NAVODILA ZA UPORABO
Zamrzovalna skrinja
ECS 2373 • ECS 3073
1
Vsebina
Tehnični podatki 2
Varnostni ukrepi 3
Sistem NO-FROST (FROST FREE) 4
Opis zamrzovalne skrinje 4
Namestitev in priklop 5
Namestitev 5
Priključitev na električno omrežje 5
Opis opreme 6
Uporaba 6
Alarm za visoko temperaturo 6
Pred uporabo 6
Nastavljanje temperature 6
Izklop 6
Zamrzovanje 6
Shranjevanje zamrznjenih živil 7
Ledene kocke 7
Zamenjava žarnice 8
Pakiranje in razporeditev živil 8
Zamrzovanje 8
Košare 9
Ventil za uravnavanje tlaka 9
Vzdrževanje 9
Čiščenje 9
Nepravilnosti v delovanju 10
Ob izpadu električne energije 10
Tehnični podatki
Model C265FF/ECS 2373 C335FF/ ECS 3073
Skupna prostornina litri 234 305
Koristna prostornina litri 230 300
Višina brez/z valjčkom cm 86,9/86,2 86,9/86,2
Širina cm 132,5 160
Globina cm 66,5 66,5
Spoštovani kupec,
prosimo, da pred priključitvijo vaše nove zamrzovalne omare pozorno preberete ta navodila. V njih so
pomembne informacije o pravilni in varni uporabi, priključitvi in vzdrževanju aparata.
S simbolom trikotnika so označena navodila, ki so pomembna za vašo varnost in pravilno
delovanje aparata, skupaj z opozorili (Pozor! Opozorilo! Pomembno!). Prosimo, da ta navodila
upoštevate.
S tem simbolom so označena navodila za gospodarno in okolju prijazno uporabo aparata.
Na koncu navodil boste našli nasvete, s pomočjo katerih boste lahko sami odpravili večino morebitnih
nepravilnosti v delovanju. Šele če vam to ne uspe, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis.
2
Varnostni ukrepi
Pomembno!
Ta navodila shranite, saj jih boste gotovo še
potrebovali. Če zamrzovalno omaro prodate ali
jo komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik
dobil tudi ta navodila in se seznanil z vsemi
opozorili.
• Zamrzovalnik je namenjen zamrzovanju in
shranjevanju zamrznjenih živil.
• Zamrzovalnik naj upravljajo odrasli. Otrokom ne
smete dovoliti, da se igrajo s stikali ali
aparatom.
• Vsa morebiti potrebna dela na električnem
omrežju morajo opraviti ustrezno usposobljeni
strokovnjaki.
• Nikoli ne poskušajte sami popraviti
zamrzovalne omare. Nestrokovna popravila
pomenijo tveganje za uporabnika in lahko
povzročijo še hujšo okvaro aparata.
• Za vsa popravila se obrnite na strokovnjake
pooblaščenega servisa. Zahtevajte uporabo
originalnih nadomestnih delov.
• Kakršnokoli spreminjanje značilnosti
zamrzovalne omare je nevarno.
• Pazite, da zamrzovalna omara ne stoji na
priključnem kablu.
• Živila, ki so se že odtajala, ne smete ponovno
zamrzovati.
• Upoštevajte primerne roke shranjevanja
zamrznjenih živil.
• Nekateri deli aparata se med delovanjem
segrejejo, zato je ključnega pomena zadostno
zračenje, v nasprotnem primeru lahko pride do
nepravilnosti v delovanju in posledične izgube
živil.
• V zamrzovalno omaro ne postavljajte pijač;
steklenice in pločevinke z gaziranimi pijačami bi
lahko eksplodirale, kar bi poškodovalo
zamrzovalno omaro.
• Zamrzovalna omara je težka; pri premikanju
bodite previdni.
• Če je zamrzovalna omara opremljena s
ključavnico, naj bo ključ vedno varno shranjen
izven dosega otrok in ne v neposredni bližini
skrinje.
• Preden zavržete svojo odsluženo skrinjo,
poskrbite, da se pokrov več ne zapira oz. da ga
ni mogoče zakleniti. Tako boste preprečili, da
se otrok med igro zapre v skrinjo.
• Pazite, da vtikač in kabel za skrinjo nista
poškodovana ali stisnjena.
• Poškodovan vtikač se lahko pregreje in
povzroči požar.
• Na kabel ne odlagajte težkih predmetov in
pazite, da skrinja ne stoji na kablu. Obstaja
nevarnost kratkega stika in ognja.
• Nikoli ne vlecite za kabel, vedno primite za
vtikač.
• Poškodovan kabel lahko povzroči kratek stik,
ogenj in/ali električni udar.
• Poškodovani kabel morajo zamenjati
strokovnjaki pooblaščenega servisa.
• Če se vtikač ne prilega vtičnici, morate
zamenjati vtičnico, v nasprotnem primeru
obstaja nevarnost električnega udara ali ognja.
Simbol
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi
se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
na izdelku ali na njegovi embalaži
3
Sistem NO FROST (FROST FREE)
Sistem NO FROST (FROST FREE) pomeni
zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih živil na
hladnem zraku. Uparjalnik hladi zrak v notranjosti
aparata, ta pa nato s pomočjo ventilatorja kroži, kar
zagotavlja enakomerno temperaturo v notranjosti.
Zaradi enakomernega kroženja zraka je klima v
aparatu suha, temperaturno nihanje je nizko, prav
tako so temperaturne razlike v različnih delih
aparata zelo majhne. Vlaga kondenzira na
uparjalniku v obliki ivja. Uparjalnik se samodejno
Opis zamrzovalne omare
odtaljuje, ko je to potrebno, voda pa steče iz
aparata do kompresorja in nato upari zaradi
toplote, ko jo ta proizvaja. Na ta način ostanejo
stene aparata in v njem shranjena živila vedno brez
ledenih oblog, ročno odtaljevanje pa ni potrebno.
Modelčka za ledene kocke
Odprtine za izstop zraka
Držalo modelčka za ledene
Odprtine za vstop zraka
Hladilni modul
Luč
Košara
4
Upravljalna plošča
Namestitev in priključitev
Namestitev
Zamrzovalno skrinjo postavite na ravna in trdna tla. Stati mora na vseh štirih kolesih. Če tla niso varna,
podložite noge z deščico ali podobnim predmetom.
Aparat postavite v zračen, suh prostor.
Poraba energije je zelo odvisna od temperature v prostoru, zato ga postavite tako, da:
- ni izpostavljen direktni sončni svetlobi;
- ni v bližini virov toplote (npr. radiator);
- da je temperatura v prostoru v predpisanih mejah glede na klimatski razred, v katerega je
hladilni aparat razvrščen.
Klimatski razred vašega hladilnega aparata je naveden na tablici s podatki, ki je nameščena v
notranjosti na levi strani. V spodnji tabeli so navedene ustrezne temperature v prostoru za posamezni
klimatski razred.
Klimatski
razred
SN
N
ST
T
Če je bila zamrzovalna skrinja prinesena v ležečem položaju, jo pustite stati v pravilnem položaju vsaj
12 ur in jo šele nato vklopite.
Poskrbite, da bo zamrzovalna skrinja postavljena tako, da bo v primeru okvare lahko dostopna.
Priključitev na električno omrežje
Pred vklopom se prepričajte, da vrednosti v hišnem električnem omrežju ustrezajo vrednostim,
navedenim na tablici s podatki na hrbtni strani aparata.
OPOZORILO: Aparat mora biti ozemljen! Za vsa potrebna dela se obrnite na ustrezno
usposobljene strokovnjake.
Aparat je opremljen z vtikačem s 13-A varovalko. Če je treba zamenjati varovalko, jo nadomestite z
enakovredno (13 A –ASTA, BS1362). Če je potrebno zamenjati vtikač, naj to delo opravi strokovnjak;
žice so obarvane (modra – nula, rjava – faza, s črko »E« ali simbolom za ozemljitev označena žica –
ozemljitev). Delo mora biti opravljeno strokovno!
Hladilni aparat ustreza predpisom:
- 73/23/EEC z dne 19.2.73 o nizki napetosti,
- 89/336/EEC z dne 3.5.89 o elektromagnetni kompatibilnosti vključno z modifikacijami predpisa
92/31/EEC.
Testiranje je opravljeno skladno z zahtevami EN 153 za določanje zmogljivosti zamrzovanja, porabe
energije in časa ohranjanja temperature.
Temperatura v prostoru mora
biti od
+10° do + 32°C
+16° do + 32°C
+18° do + 38°C
+18° do + 43°C
5
Opis opreme
Upravljalna plošča
1. Kontrolna lučka delovanja (zelena)
2. Kontrolna lučka funkcije hitrega
zamrzovanja (rumena)
3. Zvočni alarm in opozorilna lučka (rdeča)
4. Tipke:
- za resetiranje zvočnega alarma;
- za vklop načina za hitro zamrzovalnje;
- za izklop načina za hitro zamrzovalnje.
Uporaba
Alarm za temperaturo
Če se temperatura v zamrzovalni omari dvigne
nad dovoljeno vrednost, se oglasi zvočni alarm,
opozorilna lučka pa začne utripati.
Če želite izklopiti zvočni signal, pritisnite na
ustrezno tipko, medtem ko rdeča opozorilna
lučka utripa, dokler se temperatura spet ne spusti
na predpisano vrednost. To pa se zgodi tudi:
- ko prvič vklopite aparat, dokler se
temperatura v notranjosti ne zniža;
- po zlaganju večje količine svežih živil v
zamrzovalno omaro;
- če ostane pokrov dlje časa odprt;
- v primeru okvare, ko skrinja ne more
ohranjati nizke temperature.
Zvočni alarm pa se ne oglasi, in rdeča lučka ne
utripa, če pride do izpada električne energije ali v
primeru okvare elektronike.
Vklop
Pred vklopom morate notranjost zamrzovalne
skrinje očistiti (gl. poglavje Vzdrževanje). Gumb
termostata obrnite v srednji položaj. Nekaj ur naj
ostane zamrzovalna skrinja prazna, šele nato
zložite vanjo živila.
Nastavljanje temperature
Termostat zagotavlja ohranjanje nastavljene
temperature v notranjosti zamrzovalne skrinje.
Nastavljeno temperaturo spremenite tako, da s
pomočjo kovanca, potisnjenega v utor na gumbu
termostata, gumb obrnete (ta sistem zagotavlja
večjo varnost – tako otrok med igro ne more
slučajno zavrteti gumba).
• OFF – skrinja je izklopljena;
• Stopnja »1« – najvišja temperatura v
notranjosti skrinje
• Stopnja »4« - najnižja temperatura v
notranjosti skrinje
• Priporočena nastavitev: »2« ali »3«.
Obrnite gumb termostata na srednjo vrednost;
upoštevajte tudi druge pogoje:
• temperaturo v prostoru;
• količino živil v skrinji;
• pogostnost odpiranja pokrova, koliko časa je
bil odprt.
Izklop
Obrnite gumb termostata na »Off«. Zelena
kontrolna lučka ugasne.
Če skrinje dlje časa ne boste uporabljali, obrnite
gumb termostata na »Off«, da zelena lučka
ugasne, nato pa potegnite vtikač iz vtičnice ali
odvijte varovalko. Temeljito očistite skrinjo in
pustite pokrov odprt, da preprečite nastanek
neprijetnega vonja.
Zamrzovanje
Za zamrzovanje svežih živil uporabljajte posebne
košare. Tako bodo sveža živila ločena od že
zamrznjenih, kar bo onemogočilo tajanje že
zamrznjenih živil zaradi stika z svežimi. Če je
predelek za zamrzovanje premajhen, lahko del
živil zložite tudi v večji predelek skrinje na levi
strani košare.
Pozor!
• Pred zamrzovanjem se mora temperatura v
skrinji spustiti do -18°C ali nižje.
• Upoštevajte zmogljivost zamrzovanja,
navedeno na tablici s podatki – navedena je
količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah.
• Živila, ki so se odtajala, ne smete še enkrat
zamrzniti. Najprej jih skuhate, potem pa jih
lahko po potrebi ponovno zamrznete.
• Če želite zamrzniti največjo dovoljeno
količino svežih živil, 1 sekundo pritiskajte na
tipko za hitro zamrzovanje, in sicer to storite
24 ur pred zlaganjem svežih živil v skrinjo,
oziroma 4 do 6 ur pred zamrzovanjem
manjše količine svežih živil. Rumena lučka se
bo osvetlila.
• Če želite zamrzniti majhno količino, do 1,5
kg, ni potrebno vklapljati funkcije za hitro
zamrzovanje.
6
• Živila dobro zapakirajte, da se ne izsušijo in
da ne izgubijo okusa, tako pa tudi preprečite,
da bi se različni vonji in okusi med seboj
pomešali.
• Opozorilo! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z
mokrimi rokami, lahko bi dobili ozebline.
• Zapakirana živila postavite v skrinjo; pazite,
da se ne dotikajo že zamrznjenih živil, da se
ta ne bi začela tajati.
• Če želite naslednji dan zamrzniti novo
količino svežih živil, pustite funkcijo za hitro
zamrzovanje vklopljeno, sicer pa jo 24 ur po
postavljanju svežih živil v skrinjo izklopite
(oziroma prej, če je bila količina svežih živil
manjša). Pritisnite na tipko za hitro
zamrzovanje; rumena lučka ugasne.
• Če sami ne izklopite hitrega zamrzovanja, se
bo funkcija po 48 urah izklopila samodejno in
rumena lučka bo ugasnila, zamrzovalna
skrinja pa deluje skladno z nastavljeno
stopnjo z gumbom termostata.
Še nekaj nasvetov:
• Živila dobro zapakirajte – uporabite plastične
vrečke za zamrzovalnik, namensko folijo ali
zelo močno alu-folijo ipd. ter plastične
posode, ki se hermetično zapirajo.
• Vrečke zavežite, zapnite s sponkami ipd.
• Iz vrečk prej iztisnite zrak, saj se zaradi
prisotnosti zraka živila izsušijo, obenem pa
zasede taka vrečka več prostora.
• Zavojčki naj bodo manjši in ploščati; tako
živilo hitreje zamrzne.
• Posod ne napolnite do vrha, npr. s
sladoledom ali tekočino – med zamrzovanjem
se prostornina poveča.
Shranjevanje zamrznjenih živil
Pozor!
• Pred zamrzovanjem se mora temperatura v
skrinji spustiti do -18°C ali nižje.
• Živila dobro zapakirajte, da se ne izsušijo in
da ne izgubijo okusa, tako pa tudi preprečite,
da bi se različni vonji in okusi med seboj
pomešali.
• Upoštevajte rok trajanja!
• Sladoled in živila z visoko vsebnostjo maščob
hranite v spodnjem delu skrinje (pri dnu).
Izdelava ledenih kock
Pokrovček
Voda naj sega
do te črte
Voda sega do te črte
1. Napolnite modelček z vodo – ta naj sega
do oznake (v vodoravnem ali navpičnem
položaju). Nato zaprite pokrovček.
2. Postavite modelček v držalo na pokrovu
skrinje in počakajte, da voda zamrzne.
3. Nato modelček nekoliko zvijte, ali ga
podržite pod tekočo vodo, da se kocke
ločijo od modelčka.
Pomembno!
Če modelček primrzne na pokrov, ga ločite s
pomočjo plastičnega strgala – nikoli si ne
pomagajte z ostrim ali končastim predmetom!
7
Zamenjava žarnice
Pozor! Nevarnost električnega udara!
Pred zamenjavo žarnice izklopite zamrzovalno
skrinjo iz električnega omrežja.
1. Obrnite gumb termostata v izklopljen položaj.
2. Potegnite vtikač iz vtičnice.
3. Pritisnite na kavelj in snemite pokrov (gl.
sliko).
4. Zamenjajte žarnico z enakovredno.
5. Namestite pokrov.
Pakiranje in razporeditev živil
• Živilo pred zamrzovanjem ohladite (vsaj
sobna temperatura).
• Živila dobro zavijte, da se ne izsušijo.
• Sveža živila postavite ob stene skrinje; ne
smejo se dotikati že zamrznjenih živil.
• Nikoli ne napolnite skrinje nad oznako
(puščica na sliki).
Zmogljivost
Zmogljivost zamrzovanja je navedena na tablici s
Žarnica
Najprej potisnite kavelj z
izvijačem, nato pa boste lahko sneli pokrov.
Žarnica: 220 do 240 V, največ 15 W, E14
podatki (kg/24 ur). Te količine ne smete
prekoračiti, sicer bo proces zamrzovanja daljši.
Tablica s podatki je na hrbtni strani zamrzovalne
omare.
Zvoki pri delovanju zamrzovalne skrinje
• Med delovanjem skrinje boste slišali določene zvoke, ki so posledica črpanja hladiva skozi cevi do
hladilne plošče/uparjalnika.
• Med delovanjem kompresorja se sliši črpanje hladiva ter določen zvok, ki nastaja med delovanjem
kompresorja.
• Termostat se oglaša s tihimi 'kliki', ko vklaplja in izklaplja kompresor.
Razporejanje živil
Zamrznjena živila lahko postavite kamorkoli v skrinjo, vendar morajo biti pod oznako največje
dovoljene višine. Vedno upoštevajte predpisane roke trajanja živil. Ob nakupu zamrznjenih živil
preverite, da so bila ta v trgovini pravilno shranjena – ne kupujte izdelkov, ki so v mokri ali
poškodovani embalaži. Kupljena živila čim hitreje odnesite domov. Priporočamo uporabo izolirane
vrečke.
V zamrzovalno skrinjo nikoli ne postavljajte steklenic, toplih živil ipd.
Pomembno! Zavojčke ne zlagajte tesno skupaj, da bo lahko zrak krožil med njimi.
Zamrzovanje
Zamrzujte samo sveža živila najboljše kakovosti. Čim hitreje ohladite živila in jih nato postavite v
zamrzovalno skrinjo. Živila dobro zavijte, razdelite jih na manjše porcije – tako bo živilo hitreje
zamrznilo, nato pa boste odtalili točno toliko, kolikor potrebujete.
Odtaljenih živil ne smete ponovno zamrzniti, lahko pa jih skuhate in nato zamrznete.
Zabeležite si datum zamrzovanja in vsebino zavojčka; priporočamo, da vodite skrbno evidenco živil, ki
so shranjena v skrinji. Zaradi počasnega zamrzovanja se kakovost živila poslabša, zato ne
prekoračujte največje dovoljene količine (gl. tablico s podatki)! Če želite več dni zapored zamrzovati
sveža živila, to količino zmanjšajte za eno tretjino. Med zamrzovanjem ne odpirajte skrinje, če to ni
ravno nujno. Če nimate izkušenj, priporočamo, da preberete kakšen od priročnikov o zamrzovanju
živil doma.
8
Pomembno!
Pri enkratnem zamrzovanju lahko zamrznete
tako količino živil, ki je navedena na tablici s
podatki. Če pa imate namen zamrzovati več
dni zapored, količino zmanjšajte za pribl. eno
tretjino.
Košara
Košara je namenjena hitremu zamrzovanju
in ščiti del pokrova (vstop zraka). Ročaje
lahko namestite tako, kot kaže slika.
Pomembno: Košara naj bo na desni strani
tik ob hladilnem modulu.
Košare so namenjene shranjevanju
zamrznjenih živil. Ročaje lahko namestite na
dva načina (gl. sliko). Položite jih lahko v
zamrzovalno omaro ali obesite na rob.
Ventil za izenačenje tlaka
Olajša odpiranje pokrova skrinje takoj po
zapiranju, ker izenači tlak – brez tega ventila
bi bilo odpiranje pokrova težko, včasih celo
nemogoče.
Morda boste slišali zvok pri delovanju ventila,
ki ga ustvarja zrak pri pretoku skozi odprtine
na hrbtni strani skrinje.
Odprtini za pretok zraka morata biti vedno
prosti za neoviran pretok zraka!
Košara naj bo tik ob
hladilnem modulu
Vzdrževanje
Čiščenje
Pred vzdrževanjem in čiščenjem potegnite vtikač iz vtičnice!
• Skrinjo čistite z vlažno krpo. Čistite jo z vodo in z blagim čistilom brez vonja.
• Odstranite dno, kot je to prikazano na sliki, in nato očistite skrinjo ter ponovno namestite dno.
Dno (z rešetko) lahko odstranite, če izvlečete rešetko in jo zavrtite.
9
Pomembno! Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil, praškov ali močno dišečih čistil, saj bi lahko
poškodovali površino, v notranjosti pa bi se ohranil vonj.
Čiščenje ohišja
Zunanjost skrinje čistite s toplo vodo, ki ste ji dodali malo tekočine za pomivanje. NE uporabljajte
agresivnih čistil!
Če z delovanjem vaše zamrzovalne skrinje niste zadovoljni
Če vam s pomočjo spodnje razpredelnice ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, poiščite pomoč
strokovnjakov pooblaščenega servisa.
Nepravilnost Prepričajte se: Možen vzrok: Ukrepi:
V
zamrzovalni
skrinji je
previsoka
temperatura.
V
zamrzovalni
skrinji je
prenizka
temperatura.
Ne poskušajte sami popraviti zamrzovalne skrinje. Nestrokovni posegi bi lahko povzročili poškodbo
oseb ali dodatno škodo na aparatu. Občasno se bo zunanjost zamrzovalne skrinje segrela; to je
normalen pojav, ki je posledica toplote, ki nastaja pri procesu zamrzovanja; to obenem tudi preprečuje
tvorjenje vlage na zunanji strani zamrzovalne skrinje, ki bi lahko povzročila rjavenje. Če je bila skrinja
nekaj časa izklopljena, se včasih takoj po ponovnem vklopu kompresor ne bo takoj vklopil. To je
normalno.
Ob izpadu električne energije ali okvare
Če je bil izpad električne energije kratkotrajen, bodo živila na varnem – med tem časom pokrova ne
odpirajte!
Če v skrinji ni veliko živil, z odpiranjem pokrova skrajšate čas ohranjanja nizke temperature.
Pridržujemo si pravico do sprememb. Pridržujemo si pravico do tiskarskih napak.
Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih gospodinjskih
aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem. Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov
proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki, pralni stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne
kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po svetu.
Zelena lučka ne
gori.
Gorita zelena in
rdeča lučka.
Gori zelena lučka,
rdeča lučka je
ugasnjena.
Gori rumena
lučka.
Rumena lučka je
ugasnjena.
Vtikač ni pravilno v vtičnici. Preverite vtikač in vtičnico.
Pokvarjeno stikalo ali
varovalka.
Izpad električnega toka. Počakajte, da bo omrežje pod
Pred kratkim ste v skrinjo
postavili sveža živila.
Odprtina za zrak je blokirana. Očistite dno.
Pokrov je bil predolgo odprt. Počakajte nekaj ur.
Termostat je nastavljen na
previsoko temperaturo.
Vklopili ste funkcijo »Super«. Ponovno pritisnite na stikalo
Termostat je nastavljen na
prenizko temperaturo.
Preverite varovalko, pokličite
serviserja.
tokom.
Počakajte nekaj ur.
Termostat nastavite na višjo
stopnjo.
»Super«.
Termostat nastavite na nižjo
stopnjo.
10
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana
tel.: 01/2425-733
fax: 01/2425-735
http://www.electrolux.si
Loading...