of the valve clear, do not cover them!

Do not keep distance
between basket and
cold modul

electrolux cold 15

Normal operating sounds



You may hear faint gurgling or bubbling

sounds when the refrigerant is pumped
through the coils or tubing at the rear,
to the cooling plate/evaporator.



When the compressor is on, the

refrigerant is being pumped round and
you will hear a whirring sound or
pulsating noise from the compressor.



A thermostat controls the compressor

and you will hear a faint click when the
thermostat cuts in and out.



If the freezer has been switched off

briefly, the compressor may not start
immediately when the current is
re-connected. This is quite normal.

Storage

Frozen food can be stored anywhere
inside the freezer, but should be kept
below the load line. Never exceed the
maximum storage time for purchased
frozen food. When you buy a frozen food,
make sure that it has been stored at the
correct temperature. Do not buy
products which have wet or damaged
packaging. Place purchased products in
your freezer as quickly as possible. We
recommend using an insulated bag to
bring such products home with you.
Never place bottles, warm objects, or
fizzy drinks in the freezer.

IMPORTANT! Do not push food
together too much, try to allow air to
circulate around each them.

Freezing

Only use fresh food of the best quality.
Cool hot dishes to room temperature as
quickly as possible before placing them
in the freezer. Wrap food carefully in
freezer foil, or use the special freezer
boxes or bags which are on the market.
Divide food into small portions before
freezing- this ensure that the freezing is
more rapid, and means that you only
need to defrost the amount needed for
immediate consumption.

Remember that defrosted food must not be
re-frozen. However, cooked dishes which
have been made using defrosted food may
be frozen. Mark the freezer packaging with
the date of freezing. We recommend keeping
a record of the contents of your freezer. If
freezing is too slow, the quality of the food
being frozen deteriorates. Consequently, do
not freeze larger amounts than is stated on
the freezer's data plate. If you wish to freeze
several days in a row the maximum freezing
capacity stated per day is reduced by about
one-third. As far as possible, keep the lid
closed during freezing. If you inexperienced
with home freezing, we recommend that
you purchase a book containing advice and
guidlines.

Helpful hints

Cleaning

Before any maintenance or cleaning
work is carried out DISCONNECT the
appliance from the ELECRICITY
supply.



Use a damp cloth to clean your freezer.
Use hot water, and a mild,
non-aromatic cleaning agent.



Remove the vented floor, it like as
shown on the illustration, and then
cleaning, after the cleaning place the
vented floor again.



After cleaning the freezer, clean the
basket, ice cube maker, before
replacing them.

16 electrolux cold

Maintenance

Important! Never use strong cleaning

agents, scouring powder or strongly
aromatic cleaning agents to clean your
freezer inside, since this will damage the
inside and leave a strong smell.

External cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy
water. Do NOT use abrasive products.

For the removal of vented floor (with grid)
you have to pull out the grid and then you can turn it out.

electrolux cold 17

If something does not work

Check the following before making a request for service:

Defect: Check if: Possible cause: Action:

Green light not on Plug not connected Check plug and socket

correctly
Defect in switch or fuse Check fuse, call

electrician

Power failure Wait until current returns

Green and red light on Fresh food recently Wait of couple of hours

placed in freezer
Air chanel blocked Clean the vented floor

Lid open to long Wait of couple of hours
Green light on, Thermostat set too warmSet thermostat colder
red light not on

Freezer too cold Yellow light on "Super" function active Press "Super" button

out

Yellow light not on Thermostat set too cold Set thermostat warmer

Freezer not cold
enough



If you are still unable to solve the

problem, contact your local Service
Force Centre
Do not attempt to repair the appliance
yourself. Incorrect procedure may
cause personal injury or lead to
additional defects.



If the freezer has been switched off
briefly, the compressor may not start
immediately when the current is
re-connected. This is quite normal.



If it is quite normal for the freezer to

seem warm on the outside
occasionally, owing to the heat
generated by the freezing process.
This heat also helps to keep the
appliance free

IN CASE OF A POWER FAILURE OR
BREAKDOWN



Providing the period of power failure

or breakdown does not exceed the
temperature rise there will be no
risk of damage to the frozen food,
providing you do not open the lid
during this period



If the freezer is only half full or the
lidid opened this will reduce the
temperature rise time.

Tekniska data

18 electrolux cold

Innehållsförteckning

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Råd och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

"NO-FROST" (FROST FREE) SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BESKRIVNING AV FRYSBOXEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Frysboxens viktigaste delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Temperaturinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Temperaturalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Temperaturreglerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Infrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Hållbarhet av färska varor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Istärningslådor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Byte av lampan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Förpackning och placering i frysboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Infrysningskapcitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Korgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Normal användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Frysförvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Infrysning av färska varor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SKÖTSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

OM NÅGOT INTE FUNGERAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Strömavbrott eller funktionsstörning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Model ECS3070 ECS2370 ESC 2070

Volym brutto litres 305 235 205
Volym netto litres 300 230 200
Höjd utan/med hjul cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Bredd cm 160 132,5 119
Djup cm 66,5 66,5 66,5

Tekniska data

Säkerhetsinformation

"NO-FROST" (frost free) systemet

Beskrivning av frysboxen

Installation

Användning

Råd och tips

Skötsel

Om något inte fungerar

Chest Freezer

no frost

makes life a little easier

20

23

25

26

27

28

33

34

35

Kära Kunden!

Före installation och användning läs noga anvisningarna som innehåller viktiga informationer
hur din nya frysbox fungerar och ska skötas­Viktiga försäkrings- och användningsinformationer är märkt med Varning! / OBS!
Läs dessa texter noggrannt.

Råd och tips vad gäller ekonomisk och miljövänlig användning är märkt med en klöver.
Här i bruksanvisningen finns en tabell som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda
dem. Se "Om något inte fungerar". Om du kan inte avhjälpa felet enligt tabellen kontakta din
lokala service.

20 electrolux cold

Råd och varningar

OBS!

Förvara denna bruksanvisning så att
den alltid finns tillhands för framtida
bruk. Om frysboxen säljs, ges bort eller
om du flyttar och lämnar den efter dig,
se till att bruksanvisningen följer med
frysboxen så att nästa användare kan
läsa bruksanvisningen och använda
boxen på rätt sätt.



Frysboxen är avsedd för infrysning och
förvaring av matvaror



Frysboxen är avsedd att skötas av vuxna.
Låt inte små barn leka med panelen eller
själva boxen.



Förändringar i elsystemet eller
anslutningen av frysboxen skall alltid
utföras av person med tillräckliga
kunskaper och som är behörig.



Försök aldrig att själv reparera frysboxen.
Felaktiga reparationer kan orsaka skada
både på frysboxen och på person och
egendom.



Service skall utföras av auktoriserat
serviceföretag och med original
reservdelar. Se under "Service och
reservdelar".



Det finns alltid risk för fara genom att själv
ändra specifikationen eller genom
förändringar av frysboxen på något annat
sätt.



Kontrollera så att frysboxen inte står på
anslutningssladden.



Frys inte in matvaror igen som redan varit

Säkerhetsinformation

frysta och som har tinats.



Läs rekommendationerna om
förpackning och förvaring av matvaror i
frysboxen. Se under "Råd och tips".



Frysboxen har komponenter som blir
varma när den är igång. Se till att
frysboxen har tillräcklig ventilation. Se
under "Installation".



Förvara inte läsk eller andra mousserande
drycker i frysen. Flaskor och burkar med
kolsyra kan lätt explodera och förstöra
både matvarorna och frysboxen.



Frysboxen är tung. Var försiktig när den
flyttas och använd skyddshandskar.



Om frysboxen är utrustad med l?sbart
lock, förvara nyckeln så att barn inte kan
leka med boxen.



Vid skrotning av frysboxen skall låset
göras obrukbart för att förhindra olyckor.
Som t.ex att barn inte skall kunna bli
inlåsta i boxen.



Kontrollera att det finns anslutningsslad
den på baksidan av frysboxen.



Kontrollera att anslutningssladd och/eller
stickkontakt inte kommer i kläm bakom
frysboxen.

- En skadat sladd och/eller kontakt kan
överhettas och orsaka brand



Kontrollera att frysboxen eller något annat
inte står på anslutningssladden. Det kan
orsaka kortslutning och risk för brand.

- Hantera anslutningssladden med största
försiktighet. Tag inte ur stickkontakten
genom att dra i sladden, speciellt om
frysboxen ska dras fram ur en nisch.

electrolux cold 21

- Skador på sladden kan orsaka elektrisk

stöt, kortslutning och risk för brand.

- Om anslutningssladden till produkten

skadas Får den bytas endast av
leverantören legitimerat serviceföretag

eller en behörig person för att undvika fara.



Kontrollera att anslutningssladd och/eller
stickkontakt inte kommer i kläm bakom
frysboxen.

- En skadat sladd och/eller kontakt kan
överhettas och orsaka brand



Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.

Skrotning av gamla frysbox

När det gäller kyl-och fysprodukter skall du
kontakta din kommun eller återförsäljare för
att få reda på var du kan lämna produkten
för skrotning och återvinning.

22 electrolux cold

"NO-FROST" (frost free) systemet

electrolux cold 23

"No-frost" (frost free) systemet gör det
möjligt att b

åde frysa in färska och förvara

infrysta matvaror genom luftventilation.
Evaporatorn kyler av luften i innersta rym­den av boxen genom att luften cirkuleras
och jämn fördelas med hjälp av en ventila­tor. Cirkulerande luftströmmen i innersta
rymden av boxen skapar en tork klimat,
l

åg temperatur fluktuation och låg temper-

atur skillnad. Fukten i luften kondenseras
som frost på evaporatorn. Evaporatorn

avfrostar systemet automatiskt om det är
nödvändig. Smältvatten l

åter rinna av till

kompressoren och dunstas bort genom
värme av kompressoren. Så den innersta

rymden av boxen och infrysta matvaror
förblir friska och isfri. Manuell avfrysning
är inte nödvändig.

Beskrivning av frysboxen

Frysboxens viktigaste delar

24 electrolux cold

Istärningslådor

Insläpp av luft

Utsläpp av luft

Kylenheten

Panel

Lampa

Fack för istärningslådorna

"Frost Free"-korgen

Installation

Placering



Frysboxen skall st å i våg p å ett plant
underlag, vilande p å alla fyra fötterna.
Använd träklossar eller liknande för att
kompensera eventuella ojämnheter i
golvet.



Rummet ska vara torrt och normalt ven-

tilerat.



Omgivningstemperaturen påverkar
frysboxens energiförbrukning. Därför

- placera inte frysboxen i närheten av

någon värmekälla som radiator eller spis
och inte heller i direkt solljus.

- ställ frysboxen i en plats som uppfyller
kraven av klimatklassen (se dataskylten)

Klimatklassen för omgivningstemperatur på

SN +10 till +32 C
N +16 till +32 C
ST +18 till +38 C
T +18 till +43 C



Om frysboxen fraktats liggande ska
den st å upprätt ca 12 timmar innan
den startas.



För säkerhetens skull och bra service
barhet ställ din frysbox p

å en

tillgänglig plats.

Elektrisk anslutning

Före installationen se till dataskylten på
baksidan av frysboxen.

OBS!
Frysboxen ska anslutas till ett
jordat eluttag.

Produkten uppfyller kraven i följande
EC-direktiv:

-- 72/23/EEC L

ågspänningsdirektiv

- 89/336/EEC -EMC direktiv
Mätningarna när det gäller energiför­brukningen, infrysningskapaciteten och
uppvärmingstiden har gjorts enligt
EN153.

Temperaturinställning

Knappar och indikeringslam­por

1. Grön indikeringslampa. Lyser s å länge

boxen är elektriskt ansluten.

2. Gul indikeringslampa. Lyser när

infrysningen är ig

ång.

3. Röd varningslampa.

4. Tryck p

å knappen för att

- stänga av ljudsignalen

- starta infrysningen

- stänga av infrysningen

electrolux cold 25

Temperaturalarm

IDen röda varningslampan blinkar och
en ljudsignal startar



vid igångsättning tills temperaturen
stabiliserats sig



en stor mängd matvaror har nyss lagts i
boxen



locket har stått öppet för länge

Tryck p

å knappen för att stänga av

ljudsignalen. Den röda varningslampan
slocknar när temperaturen i boxen
motsvarar den inställda temperaturen.

Ljudsignalen och röda varningslampan
fungerar inte:



vid strömavbrott



när den elektroniska temperaturregula-

torn inte fungerar.

Före start

Torka ur frysboxen innnan den startas. Se
under "Underh?ll"

Temperaturreglering

Använd en mynt för att reglera tempera­turen.



Position "Off": frysboxen är avstängd



Position "1": temperaturen inuti
boxen blir varmare



Position "4": temperaturen inuti
boxen blir kallare



Rekommendation: Position "2" och
"3".

Ställ in termostatvredet med en mynt till
position "2" eller "3".

Temperaturen i boxen p

åverkas av:



omgivningstemperaturen



mängden av infrysta varor



hur länge/hur många gånger locket är

öppet

Avstängning

Stäng av frysboxen genom att ställa
termostatvredet med hjälp av en mynt till
position "Off". Gröna lampan slocknar.
Avstängning för länge tid:



Stäng av frysboxen genom att ställa
termostatvredet med hjälp av en mynt
till position "Off".



Dra ut frysboxens stickpropp ur
vägguttaget.



Rengör frysboxen (Se "Skötsel och
Rengöring")



Lämna frysboxens lock öppet för att torka

av.

Användning

26 electrolux cold

electrolux cold 27

Infrysning

Rekommendation: frys in färska matvaror i
den speciella "Frost Free" korgen. Det gör
det möjligt att skilja redan infrysta varor från

dessa som ska frysas in. Värmen fr

ån varorna

kan tina de frysta varorna p

å ytan. Om korgen

är för liten för färska varor du kan placera
resten i facken till vänster om korgen.

OBS!



Temperaturen i frysboxen före infrysningen
måste vara -18°C eller kallare.



Frys inte för mycket varor på en gång. Se
till boxens infrysningskapacitet på
dataskylten på frysboxens baksida.
Infrysninskapaciteten ger maximum
mängden som kan frysas inom 24 timmar.



Redan tinade varor bör inte frysas om
utan ytterligare beredning (t.ex
beredning av färska matvaror)



Utnyttja maximum infrysninskapaciteten.
Tryck på infrysningsknappen ca. 24
timmar innan varorna läggs in eller 4-6
timmar före om det är mindre mängd
varor som ska frysas.
Knappen måste hållas intryckt under

1 sekund. Gula lampan tänds.
Användning av infrysningsknappen är inte
nödvändig om du bara fryser 1,5 kg eller
mindre varor på en gång.



Maten måste förpackas i luft- och

fukttäta förpackningar för att undvika

uttorkning.

Varning! Tag inte i frysta matvaror med v?ta
händer. Det kan klibbas.



Slå in alla varor i täta förpackningar, så
undviks uttorkning av matvaror. Lägg inte
varorna som ska frysas in i direkt kontakt
med den redan infrysta. Värmen från

varorna kan tina de frysta varorna p

å ytan.



Använd infrysningsknappen för att frysa in
ytterligare produkter. Alternativ lösning: du
kan stänga av infrysningen (tryck p

å

infrysningsknappen) 24 timmar efter
infrysningens början, eller tidigare om du
fryser in mindre mängd varor. Gula
lampan slocknar.



Infrysningen avbryts automatiskt ca 48
timmar efter det att knappen tryckts in.
Gula lampan slocknar och frysboxen
verkar enligt termostatens ställning.

28 electrolux cold

Iskublagare

1. Fylla vatten i iskubslådan till fyll

ningslinjen horisontalt eller vertikalt.

2. Placera iskubslådan i behållaren på

insidan av frysboxens lock.

3. Om du vill ta ut iskuber kan du böja
lite p

å iskubslådan eller hålla den

under varmt vatten i n

ågra minuter.

OBS!

Använd aldrig skarpa föremål för att ta
bort islådan från behållaren. Använd
mjuk isskrapa i plast.

Fyllningslinje

Fyllningslinjen i iskubsl

ådan

Locket till iskubsl

ådn

Rekommendation:

Förpacka varorna i fryspåsar eller använd de
speciella frysförpackningar och frysfolie

som finns p

å marknaden.

- Speciella frysl

ådor

- Frysfolie



Tillslut förpackningen med hjälp av
frystape, gummisnodd eller liknande.



Se till att luften tömts ur förpackningen för
att undvika uttorkning och minska
volymen i förpackningen.



Förkorta infrysningstiden genom att
packa maten i mindre förpackningar.



Fyll inte infrysningslådor fulla med glass
eller vätska. Vätskans rymdinneh

åll blir

större vid infrysningen.

Hållbarhet av infrysta varor

OBS!

Innan du lägger matvaror i frysboxen för
första g

ången temperaturen i frysdelen

m

åste vara -18°C eller kallare för att få

god hållbarhet av varorna.



Slå in alla varor i täta förpackningar s å
undviks uttorkning av matvaror.



Följ råd om hållbarhet som finns på
förpackningen.



Glass och feta varor bör placeras i den
nedre delen av frysboxen.

electrolux cold 29

Byte av lampa

Varning! Risk för elektrisk stöt! Dra ut

frysboxens stickpropp ur vägguttaget
innan lampan byts.

1.Vrid termostatvredet till position "Off"

2. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

3. Tryck p

å skyddsglaset till på

lampan med en skruvmejsel och ta

bort taket

4. Byt lampan

5. Sätt tillbaka skyddsglaset.

Förpackning och placering i
frysboxen



Varorna ska vara kalla innan de läggs in
i frysboxen för infrysning.



Slå in alla varor i vattentäta, stängda
förpackningar, s

å undviks uttorkning av

matvaror.



Lägg varorna som ska frysas in i kallare
delen av frysboxen och inte i direkt
kontakt med redan frysta varor.



Fyll inte frysboxen fullt med matvaror,

fyll det bara till (se linjen p

å bilden) Se

"R

åd och tips"

Infrysningskapacitet

Frysboxens infrysningskapacitet finns
angiven på dataskylten (kg/24h).
Dataskylten är placerad på baksidan av
boxen. Överskrids boxens infrysningska­pacitet blir infrysningstiden för lång.

Lampans specifikation: 220-240V, max
15W, Lampah

ållare: E14

Tryck på försäkringsplaten på lampan med en
skruvmejsel och skruva av lampan

Lamp

←

Rollen av tryckutjämningsventilen

Den in Er apparat byggade tryckutjämn­ingsventilen inställar automatiskt den
öppningen av den taket försvårende eller
omöjlig görande tryckskillnaden.

Funktionen av ventilen - om s

å fordras -

är hörbar genom den luften vilken ström­mar in genom andningshålet på
bakväggen av fryskistan.

Till förm

ån för den säker gången håll fri

de tv

å öppningar av ventilen, täck dom

inte över!

OBS! Angiven infrysningskapacitet
kan användas fullt ut för att frysa in
stora mängder. Men om boxen fylls
med max kapacitet varje dag m

åste

angiven kapacitet minskas med en
tredjedel.

Korgen

Korgen hjälper att frysa in matvaror snab­bare och skyddar lufthålen på locket.

Handtagen p

å korgen ska monteras på

det sättet som du ser på bilden.
OBS! Kontrollera att korgen hänger nära

kylenheten.

30 electrolux cold

Kontrollera att korgen
hänger nära kylenheten

Normal användning



Sakta gurglande ljud kan höras när
kylmedlet strömmas till röret och
evaporatorn.



När kompressoren arbetar cirkulerar
kylmedlet i rören och det kan höras en
surrande eller pulserande ljud från

kompressorn.



Kompressoren kontrolleras av termostaten.
Det hörs en 'klikk' när termostaten sättas på

eller stängs av.



Om frysboxen stängs av för längre tid

och sätts p

å igen kan det förekomma

att kompressorn inte startar direkt efter
ig

ångsättningen. Detta är normalt.

Frysförvaring

Fryst mat kan förvaras var som helst i
boxen men inte ovanför fyllningslinjen.
Förvara inte frysta varor längre än rekom­menderad maximal tid för respektive typ
av mat. Vid köp av frysta varor se till att de
förvarats i rätt temperatur tidigare och att
de inte har blöta eller skadade embal­lage. Skydda frysta varor under trans­porten hem och placera varorna i din
egen frysbox s

å snart som möjligt.

Använd speciella frysp

åsar att ta hem

varorna. Förvara aldrig flaskor eller
burkar med kolsyrade drycker eller
varma varor i frysboxen.

OBS! Lägg varorna friliggande fr

ån

varandra så att luften kan cirkulera
mellan paketen!

Infrysning av friska varor

Använd bara färska varor med bra kvalitet
för infrysning. Låt varma matvaror svalna till

rumstemperatur innan de fryses. Förpacka
varorna i frysp

åsar eller använd de speciel-

la frysförpackningar och frysfolie som finns
p

å marknaden. Dela upp i lämpliga för-

packningsstorlekar - vilket ger snabbare
infrysning och att det bara är det som g

år åt

som behöver tinas. Kom ih

åg att upptinade

matvaror inte bör frysas om. Däremot kan
tillagad mat gjord p

å frysta varorfrysas in.

Märk förpackningarna med typ av mat och
datum för infrysningen. Och vi rekom­menderar att en lista görs p

å de infrysta

varorna i boxen. Om infrysningen sker för
l

ångsamt kan kvaliteten på matvarorna

försämras. Frys därför inte in större mängd
än som anges p

å dataskylten på baksidan

av frysboxen. Om infrysning skall ske flera
dagar i följd, blir maximal infrysningska­pacitet/dygn en tredjedel mindre än som
anges. Undvik att öppna frysboxens lock
under infrysningen. P

å marknaden finns

böcker med mer information och tips vid
infrysning.

Råd och tips

electrolux cold 31

Rengöring

Före rengöring: stäng av frysboxen och
dra ut stickkontakten ur vägguttaget.



Använd en mjuk trasa fuktad med varmt
vatten och milt handdiskmedel utan
starka doftmedel.



Tag ventilationsgallret från boxens
botten enligt figur och placera det

tillbaka efter rengöringen.



Tag ut lösa delar (korg, iskublagare)
och handdiska dem.

OBS! Använd aldrig starka, slipande eller
starkt luktande rengöringsmedel för att
rengöra innre delen av boxen. Dessa
kan förstöra boxen.

32 electrolux cold

Skötsel

Rengöring utvändigt

Använd en mjuk trasa fuktad med varmt
vatten. Använd inget skurmedel.

Dra gallret på luftströmmröret på botten uppåt och vända upp

electrolux cold 33

Om något inte fungerar

Kontrollera följande felorsaker innan du ringer service.



Om du fortfarande inte kan finna
orsaken till problemet, kontakta din
service. Se under "Service och
reservdelar". Försök inte själv att

åtgärda eller reparera boxen, felaktiga

ingrepp kan förvärra felet och även
orsaka skada både på person och
egendom.



Emellanåt kan boxen kännas varm på
utsidan, det är fullt normalt och beror
på att värme avges när kyla skapas
inne i boxen. Denna värme förhindrar
också att frost byggs upp på utsidan
vilket kan ge rost.

Strömavbrott eller
funktionsstörning



Ifall boxen inte kylas på grund av i
rubriken nämnda orsaker under den
uppvärmningstid, som avgivits i bruk
sanvisningens tekniska data, förstörs
inte de djupfrysta varorna ännu. Öppna
inte frysboxens lock vid strömavbrott
eller funktionstörning.



Uppvärmningstiden förkortas ifall
boxen inte är fylld med varor eller lock
et var öppet för l

ång tid.

Problem Kontrollera Möjlig orsak Åtgärd

Frsboxen ger inte
tillräckligt kyla

Frysboxen för kall

Gröna lampa lyser inte

Grön och röd lampa lyser

Grön lampa lyser, röd
lyser inte

Gul lampa lyser

Gul lampa lyser inte

Stickproppen är inte avsluten

Säkringen trasig

Strömavbrott

Matvaror har nyss lagts i
boxen

Luftströmsröret blockerades

Locket har st

ått öppet för

länge

Termostaten för l

ågt ställd

Infrysningsknappen är
intryckt

Termostaten för högt ställd

Kontrollera stickproppen
och vägguttaget

Kontrollera säkringen

Vänta till strömmen återvänder

Vänta n

ågra timmar

Rengöra gallret p

å luftström-

sröret

Vänta några timmar

Ställ termostaten på ett kallare
(högre) läge

Tryck ut knappen

Ställ termostaten p

å ett varmare

(lägre) läge

TEKNISKE DATA

34 electrolux cold

Innhold

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SIKKERHETSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Varsler og Veiledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

"NO-FROST"(FROST FREE) -SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

BESKRIVELSE AV ANLEGGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Fryseskapets hoveddeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

TA ANLEGGET I BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Plassering av anlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anlegg for regulering og visning av temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . .40

BRUK AV ANLEGGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Varsel om temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Gjøremål før anlegget tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Regulering av temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Slå av fryseskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dypfrysing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Holdbarhet av frosne varer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Lage isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bytte lyspæren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pakning og plassering av matvarer i anlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Fryseeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Plassering av kurv i anlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

NYTTIGE TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Visning av riktig funksjon av anlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Plassering av matvarer i anlegget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Dypfrysing av ferske matvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

VEDLIKEHOLD AV ANLEGGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

HVIS ANLEGGET IKKE ELLER IKKE RIKTIG FUNGERER . . . . . . . . . .48

I tillfele av feil eller strØmbrudd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Modell / Type ECS3070 ECS2370 ESC2070

Bruttovolum liter 305 235 205
Nettovolum liter 300 230 200
Høyde (med/uten ruller) cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Bredde cm 160 132,5 119
Dybde cm 66,5 66,5 66,5

Tekniske data

Sikkerhetsforskrifter

No-frost (frost-free) -systemet

Beskrivelse av anlegget

Ta anlegget i bruk

Bruk av anlegget

Nyttige tips

Vedlikehold av anlegget

Hvis anlegget ikke eller ikke riktig fungerer

Chest Freezer

"No Frost"

makes life a little easier

38

41

43

44

45

46

51

52

53

KJÆRE KUNDER!

Vennligst les brukerveiledningen nøye før anlegget installeres og tas i bruk. Den
inneholder viktige informasjoner om sikker bruk, installering og vedlikehold av
anlegget.
Noter som er viktige for din personlige sikkerhet eller riktig funksjon av anlegget er
markert med en varselstrekant og/eller ved hjelp av tegnene (Varsel! Fare! Viktig!).
Vennligst ta hensyn til følgende:
Denne markeringen og de nummererte veiledningene fører deg inn i bruk av
anlegget trinn for trinn.

Etter dette tegnet følger tilleggsinformasjoner om anleggets bruk og praktisk anven­delse.
Tips og noter angående økonomisk og miljøvennlig bruk av anlegget innføres med
tegnet som er vist på anlegget (et blad).
En forklaring av tekniske termer brukt i brukerveiledningen finnes i kapittel "Tekniske
forklaringer".
Brukerveiledningen inneholder veiledninger for å korrigere eventuelle feil. Se kapittel
"Hva gjør man hvis…". Hvis disse instruksjonene ikke hjelper ved reparasjon av
anlegget, vennligst ta kontakt med ditt lokale serviceverksted.

36 electrolux cold

Varsler og veiledninger

Viktig

Det er en grunnforutsetning at bruker­veiledningen oppbevares sammen med
fryseskapet for senere bruk. Hvis fry­seskapet selges eller overlates til andre
brukere eller når eieren flytter og legger
anlegget igjen skal det sørges for at
brukerveiledningen som hører til
anlegget muliggjør at den neste bruk­eren bruker fryseskapet riktig og at
han/hun kan bli kjent med varslene.

Fryseskapet skal bare brukes til
dypfrysing og lagring av matvarer.

Anlegget skal bare betjenes av vok­sne! Det må ikke tillates at barn bet­jener det eller leker med det!

Hvis arbeid på det elektriske sys­temet er nødvendig for installering
av anlegget, skal det bare utføres
av kvalifisert elektriker.

Pråv aldri å reparere anlegget på
egen hånd. Reparasjon utført av
ukvalifiserte personer kan føre til
alvorlige skader på personer og feil
i anlegget.

Reparasjon av anlegget skal bare
utføres av kvalifisert serviceverkst­ed og det skal bare brukes originale
reservedeler.

Det er farlig å forandre tekniske
data eller bygge om fryseskapet på
noen måte.

Plasser ikke fryseskapet over
strømledningene.

Sikkerhetsforskrifter

Gjenfrysing av opptinte matvarer er
forbudt!

Ved plassering av matvarer ta hen­syn til veiledningene, se kapittel
"Nyttige tips".

Dette fryseskapet inneholder kom­ponenter som blir varme i bruk. Det
skal sikres at det er tilstrekkelig
ventilasjon på rommet. Hvis venti­lasjonen er utilstrekkelig, kan det
oppstå feil som fører til skader på
matvarene. Se kapittel
"Installasjon".

Plasser ikke drikkevarer i fry­seskapet. Flasker med drikkevarer
med kullsyre i er særlig
eksplosjonsfarlige og kan derfor
skade fryseskapet.

Anlegget er tungt, vær forsiktig ved
åløfte det.

Hvis fryseskapet er forsynt med et
lås for sikring mot barn, skal nøkke­len oppbevares på et sikkert sted
fjernt fra fryseskapet og utenfor
barnas rekkevidde.

Ved handtering av eldre fryseskap
skal det kontrolleres at låset (om
det er et lås) ikke fungerer. Dette
har som formål å unngå ulykker og
faren for at barn blir låst inn i
anlegget.

electrolux cold 37

Kontroller at ledningen på baksi­den av anlegget er fri for
mekaniske skader!

-En skadet strømledning kan over­varmes og kan forårsake brann!

Det skal særges for at det ikke
plasseres noe på den elektron­iske ledningen og at den heller
ikke kommer under anlegget.

-Dette kan forårsake kortslutning
og brann.

Ved frakobling av anlegget skal
støpslet trekkes ut av stikkontak­ten ved å ta i støpslet istedenfor
ledningen.

-Skader på ledningen kan forår­sake kortslutning, brann og/eller
elektrisk slag.

-Den skadete strømledningen skal
alltid erstattes av kvalifisert fag­personale som representer­er et serviceselskap autorisert av
produsenten.

Hvis stikkontakten er for løs,
unngå å stikke inn ståpslet.

-Det kan forårsake elektrisk slag
eller brann.

Miljøvern

Lever dine gamle anlegg ved hjelp av
miljøvernautoriteten eller våre ser­viceverksted til tilsvarende samlested­er! Ved dette muliggjør du innsamling,
gjenvinning eller hensiktsmessig tilin­tetgjøring av kjøleanlegg og andre
materialer som ble brukt i eldre appa­rater og som ådelegger ozonskjoldet.
Vennligst hjelp til å verne miljøet vårt,
det er også i din egen interesse.

38 electrolux cold

"No-frost" (frost free) -systemet mulig­gjør lagring av ferske og frosne matvar­er ved ventilasjon av kald luft. I den
indre rommet av anlegget ventileres
kald luft som sikres av temperaturen av
fordamperen, ved hjelp av en ventilator.
Den sirkulerende luften danner et tårt
klima inne i anlegget med bare små
temperaturendringer og temperatur­forskjeller. Effekten av luften er at fuk­tigheten utskilles som is, og viser seg
på fordamperen. Fordamperen tiner
opp/gjør avising automatisk når det er
nødvending. Avisingsvannet renner i
skålen ved siden av kompressoren, og
fordamper på effekt av kompressorvar­men. På denne måten blir de frosne
matvarene i fryseskapet ferske og
isfrie. Avising for hånd er ikke nød­vendig.

"No-Frost" (frost free) -systemet

electrolux cold 39

Beskrivelse av anlegget

Fryseskapets hoveddeler

40 electrolux cold

Fryseboks for isbiter

Utgående luft

Innkommende luft

Kjøleenhet

Kontrollpanel

Lys

Beholder for fryseboks for isbiter

Kurv 'Frost Free'

Ta anlegget i bruk

Plassering av anlegget

Ved valg av plass for anlegget skal
det sårges for at anlegget står på en
forholdsvis vannrett overflate, stabilt
på alle fire plastfåtter. Ved ujevn­heter i grunnlaget kan det brukes
små trestykker eller lignende gjen­stander under føttene.
Rommet skal våre tårt og godt ven­tilert.
Den ytre temperaturen påvirker
anleggets energiforbruk. Derfor:

-unngå å stille anlegget på et sted
utsatt for direkte sollys, ved siden
av radiator eller komfyr.

-still anlegget på et sted der
omgivelsens temperatur tilsvarer
klimaklassen for hvilken anlegget
er tenkt for bruk.

Klimaklasse Omgivelsens temperatur

fra… til…

SN +10 to +32 °C

N +16 to +32 °C

ST +18 to +38 °C

T +18 to +43 °C

Hvis anlegget er blitt transportert
loddrett, skal det ligge i dets
endelige posisjon i minst 12 timer
får det slås på.
For å sikre sikkerhet og mulighet til
reparasjoner bes at fryseskapet for­blir lett tilgjengelig i tilfelle av ulike
feil.

Elektriske krav

Kontroller før starting av anlegget at
strømspenningen av nettet tilsvarer
opplysningene på dataskiltet og på
dekslets indre side.

Varsel:
Dette fryseskapet skal jordes.

EK direktiver angående anlegget:

-73/23/EEC - Lavspenningsdirektiv

-89/336/EEC - EMC-direktiv.

Bestemmelsen av energiforbruk, fry­seeffekt og oppvarmingstid er utført i
samsvar med EN153.

Anlegg for regulering og vis­ning av temperaturen

Temperaturreguleringspanel:

1. Temperaturregulering og indika­torlys ved kontrolldelen. (grønt)

2. Indikatorlys (gult) ved hurtigfrysing.

3. Varselstone og varselslys (rødt)

4. Trykk inn knappen for å:

-Avslutte varselstonen

-Starte hurtigfrysingsmodus

-Stoppe hurtigfrysingsmodus

electrolux cold 41

Varsel om temperatur

Hvis temperaturen i fryseskapet er for
høy, lyder varselstonen og lampen
blinker.

Varselstonen og den råde lampen
aktiveres når:

anlegget settes i gang, til anlegget
oppnår temperaturen som er nød­vendig til konservering.

det settes en større mengde av
matvarer i anlegget, enn det fry­sekapasiteten ville tillate. Se kapit­tel "Dypfrysing".

dekslet av fryseskapet forblir å pnet

for en lengre periode.
Trykk på knappen hvis du vil slå av
varselstonen. Den røde lampen vil
fortsette å blinke, til anlegget oppnår
den riktige temperaturen.

Varselstonen og den røde lampen
virker ikke:

-ved strømbrudd

-

når det er en feil i den elektriske
termostaten.

Gjøremål før anlegget tas
i bruk

Rengjør innsiden av anlegget og alle tilbe­hør før du tar anlegget i bruk for første
gang. (Se kapittel "Vedlikehold".)

Regulering av temperaturen

Termostaten kan dreies ved hjelp av en
mynt. Anlegget er utformet slik for å
gjøre upåaktet omstilling vanskelig
(sikkerhet for barn).

"off" stilling: slå av anlegget
"1" stilling: varmeste innetemper-

atur
"4" stilling: kaldeste innetemper-

atur
Anbefalt stilling: stilling "2" og "3"

Drei termostatknappen i stilling "2"
eller "3" ved hjelp av en mynt.

Innetemperaturen er påvirket av føl­gende faktorer:

-Omgivelsens temperatur

-Mengden av de lagrede matvarer

-Frekvens og varighet av åpning

av dekslet

Slå av fryseskapet

For å slå av anlegget drei termostatk­nappen i stilling "off" motsols. Den
grønne lampen lyser.

Ved deaktivering av anlegget for en
lengre periode:

For å slå av anlegget drei ter­mostatknappen i stilling "off" mot­sols. Den grønne lampen lyser.
Trekk ut støpslet fra stikkontakten.

Atskill anlegget og strømnettet eller
ta ut sikringen.

Rens anlegget nøye (se kapittel
"Vedlikehold og rengjøring").

La dekslet av fryseskapet stå åpnet
for at ubehagelige odører kan bli
fjernet.

Bruk av anlegget

42 electrolux cold

electrolux cold 43

Dypfrysing

Anbefaling: for dypfrysing av ferske mat­varer bruk den spesiale 'Frost free' kur­ven. Ved å bruke kurven kan man atskille
de ferske matvarene fra de allerede
dypfrosne. Ved dette kan man forhindre
at de allerede dypfrosne matvarene tiner
opp som en følge av berøring med de
ferske matvarene. Hvis det ikke er
tilstrekkelig plass for dypfrysing, legg en
del av matvarene i oppbevaringsrommet
til venstre fra kurven.

Varsel!

Før dypfrysing skal innetemperaturen

stilles på et verdi av -18°C eller

lavere.

Man skal ta hensyn til frysekapa-

siteten som er oppført på dataskiltet.

Frysekapasiteten definerer den mak-

simale mengden av ferske matvarer

som kan dypfryses i løpet av et døgn.

Matvarene som har tint opp skal ikke

dypfryses igjen før videre bearbei-

delse (f. eks. forberedelse av kalde

retter).

For utnyttelse av den maksimale fry-

sekapasiteten trykk på knappen (hur-

tigfrysing) i 1 sekund 24 timer eller i til-

felle av en mindre mengde matvarer

4-6 timer før den planlagte dypfrysin-

gen. Den gule lampen lyser.

Det er ikke nødvendig å bruke funksjo­nen dypfrysing når mengden som skal
dypfryses ikke er mer enn 1,5 kg.

Pakk inn matvarene lufttett for å
forhindre at produktene tørker ut, mis­ter duften eller trenges gjennom av
duften på andre frosne matvarer.

Annen fare!

Ta aldri på frosne matvarer med våte
hender; hendene kan fryse fast på pro­duktet.

Legg matvarene i fryseskapet godt
innpakket. Sørg for at produktet er i
berøring med sideveggene. De ikke
frosne matvarene skal ikke komme i
berøring med de allerede frosne
varene for å forhindre at de tiner opp.

Ved dypfrysing av andre varer bruk
funksjonen hurtigfrysing. Alternativt
kan funksjonen hurtigfrysing stoppes
omtrent 24 timer etter innsetting av
varene (tidligere ved mindre
mengder). For å gjøre dette, trykk på
knappen (hurtigfrysing) igjen. Den
gule lampen lyser.

Hvis hurtigfrysingsknappen ikke er
trykt for at funksjonen hurtigfrysing
skal stoppes, vil anlegget automatisk
slått om til normal modus etter 48
timers funksjon (den gule lampen
lyser). Deretter vil anlegget fortsette å
fungere i modus bestemt av ter­mostatknappen.

44 electrolux cold

Råd:

For innpakking av matvarer som
skal fryses, bruk:

-fryseposer eller polyetylenfolie

-frysebokser egnet til dypfrysing

-sterk aluminiumsfolie

Lukk av posen og folien med klem­mer, plast- eller gummiring eller
teip.

Lukk av pakkene lufttett, ellers
forårsaker luften uttørking av mat­varene og tar dessuten mye plass.

For å forkorte varigheten av
dypfrysing, legg pakker av lignende
størrelse tett ved siden av hveran­dre.

Fyll ikke fryseboksene fullstendig
med iskrem eller flasker med
væsker fordi de utvider seg ved
dypfrysing.

Holdbarhet av frosne
varer

Varsel!

Før fryseskapet fylles for første gang
med allerede frosne matvarer skal
temperaturen være minst -18°C for å
opprettholde konserveringen.

Det skal bare lagres innpakkede
matvarer, slik forhindres uttørking,
tap på duft eller at de blir gjen­nomtrengt av andre frosne varers
duft.

Lagringsforskriftene og terskel for
lagringstid for enkelte matvarer skal
følges.

Frys iskremene og fette matvarer i
den nederste delen av fryseskapet.

Lage isbiter

1.Fyll fryseboksen for isbiter vannrett
til terningene blir fulle, eller loddrett
til fyllingsnivået.

2.Legg boksen i beholderen for fryse­boksen for isbiter.

3.For å ta ut de frosne isbitene bøy litt
fryseboksen eller hold under ren­nende vann i noen sekunder.

Viktig!

Prøv aldri å fjerne fryseboksen for
isbiter som har frosset fast i
beholderen med et skarp gjenstand.
Bruk en myk plastkniv i stedet.

Fyllingsnivå

Fyllingsnivå av fryseboksen for isbiter

Kork av fryseboksen for isbiter

electrolux cold 45

Bytte lyspæren

Varsel!

Ta alltid hensyn til fare for strømslag!
Før bytting av lyspæren, trekk ut støp­slet av stikkontakten, eller atskill den
på annen måte eller ta ut sikringen.

1.Drei termostatknappen motsols fra
stilling "off".

2.Trekk ut støpslet av stikkontakten.

3.For bytting av lyspæren trykk på
dekslet og ta ut pæren i samsvar
med bildet.

4.Bytt den gamle lyspæren.

5.Monter dekslet tilbake.

Beskrivelse av lyspæren: 220 - 240 V,
maks.15W, sokkel: E14

For demontering av lyspæren skal sikringsplaten
trykkes med en skrutrekker og deretter skrues ut.

Lyspær

←

Pakning og plassering av
matvarer i anlegget

Før dypfrysing skal matvarene bli
avkjølt (ikke kaldere enn romtem­peratur).

For å forhindre uttørking skal mat­varene pakkes inn i luft- og van­ntette pakker.

Ved dypfrysing av ferske matvarer
skal det sørges for at produktet
plasseres ved den kalde veggen av
fryseskapet og at det ikke kommer i
berøring med de allerede frosne
matvarene i fryseskapet.

Fyll aldri fryseskapet høyere enn
pakningsnivået (pil med punktlinje)
som vist på bildet.

Se kapittel "Nyttige tips".

Fryseeffekt

Fryseeffekten finner man på dataskiltet,
på innsiden av dekslet. Verdien gjelder
24 timer/kg. Legg ikke inn større
mengder enn det som er angitt, for
ellers blir tiden for fryseeffekten lengre.

Viktig! Den angitte fryseeffekten
gjelder bare for enkelte ganger av
dypfrysing. Hvis du vil fryse ned
større mengder hver dag, kan
denne verdien minske opp til en
tredjedel av dette.

Plassering av kurv i anlegget

Kurvene hjelper med rask utføring av
dypfrysing og skåner åpningen for
innkommende luft i dekslet.
Håndtakene kan plasseres i en av
stillingene vist på bildet.

Viktig: Hold ikke avstand mellom

den høyre kanten av kurven og
kjøleenheten

Trykkutjevningsventilets
rolle

Trykkutjevningsventilet som er mon­tert i ditt anlegg avbryter automatisk
trykkforskjellen som gjør det vanske­ligere eller umulig å åpne dekslet.

I enkelte tilfeller kan dets virkning
høres på grunn av luften som strøm­mer inn gjennom lufthullet på baksi­den av fryseboksen.

La de to hullene på ventilet være fri for
å sikre god virkning, ikke tildekk dem!

46 electrolux cold

Hold ikke avstand mellom
den høyre kanten av kur­ven og kjøleenheten.

Visning av riktig funksjon av
anlegget

Anlegget gir fra seg unormale lyder,
når kjølemidlet kommer til fordamp­ingsverket eller - røret.

Når kompressoren fungerer,
sirkulerer den kjølemidlet, noe som
resulterer i lav surring eller støy fra
kompressoren.

Kompressoren kontrolleres av en
termostat og når den slås på eller
av kan det høres en klikklyd.

Hvis du slår av fryseskapet for en
kortere periode, kan det hende at
kompressoren ikke gjenstarter med
en gang, når den slås på igjen.
Dette er ingen feilfunksjon.

Plassering av matvarer i
anlegget

Frosne matvarer kan oppbevares hvor
som helst i anlegget under
lagringsnivået. Overskrid ikke den maksi­male lagringstiden ved frosne matvarer
du har kjøpt. Ved kjøp av frosne matvarer
skal det kontrolleres at de er blitt lagret
på riktig temperatur. Kjøp aldri produkter
med våt eller skadet innpakning. Legg de
kjøpte varene i fryseskapet så snart som
mulig. Ved transportering av slike pro­dukter hjem kan bruk av isoleringsposer
anbefales. Sett ikke flasker eller varme
gjenstander eller drikker med kullsyre i
fryseskapet.

VIKTIG! Legg ikke matvarene for tett
ved hverandre, la luften sirkulere
omkring dem.

Dypfrysing av ferske matvarer

Bruk alltid ferske og perfekte råvarer til
dypfrysing. La de varme matvarene kjøle
ned til romtemperatur så raskt som mulig
før du legger dem i fryseskapet. Pakk inn
matvarene som skal fryses ned i plastposer
eller frysebokser som fåes i butikkene. Det
er tilrådd å fryse ned større mengder i min­dre porsjoner, fordelen ved det er at de kan
fryses raskere ned og ved bruk skal bare
den nødvendige mengden tines opp.

De opptinte matvarene skal ikke fryses ned
igjen. Slike matvarer i hvilken opptinte mat­varer er brukt opp i, kan imidlertid fryses
ned igjen. Merk dypfrysingens dato på
innpakningen. Lag et inventar av innholdet i
fryseskapet. Hvis dypfrysingen er for lang­som, blir kvaliteten på de frosne matvarene
verre. Unngå derfor å fryse ned større
mengder enn det som angitt på dataskiltet
av fryseskapet. Hvis du ånsker å fryse ned
varer hver dag, vil den maksimale frysekap­asiteten per dag minske med en tredjedel.
Hold dekslet av anlegget lukket under
dypfrysing så langt som mulig. Hvis du
trenger nærmere informasjoner om
dypfrysing hjemme, anbefales at du kjøper
en bok om temaet.

NYTTIGE TIPS

electrolux cold 47

Rengjøring

Før du utfører all slags vedlikehold
eller rengjøring, TREKK UT støpslet

av stikkontakten.

Rengjør anlegget ved hjelp av en
våt klut. Bruk varmt vann og mykt
og mildt, duftløst rensemiddel.

Fjern bunnkanalen før rengjøring
ifølge bildet, og sett den tilbake i det
rene anlegget.

Sett rene kurver og ren fryseboks
for isbiter i det rene fryseskapet.

48 electrolux cold

Vedlikehold

Viktig! Bruk ikke sterke rensemidler,
skurepulvere eller midler med sterk
duft til indre rengjøring av fryseskapet.
Disse kan ødelegge innsiden av
anlegget og det kan forbli ubehagelige
odør etter dem.

Ytre rengjøring

Rens den ytre siden med varmt vann
med rensemiddel i. Bruk IKKE skure­pulvere.

For å fjerne bunnkanalen (med risten) skal den trekkes
opp ved risten og dreies.

electrolux cold 49

Hvis anlegget ikke eller ikke riktig
fungerer

Kontroller følgende feil før du tar kontakt med serviceverkstedet:

Hvis anlegget ikke fungerer riktig
etter alle disse kontroller, prøv ikke
å reparere det på egen hånd, for
det kan føre til skader på deg og på
anlegget. Henvend deg til et av ser­viceverkstedene oppført på garan­tikortet. Følg ikke andre råd.
Uhensiktsmessig atferd kan forår­sake personskader eller andre feil.

Det er en naturlig følge av
kjøleprosessen at den ytre siden av
anlegget av og til blir varm.
Fordelen ved det er at det minsker
faren for korrosjon på utsiden.

I TILFELLE AV FEIL ELLER
STRØMBRUDD

Hvis strømbruddstiden eller den
inaktive perioden ikke er lengre enn
oppvarmingstiden er der ingen fare
for skader på de frosne matvarene,
forutsatt dekslet av anlegget ikke
blir åpnet.

Hvis fryseskapet er bare halvt fullt
eller dekslet er åpent, minsker opp­varmingstiden.

Feil: Symptom: Mulig grunn: Gjøremål:

Fryserommmet er ikke
kaldt nok

Fryserommet er for kaldt

Den grønne lampen lyser
ikke

Både den røde og den
grønne lampen lyser

Den grønne lampen lyser,
men den røde lyser ikke

De gule lampen lyser

De gule lampen lyser
ikke

Støpslet er ikke fullstendig
isatt i stikkontakten

Det er ingen spenning i
stikkontakten, sikringsfeil

Strømbrudd

Det er satt ferske matvarer i
fryseskapet

Luftkanalen er stengt

Dekslet forble åpnet i for
lenge

Termostaten er innstilt på for
varm temperatur

Funksjonen hurtigfrysing er
slått på

Termostaten er innstilt på for
kald temperatur

Kontroller støpslet og
stikkontakten

Kontroller sikringen, kall
elektriker

Vent til strømmen kommer
tilbake

Vent noen timer

Rens ventilasjonsristen

Vent noen timer

Still termostaten på kaldere
temperatur

Slå av ved hjelp av hurtigfrys­ingsknappen

Still termostaten på varmere
temperatur

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

50 electrolux cold

Indhold

TEKNISKE SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

SIKKERHEDSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Advarsler og vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

"NO-FROST"(FROST FREE) SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

FRYSERENS BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Hovedbestanddele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

IGANGSÆTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Termostat og display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Advarsel om temperaturforskel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Før kummefryseren sættes i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Temperaturregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Indfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Opbevaringstid af frosne varer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Hvordan laves isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Udskiftning af pære . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Indpakning og placering af madvarer i fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Indfrysningskapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Indlægning af kurv i fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Fryserens tegn på normal drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Opbevaring af madvarer i fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Indfrysning af friske madvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

HVIS FRYSEREN IKKE FUNGERER ELLER IKKE FUNGERER TILFREDSSTIL-

LENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ved fejl på fryseller strømafbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Model / Typ ECS3070 ECS2370 ESC2070

Brutto volumen liter 305 235 205
Netto volumen liter 300 230 200
Højde (med rulle/uden rulle) cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Bredde cm 160 132,5 119
Dybde cm 66,5 66,5 66,5

Tekniske specifikationer

Sikkerhedsforskrifter

"No-Frost"(Frost Free) system

Fryserens beskrivelse

Igangsætning

Betjening

Tips

Vedligeholdelse

Hvis fryseren ikke fungerer

eller ikke fungerer tilfredsstillende

Fryseboks
"No Frost"

makes life a little easier

56

59

61

62

63

64

69

70

71

KÆRE KUNDE!

Før apparatet sættes i gang og tages i brug, beder vi Dem læse brugsanvisningen, som
indeholder vigtige informationer om, hvordan apparatet kan betjenes, installeres og vedlige­holdes med sikkerhed.

Bemærkninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller apparatets optimale drift, er markeret
med en trekant og/eller med advarselsord (Advarsel! Fare! OBS!). De skal iagttage føl­gende:
Denne markering og de nummererede anvisninger fører Dem skridt for skridt gennem fry­serens brug.

Idéer og bemærkninger vedrørende fryserens økonomisk og miljøvenlig drift er markeret
med et kløvertegn.
Brugsanvisningen indeholder anvisninger på, hvordan eventuelle fejl kan repareres. Se afs­nittet "Hvis fryseren ikke fungerer eller ikke fungerer tilfredsstillende". Kan maskinen ikke
repareres ved hjælp af disse anvisninger, rettes henvendelse til Deres lokale service.

52 electrolux cold

Advarsler og vejledning

OBS

Det er yderst vigtigt, at denne brugsvejled­ning opbevares sammen med fryseren til
senere brug. Hvis denne fryser sælges eller
overdrages til en anden bruger, eller hvis De
flytter og lader fryseren blive tilbage, skal
det altid sikres, at brugsvejledningen følger
med fryseren, således at den nye bruger
kan lære at anvende fryseren korrekt og
læse de relevante oplysninger.



Fryseren er kun beregnet til indfrysning
og opbevaring af madvarer.



Denne fryser bør kun betjenes af voksne.
Børn bør ikke have lov til at pille ved
betjeningsknapper eller lege med
fryseren.



Evt. ændringer i den faste el-installation i
forbindelse med installation af denne
fryser, bør udføres af en autoriseret
elinstallatør eller en faguddannet person.



De bør under ingen omstændigheder
forsøge at reparere fryseren selv.
Reparationer som udføres af uerfarne
personer, kan medføre personskader
eller alvorlige fejlfunktioner.



Service på fryseren bør udføres af et
autoriseret servicefirma, og der bør kun
anvendes originale reservedele.



Det er farligt at ændre specifikationerne
eller på anden måde ændre fryseren.



Sørg omhyggeligt for, at fryseren ikke
står oven på ledningen.



Frosne madvarer må ikke genfryses, når

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

de først er tøet op.



"Anbefalinger for opbevaring bør nøje

overholdes. Se under Tips.



Denne fryser indeholder dele som
opvarmes. Derfor skal der altid sikres
tilstrækkelig ventilation. I modsat fald kan
der opstå fejl og evt. heraf følgende
ødelagte madvarer. Se under
Igangsætning.



Læg ikke drikkevarer i fryseren. Specielt
kan flasker og dåser med kulsyre eller
brus eksplodere og dermed beskadige
fryseren.



Denne fryser er tung. Vær derfor forsigtig,
når den skal flyttes.



Hvis fryseren er forsynet med lås som bør
nesikring, bør nøglen altid opbevares util
gængeligt for børn på et sikkert sted, og i
god afstand fra fryseren.



Før De skiller Dem af med en gammel
fryser bør De sikre, at en evt. lås ikke kan
fungere.. Herved undgås ulykker med
legende børn, som kan låse sig inde i
fryseren.



Sørg for, at der er ingen mekaniske skad
er på tilslutningskablet på bagsiden af
apparatet.



A damaged power plug may overheat and

cause a fire.

electrolux cold 53



Et beskadiget netkabel kan overophedes
og forårsage brand.



Pas på, at der sættes ingen genstande på
det elektriske tilslutningskabel eller at
ledningen ikke ligger under apparatet.

- Det kan medføre kortslutning og brand.



Når apparatet afbrydes fra strømmen,
skal stikproppen trækkes ud af stikdåse
ved at tage hanstikket ud og ikke ved at
trække på ledningen.

-Beskadigelser på kablet kan forårsage

kortslutning, brand og/eller elektrisk

stød.

- Beskadigede tilslutningskabler må kun

udskiftes af producentens autoriseret ser
vicefirma.



Hvis stikkontakten er løs, skal stikproppen
ikke sættes i stikdåsen. Dette kan føre til
elektrisk stød eller brand.



Sørg for, at stikproppen ikke er blevet
beskadiget på fryserens bagside.

- en beskadiget ledning og stikprop kan

overophedes og medføre brand.



Pas på, at der ikke stilles tunge gen
stande eller fryseren selv oven på
ledningen.

- dette kan forårsage kortslutning og

brand.



Prøv aldrig at trække stikproppen ud
ved at rykke i ledningen.

- en beskadiget ledning kan medføre

kortslutning, brand og/eller elektrisk
stød.

- hvis ledningen er beskadiget, må den

udskiftes af et autoriseret servicefirma
eller en faguddannet person.

 Hvis stikdåsen er løs, tilslut fryseren

ikke.

- dette kan forårsage brand eller elek
trisk stød.

For at beskytte vores miljø:

Deres gamle fryser skal transporteres
ved hjælp af den lokale
Miljøbeskyttelses-myndighed eller af

vores serviceselvskaber til et sted, som
bestemmes af myndighederne. Sådan

bliver det muligt at samle, genbruge eller
uskadeliggøre kølevasken og andre

materialer, der bruges i gamle frysere og
som er skadelige for ozonlaget. Vær så
venlig at hjælpe os til at beskytte vores
miljø!.

54 electrolux cold

"No-frost" (frost free) systemet gør det
muligt at fryse friske levnedsmidler og
opbevare dybfrosne madvarer ved at

cirkulere kold luft. En evaporator afkøler
luften i fryser, som cirkuleres jævnt af en
ventilator. Den cirkulerende jævne
luftstrøm danner inde i apparatets indre
et tørt klima med ringe temperaturforan-
dring og ringe temperaturforskel.
Evaporatoren sætter afrimning i gang,
når det bliver nødvendigt. Tøvandet
løber til en afrimningsskål ved siden af
kompressor, hvor vandet fordamper på
grund af varmen, som kompressoren
afgiver. På denne måde bliver frosne
madvarer i fryseboksen frisk og
væggene isfri. Manuel afrimning er ikke
nødvendig.

"NO-FROST" (FROST FREE) SYSTEM

electrolux cold 55

FRYSERENS BESKRIVELSE

Hovedbestanddele

56 electrolux cold

Isterningebakke

Udluftningsåbning

Luftindtag

Køleelement

Kontrolpanel

Lámpa

Beholder for isterningebakke

"Frost Free" kurv

Igangsætning

Opstilling



Sørg for, at fryseren placeres på et
tilnærmelsesvis vandret underlag,
hvilende fast på alle fire plastfødder.
Ujævnheder skal udlignes ved at
lægge en træklods eller lignende
gendstand under fødder.



Rummet skal være tørt og tilstrækkeligt
ventileret.



Omgivelsestemperaturen indvirker på
apparatets energiforbrug. Derfor bør
fryseren:

- ikke placeres i direkte sollys og ved siden

af radiator eller komfur.

- placeres på et sted, hvor rumtempera

turen er i overenstemmelse med
klimaklassen, som disse apparater er
blevet konstrueret for.

Klimaklasse rumtemperatur

fra til

SN +10 to +32 C
N +16 to +32 C
ST +18 to +38 C
T +18 to +43 C



Hvis apparatet har været transporteret
på højkant, bør det stå i normal stilling
i mindst 12 timer før det tilsluttes.



Af sikkerhedshensyn og for senere
reparation skal fryseren være let
tilgængelig.

Elektriske krav

Før apparatet tilsluttes, beder vi Dem
kontrollere omhyggeligt, om den elek­triske spænding svarer til data på appa-
ratets dataskilt på lågets bagside.

Advarsel:
Kummefryseren skal jordes.

Produktet opfylder kravene i følgende

EF direktiver:

-73/23/EEC- lavspændingsdirektivet

-89/336/EEC -EMC direktivet.

Afprøvning af energiforbrug, fryse­kapacitet og opvarmningstid er foretaget
i henhold til EN153.

Termostat og display

Temperaturregulatorpanel:

1. Kontrollampe på kontrolpanel (grøn)

2. Kontrollampe (gul) for hurtig indfrysning.

3. Advarselslyd og advarselslampe (rød)

4. Tryk på knappen:

- Afbryd advarselslyd

- Start hurtig indfrysning

- Stands hurtig indfrysning

electrolux cold 57

Advarsel om temperaturforskel

Er temperaturen i kummefryseren for
høg, høres en advarselslyd og kontrol-

lampen blinker.
Advarselslyd og den røde kontrollampe
sættes i gang, når:



fryseren sættes i gang, indtil den
opnår temperaturen, som er nød
vendig for at opbevare frosne madvarer



mængde af friske madvarer, der
lægges i apparatet er større end fry
sekapaciteten. Se under Indfrysning.



fryserens låg er blevet åbent længere
tid.

For at slukke alarmen, tryk på knappen.
Den røde lampe blinker indtil den rigtige
temperatur er opnået.
Alarm og den røde lampe virker ikke:

- ved strømsvigt

- hvis den elektriske termostat er

fejlagtig.

Før kummefryseren sættes
i drift

Før fryseren tages i brug for første gang, bør
den rengøres indvendigt samt alle tilbehør.
(Se under Vedligeholdelse og Rengøring)

Temperaturregulering

Termostaten kan drejes ved hjælp af en
mønt. Derved kan det undgås, at ter­mostaten stilles om tilfældigvis (beskyttelse
mod børn).



"i stilling "off": fryseren er slukket



"i stilling "1": varmeste indre temperatur



"i stilling "4": koldeste indre

temperatur



"anbefalet stilling: position "2" og "3"

Ved hjælp af en mønt drejes termostat-
knappen mod stilling "2" eller "3".

Den indre temperatur påvirkes af de føl-
gende:

- Rumtemperatur

-Mængde af opbevarede
levnedsmidler

- Hvor hyppigt og hvor længe låget
åbnes.

Slukning

For at sætte apparatet ud af drift, bør
termostatknappen drejes mod uret mod

stilling "off". Den grønne kontrollampe
lyser.

For at sætte apparatet ud af drift for
længere tid:



For at sætte apparatet ud af drift, skal
termostatknappen drejes mod uret

mod stilling "off". Den grønne kontrol
lampe lyser. Bagefter tages netstik ud

af stikkontakt.



Fryseren skal afbrydes fra strømmen
eller sikringen skal fjernes.

BETJENING

58 electrolux cold

electrolux cold 59



Apparatet skal rengøres grundigt (se
under Vedligeholdelse og Rengøring).



Lad låget åbent sådan at ubehagelig
lugt kan fjerne sig.



Afbryd strømmen eller tag sikringen
ud.



Rengør fryseren omhyggeligt (Se
under "Vedligeholdelse").



Lad låget åbent for at beskytte fryseren
mod ubehagelige lugte.

Indfrysning

Tip: for at fryse friske madvarer, brug den
særskilte "Frost Free" kurv. Ved brug af en

kurv kan man adskille friske levnedsmidler fra
dem, som er blevet nedfrosnet i forvejen. På
denne måde kan undgås, at madvarer, som
er blevet indfrosnet allerede, optøs på grund

af kontakt med friske levnedsmidler. Er fry­serummet ikke stort nok, kan en del af mad­varerne flyttes over til den større frysedel til
venstre for kurven.

Advarsel!



Før indfrysning skal den indre temperatur
synke til -18°C eller koldere.



Fryserens indfrysningskapacitet, som er
angivet på dataskiltet, skal tages i
betragtning. Indfrysningskapaciteten er
den maksimale mængde af friske
madvarer, som fryseren kan indfryse i 24
timer.



Det er forbudt at optø og genfryse
madvarer uden yderligere forarbejdning
(for eksempel forberedning af kolde mad).



For at udnytte den maksimale
indfrysningskapacitet, tryk p

å Super-

knappen (hurtig indfrysning) i 1 sekund
24 timer f

ør den planlagte tid af indfrys-

ning, eller 4-6 timer f

ør, hvis der vil ind-

fryses kun en sm

å mænde af madvarer.

Den gule lampe t

ændes.

Det er ikke nødvendigt at bruge hurtig ind­frysning, hvis mængden, der skal fryses,
ikke overstiger 1,5 kg.



Levnedsmidler skal indpakkes lufttæt for
at forebygge, at produktet udtørres, taber
aroma eller overtager duft af andre
dybfrosne madvarer.

Videre fare! Berør aldrig frosne varer med
fugtig hånd, fordi hånden kan klæbe til de
dybfrosne varer.



Varerne skal placeres i kummefryseren
indpakket. Sørg for at produktet er godt i

berøring med sideflader. Nye varer skal
holdes fri for berøring med de i forvejen
nedfrosne varer for at undgå, at disse
optøs.



For at frysne yderligere produkter, vælg
hurtig indfrysning. Som alternativ løsning,
stands hurtig indfrysning ca. 24 timer
efter produktet er blevet lagt i (ligesom i
tilfælde af små mængder). Til dette
formål trykkes på Super-knappen igen.
Den gule kontrollampe slukkes.

60 electrolux cold



Hvis Super-knappen ikke er trykket for
at standse hurtig indfrysning, skifter
apparatet automatisk til normal tilstand
efter 48 timers drift (den gule kontrol
lampe slukkes). Derefter fortsætter
fryseren drift i den måde, der er blevet
valgt med termostatknappen.

Råd:



Før madvarer lægges i fryseren, pak
dem omhyggeligt ind i:

- frysefolie eller PE-folie

- frysebokse, som egner sig til frysning

- aluminiumsfolie med stor rivstyrke



Luk poser og folier med pincet,
plasticeller gummiring, eller med
klæbebånd.



Luk poserne lufttæt, ellers kan luften
udtørre levnedsmidler. Desuden
optager den meget plads.



Lægges små pakker jævnt ved siden
af hinanden, kan man reducere

indfrysningstiden..



Aldrig fyld kurvene til randen med
iscreme eller flasker fyldt med væske,

da der forekommer varmeekspansion.

Opbevaringstid af frosne varer

OBS! Før kummefryseren lades for

første gang med i forvejen nedfrosne
madvarer, bør temperaturen ikke være
varmere end -18°C for at opretholde
opbevaringstiden.



Kun indpakkede levnedsmidler må
opbevares i fryseren, for at undgå, at
de udtørres, taber aroma eller at de
overtager duften af andre dybfrosne
madvarer.



Opbevaringsforskrifter og opbevar
ingstid af visse produkter bør over

holdes.



Iscreme og fedtede madvarer skal
opbevares i fryserens underdel.

Hvordan laves isterninger

fyldningsniveau

fyldningsniveau af hullerne

kapsel

electrolux cold 61

1. Fyld isterningebakken op i vandret
position indtil hullerne er fyldt, eller i
lodret position til fyldningsniveau.

2. Læg den ind i kummefryserens
beholder.

3. Isterningerne fjernes ved at bøje
isterningebakken eller ved at skylle den

med postevand i nogle sekunder.
OBS! Prøv aldrig at fjerne isterninge-

bakken fra fryseren med en skarp eller
spids genstand. Brug en blød isskraber.

Udskiftning af pære

Advarsel! Risiko for elektrisk stød. Før

pæren udskiftes, skal strømmen afbry­des. Tag stikproppen til fryseren ud af

stikdåsen, eller skru sikringen løs.

1. Drej termostatknappen mod uret til
stilling "off".

2. Fryseren skal afbrydes fra strømmen.

3. For at udskifte pæren, tryk på dæk-
pladen og fjern dæksel, som vist på
billedet.

4. Skift den defekte pære ud.

5. Sæt beklædningen tilbage.

Forskrifter for pære: 220 - 240 V, max.
15W, pærens fatning: E14

Pæren fjernes ved at trykke på sikringsplade med en
skruetr?kker og pæren kan skrues l?s.

p?re

←

Indpakning og placering af
madvarer i fryseren



Før varerne lægges i fryseren, skal de
være kolde (højst rumtemperatur).



Madvarer skal opbevares i luft- og
fugttæte poser for at undgå udtørring.



Vil friske madvarer nedfryses, skal
produkter altid placeres tæt mod

fryserens kolde sideflade, samtidig
med, at de ikke er i berøring med de i

forvejen nedfrosne varer.



Fyld aldrig fryseren mere end til
fyldningsniveau (pil med stiplet linje),
som vist på tegningen.

Se under Tips.

Indfrysningskapacitet

Indfrysningskapaciteten er angivet på
dataskiltet på lågets indre side (kg/24 h).
Den angivne mængde bør ikke over­skrides, da indfrysningstiden derved
forlænges.

Obs! Den angivne indfrysningska­pacitet kan udnyttes fuldt ud, når der
af og til skal indfryses en større
mængde friske varer. Hvis fryseren
derimod daglig tilføres store
mængder nye varer til indfrysning,
nedsættes den angivne kapacitet
med ca. 1/3.

Indlægning af kurv i fryseren

Kurvene hjælper ved hurtig indfrysning
og beskytter luftindtag. Håndtag kan
monteres i én af de positioner vist på teg-
ningen.

OBS: Hold ingen mellemrum mellem
kurvens højre side og køleelementet.

Trykudligningsventilens rullen

Den i Deres redskabet indbygget
trykudligningsventilen avhjælper automa­tiskt trykforskelen hvilken gør besværlig
eller umulig tagens åbningen.
Ventilens funktionen - om fordres - er
hörlig gennem luften hvilken indstrøm­mer gennem åndningsåbningen på
fryskistens bagvægen.

Hold fri ventilens to åbningeren til sikker
funktionen, dekk hende ikke til!

62 electrolux cold

Hold ingen mellemrum
mellem kurvens højre side
og køleelementet.

Fryserens tegn på normal drift



Evt. kan en sprudlende lyd høres, når
kølevæsken flyder i evaporator og
ekspansionssløjfen.



Når kompressoren er i drift, cirkuleres
kølevæsken og et dæmpet brum og en
dæmpet lyd kan høres fra kompressor.



En termostat styrer kompressoren og
afgiver en lyd, når termostaten tændes

og slukkes.



Hvis kummefryseren har været
kortvarigt afbrudt, kan det forekomme,
at kompressoren ikke starter med det

samme, når strømmen tilsluttes igen.
Dette er helt normalt.

Opbevaring af madvarer i fry­seren

Frosne levnedsmidler kan opbevares
overalt i fryseren, men bør dog ikke sta­bles høgre end fyldningsniveauet.
Overskrid aldrig den maksimale opbevar­ingstid for indkøbte frosne levnedsmidler.
Ved indkøb af dybfrosne produkter, bør
De sikre Dem, at disse har været opbe­varet ved korrekt temperatur. Undlad at
købe produkter, hvor emballagen er våd
eller beskadiget. De indkøbte produkter
skal hurtigst muligt anbringes i Deres
fryser. Det kan anbefales, at anvende en
isoleret taske til at bringe varerne hjem i.
Læg aldrig flasker, varme genstande eller
kulsyreholdige drikke i fryseren.

Obs! Tryk aldrig levnedsmidler for tæt
på hinanden. Prøv at lade plads for
luftcirkulation.

Indfrysning af friske madvarer

Anvend kun helt friske madvarer. Lad varme
madvarer afkøle til rumtemperatur så hur-
tigt som muligt, før de lægges i fryseren.
Pak madvarerne omhyggeligt ind i fryse­folie, eller brug de særlige frysebokse som
findes i handelen. Det kan anbefales, at
nedfryse store mængder levnedsmidler i
mindre portioner. Fordelen ved det er, at de
kan indfryses hurtigere og senere bør man
varme kun den nødvendige mængde op,
som kan spises med det samme.
Optøede madvarer må ikke indfryses igen.
Færdige retter, som er tilberedt af optøede
madvarer, kan dog udmærket indfryses.
Indfrysningsdato bør mærkes på embal­lage. Det anbefales at føre inventar over
indholdet i kummefryseren. Hvis indfrys­ningen sker for langsomt, forringes
kvaliteten af madvarerne. Derfor bør der
ikke fryses større mængder ind end
angivet på fryserens dataskilt. Hvis der ind­fryses varer flere dage i træk, bør den
angivne maksimale mængde pr. døgn
reduceres med en tredjedel. Hold så vidt
muligt låget lukket, mens indfrysningen
foregår. Har De ikke erfaring med hjemme­frysning, kan det anbefales at købe en bog
om dette emne.

TIPS

electrolux cold 63

Rengøring

Før ethver vedligeholdelses- eller
rengøringsarbejde påbegyndes, skal

strømtilførslen afbrydes (stikproppen
tages ud)



Fryseren rengøres med en fugtig klud.
Brug varmt vand og et mildt,

uparfumeret rengøringsmiddel.



Før rengøring skal den nedre kanal
fjernes, som vist på billedet, og sættes
tilbage i den rene fryser.



Når rengøring af fryseren er slut, bør
rene kurve og isterningebakken

lægges tilbage.

64 electrolux cold

Vedligeholdelse

Obs! Brug aldrig skrappe rengøringsmi-

dler, skurepulver eller stærkt par-
fumerede rengøringsmidler til at rengøre
fryseren indvendigt. Disse kan beskadi­ge fryserens indre overflade og efterlade
en stærk lugt.

Rengøring udvendigt

Ydre overflader bør rengøres med varmt
vand og lidt rengøringsmiddel. Brug
ALDRIG skuremidler.

For at fjerne den nedre kanal (samt rist) tag risten ud og
derefter kan den drejes.

electrolux cold 65

Hvis fryseren ikke fungerer elle ikke
fungerer tilfredsstillende:

Undersøg følgende, inden servicemontør tilkaldes:

Fejlbeskrivelse: Undersøg om: Mulig årsag: Hvad skal der gøres?



Er De stadig ikke i stand til at låse prob­lemet, pråv ikke at reparere apparatet
selv, da den kan medføre skader eller
yderligere fejl på fryseren. Henvend Dem
til én af vores serviceafdelinger, som er
angivet på garantibeviset.



Føretag ikke andre indgreb. Forkert

fremgangsmåde kan føre til person­skade eller fremkalde yderligere funk­tionsfejl.



At fryseren undertiden kan føles varm

på ydersiden er helt normalt. Fordelen
ved det er, at denne varme formindsker

samtidig risiko for rustdannelser på yder-
siden.

VED FEJL PÅ FRYSEREN ELLER
STRØMAFBRYDELSE



Hvis strømafbrydelsen eller standsnin
gen varer ikke længere end opvarmn
ingstiden, vil madvarerne ikke tage
skade, hvis imidlertid låget ikke lukkes
op..



Hvis fryseren er fyldt kun til halvdelen
eller hvis låget er åbent, vil opvarmn
ingstiden reduceres væsentligt.

Fryser er ikke Grøn lampe lyser ikke. Stikproppen sidder ikke rigtigt. Kontrollér stikprop og
kold nok. stikdåse.

Der er ingen strøm i stikdåse, Kontrollér sikring, tilkald

fejl i sikring. elektriker

Strømafbrydelse Vent til strømmen kommer igen.

Rød lampe og grøn Friske varer er Vent et par timer.
lampe lyser samtidigt. lagt i fryseren.

Luftkanalen er blokeret. Udluftningsriste rengøres.
Friske varer er lagt i fryseren. Vent et par timer.

Grøn lampe lyser, Termostat er indstillet for Indstil termostat til
rød lampe lyser ikke. varmt. koldere position.

Fryser er for kold. Gul lampe lyser. Super-funktionen Tryk super knappen ud.

er indkoblet.

Gul lampe lyser ikke. Termostat er indstillet Indstil termostat til

for koldt. varmere position.

Műszaki Adatok

66 electrolux cold

Tartalom

MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Figyelmeztetések és Irányelvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

A "NO-FROST"(FROST FREE) RENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

A fagyasztóláda főbb részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Készülék elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Elektromos követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

A hőmérséklet szabályzó és kijelző készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Hőmérséklet eltérés figyelmeztetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

A fagyasztóláda üzembe helyezése előtti teendők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Hőmérséklet szabályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

A fagyasztóláda kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Fagyasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Fagyasztott termékek eltarthatósága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Jégkocka készítő előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Az élelmiszer csomagolása és elhelyezése a készülékben . . . . . . . . . . . . . . .77

Fagyasztási teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Kosár elhelyezése a készülékben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

A nyomáskiegyenlítő szelep szerepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

HASZNOS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

A fagyasztóláda megfelelő működése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Az élelmiszerek elhelyezése a készülékben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Friss élelmiszer fagyasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

HA A KÉSZÜLÉK NEM VAGY NEM MEGFELELŐEN MŰKÖDIK . . . . . . . . . . .81

MEGHIBÁSODÁS VAGY ÁRAMSZÜNET ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Modell / Típus ECS3070 ECS2370 ESC2070

Bruttó űrtartalom liter 305 235 205
Nettó űrtartalom liter 300 230 200
Magasság( görgővel/anélkül) cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3
Szélesség cm 160 132,5 119
Mélység cm 66,5 66,5 66,5

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

A not-frost (frost-free) rendszer

A készülék leírása

Üzembe helyezés

A készülék használata

Hasznos tanácsok

Karbantartás

Ha a készülék nem vagy

nem megfelelően működik

Fagyasztóláda

"No Frost"

makes life a little easier

74

77

79

80

81

82

87

88

89

KEDVES VÁSÁRLÓINK!

A készülék üzembe helyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el
a kezelési tájékoztatót, amely fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos
működésé-re, telepítésére és karbantartására.
Az Ön biztonsága vagy a készülék helyes működése szempontjából lényeges megjegyzések
figyelmeztető háromszöggel és/vagy figyelmeztető szavakkal vannak jelölve (Fi-
gyelmeztetés! Veszély! Fontos!). Kérjük gondosan tartsa be az alábbiakat:
Ez a jelölés és a számozott utasítások lépésről lépésre vezetik Önt a készülék
üzemeltetésében.

A készülék gazdaságos és környezetbarát használatára vonatkozó ötletek és megjegyzések
(lóhere) levéllel vannak jelölve.
A használati utasítás tartalmazza az utasításokat, amellyel az esetleges hibákat javítani lehet.
Lásd "Mit csináljunk ha…" résznél. Ha ezekkel az utasításokkal nem javítható a készülék,
kérjük lépjen kapcsolatba az Ön helyi szervizével.

68 electrolux cold

Figyelmeztetések és Irányelvek

Fontos

Alapvető, hogy a kezelési utasítások a
fagyasztóval együtt legyenek tárolva a
jövőbeni alkalmazáshoz. Amennyiben a
fagyasztót eladják, vagy másik felhasználó­nak adják át, vagy ha a tulajdonos elköltözik
és a fagyasztót régi helyén hagyja, gondo­skodni kell arról, hogy a fagyasztóhoz tar­tozó kezelési utasítások lehetővé tegyék a
következő felhasználónak a fagyasztó
megfelelő használatát és a
figyelmeztetések áttanulmányozását.



A fagyasztó csak élelmiszerek
fagyasztására és tárolására használható.



A készüléket csak felnőtt kezelheti! Ne
engedjük, hogy gyermekek kezeljék vagy
játszanak vele!



Ha szükséges a fagyasztóláda üzembe
helyezéséhez elektromos hálózati
szerelés, azt csak arra felhatalmazott,
szakképzett villanyszerelő végezheti.



Semmilyen körülmények között se kísérel­jük meg a fagyasztó javítását saját
magunk. Képzetlen személyek által
végzett javítások személyes sérülést vagy
a berendezés komoly hibáját okozhatják.



A fagyasztóláda javítását csak engedé­lyezett szerviz vállalat végezheti és csak
eredeti pótalkatrész használható fel.



Veszélyes a készülék műszaki adatain
változtatni, vagy valamilyen módon
módosítani a fagyasztót.

Biztonsági előírások



Ne tegye a hálózati kábelekre a

fagyasztóládát.



Tilos a felengedett élelmiszerek
újrafagyasztása!



Az élelmiszerek elhelyezésénél vegyük

figyelembe a megadott útmutatót, mely
"Hasznos Tanácsok" résznél található.



Ez a fagyasztóláda olyan alkatrészeket

tartalmaz, amelyek felmelegednek
üzemelés során. Ebből adódóan
megfelelő szellőztetést kell biztosítani.
Amennyiben a szellőztetés nem
megfelelő, hibák adódhatnak, amelyek
élelmiszer elvesztését vagy élelmiszer
tönkremenetelét eredményeznek.

Lásd a "Telepítés" résznél.



Ne helyezzünk italokat a fagyasztóládába.
Szénsavas italokat tartalmazó üvegek
vagy palackok különösen robbanásveszé­lyesek, amelyek károsíthatják a
fagyasztóládát.



A készülék súlyos, ezért vigyázzunk annak

mozgatásakor.



Ha a fagyasztóláda zárral van felszerelve ,

hogy megvédje a gyermekektől a kulcsot
biztonságos helyen gyermekektől és a
fagyasztótól távol kell tartani.



Régebbi fagyasztóláda leselejtezése előtt
győződjünk meg arról, hogy a zár (ameny­nyiben fel van szerelve) nem működőképes.
Ennek célja a balesetek elkerülése, és
azon veszély elkerülése, hogy a gyerekek
bentrekedjenek.



Győződjünk meg, hogy a készülék
hátoldalán található csatlakozó kábel

electrolux cold 69



A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet

és tüzet okozhat!



Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó

kábelre semmilyen tárgy ne kerüljön,

illetve a kábel ne kerülhessen a készülék

alá.

- Rövidzárlat és tűz keletkezhet



A hálózati kábelt soha ne húzzuk ki az

aljzatból a vezetéknél fogva, különösen

mikor a fagyasztóládát kihúzzuk a helyéről.

- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet
és/vagy áramütést okozhat.

- A sérült hálózati csatlakozó kábelt,
kizárólag, a gyártó által feljogosított
márkaszerviz képviselője cserélheti le.



Amennyiben az aljzat laza, ne
dugjuk be a csatlakozót. Áramütés vagy
tűz keletkezhet.



Meg kell győződni arról, hogy az
elektromos csatlakozó nem nyomó­dott,- vagy sérült meg a készülék
hátuljától.

- a sérült csatlakozó túlmelegedést okozhat
és kigyulladhat.



Ügyelni kell, hogy ne tegyünk nehéz
tárgyat vagy a fagyasztóládát magát
az elektromos vezetékre.

- ez rövidzárlatot és tüzet okozhat.



Ne húzza ki a csatlakozót a
vezetéknél fogva rángatva.

- a sérült vezeték rövidzárlatot, tüzet
és/vagy áramütést okozhat.

- ha sérült a vezeték, akkor azt egy
megfelelő/minősített szervíz vagy
képzett szakember cserélheti ki.

 Ha laza a dugó foglalata, ne csatla-

koztassuk a készüléket.

- tüzet vagy áramütést okozhat.

Környezetünk megóvása
érdekében:

Régi készülékét a Környezetvédelmi
Felügyelőség vagy szervizeink segít­ségével a hivatalosan kijelölt helyre szállí­tassa! Ezzel lehetővé teszi a régebbi
készülékekben használatos, az ózon­rétegre károsan ható hűtőközeg és
egyéb anyagok összegyűjtését, újrahasz­nosítását vagy szakszerű megsemmi­sítését. Kérjük segítsen, saját érdekében
is környezetünk épségének megőrzésé­ben.

70 electrolux cold

A "no-frost" (frost free) rendszer lehetővé
teszi a friss élelmiszerek fagyasztását,
valamint fagyasztott élelmiszerek tárolását
hideg levegő áramoltatásával. Egy elpáro­logtató hűti le a levegőt a készülék belse­jében, amit egy ventilátor keringtet és oszt
el egyenletesen. Ez az egyenletes légáram
egy száraz klímát hoz létre a készülék teljes
belsejében kis hőmérséklet ingadozással
és kis hőmérséklet különbséggel. Az el­párologtató automatikusan leolvaszt/jégte­lenít, amikor szükséges. Az olvadékvíz a
kompresszornál lévő csepptálba folyik, és
onnan a kompresszor hőtől elpárolog. Így a
készülék belseje és fagyasztóládában a
fagyasztott élelmiszerek frissek és jémen­tesek maradnak. Kézi leolvasztás nem
szükséges.

A "No Frost" (frost free) rendszer

electrolux cold 71

A készülék leírása

A fagyasztóláda főbb részei

72 electrolux cold

Jégkocka készítő

Levegő kivezetés

Levegő bevezetés

Hűtő egység

Vezérlő panel

Lámpa

Jégkocka készítő tartója

Kosár ‘Frost Free’

Üzembe helyezés

A készülék elhelyezése



A hely megválasztásához ügyeljünk
arra, hogy a készülék megközelítőleg
vízszintes felületen, mindegyik
műanyag lábával szilárdan támaszkod­jék a talajra. Egyenetlenség esetén a
lábak alá fa alátétet vagy hasonló tárgy­at kell helyezni.



A helyiségnek száraznak és megfelelően

szellőzőttnek kell lennie.



A külső környezeti hőmérsékletnek ha-

tása van a készülék energiafogyasztá­sára. Ezért a készüléket:

- ne állítsa közvetlen napfénynek kitett

helyre, radiátor vagy tűzhely mellé.

- olyan helyre állítsa, ahol a környezeti

hőmérséklet megfelel a klímaosztálynak,
amire a készüléket tervezték.

Klíma osztály Környezeti hőmérséklet

-tól -ig

SN +10 to +32 C
N +16 to +32 C
ST +18 to +38 C
T +18 to +43 C



Ha a készüléket végére állítva szállítot­ták, akkor a bekapcsolás előtt legalább
12 óráig a normál helyzetében

"pihentetni" kell.



Kérjük a biztonságosság, szerelhető­ség érdekében, hogy a fagyasztóláda
könnyen hozzáférhető maradjon, bár­milyen meghibásodás esetén.

Elektromos követelmények

A készülék bekapcsolása előtt figyelme­sen ellenőrizzük le, hogy az elektromos
hálózat feszültsége megegyezik-e az
adattáblán feltüntetettel, ami a készülék
hátulján található.

Figyelmeztetés:
Ezt a fagyasztóládát földelni kell.

A készülékre vonatkozó EC Direktívák:

-73/23/EEC- Alacsony Feszültség
Direktíva

-89/336/EEC -EMC Direktíva.

Az energia fogyasztás, fagyasztási telje­sítmény és a felmelegedési idő megha­tározása EN153 szerint történt.

A hőmérséklet szabályzó és
kijelző készülék

Hőmérséklet szabályzó panel:

1. Jelzőlámpa a vezérlő résznél. (zöld)

2. Jelzőlámpa (sárga) gyorsfagyasztáskor.

3. Figyelmeztető hang és figyelmeztető
jelzőlámpa (piros)

4. Benyomni a gombot:

- A figyelmeztető hang kikapcsolására

- Elindítani a gyorsfagyasztó üzemmó­dot

- Leállítani a gyorsfagyasztó üzemmó­dot

electrolux cold 73

Hőmérsékleti figyelmeztetés

Ha a fagyasztóládában a hőmérséklet túl
magas, bekapcsol a figyelmeztető hang
és villog a jelzőlámpa.
A figyelmeztető hangjelzés és a piros
jelzőlámpa működésbe lép, ha:



üzembehelyezéskor, amíg a készülék

nem éri el a tartósításhoz szükséges
hőmérsékletet.



nagyobb mennyiségű friss élelmiszert

teszünk a készülékbe, mint amennyit a
fagyasztási kapacitás engedélyez.
Látható a "Fagyasztás" részben.



ha a fagyasztó teteje hosszabb ideig

marad nyitva.
Nyomjuk meg a gombot, ha le akarjuk
kapcsolni a figyelmeztető hangjelzést. A
piros lámpa továbbra is villogni fog, míg
el nem éri a készülék a helyes
hőmérsékletet.
A figyelmeztető hang és a piros fény nem
működik:

- áramkimaradáskor

- ha az elektromos hőfokszabályzó
hibás.

Üzembe helyezés előtti
teendők

Tisztítsa ki a berendezés belsejét és valamen­nyi tartozékát, mielőtt üzembe helyezné első
alkalommal. (lásd a "Karbantartás" fejezetet)

A hőmérséklet szabályozása

A hőmérséklet szabályzó gombot érme
segítségével lehet elfordítani. A nem

szándékos elállítás megnehezítése miatt
van így tervezve (gyermekek tevékenysége
elleni védelem).



"off" helyzetben: berendezés ki van

kapcsolva



"1" helyzetben: legmelegebb belső

hőmérséklet



"4" helyzetben: leghidegebb belső

hőmérséklet



Javasolt helyzet: "2" és "3" pozíció.

A hőmérsékletszabályozó gombot fordít­suk a "2" vagy "3" pozícióba az érme se­gítségével.

A belső hőmérsékletet az alábbiak
befolyásolják:

- Környezeti hőmérséklet

- A tárolt élelmiszerek mennyisége

- A tető felnyitásának gyakorisága és
időtartama

A készülék kikapcsolása

A berendezés üzemből történő kikapcso­lásához fordítsuk el a hőmérséklet sza­bályozó gombot óramutató járásával
ellentétesen "off" állásba. A zöld jelző­lámpa kialszik.
A készülék üzemen kívül helyezése
hosszabb ideig:



A berendezés üzemből történő kikap­csolásához fordítsuk el a hőmérséklet
szabályozó gombot óramutató járásá
val ellentétesen "off" állásba. A zöld
jelzőlámpa kigyullad. Ezután húzzuk ki
a csatlakozót a hálózati aljzatból.



Válasszuk le a készüléket a hálózatról,
vagy vegyük ki a biztosítékot.

A készülék használata

74 electrolux cold

electrolux cold 75



Alaposan tisztítsuk meg a berendezést
(lásd a "Karbantartás és tisztítás"
fejezetet).



A fagyasztóláda tetejét hagyjuk nyitva,
hogy a kellemetlen szagok eltávozhas
sanak.



Válasszuk le a készüléket a hálózatról,
vagy vegyük ki a biztosítékot.



Alaposan tisztítsuk meg a berendezést
(lásd a "Karbantartás és tisztítás"
fejezetet).



A fagyasztóláda tetejét hagyjuk nyitva,
hogy megóvjuk a keletkező kellemetlen
szagoktól.

Fagyasztás

Ajánlás: friss élelmiszerek fagyasztására,
használja a speciális ‘Frost Free’ kosarat. A
kosár használatával megtehetjük, hogy külön
választjuk a friss élelmiszert a már fagyasztot­tól. Ezzel megóvhatjuk a már lefagyott élelmi­szert attól, hogy megolvadjon, a friss élel­miszerrel történő érintkezés következménye­ként. Ha a fagyasztótér nem elegendő, az
élelmiszer egy részét a kosártól balra eső tá­rolótérbe lehet tenni.

Figyelmeztetés!



Fagyasztás előtt a belső tér hőmérsék­letének -18 oC°-nak vagy annál alacso­nyabbnak kell lennie.



Figyelembe kell venni a fagyasztási kapa-

citást, amely az adattáblán szerepel. A

fagyasztási kapacitás az a maximális friss

élelmiszer mennyiség, amit 24 óra alatt a

készülék képes lefagyasztani.



Amelyik élelmiszer már egyszer kiolvad

tilos újra fagyasztani további előkészítés

nélkül (például hideg ételek előkészítése).



A maximális fagyasztási kapacitás

kihasználása érdekében nyomjuk
meg a gyorfagyasztó gombot 1
másodpercig 24 órával a tervezett
fagyasztás ideje előtt vagy 4-6 órával
előtte, ha csak kis mennyiségű
élelmiszert szándékozunk fagyasz­tani. A sárga lámpa kialszik.

Nem szükséges a gyorsfagyasztás üzem­módot használni, ha a fagyasztandó menny­iség nem több 1,5 kg-nál.



Az élelmiszereket légmentesen csoma­goljuk, ezzel megelőzhető, hogy a termék
kiszáradjon, illatát elveszítse vagy más
fagyasztott élelmiszerek illatát átvegye.

Egyéb veszély! Ne érintsük a fagyasztott
termékeket nedves kézzel; mert kezünk
odaragadhat a fagyasztott termékhez a
fagyás eredményeként.



Csomagolva helyezzük az élelmiszereket
a fagyasztóládába. A meg nem fagyott ter­mékek nem érintkezhetnek a már
lefagyasztottal annak érdekében, hogy
megakadályozzuk az utóbbi felolvadását.



További termékek fagyasztása érdekében

működtessük a gyorsfagyasztás üzemmó­dot. Alternatív megoldásként állítsuk le a
gyorsfagyasztás üzemmódot körülbelül
24 órával a termék behelyezése után
(korábban kisebb mennyiségek esetén).
Ehhez nyomjuk meg a gyorsfagyasztó
gombot ismételten. A sárga jelzőlámpa
kialszik.

76 electrolux cold



Ha a gyorsfagyasztó gomb nincs be­kapcsolva a gyorsfagyasztási funkció
leállításához, a berendezés automati­kusan átkapcsol normál üzemmódra
48 óra után (a sárga jelzőlámpa kial
szik). Ezután a berendezés a
hőmérséklet szabályozó gombbal
meghatározott üzemmódban folytatja
üzemét.

Tanácsok:



A fagyasztandó élelmiszerek csomago­lásához, használjunk:

- fagyasztó zacskót vagy polietilén fóliát

- fagyasztó dobozt, amely alkalmas
fagyasztásra

- alufólia nagy szilárdsággal



A zacskót és fóliát csipesszel, mű­anyag vagy gumi gyűrűvel illetve
ragasztó szalaggal zárjuk le.



Lezárás előtt távolítsa el a levegőt a
csomagból, egyébként a levegő fel­gyorsítja az élelmiszer kiszáradását és
ezen kívül helyet is foglal.



Kis méretű csomagokat készítsen, ez
lerövidíti a lefagyasztás időtartamát .



Ne töltse a fagyasztó dobozokat színül­tig jégkrémmel ill. folyadékkal mivel
fagyasztáskor hőtágulás lép fel.

Fagyasztott termékek
eltarthatósága

Figyelem! Mielőtt a fagyasztót első alka-

lommal megpakoljuk fagyasztott
élelmiszerrel, a hőmérsékletnek el kell
érni a -18°C-ot az eltarthatóság
megőrzéséhez.



Tárolni csak becsomagolt élelmiszere­ket lehet, ezzel megelőzhető a kiszára­dása, illatának elvesztése, illetve, hogy
egymás illatát átvegyék a fagyasztott
termékek.



Be kell tartani a tárolási előírásokat il­letve egyes élelmiszerek tárolási időha­tárát



Jégkrém és zsíros élelmiszerek tárolá­sát a fagyasztó alsó részében végez
zük.

Jégkocka készítés

Töltési szint

Jégkocka készítõ töltési szintje

Jégkocka készítõ kupak

electrolux cold 77

1. Töltsük fel a jégkocka készítőt vízszin
tesen amíg a kockák meg nem tel­nek, vagy függőlegesen a töltési
szintig.

2. Helyezzük a fagyasztóládába, a jég­kocka készítő tartóba.

3. A fagyott jégkockák kivételéhez vagy
hajlítsuk meg a jégkocka készítőt,
vagy tartsuk csapvíz alá néhány
másodpercig.

Fontos! Soha ne próbálja eltávolítani
hegyes, éles tárggyal a fagyasztóban
fagyasztott jégkocka készítőt!
Használjon lágy műanyag jégkaparót.

Izzócsere

Figyelmeztetés! Az áramütés veszély!

Izzócsere előtt áramtalanítsuk a készülé­két, húzzuk ki a csatlakozót a hálózati alj­zatból, vagy válasszuk le, csavarjuk ki a
biztosítékot.

1. A hőmérséklet szabályzó gombot az
óramutató irányával ellentétesen fordít­suk "off" pozícióba!

2. Áramtalanítsuk a készüléket.

3. Az égő cseréjéhez nyomjuk meg a fe-

Égő előírása: 220 - 240 V, max.15W, izzó
foglalat: E14

Az égő kiszereléséhez csavarhúzóval kell megnyomni
a biztosító lemezt, majd ki kell csavarni.

Égő

←

délen lévő felületet, és távolítsuk el a
fedelet az ábrának megfelelően.

4. Cseréljük a hibás égőt.

5. Helyezzük vissza a burkolatot.

Az élelmiszer csomagolása és
elhelyezése a készülékben



Fagyasztás előtt az élelmiszert le kell
hűteni (nem jobban, mint szobahőmér­séklet).



Az élelmiszert légmentesen lezárt és
vízálló csomagban kell tárolni, hogy
megóvjuk a kiszáradástól.



Friss élelmiszer fagyasztásakor a ter­méket mindig a fagyasztó hideg olda­lához közel kell helyezni, meggyőződve
arról, hogy nem érintkezik a készülék­ben lévő már lefagyasztott élelmiszer­rel.



Soha ne töltsük fel a fa­gyasztóládát a rakodási
vonalon túl (nyíl szaggatott

vonallal) amint az ábra
mutatja.
Lásd " Hasznos Tanácsok" részben.

Fagyasztási teljesítmény

A fagyasztási teljesítmény az adattáblán, a
készülék hátulján található (kg/24h). A
megadott mennyiségnél ne tegyünk be
több árut, mert többnél a fagyasztási tel­jesítmény ideje meghosszabbodik.

Fontos! ! A megadott fagyasztási tel­jesítmény érték csak alkalmankénti
fagyasztásra érvényes adat. Ha min­den nap nagyobb mennyiségű élel­miszert kívánunk lefagyasztani ez az

érték egyharmadára is csökkenhet.

Kosár elhelyezése a készülékben

A kosarak segítenek a gyors fagyasztás­ban és megvédik a tető légbemenő nyí­lását. A fogantyúkat a rajzon mutatott
egyik helyzetben lehet felszerelni.

Fontos: Ne tartsunk távolságot a kosár
jobb oldala és a hűtőegység között.

A nyomáskiegyenlítő szelep
szerepe

A tető nyitását megnehezítő, ill. lehetet­lenné tevő nyomáskülönbség megszün­tetését végzi automatikusan az Ön ké­szülékébe beépített nyomáskiegyenlítő
szelep.

A működés - adott esetben - hallható a fa­gyasztóláda hátsó falán található légző­nyíláson beáramló levegő következtében.
A biztos működéshez a szelep két nyí­lását tartsuk szabadon, ne takarjuk le.

78 electrolux cold

Ne tartsuk távolságot a
kosár és a hűtőegység
között

Normál működés jelzése a
készülékben



Esetleg gyenge bugyogás hallható,
amikor a hütőközeg az elpárologtatóba
ill. a csőlírába lép.



Mikor a kompresszor működik, akkor a
hűtőközeget keringeti. Ilyenkor zúgás,
puháló hang hallható a kompresszor
felől.



Egy termosztát vezérli a kompresszort

és hangot hallunk, amikor a termosztát
be- és kikapcsol.



Ha a készüléket rövid időre kapcsoljuk
ki, akkor a visszakapcsolás után elkép­zelhető, hogy nem indul el a kompresz­szor azonnal. Ez normális jelenség.

Az élelmiszerek elhelyezése a
készülékben

Fagyasztott élelmiszereket bárhol lehet
tárolni a fagyasztó belsejében, de a táro­lási vonal alatt kell tartani. Ne lépjük túl a
maximális tárolási időt vásárolt fagyasztott
élelmiszernél. Amikor fagyasztott élelmi­szert vásárolunk, győződjünk meg arról,
hogy az megfelelő hőmérsékleten volt tá­rolva. Ne vásároljunk olyan terméket,
amelynek nedves, vagy sérült a csoma­golása. A lehető leggyorsabban helyez­zük a vásárolt termékeket a fagyasztólá­dába. Ajánlatos hőszigetelő tasakot hasz­nálni ilyen termékek hazaszállításához.
Ne helyezzünk palackokat, meleg tárgya­kat vagy szénsavas italokat a fagyasztóba.

FONTOS! Ne nyomjuk túlságosan
egymáshoz az élelmiszert, próbáljunk
rést hagyni a levegő áramlásához.

Friss élelmiszer fagyasztása

Fagyasztáshoz mindig friss, hibátlan nyer­sanyagot használjunk. A meleg ételeket
hűtse le szobahőmérsékletre, amilyen
gyorsan lehet mielőtt a fagyasztóba teszi. A
fagyasztandó élelmiszert gondosan cso­magolja be a kereskedelemben kapható
fólia tasakba vagy az erre a célra szolgáló
dobozba. Nagy mennyiségű élelmiszert
célszerűbb kisebb adagokban lefagyasz­tani, előnye kisebb adagokban gyorsabban
lehűl illetve fogyasztáskor csak a szük­séges mennyiséget kell felmelegíteni.

A felengedet élelmiszert újra kell fagyasz­tani. Azonban azon élelmiszereket, ame­lyek felengedett élelmiszert használnak fel
fagyasztani lehet. Jelöljük meg a csomago­láson a fagyasztás dátumát. Javasoljuk lel­tárt készíteni a fagyasztó tartalmáról.
Amennyiben a fagyasztás túl lassú, a fa­gyasztandó élelmiszer minősége romlik.
Ennek következtében ne fagyasszunk na­gyobb mennyiségeket, mint ahogy az a fa­gyasztó adatlapján szerepel. Amennyiben
több napon keresztül kívánunk fagyasztani
sorban az egy napra meghatározott max­imális fagyasztási kapacitás körülbelül egy­harmaddal csökken. Amennyire lehet­séges a fagyasztás során tartsuk a beren­dezés tetejét zárva. Amennyiben nincs is­meretünk az otthoni fagyasztásról, java­soljuk egy erre vonatkozó könyv vásárlását.

Hasznos tanácsok

electrolux cold 79

Tisztítás

Mielőtt bármilyen karbantartást vagy
tisztítást végeznénk, VÁLASSZUK LE
a készüléket az ELEKTROMOS háló­zatról.



Nedves ruha segítségével tisztítsuk a
készüléket. Meleg vizet és enyhe, nem

aromás tisztítószert használjunk.



Vegyük ki a fenékcsatornát tisztítás
előtt, mint az ábra mutatja, majd a tisz­ta készülékbe helyezzük vissza.



A tisztított fagyasztóládába tiszta kosa­rat, jégkocka készítőt helyezzük visz­sza.

80 electrolux cold

Karbantartás

Fontos! Ne használjunk erős tisztító

szereket, súroló porokat és erős aromás
szereket a fagyasztóláda belső tisztításá­hoz. Ezek rongálhatják a készülék belse­jét illetve kellemetlen szag maradhat bent
tőlük.

Külső tisztítás

A külső palástot meleg mosószeres vízzel
tisztítsuk. NE használjunk súrolószere­ket.

A fenékcsatorna eltávolításához (rácsostól) elősször húzza
felfelé a rácsnál fogva, majd ki lehet fordítani.

electrolux cold 81

Ha a készülék nem vagy nem megfele­lően működik

Ellenőrizzük az alábbi hibákat, mielőtt a javítószervizhez fordulunk:

Hiba: Jelenség: Lehetséges ok: Teendő:



Ha mindezek ellenére sem működik ki-

elégítően a készülék ne kísérletezzen
sajátkezű javításával, mert sérüléshez
és a készülék további károsodásához
vezethet. Forduljon a jótállási jegyen
feltüntetett javítószervizek egyikéhez.

Ne cselekedjünk másképpen. A
helytelen eljárás személyi sérülést vagy
egyéb hibát okozhat.



A hűtési folyamat velejárója, hogy időn­ként a külső palást felülete felmeleg­szik. Előny, hogy csökkenti a külső fe­lületi korróziós veszélyt.

MEGHIBÁSODÁS VAGY ÁRAMSZÜ­NET ESETÉN



Feltéve, hogy az áramszünet vagy a le-

állás ideje nem haladja meg a felmele­gedési időt, ekkor nincs veszélye a
fagyasztott élelmiszer károsodásának,
ha ezen idő alatt nem nyitjuk fel a
készülék fedelét.



Amennyiben a fagyasztó csak félig van
tele, vagy a fedél ki volt nyitva, csökken
a felmelegedési idő.

A hűtőtér nem A zöld lámpa nem világít A villásdugó nincs bedugva Ellenőrizzük a villás
elég hideg dugót és az aljzatot

A hálózati csatlakozóban nincs Ellenőrizzük a kismegszakí­feszültség, biztosítés hiba tót, hívjunk villanyszerelőt

Áramszünet van Várjunk az áram visszatértére
Mind a piros mind a Friss élelmiszer került Várjunk néhány órát
zöld lámpa világít nem régen a ládába

Légcsatorna elzáródott Tisztítsuk ki a szellőzőrácsot
A tető sokáig nyitva maradt Várjunk néhány órát

A zöld lámpa világít, A hőfokszabályzó túl Állítsuk a hőfokszabályzót
a piros nem melegre van állítva hidegebbre

A hűtőtér túl hideg A sárga lámpa világít Gyorsfagyasztó üzemmód Kapcsoljuk ki a

van bekapcsolva gyorsfagyasztó gombbal

A sárga lámpa nem világít A hőfokszabályzó túl Állítsuk melegebbre a

hidegre van állítva hőfokszabályzót

82 electrolux cold

Also from
Electrolux

Fridge/freezer

Dishwasher

Washing machine

Microwave

Hob

Oven
Oven

Vacuum

Trilobite

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choise.