AEG ECN50108W User Manual

Download

Page 1

kasutusjuhend

használati útmutató

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Sügavkülmkirst

Fagyasztóláda

Horizontālā saldētava

Šaldymo dėžė

Zamrażarka skrzyniowa

Ladă frigorifică

ECN50108W

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com

SISUKORD

Ohutusinfo 2 Käitus 4 Juhtpaneel 4 Esimene kasutamine 5 Igapäevane kasutamine 5 Vihjeid ja näpunäiteid 6

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud. Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

Puhastus ja hooldus 6 Mida teha, kui... 7 Tehnilised andmed 10 Paigaldamine 10 Keskkonnainfo 10

Jäetakse õigus teha muutusi

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säilitamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas. Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist. Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama: – vältige tuleallikate lähedust, – õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

Page 3

electrolux 3

• Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keela-

tud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole sead-

me tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesa-

le.

4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast

juhtmest tõmbamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge pisti-

kut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambi

katteta

sisevalgustuse jaoks.

• See seade on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

Lambid

, mida selles seadmes kasuta-

• takse, on ette nähtud kasutamiseks üks-

nes kodumasinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

1) Kui lambi kate on ette nähtud.

2) Kui selle seadme jaoks on lamp ette nähtud.

3) Kui on tegemist Frost Free-seadmega.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

• Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks terevaid esemeid. Kasutage plastmassist kaabitsat.

Paigaldamine Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige

hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see kahjustada pole saanud. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kaks tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Piisava ventilatsiooni tagamiseks, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Page 4

4 electrolux

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade

KÄITUS

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa. Märgutuli süttib. Keerake temperatuuriregulaatorit päripäeva.

Tähtis Kui temperatuur seadmes on liiga kõrge, süttib hoiatustuli.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuurinupp asendisse OFF.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt. Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

• Kõige külmema temperatuuri saamiseks, keerake temperatuurinupp

• Kõige kõrgema temperatuuri saamiseks, keerake temperatuurinupp

suunas.

tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes ka-

sutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

Reeglina on sobivaim keskmine asend.

Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada, et seadmes valitsev temperatuur sõltub:

• toa temperatuurist

• kui sageli kaant avatakse

• kui palju toitu seal säilitatakse

• seadme asukohast.

JUHTPANEEL

1 2 3

1 Kõrge temperatuuri märgutuli 2 Märgutuli 3 Action Freeze märgutuli 4 Action Freeze lüliti

ja alarmi lähtestamine

Action Freeze funktsioon

Võite aktiveerida Action Freeze funktsiooni, vajutades lülitile Action Freeze.

Märgutuli Action Freeze hakkab põlema. See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni pärast. Seda funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, vajutades lülitile Action Freeze . Seepeale märgutuli Action Freeze kustub.

Kõrge temperatuuri hoiatus

Temperatuuri tõusule sügavkülmkastis (nt voolukatkestuse tõttu) osutab:

• häire märgutule süttimine,

• helisignaal. Alarmifaasi ajal võib sumisti välja lülitada, vajutades alarmi lähtestuslülitit. Alarmi ajal ei tohi külmikusse toitu juurde panna. Kui normaaltingimused on taastunud lülitub alarmtuli automaatselt välja.

Page 5

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värske toidu sügavkülmutamiseks aktiveerige Action Freeze funktsioon vähemalt 24 tunniks enne külmutatava toidu sügavkülmutusvahesse asetamist. Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tunni jooksu külmutada, on ära toodud

andmeplaadil Sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei tohi lisada külmutamiseks toitu.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist).

Külmutatud toidu kalender

electrolux 5

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

ne või alumine väärtus, oleneb toidu kvaliteedist ja käitlemisest enne külmutamist.

Kaane avamine ja sulgemine

Kuna kaas on varustatud spetsiaalse tihkelt sulguva tihendiga, ei ole kohe pärast sulgemist kaant eriti lihtne uuesti avada (sees tekkinud vaakumi tõttu). Enne kaane avamist oodake mõned minutid. Vaakumventiil aitab teil kaant avada.

Hoiatus Ärge kunagi rakendage käepidemele toorest jõudu.

Säilituskorvid

Riputage korvid külmiku ülemise serva külge (X) või pange need külmiku sisse (Y). Keerake ja kinnitage käepidemed nende kahe asendi jaoks nagu näidatud joonisel.

Korvid lähevad teineteise sisse. Järgmistel piltidel on näidatud, kui palju korve saab milliste mudelite sisse panna.

Sümbolid kujutavad erinevat tüüpi sügavkülmutatud toiduaineid. Numbrid osutavad säilitusajale kuudes vastavat tüüpi sügavkülmutatud toiduainete puhul. Kas kehtib osutatud säilitusaja ülemi-

4) Vaadake "Tehnilised andmed"

Page 6

6 electrolux

606

230

806 946 1061

161113361201

Korve saab lisaks osta kohalikust teeninduskeskusest.

Turvalukk

Külmikul on spetsiaalne lukk, mis väldib külmiku tahtmatut lukustamist. Lukk on loodud nii, et võtit saab keerata ja kaant sulgeda ai-

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised näpunäited:

• maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud seadme andmeplaadil;

• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

• külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

• valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses;

• mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad;

• ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases;

• lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega;

nult siis kui panete võtme luku sisse vahetult enne seda. Külmiku sulgemiseks toimige järgnevalt:

1. lükake võti õrnalt lukuauku.

keerake võtit päripäeva sümboli

suu-

nas.

Külmiku avamiseks toimige järgnevalt:

1. lükake võti õrnalt lukuauku.

keerake võtit vastupäeva sümboli suunas.

Tähtis Lisavõtmeid on võimalik osta kohalikust teeninduskeskusest.

Hoiatus Hoidke võtmed laste ulatusest eemal. Veenduge, et eemaldate võtme lukust enne vana seadme äraviskamist.

• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust;

• soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida.

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks

Selleks, et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:

• veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõuetekohaselt säilitatud;

• veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmikusse võimalikult lühikese aja jooksul;

• mitte avada ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.

• Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei tohi uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt antud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Ettevaatust Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust

ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

1. Lülitage seade välja.

2. Võtke pistik pesast välja.

Page 7

electrolux 7

3. Puhastage seadet ja selle tarvikuid regulaarselt sooja vee ja neutraalse seebiga. Kaane tihendi puhastamisel olge ettevaatlik.

4. Kuivatage seade korralikult ära.

5. Ühendage toitejuhe pistikusse.

6. Lülitage seade sisse. Ettevaatust Ärge kasutage

pesuaineid, abrasiivseid tooteid, lõhnastatud puhastusaineid või vahasid seadme sisemuse puhastamiseks. Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi.

Tähtis Kompressori osa pole vaja puhastada.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.

Sügavkülmuti sulatamine

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 10-15 mm. Kõige parem on külmikut sulatada siis kui seal pole üldse või on väga vähe toitu. Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Võta külmikust välja toiduained, keera need ajalehepaberisse ja ladusta jahedasse kohta.

3. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork sulatusvee äravoolu trapi eest ja laske sulatusveel vanni voolata. Jää kiiremaks eemaldamiseks kasuga kaabitsat.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage korralikult kõik pinnad ja pange kork tagasi.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke temperatuurinupp maksimaalse külmutuse asendisse ja hoidke teda nii kaks kuni kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toiduained.

Tähtis Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks kuna niiviisi võite seadet vigastada. Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid mooduseid, mida pole tootja poolt ette nähtud. Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes võib vähendada nende kasutusiga.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid:

1. Lülitage seade välja.

2. Võtke pistik pesast välja.

3. Võtke kõik toit välja.

4. ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid.

5. Ebameeldivate lõhnade vältimiseks jätke kaas lahti.

Tähtis Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks.

MIDA TEHA, KUI...

Ettevaatust Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade tekitab müra.

Kompressor töötab pidevalt.

Seadmel puudub korralik tugi. Kontrollige, kas seade seisab sta-

Temperatuur ei ole õigesti seadistatud.

Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus).

biilselt (kõik neli jalga peavad põrandal olema).

Määrake kõrgem temperatuur.

Page 8

8 electrolux

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Kaant on liiga tihti avatud. Ärge jätke kaant lahti kauemaks

kui vaja.

Kaas ei ole korralikult kinni. Kontrollige, kas kaas sulgub kor-

ralikult ning et tihend oleks terve ja puhas.

Samaaegselt pandi seadmesse

suur hulk sügavkülmutamist va-

Oodake mõni tund ja kontrollige temperatuuri uuesti.

javat toitu.

Seadmesse pandud toit oli liiga

soe.

Laske toidul jahtuda toatemperatuurile, enne kui selle külmikusse panete.

Ruumi temperatuur, kus seade

asub, on tõhusa töö seisukohalt

Püüdke vähendada selle ruumi temperatuuri.

liiga kõrge.

Kõrge temperatuuri hoiatus on aktiivne.

Seade on äsja sisselülitatud ja

Sügavkülmikus on liiga soe. Vaadake osa "Kõrge temperatuuri

hoiatus". Vaadake osa "Kõrge temperatuuri

temperatuur pole jõudnud veel

hoiatus".

alaneda.

Seadmes on liiga palju härmatist.

Kaas ei sulgu tihedalt või ei ole

Tooted ei ole korralikult pakendatud.

korralikult kinni.

Pakendage tooted paremini.

Kontrollige, kas kaas sulgub korralikult ning et tihend oleks terve ja puhas.

Temperatuur ei ole õigesti sea-

Määrake kõrgem temperatuur.

distatud.

Vee äravoolu kork ei ole omal

kohal.

Kaas ei sulgu täielikult. Seadmes on liiga palju härma-

Paigaldage vee äravoolu kork korrektselt.

Eemaldage liigne härmatis.

tist.

Kaane tihendid on mustad ja

Puhastage kaane tihendeid.

kleepuvad.

Toiduasjad blokeerivad kaane

sulgemist.

Kaant on keeruline avada.

Kaane tihendid on mustad ja kleepuvad.

Paigutage pakendid korrektselt, vaadake seadmel olevat kleebist.

Puhastage kaane tihendeid.

Ventiil on blokeerunud. Kontrollige ventiili.

Lamp ei tööta.

Lamp on katki. Vaadake osa "Lambi vahetami-

ne".

Sügavkülmikus on liiga soe.

Kaas ei sulgu tihedalt või ei ole

Temperatuur ei ole õigesti seadistatud.

korralikult kinni.

Määrake madalam temperatuur.

Kontrollige, kas kaas sulgub korralikult ning et tihend oleks terve ja puhas.

Enne külmutamist polnud seade

piisavalt maha jahutatud.

Jätke masina mahajahtumiseks piisavalt aega.

Page 9

electrolux 9

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Samaaegselt pandi seadmesse

Seadmesse pandud toit oli liiga

Sügavkülmutatavad tooted on

Kaant on sageli avatud. Proovige kaant vähem avada. Kaas on kaua aega lahti olnud. Ärge jätke kaant lahti kauemaks

Sügavkülmikus on liiga külm.

Seade ei tööta üldse. Ei jahutus ega valgustus ei tööta.

Seadmesse ei tule voolu. Püüdke ühendada pistikupessa

Seade pole sisselülitatud. Lülitage seade sisse. Pistikupesas ei ole pinget (püüd-

Klienditeenindus

Kui seade ei tööta pärast ülalmainitud asjade kontrollimist ikka veel korralikult, siis võt-

suur hulk sügavkülmutamist vajavat toitu.

soe.

üksteisele liiga lähedal.

Temperatuur ei ole õigesti seadistatud.

Pistik ei ole korralikult pistikupesas.

ke ühendada sellesse mõni teine seade).

3. Ühendage toitejuhe pistikusse.

4. Avage kaas. Veenduge, et lamp süttib põlema.

Oodake mõni tund ja kontrollige temperatuuri uuesti. Järgmine kord pange seadmesse korraga väike kogus sügavkülmutamist vajavat toitu.

Laske toidul jahtuda toatemperatuurile, enne kui selle külmikusse panete.

Asetage tooted nii, et külm õhk saaks nende vahel liikuda.

kui vaja. Määrake kõrgem temperatuur.

Ühendage toitepistik korralikult.

mõni teine elektriseade.

Kutsuge välja elektrik.

ke ühendust lähima teeninduskeskusega. Kiire teeninduse saamiseks on oluline kohe ära mainida ka seadme mudel ja seerianumber, mis asuvad seadme garantiisertifikaadil või seadme andmeplaadil, mille leiate seadme väliselt paremalt küljelt.

Lambi vahetamine

1. Võtke pistik pesast välja.

2. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on vanaga sarnase võimsusega ja spetsiaalselt kodumasinate jaoks ette nähtud. (Maksimumvõimsus on märgitud

Hoiatus Ärge eemaldage vahetamise ajal lambi katet. Ärge kasutage külmikut kui lambi kate on katki või puudu.

lambi kattele.)

Page 10

10 electrolux

TEHNILISED ANDMED

Maht (bruto) liitrid 500 Kõrgus mm 868 Temperatuuri tõusu

Maht (neto) liitrid 495 Laius mm 1611 Energiatarve kWh/24h 1,068 Sagedus Hz 50 Süga-

vus

Pinge V 230 Kaal kg 59,5 Kliimaklass SN-N-

mm 665 Külmutusvõimsus kg/24h 20

aeg

tunnid 31

ST-T

Täiendavad tehnilised andmed on toodud andmesildil, mis asub seadme paremal välisküljel.

PAIGALDAMINE

Paigutamine

Hoiatus Kui kõrvaldate kasutuselt vana

seadme, mille uksel on lukk, tuleb see kindlasti kasutuskõlbmatuks muuta, et väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Tähtis Seadme pistikule peab olema pärast paigaldamist juurdepääs.

Käesoleva seadme võib paigaldada kuiva, hästiventileeritavasse siseruumi (nt garaaži või keldrisse), kuid parimate säilitamistulemuste saamiseks tuleks see panna ruumi, mille ümbritseva õhu temperatuur vastab seadme andmeplaadil toodud kliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C

Ümbritseva õhu temperatuur

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud

pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale. See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga. Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud. See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Nõuded ventilatsioonile

1. Sügavkülmkast peab olema paigutatud horisontaalses asendis ja kindlale pinnale. Seade peab toetuma kõigile neljale jalale.

2. Veenduge, et seadme ja tagaseina vaheline kaugus oleks 5 cm.

3. Veenduge, et seadme ja külgmiste seinte vaheline kaugus oleks 5 cm.

Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Page 11

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk 11 Működés 13 Kezelőpanel 14 Első használat 14 Napi használat 14 Hasznos javaslatok és tanácsok 15

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonságukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

electrolux 11

címen

Ápolás és tisztítás 16 Mit tegyek, ha... 17 Műszaki adatok 20 Üzembe helyezés 20 Környezetvédelmi tudnivalók 21

A változtatások jogát fenntartjuk

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ vagy italok tárolása a normál háztartásban, amint azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat elősegítésére.

•Ne működtessen más elektromos készü- léket (például fagylaltkészítő gépet) hűtő- berendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.

Page 12

12 electrolux

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű- tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

–alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelő- zése érdekében mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad

meghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du-

gaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

6. A készüléket tilos a belső világítás

lámpaburkolata

nélkül üzemeltetni.

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Ne vegye ki, és ne érjen hozzá a fagyasztóban tárolt élelmiszerekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen napsütésnek a készüléket.

5) Ha a belső világításnak van burkolata.

6) Ha készülék rendelkezik lámpával.

7) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű.

• Az ebben a készülékben található lám-

paizzók

kizárólag háztartási eszközök számára tervezett fényforrások. Nem alkalmasak a helyiség megvilágítására.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa- nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze- reket az élelmiszergyártó utasításaival összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles tárgyakat. Használjon műanyag kaparókést.

Üzembe helyezés Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezet útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz- ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba.

Page 13

electrolux 13

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

MŰKÖDÉS

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. A jelzőfény bekapcsol. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányba.

Fontos Ha a készülékben a hőmérséklet túl magas, a figyelmeztető fény világítani kezd.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő- mérséklet-szabályozót OFF állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke- ringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelő- hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy- ség, különösen hátul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té- nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• a fedélnyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Page 14

14 electrolux

KEZELŐPANEL

1 2 3

1 Magas hőmérséklet miatti riasztás jel-

zőlámpa

2 Ellenőrző lámpa 3 Action Freeze lámpa 4 Action Freeze kapcsoló

és Riasztástörlés

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze gomb megnyomásával lehet aktiválni.

ELSŐ HASZNÁLAT

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

A Action Freeze jelzőfény felgyullad. A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármikor a Action Freeze gomb megnyomásával. A Action Freeze jelzőfény kialszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a következők jelzik:

• a Riasztás jelzőfény bekapcsolása

• a csengő hangjelzése. A riasztási fázisban a csengő a Riasztástörlés kapcsoló megnyomásával kikapcsolható. A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a fagyasztóba. Amikor a normál feltételek helyreálltak, a Riasztás jelzőfény automatikusan kialszik.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

NAPI HASZNÁLAT

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Action Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe. Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra

alatt lefagyasztható. A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszere-

8) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

ket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

Page 15

electrolux 15

Naptár a fagyasztott ételekhez

A szimbólumok a fagyasztott cikkek különböző típusait mutatják. A számok a tárolási időtartamot jelzik hónapokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk- hez. A jelzett tárolási idő felső vagy alsó értéke is érvényes lehet az élelmiszerek minő- ségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől függően.

A fedél nyitása és zárása

Mivel a fedél szorosan záródó tömítéssel van ellátva, nem könnyű újra felnyitni röviddel a lezárás után (a belül kialakult vákuum miatt). Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra kinyitná a készüléket. A vákuumszelep segíteni fog a fedél felnyitásában.

Vigyázat Soha ne húzza a fogantyút

nagy erővel.

Tárolókosarak

Akassza a kosarakat a fagyasztó felső szélére (X), vagy helyezze őket a fagyasztó belsejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábrán látható módon.

A kosarak egymásba csúsznak. A következő képek azt mutatják be, hány kosár helyezhető el a különböző fagyasztómodellekben.

606

230

806 946 1061

161113361201

További kosarak a helyi szervizközpontban szerezhetők be.

Biztonsági zár

A fagyasztó fel van szerelve egy speciális zárral a véletlen bezárás elkerülése érdekében. A zár olymódon van kialakítva, hogy csak akkor tudja elfordítani a kulcsot, és így lezárni a fedelet, ha előzőleg benyomta a kulcsot a zárba. A fagyasztó lezárásához hajtsa végre ezeket a lépéseket:

1. nyomja finoman a kulcsot a zárba.

2. forgassa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányban a

jel felé. A fagyasztó kinyitásához hajtsa végre ezeket a lépéseket:

1. nyomja finoman a kulcsot a zárba.

2. forgassa el a kulcsot az óramutató járá-

sával ellenkező irányban a

jel felé.

Fontos Tartalékkulcsok a helyi szervizközpontban szerezhetők be.

Vigyázat A kulcsot tartsa a gyermekektől távol. Ügyeljen arra, hogy kivegye a kulcsot a zárból, mielőtt kidobja a régi készüléket.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maxi-

mális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz

igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem

Page 16

16 electrolux

szabad további fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék- lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön;

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatból.

3. Rendszeresen tisztítsa meg a készülé-

ket és a tartozékokat meleg vízzel és semleges mosószerrel. A fedél tömítését gondosan tisztítsa meg.

4. Teljesen törölje szárazra a készüléket.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a há-

lózati aljzatba.

6. Kapcsolja be a készüléket.

Figyelem Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erőteljesen illatosított tisztítószereket

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot.

vagy viaszos polírozószereket a készülék belterének tisztításához. Előzze meg a hűtőrendszer sérülését.

Fontos Nincs szükség a kompresszor térségének tisztítására.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg vastagsága meghaladja a 10-15 mmt. A fagyasztó leolvasztására az a legjobb idő- pont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élelmiszert, vagy csak keveset. A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

Page 17

electrolux 17

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt az olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtse össze az olvadékvizet egy tálcába. A jég gyors eltávolításához használjon kaparót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és dugja vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maximális hideg elérésére, és üzemeltesse a készüléket két-három órán keresztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmiszereket a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a készüléket. Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az olvasztási

nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül nem használják, tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

3. Vegye ki az összes élelmiszert.

4. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot.

5. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.

folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó

MIT TEGYEK, HA...

Figyelem A hibakeresés előtt válassza le a készüléket a táphálózatról. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem

A kompresszor folyamatosan működik.

Túl gyakran nyitotta ki a fedelet. A szükségesnél hosszabb időn túl

A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

A készülékbe helyezett étel túl

megfelelő.

A hőmérséklet nincs helyesen beállítva.

gyasztandó élelmiszert tett be.

meleg volt.

Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása)

Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia).

Állítson be magasabb hőmérsék- letet.

ne hagyja nyitva a fedelet.

dik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet.

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmér- sékletre.

Page 18

18 electrolux

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék elhelyezésére szolgá-

ló helyiség hőmérséklete túl magas a hatékony működéshez.

A magas hőmérséklet

A fagyasztóban túl meleg van. Olvassa el a "Magas hőmérséklet

miatti riasztás jelzőlám-

Próbálja meg csökkenteni a helyiség hőmérsékletét, ahol a készülék található.

miatti riasztás" c. szakaszt.

pa világít.

A készüléket mostanában kap-

csolta be, és a hőmérséklet még

Olvassa el a "Magas hőmérséklet miatti riasztás" c. szakaszt.

mindig túl magas.

Túl sok dér és jég képző- dött.

A fedél nem záródik megfelelő-

Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva.

en, illetve szorosan.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záródik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

A vízleeresztő-dugó elhelyezke-

dése nem megfelelő.

A fedél nem záródik le

Túl sok dér és jég képződött. Távolítsa el a felesleges dért.

Állítson be magasabb hőmérsék- letet.

Helyezze el megfelelően a vízleeresztő-dugót.

teljesen.

A fedéltömítések ragadnak vagy

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

szennyezettek.

Élelmiszercsomagok akadályoz-

zák a fedelet.

Megfelelően rendezze el a csomagokat (lásd a matricát a készülék belsejében).

Nehéz felnyitni a fedelet.

A fedéltömítések ragadnak vagy

Tisztítsa meg a fedéltömítéseket.

szennyezettek.

A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet.

A lámpa nem működik. A fagyasztóban túl meleg

van.

A fedél nem záródik megfelelő-

A lámpa hibás. Olvassa el "Az izzó cseréje" részt. A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér- sékletet.

Ellenőrizze, hogy a fedél jól záró-

en, illetve szorosan.

dik-e, és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-e.

A készülék előhűtése a fagyasz-

tás előtt nem volt megfelelő.

Egyszerre nagy mennyiségű fa-

gyasztandó élelmiszert tett be.

Gondoskodjon a készülék megfelelő ideig történő előhűtéséről.

Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet. Következő alkalommal a lefagyasztandó élelmiszerekből kisebb mennyiségeket helyezzen be egyszerre.

A készülékbe helyezett étel túl

meleg volt.

A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehűl szobahőmér- sékletre.

Túl közel helyezte egymáshoz a

lefagyasztandó élelmiszereket.

Rendezze el úgy az élelmiszereket, hogy a hideg levegő közöttük szabadon keringhessen.

Túl gyakran nyitja ki a fedelet. Ne nyissa ki túl gyakran a fedelet.

Page 19

electrolux 19

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A fedél hosszabb időn keresztül

A fagyasztóban túl hideg van.

A készülék egyáltalán nem működik. Sem hű- tés, sem világítás nincs.

A készülék nem kap áramot. Próbáljon egy másik elektromos

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. Nincs feszültség a csatlakozóalj-

Ügyfélszolgálat

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem megfelelően mű- ködik, forduljon a legközelebbi szervizköz-

nyitva volt. A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva. A hálózati kábel csatlakozódu-

gója nincs megfelelően csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

zatban (próbáljon ahhoz egy másik készüléket csatlakoztatni).

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati aljzatba.

4. Nyissa fel a fedelet. Győződjön meg arról, hogy a lámpa felgyullad-e.

A szükségesnél hosszabb időn túl ne hagyja nyitva a fedelet.

Állítson be magasabb hőmérsék- letet.

Csatlakoztassa helyesen a hálózati kábel csatlakozódugóját.

készüléket csatlakoztatni a csatlakozóaljzathoz.

Hívjon villanyszerelőt.

ponthoz. Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesülni, a készülék bejelentésekor adja meg a készülék típusát és sorszámát, amely vagy a garanciajegyen, vagy a készülék külső jobb oldalán található adattáblán van feltüntetve.

Izzócsere

1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

2. Cserélje ki a használt izzót egy ugyanolyan teljesítményű izzóra (a maximális

Vigyázat Ne vegye le a lámpaburkolatot a csere időpontjában. Ne üzemeltesse a fagyasztót, ha a lámpaburkolat sérült vagy hiányzik.

teljesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton).

Page 20

20 electrolux

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux A készülék kategóriája Fagyasztóláda Magasság mm 868 Szélesség mm 1611 Mélység mm 665 Fagyasztótér nettó térfogata liter 495 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A

++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

Fagyasztótér csillagszám jele **** Áramkimaradási biztonság óra 31 Fagyasztási teljesítmény Kg/24 óra 20 Klímaosztály SN-N-ST-T Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 47 Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején a jobb oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.

A+

kWh/év 390

ÜZEMBE HELYEZÉS

Elhelyezés

Vigyázat Ha olyan régi készüléket

selejtez ki, amelynek a fedelén zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná téve megelőzze azt, hogy kisgyermekek beszoruljanak a készülékben.

Fontos A készülék dugaszának az üzembe helyezés után hozzáférhetőnek kell lennie.

Ez a készülék üzembe helyezhető száraz, jól szellőző helyiségekben (pl. pincében vagy garázsban), azonban az optimális teljesítmény elérése érdekében olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

osztály

SN +10°C és + 32°C között N +16°C és + 32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között

Környezeti hőmérséklet

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ- jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel. A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miu-

Page 21

electrolux 21

tán konzultált egy képesített villanyszerelő- vel. A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Szellőzési követelmények

1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd felületre helyezze. A készüléknek mind a négy lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az ol-

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

hátsó fal közötti térköz 5 cm legyen.

dalfalak közötti térköz 5 cm legyen.

Page 22

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

SATURS

Drošības informācija 22 Lietošana 24 Vadības panelis 24 Pirmā ieslēgšana 25 Izmantošana ikdienā 25 Noderīgi ieteikumi un padomi 26

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrā- matu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājiet šos lietošanas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Tādēj nodrošināsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un drošu ierī- ces lietošanu. Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā rokasgrāmatā minētos piesardzības pasā- kumus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas

personas, kuru fiziskās, garīgās spējas

vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši

izmantot ierīci bez atbilstošas uzraudzī-

bas vai atbildī

miem.

Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierī-

ci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem

nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas

risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon-

taktspraudni no sienas kontaktligzdas,

nogrieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tu-

vāk ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepie-

ļautu, ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē

gās personas norādīju-

ādi jūs

Kopšana un tīrīšana 27 Ko darīt, ja ... 27 Tehniskie dati 30 Uzstādīšana 30 Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem 30

Izmaiņu tiesības rezervētas

un tiek pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slē- dzene), pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko durvju blīv vai, atbrīvojoties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu ierīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvē- tās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērie- nu uzglabāšanai mājas apstākļos atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu atkausēšanas procesu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierīces, piemēram, putukrējuma pagatavošanas ierīces, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.

• Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.

•Ierīces aukstumaģenta kontūrā ir izobu- tāns (R600a) — videi praktiski nekait taču viegli uzliesmojoša dabiskā gāze. Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojājiet aukstumaģenta kontūra sastāvdaļas. Ja aukstumaģenta kontūrs tomēr tiek bojāts: –neļaujiet tuvumā atrasties atklātai lie-

smai vai uzliesmošanas avotiem;

ējumu, pārbaudiet,

īga,

Page 23

electrolux 23

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā atrodas ierī-

ce.

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku.

Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā

daļa nevar saspiest vai sabojāt strā- vas kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai bojāts kontaktspraudnis var pārkarst un izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces

strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir

vaļīgs, neievietojiet to sienas kontaktligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos.

6. Ierīci nedrīkst lietot bez apgaismoju-

ma spuldzes pārsega

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanī- gi.

•Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām, jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai apsaldējumus.

•Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā ir pakļauta tiešai saules staru iedarbībai.

•Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes

10)

ir paredzētas izmantošanai tikai māj- saimniecības ierīču lampās. Tās nav paredzētas telpas apgaismojumam.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas daļām karstus virtuves traukus.

•Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aizmugurējās sienas pusē esošai gaisa cir-

kulācijas atverei.

11)

•Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sa- saldēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasal- dētus produktus atbilstoši produktu ražotāja norādījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ieteikumus. Skatiet attiecīgos norādīju- mus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirkstošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tādējādi sabojāt ierīci.

• Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lietošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

•Netīriet ierīci, izmantojot met

āla priekš-

metus.

• Nelietojiet asus priekšmetus, lai nokasītu sarmu. Izmantojiet plastmasas skrāpi.

Uzstādīšana Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos norādījumus.

•Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai- ņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt vismaz četras stundas, lai eļļa varē- tu ieplūst atpakaļ kompresor

ā.

•Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu ventilāciju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norādījumus.

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīša- nas var piekļūt kontaktligzdai.

Apkope

•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkal-

9) Ja paredzēts lampas pārsegs.

10) Ja paredzēta lampa.

11) Ja ierīce ir aprīkota ar tehnoloģiju Frost Free.

Page 24

24 electrolux

pošanas centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Izolācijas

LIETOŠANA

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas elektrotīkla kontaktligzdā. Signāllampiņa mirgo. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā.

Svarīgi Ja temperatūra ierīces iekšpusē ir pārāk augsta, iedegsies brīdinājuma indikators.

Izslēgšana

Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru stāvoklī OFF.

Temperatūras regulēšana

Temperatūra tiek regulēti automātiski. Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi:

•lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperaturas regulatoru stāvoklī

•lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperaturas regulatoru stāvoklī

slānis satur viegli uzliesmojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Nepieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierīces izgatavošanā izmantotie mate-

riāli ir apzīmēti ar simbolu ir otrreizēji pārstrādājami.

Vidējais iestatījums parasti ir viespiemē- rotākais.

Taču, izvēloties temperatūru, atcerieties, ka tā ir atkarīga no:

• telpas temperatūras

•no tā, cik bieži tiek atvērts vāks;

• ledusskapī uzglabāto produktu daudzuma

•ierīces atrašanās vietas.

- tātad tie

VADĪBAS PANELIS

1 2 3

1 Augstas temperatūras brīdinājuma indi-

kators

2 Indikators 3 Action Freeze apgaismojums 4 Action Freeze slēdzis

un brīdinājuma atcelšana

Action Freeze funkcija

Funkciju Action Freeze var aktivizēt, nospiežot slēdzi Action Freeze. Iedegsies Action Freeze indikators. Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc 52 stundām. Funkciju var deaktivizēt, nospiežot slēdzi Action Freeze . Action Freeze indikators nodzisīs.

Augstas temperatūras brīdinājuma signāls

Saldētavas temperatūras paaugstināšanās (piemēram, elektrības piegādes pārtraukuma dēļ) tiek norādīta šādi:

•ieslēdzas brīdinājuma indikators;

•atskan skaņas signāls.

Page 25

electrolux 25

Brīdinājuma fāzes laikā skaņas signālu var deaktivizēt, nospiežot brīdinājuma atiestates slēdzi. Brīdinājuma fāzes laikā neievietojiet saldētavā produktus.

PIRMĀ IESLĒGŠANA

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederu- mus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rū- pīgi nosusiniet tos.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

Svaigas pārtikas sasaldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigus produktus, aktivizējiet sasaldēšanas funkciju Action Freeze vismaz 24 stundas pirms sasaldēšanai paredzēto produktu ievietošanas saldētavā. Maksimālais saldētavā ievietojamo produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā,

ir minēts tehnisko datu plāksnītē Sasaldēšanas process ilgst 24 stundas: šajā laikā nepievienojiet citus produktus.

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošas ledusskapja neizmantošanas, pirms ievietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko temperatūras iestatījumu.

Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas process, piemēram, elektroenerģijas piegādes pārtraukuma dēļ (ektrības piegādes pārtraukuma laiks ir ilgāks par tehnisko datu plāksnītē minēto uzglabāšanas ilgumu elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā), atkausētos produktus nekavējoties jāizmanto vai j atdzišanas - atkārtoti jāsasaldē.

āpagatavo un pēc to

12)

Atjaunojot parasto darba stāvokli, brīdināju- ma indikators automātiski izslēgsies.

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

Saldētās pārtikas kalendārs

Simboli norāda uz dažādiem sasaldēto produktu veidiem. Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laikiem mēnešos. Norādīto uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no produktu kvalitātes un apstrādes.

Vāka atvēršana un aizvēršana

Tā kā vāks ir aprīkots ar efektīvu blīvējumu, to ir grūti atvērt uzreiz pēc aizvēršanas (vakuuma klātbūtnes dēļ). Pirms vāka atkārtotas atvēršanas pagaidiet dažas minūtes. Vakuums palīdzēs jums at-

ērt vāku.

Brīdinājums Nevelciet rokturi ar pār- mērīgu spēku.

Produktu uzglabāšanas grozi

Uzkariniet grozus uz saldētavas augšējās malas (X) vai novietojiet tos saldētavā (Y). Pagrieziet un nofiksējiet rokturus šajās divās pozīcijās, kā tas parādīts attēlā.

12) Skatiet sadaļu "Tehniskie dati"

Page 26

26 electrolux

Grozi tiks iebīdīti vien otrā. Tālāk redzamajos attēlos parādīts, cik daudz grozu var ievietot dažādā veida saldētavās.

606

230

806 946 1061

161113361201

Papildu grozus varat iegādāties klientu apkalpošanas centrā.

Drošības slēdzene

Lai nepieļautu nejaušu bloķēšanu, saldētava ir aprīkota ar slēdzeni. Slēdzene ir izgatavota tā, lai varat pagriezt atslēgu un tādējādi aizvērtu vāku tikai tad, ja iepriekš ievietojāt slēdzenē atslēgu. Lai aizvērtu saldētavu, rīkojieties šādi:

1. ievietojiet saudzīgi atslēgu slēdzenē;

2. pagrieziet atslēgu pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz simbolam

Lai atvērtu saldētavu, rīkojieties šādi:

1. ievietojiet saudzīgi atslēgu slēdzenē;

2. pagrieziet atslēgu pretēji pulksteņrādītā- ju kustības virzienam līdz simbolam

Svarīgi Rezerves atslēgas var iegādāties klientu apkalpošanas centrā.

Brīdinājums Glabājiet atslēgas bērniem nepieejamās vietās. Pirms atbrīvošanās no nolietotās ierīces pārbaudiet, vai izņēmāt no tās atslēgu.

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

Produktu sasaldēšanas ieteikumi

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu, šeit ir daži svarīgi ieteikumi:

•maksimālais produktu daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehnisko datu plāksnītē;

• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas. Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu produktus;

• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus un rūpīgi notīrītus produktus;

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam iz- mantotu tikai nepieciešamo daudzumu;

• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilē- na maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņoju- mi ir gaisa necaurlaidīgi;

•neļaujiet svaigai, nesasaldētai pā skarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos;

•liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs;

rtikai sa-

Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku;

•saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc iz- ņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus;

• lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku, ieteicams to pierakstīt.

Saldētu produktu uzglabāšanas ieteikumi

Lai iegūtu no šīs iekārtas labāko sniegumu, jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie pro- dukti tika pareizi uzglabāti;

•pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievie- toti saldē

tavā iespējami īsākā laikā pos-

mā;

•neatvērt vai neatstāt vāku biežāk vai ilgāk nekā tas nepieciešams.

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādī- to uzsglabāšanas laiku.

Page 27

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņradis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

1. Izslēdziet ierīci.

2. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdakšas.

3. Regulāri tīriet ierīci un piederumus, izmantojot siltu ūdeni un neitrālas ziepes. Tīriet saudzīgi vāka blīvējumu.

4. Pilnībā nosusiniet ierīci.

5. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

6. Ieslēdziet ierīci. Uzmanību Lai tīrītu ierīces iekšpusi,

nelietojiet mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus produktus, tīrīšanas līdzekļus ar augstu aromatizācijas pakāpi vai vasku. Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Svarīgi Netīriet kompresoru. Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur

ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plastmasas daļas. Tādēļ ieteicams ledus- skapja korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievienota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu.

Saldētavas atkausēšana

Kad ledus slāņa biezums sasniedz 10-15 mm, atkausējiet saldētavu.

āk atkausēt saldētavu, ja tajā ir maz

Vislab produktu vai to nav vispār. Lai likvidētu ledu, rīkojieties šādi:

1. Izslēdziet ierīci.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to vairākos avīžu slāņos un novietojiet vē- sā vietā.

electrolux 27

3. Atstājiet vāku atvērtu, izņemiet atkausē- šanas ūdens izplūdes noslēgu un savā- ciet izplūdušo ūdeni traukā. Lai ātri notī- rītu ledu, lietojiet skrāpi.

4. Kad atkausēšana ir pilnībā pabeigta, izžāvējiet nodalījumu un pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

5. Ieslēdziet ierīci.

6. Iestatiet temperatūras regulatoru tā, lai iegūtu maksimālu aukstumu un ar šo iestatījumu darbiniet ierīci divas vai trīs stundas.

7. Ielieciet atpakaļ izņemto pārtiku.

Svarīgi Lai notīrītu ledu, nelietojiet asus metāla rīkus, jo tas var sabojāt ierīci. Neizmantojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai kādus mākslīgus līdzekļus, lai paātrinātu atkušanas procesu. Atkausēšanas laikā temperatūra sasaldētajās paketēs paaugstinās, tas var saīsināt to derīguma laiku.

Ledusskapja ilgstoša neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzī

1. Izslēdziet ierīci.

2. Atvienojiet spraudkontaktu no kontakt-

3. Izņemiet produktus.

4. Atkausējiet un iztīriet ierīci un visus pie-

5. Lai nepieļautu nepatīkamu aromātu, at-

Svarīgi Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palūdziet, lai kāds pārbauda ledusskapi jūsu prombūtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pātrtraukuma gadījumā.

bas pasākumus:

dakšas.

derumus.

stājiet vāku atvērtu.

KO DARĪT, JA ...

Uzmanību Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas. Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrā-

matā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.

Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt dažas skaņas (kompresors, saldēšanas šķidruma cirkulācija).

Page 28

28 electrolux

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce darbojoties rada troksni.

Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili

(visām četrām kājiņām jābalstās uz grīdas).

Kompresors darbojas nepārtraukti.

Temperatūra nav pareizi iestatī- ta.

Iestatiet augstāku temperatūru.

Vāks tiek atvērts pārāk bieži. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekā

tas nepieciešams.

Vāks nav pareizi aizvērts. Pārbaudiet, vai vāks aizveras pa-

reizi, un blīvējums ir tīrs un nebojāts.

Vienlaikus ievietots liels produktu

daudzums.

Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatū- ru.

Ledusskapī ievietotie produkti ir

par siltu.

Pirms produktu uzglabāšanas ļau- jiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai.

Telpas, kurā ir uzstādīts ledus-

skapis, temperatūra ir par

Mēģiniet samazināt telpas temperatūru.

augstu.

Iededzies augstas temperatūras indikators.

Ierīce ir nesen ieslēgta, un tem-

Pārāk liels apsarmojums

Saldētavā esošā temperatūra ir par augstu.

Skatiet sadaļu "Augstas temperatūras brīdinājums".

Skatiet sadaļu "Augstas tempera-

peratūra vēl arvien ir par augstu.

tūras brīdinājums".

Produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet produktus pareizi.

vai ledus kārtiņa.

Vāks nav pareizi vai cieši aiz-

vērts.

Pārbaudiet, vai vāks aizveras pareizi, un blīvējums ir tīrs un nebojāts.

Temperatūra nav pareizi iestatī-

Iestatiet augstāku temperatūru.

ta.

Nav pareizi ievietots ūdens izplū-

des noslēgs.

Vāks pilnībā neaizveras. Pārāk liels apsarmojums vai le-

Ievietojiet ūdens izplūdes noslēgu pareizi.

Notīriet apledojumu.

dus kārtiņa. Vāka blīvējums ir netīrs vai lipīgs. Tīriet vāka blīvējumu. Vāku bloķē produkti. Pārkārtojiet produktus; skatiet ierī-

cē esošo uzlīmi.

Vāku ir grūti atvērt.

Vāka blīvējums ir netīrs vai lipīgs. Tīriet vāka blīvējumu. Bloķēts vārsts. Pārbaudiet vārstu.

Spuldze nedarbojas. Spuldze ir bojāta. Informācija sadaļā "Spuldzes mai-

ņa.

Saldētavā esošā temperatūra ir par augstu.

Vāks neaizveras pietiekami cieši

Temperatūra nav pareizi iestatī-

ta.

vai pareizi.

Iestatiet zemāku temperatūru.

Pārbaudiet, vai vāks aizveras pareizi, un durvju blīvējums ir tīrs un nebojāts.

Pirms produktu saldēšanas ierī-

Iepriekšēji atdzesējiet ierīci.

ce netika pietiekami atdzesēta.

Page 29

electrolux 29

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Vienlaikus ievietots liels produktu

Ledusskapī ievietotie produkti ir

Sasaldēšanai parezdētie pro-

Vāks tiek atvērts pārāk bieži. Mēģiniet neatvērt vāku par biežu. Vāks ir atvērts ilgu laiku. Neatstājiet vāku atvērtu ilgāk nekā

Saldētavā esošā temperatūra ir par zemu.

Ierīce nedarbojas. Nedarbojas atdzesēšanas process un neieslēdzas apgaismojums.

Ledusskapim netiek piegādāta

Ierīce neieslēdzas. Ieslēdziet ierīci. Sienas kontaktligzdā nav sprie-

Patērētāja pakalpojumi

Ja pēc iepriekš minētajām pārbaudēm ierī- ce vēl arvien nedarbojas pareizi, sazinieties ar vietējo klientu apkalpošanas centru.

daudzums.

par siltu.

dukti saskaras.

Temperatūra nav pareizi iestatī-

ta.

Kontaktdakša nav līdz galam ie-

sprausta elektrotīkla kontaktligz-

dā.

elektroenerģija.

guma (pievienojiet tai citu elek-

troierīci).

3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

4. Atveriet vāciņu. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas.

Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatū- ru. Nākamo reizi ievietojiet mazā- ku saldēšanai paredzētu produktu daudzumu.

Pirms produktu uzglabāšanas ļau- jiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai.

Novietojiet produktus tā, lai netraucētu aukstā gaisa cirkulāciju.

tas nepieciešams. Iestatiet augstāku temperatūru.

Ievietojiet to pareizi.

Pievienojiet kontaktligzdai citu elektroierīci.

Sazinieties ar elektriķi.

Lai nodrošinātu savlaicīgu apkalpošanu, sazinoties ar klientu apkalpošanas centru, ir būtiski norādīt ierīces modeļa nosaukumu un sērijas numuru, kuru var atrast uz garantijas sertifikāta vai ierīces ārējā, labajā pusē izvietotajā tehnisko datu plāksnītē.

Apgaismojuma spuldzes maiņa

1. Atvienojiet spraudkontaktu no kontaktdakšas.

2. Nomainiet veco lampu ar jaunu tādas pašas jaudas lampu, kas paredzēta izmantošanai mājsaimniecības ierīcēs.

Brīdinājums Nenoņemiet spuldzes pārsegu nomaiņas laikā. Nelietojiet saldētavu, ja ir bojāts vai iztrūkst spuldzes pārsegs.

(maksimālā jauda norādīta uz lampas pārsega)

Page 30

30 electrolux

TEHNISKIE DATI

Tilpums (bruto) litri 500 Aug-

stums

Tilpums (neto) litri 495 Pla-

tums Frekvence Hz 50 Dziļums mm 665 Sasaldēšanas jauda kg/24 h 20 Spriegums V 230 Svars kg 59,5 Klimatiskā klase SN-N-

mm 868 Uzglabāšanas ilgums

elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā

mm 1611 Enerģijas patēriņš kWh/

stundas 31

24 h

1,068

ST-T

Papildu tehniskā informācija atrodas ierīces ārējā, labajā pusē izvietotajā tehnisko datu plāksnītē.

UZSTĀDĪŠANA

Pozicionēšana

Brīdinājums Ja atbrīvojaties no

nolietotās ierīces, kurai ir vāka bloķēšanas mehānisms vai aizkritnis, sabojājiet to, lai bērni nevarētu saldētavā iesprostoties.

Svarīgi Pēc ierīces uzstādīšanas kontaktspraudnim jābūt ērti pieejamam.

Šo ierīci var uzstādīt sausās un labi ventilē- tās telpās (garāžā vai pagrabā), taču, lai iegūtu optimālāko rezultātu, uzstādiet to vietā, kuras temperatūra atbilst ierīces klimatiskajai klasei, kas minēta tehnisko datu

ē:

plāksnīt

Klimatiskā kla-

SN no +10°C līdz +32 °C N no +16°C līdz +32°C ST no +16°C līdz +38°C T no +16°C līdz + 43°C

Apkārtējās vides temperatūra

Elektriskais savienojums

Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē mi-

nētie sprieguma un frekvences parametri atbilst mājas elektrotīkla parametriem. Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minē- tos norādījumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienī

bas di-

rektīvām.

Ventilācijas prasības

1. Novietojiet saldētavu uz cietas, horizontālas virsmas. Kopusa kājiņām jāsaska- ras ar grīdu.

2. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un aizmugurējo sienu ir 5 cm.

3. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un sānu pusēm ir 5 cm.

Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju.

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEM ASPEKTIEM

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod

attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī

Page 31

electrolux 31

produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju

par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Page 32

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

TURINYS

Saugos informacija 32 Veikimas 34 Valdymo skydelis 34 Naudojantis pirmąkart 35 Kasdienis naudojimas 35 Naudinga informacija ir patarimai. 36

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo.

Vaikų ir neį priemonės

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne- pasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

• Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

galių žmonių apsaugos

Valymas ir priežiūra 37 Ką daryti, jeigu... 37 Techniniai duomenys 40 Įrengimas 40 Aplinkos apsauga 40

Galimi pakeitimai

• Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklin jis netaps pavojingais spąstais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas

Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios instrukcijų knygelės nurodymais.

• Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti.

•Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės.

• Prietaiso aušinamosios medžiagos grandinėje naudojama aušinamoji medžiaga izobutanas (R600a) – gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu suderinamumo su aplinka lygiu, tačiau jos yra degios. Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušinamosios medžiagos grandinės sudedamoji dalis. Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė:

į užraktą. Tada

Page 33

electrolux 33

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti-

nių;

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi

prietaisas.

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas.

1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo

laidą.

2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė da-

lis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtu-

mėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4. Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5. Jei elektros kištuko lizdas blogai pri-

veržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.

6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei

jo lemputė neuždengta gaubteliu

13)

vidiniam apšvietimui.

• Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstumiant reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir ne- lieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką ne- šviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•

Elektros lemputės

14)

, naudojamos šiame prietaise, yra specialios lemputės, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

• Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

13) Jeigu lemputės gaubtelis yra numatytas.

14) Jeigu numatyta lemputė.

15) Jei prietaisas yra bešerkšnis.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių

- tokios medžiagos gali sprogti.

• Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sie-

15)

nelėje.

• Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartoti- nai užšaldyti negalima.

• Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą lai- kykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis.

• Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

• Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

• Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

• Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo lizdo.

• Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais.

• Nenaudokite aštrių daiktų šerkšnui šalinti. Naudokite plastikinį grandiklį.

Įrengimas Svarbu Prietaisą prie elektros tinklo

prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis.

• Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pažeistas, jo nejunkite prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavė

jui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.

• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai porą valandų, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių.

• Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių.

Page 34

34 electrolux

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.

Techninė priežiūra

• Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas.

• Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.

Aplinkos apsauga

Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse

VEIKIMAS

Įjungimas

Kištuką įkiškite į lizdą. Užsidegs atitinkama kontrolinė lemputė. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

Svarbu Jeigu prietaiso viduje temperatūra per aukšta, žybčios įspėjamoji lemputė.

Išjungimas

Prietaisą išjungsite, temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį OFF.

Temperatūros reguliavimas

Temperatūra reguliuojama automatiškai. Prietaisą eksploatuokite tokiu būdu:

•Norėdami nustatyti mažiausią šaldymą, temperatūros reguliatorių sukite timi.

•Norėdami nustatyti didžiausią šaldymą, temperatūros reguliatorių sukite

timi.

kryp-

medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžia-

gas, pažymėtas simboliu perdirbti.

Dauguma atvejų geriausia nustatyti ties vidutine nuostata.

Tačiau konkrečią nuostatą derėtų išrinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūra

• kaip dažnai atidaromas šaldymo dėžės dangtis

• maisto produktų kiekis šaldytuve

• prietaiso pastatymo vieta.

, galima

VALDYMO SKYDELIS

1 2 3

1 Aukštos temperatūros įspėjamoji lem-

putė

2 Kontrolinė lemputė 3 Action Freeze lemputė 4 Action Freeze jungiklis

ir įspėjamojo signalo išjungimas

Action Freeze funkcija

Funkciją Action Freeze įjungsite, paspaudę jungiklį Action Freeze. Užsidegs Action Freeze lemputė. Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 valandų.

Page 35

electrolux 35

Paspaudę jungiklį Action Freeze , šią funkciją išjungsite bet kuriuo metu. Action Freeze lemputė užges.

Aukštos temperatūros įspėjimo signalas

Temperatūros padidėjimas (pavyzdžiui, dėl elektros maitinimo pertrūkio) šaldiklyje parodomas:

• įsijungus įspėjamajai lemputei

NAUDOJANTIS PIRMĄKART

Vidaus valymas

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam

KASDIENIS NAUDOJIMAS

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką. Norėdami užšaldyti šviežius maisto produktus, funkciją Action Freeze įjunkite mažiausiai 24 valandas, prieš užšaldyti skirtus maisto produktus dėdami į šaldiklio kamerą. Maksimalus maisto produktų kiekis, kuris gali būti užšaldytas per 24 valandas, yra nu-

rodytas duomenų lentelėje. Užšaldymo procesas trunka 24 valandas: šio periodo metu į šaldiklį daugiau produktų nedėkite.

Užšaldytų produktų laikymas

Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2 valandas esant didžiausiai nuostatai.

Svarbu Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai (ataušinus).

16)

• girdisi perspėjamasis signalas.

Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite, paspaudę įspėjamojo signalo išjungimo jungiklį. Veikiant įspėjamajam signalui, į šaldiklį nedėkite maisto produktų. Kai prietaisas ima veikti įprastu režimu, įspėjamoji lemputė automatiškai išsijungia.

prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.

Svarbu Nenaudokite valomųjų priemonių ar abrazyvinių miltelių, nes jie pažeis dangą.

Šaldyto maisto kalendorius

Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytų produktų tipus. Skaičiai nurodo atitinkamų užšaldytų produktų tipų laikymo laiką mėnesiais. Kuri nurodyto laiko vertė - didesnė arba mažesnė - galioja, priklauso nuo maisto produktų kokybės ir jų apdorojimo prieš užšaldant.

Dangčio atidarymas ir uždarymas

Kadangi dangtyje įtaisytas sandaraus uždarymo tarpiklis, vos jį uždarius, sunku iš naujo atidaryti (dėl viduje susidariusio vakuumo). Prieš atidarydami prietaisą, palaukite keletą minučių. Dangtį atidarysite vakuuminio vožtuvo pagalba.

Įspėjimas Niekada rankenos netrauki- te jėga.

Produktų laikymo krepšiai

Krepšius pakabinkite prie viršutinio šaldiklio krašto (X) arba pastatykite šaldiklio viduje (Y). Šių dviejų padėčių laikiklius pasukite ir nustatykite taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

16) Žr. "Techniniai duomenys"

Page 36

36 electrolux

Krepšiai įsistatys vienas į kitą. Paveikslėliuose parodyta, kiek krepšių galima sudėti į įvairių šaldiklių modelių vidų.

606

230

806 946 1061

161113361201

Papildomus krepšius įsigysite vietos aptarnavimo centre.

Saugumo užraktas

Siekiant išvengti nenumatyto užsirakinimo, šaldiklyje įtaisytas specialus užraktas. Užraktas padarytas taip, kad, pasukę raktą, uždarysite dangtį, jei prieš tai būsite įkišę raktą į spyną. Norėdami uždaryti šaldiklį, atlikite šiuos veiksmus:

1. atsargiai įkiškite raktą į spyną.

2. Pasukite raktą pagal laikrodžio rodyklę

simbolio

kryptimi. Norėdami atidaryti šaldiklį, atlikite šiuos veiksmus:

1. atsargiai įkiškite raktą į spyną.

2. pasukite raktą prieš laikrodžio rodyklę

simbolio

kryptimi. Svarbu Atsarginius raktus galima įsigyti

vietos aptarnavimo centre.

Įspėjimas Raktą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prieš išmesdami seną prietaisą, pasirū- pinkite, kad raktas būtų ištrauktas iš spynos.

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Užšaldymo patarimai

Keli patarimai, jei norite pasinaudoti visais užšaldymo proceso teikiamais privalumais:

• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje;

• užšaldymo procesas trunka 24 valandas. užšaldymo metu dėti daugiau produktų negalima;

• užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai nuvalytus maisto produktus;

• paruoškite nedideles maisto porcijas, kad jos galėtų greitai ir visiškai užšalti ir kad vėliau galėtumėte atitirpdyti tik reikiamą kiekį produktų;

• maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios;

•pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau užšaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra;

• liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę;

• jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusišaldyti odą;

• rekomenduojame ant kiekvieno paketo nurodyti užšaldymo datą, kad žinotumėte laikymo trukmę.

Užšaldyto maisto laikymo patarimai

Tam, kad prietaisas kuo geriau veiktų:

•pasirūpinkite, kad pramoniniu būdu už- šaldyti maisto produktai būtų buvę tinkamai laikyti parduotuvėje;

•pasirūpinkite, kad užšaldyti produktai iš parduotuvės į šaldiklį būtų pernešti per kuo trumpesnį laiką;

• nekilnokite dažnai dangčio ir nelaikykite atidarę ilgiau nei būtina.

• Atitirpdyti produktai greitai genda, jų pakartotinai užšaldyti negalima.

• Neviršykite maisto produktų gamintojo nurodyto laikymo trukmės.

Page 37

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką.

Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga- liotiems technikams.

Reguliarus valymas

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo.

3. Reguliariai valykite prietaisą ir jo priedus su šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. Rūpestingai nuvalykite dangčio tarpiklį.

4. Leiskite prietaisui visiškai išdžiūti.

5. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą.

6. Įjunkite prietaisą. Atsargiai Nenaudokite

dezinfekuojančių, abrazyvinių, stipraus kvapo valymo priemonių ar poliravimo vaško prietaiso vidui valyti. Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios sistemos.

Svarbu Kompresorių valyti nebūtina. Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valik-

lių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plaunamojo skysčio.

Šaldiklio atitirpinimas

Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 10-15 mm. Geriausia šaldiklį atitirpinti, kai jis tuščias arba jame yra nedidelis maisto produktų kiekis. Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

electrolux 37

2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokite juos keliais sluoksniais į laikraštinį popierių ir padėkite vėsioje vietoje.

3. Palikite dangtį atvirą, iš atitirpusio vandens vamzdžio ištraukite kamštį ir leiskite vandeniui subėgti į padėklą. Nor dami greičiau pašalinti ledą, panaudokite grandiklį.

4. Pasibaigus atitirpinimui, kruopščiai nusausinkite vidinius paviršius ir įjunkite į elektros lizdą.

5. Įjunkite prietaisą.

6. Temperatūros reguliatorių nustatykite į padėtį, kad būtų šaldoma maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti šiuo nustatymu dvi arba tris valandas.

7. Į kamerą sudėkite prieš tai išimtą maistą.

Svarbu Šerkšnui nugrandyti niekada nenaudokite aštrių metalinių įrankių, nes galite pažeisti prietaisą. Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas.

Periodai, kai prietaisas nenaudojamas

Jei prietaisas ilg te tokius veiksmus:

1. Išjunkite prietaisą.

2. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo.

3. Išimkite visus maisto produktus

4. Atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą ir jo priedus.

5. Tam, kad nesusidarytų nepageidaujamas kvapas, dangtį palikite atvirą.

Svarbu Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai.

ą laiką nenaudojamas, atliki-

ė-

KĄ DARYTI, JEIGU...

Atsargiai Prieš šalindami sutrikimus ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą.

Page 38

38 electrolux

Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo

metu gali būti girdimi kai kurie garsai

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas garsiai veikia.

Kompresorius veikia nepertraukiamai.

Per dažnai atidarinėjamas dang-

Blogai uždarytas dangtis. Patikrinkite, ar dangtis gerai užsi-

Vienu metu įdėta pernelyg daug

Į prietaisą įdėtas maistas perne-

Patalpos, kurioje stovi prietaisas,

Dega aukštos temperatūros įspėjamoji lemputė.

Šaldiklis neseniai įjungtas ir tem-

Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo.

Netinkamai arba nesandariai už-

Neteisingai nustatyta temperatū-

Neteisingai įstatytas vandens nu-

Dangtis iki galo neužsidaro.

Nešvarūs arba glitūs dangčio

Maisto produktų pakuotės blo-

Dangtis sunkiai atsidaro.

Užsikišęs vožtuvas. Patikrinkite vožtuvą.

Lemputė nešviečia. Šaldiklyje pernelyg aukš-

ta temperatūra.

Netinkamas prietaiso atraminis pagrindas.

Neteisingai nustatyta temperatū- ra.

tis.

maisto produktų, kuriuos reikia užšaldyti.

lyg šiltas.

temperatūra pernelyg aukšta, kad prietaisas galėtų našiai veikti.

Šaldiklyje pernelyg aukšta temperatūra.

peratūra tebėra per aukšta. Maisto produktai blogai suvynio-

ti.

darytas dangtis.

ra.

tekėjimo kamštis. Susiformuoja pernelyg daug

šerkšno.

tarpikliai.

kuoja dangtį. Nešvarūs arba glitūs dangčio

tarpikliai.

Lemputė perdegė. Žr. "Lemputės keitimas". Neteisingai nustatyta temperatū-

ra.

(kompresoriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos).

Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos keturios kojelės turi remtis į grindis).

Nustatykite aukštesnę temperatū- rą.

Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau nei būtina.

daro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leiskite maistui atvėsti kambario temperatūroje.

Pamėginkite sumažinti patalpos, kurioje stovi prietaisas, temperatūrą.

Žr. "Įspėjimas apie aukštą temperatūrą".

Geriau suvyniokite maisto produktus.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsidaro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Nustatykite aukštesnę temperatū- rą.

Teisingai įstatykite vandens nutekėjimo kamštį.

Pašalinkite šerkšno perteklių.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tarpiklius.

Teisingai sudėkite pakuotes, žr. lipduką ant prietaiso.

Nuvalykite dangčio sandarinimo tarpiklius.

Nustatykite žemesnę temperatū- rą.

Page 39

electrolux 39

Problema Galima priežastis Sprendimas

Dangtis nesandariai užsidaro ar-

Prieš užšaldymą prietaisas ne-

Vienu metu įdėta pernelyg daug

Į prietaisą įdėtas maistas perne-

Produktai, kuriuos norima užšal-

Dažnai atidarinėjamas dangtis. Stenkitės dažnai nedarinėti dang-

Dangtis buvo atidarytas ilgą lai-

Šaldiklyje pernelyg žema temperatūra.

Prietaisas neveikia. Neveikia šaldymas, neveikia apšvietimas.

Elektros srovė nepasiekia prietai-

Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą. Elektros lizde nėra įtampos (prie

Klientų aptarnavimas

Jeigu po aukščiau minėtų patikrinimų prietaisas veikia netinkamai, susisiekite su artimiausiu techninės priežiūros centru.

ba netinkamai uždarytas.

pakankamai ataušintas.

maisto produktų, kuriuos reikia užšaldyti.

lyg šiltas.

dyti, sudėti pernelyg arti vienas kito.

ką. Neteisingai nustatyta temperatū-

ra. Kištukas blogai įkištas į elektros

lizdą.

so.

šio lizdo pamėginkite prijungti kitą prietaisą).

3. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą.

4. Atidarykite dangtį. Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

Patikrinkite, ar dangtis gerai užsidaro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs.

Leiskite prietaisui pakankamai ataušti.

Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatūrą. Kitą kartą sudėkite mažesnį užšaldyti skirtų maisto produktų kiekį.

Prieš dėdami maistą į prietaisą, leiskite maistui atvėsti kambario temperatūroje.

Produktus sudėkite taip, kad aplink juos galėtų cirkuliuoti šaltas oras.

čio. Nelaikykite pakelto dangčio ilgiau

nei būtina. Nustatykite aukštesnę temperatū-

rą. Elektros kištuką įkiškite tinkamai.

Prie šio elektros lizdo pamėginkite prijungti kitą elektros prietaisą.

Iškvieskite elektriką.

Siekiant greito aptarnavimo, kreipiantis būti- na nurodyti savo prietaiso modelį ir serijos numerį, kuris užrašytas arba ant garantijos pažymėjimo, arba duomenų lentelėje, esančioje prietaiso išorinėje dešinėje pusėje.

Lemputės pakeitimas

1. Maitinimo laido kištuką išjunkite iš tinklo lizdo.

2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. (maksimali galia nurodyta ant lemputės gaubtelio)

Įspėjimas Keisdami lemputę, nenuimkite lemputės gaubto. Šaldiklio nenaudokite, jei pažeistas ar visai nėra lemputės gaubto.

Page 40

40 electrolux

TECHNINIAI DUOMENYS

Talpa (bruto) Litrai 500 Aukštis mm 868 Kilimo laikas valandos 31 Talpa (neto) Litrai 495 Plotis mm 1611 Energijos sąnaudos kWh / 24h1,068

Dažnis Hz 50 Gylis mm 665 Užšaldymo našumas kg / 24 h 20 Įtampa V 230 Svoris kg 59,5 Klimato klasė SN-N-

ST-T

Kiti techniniai duomenys pateikti išorinėje dešinėje prietaiso pusėje esančioje duomenų plokštelėje.

ĮRENGIMAS

Padėties parinkimas

Įspėjimas Jei išmetate seną prietaisą,

kurio dangtyje yra užraktas arba skląstis, privalote sugadinti šiuos įtaisus, kad mažamečiai vaikai negalėtų viduje užsitrenkti.

Svarbu Prietaisą įrengus, jo kištukas turi būti pasiekiamas.

Šis prietaisas gali būti statomas sausoje, gerai vėdinamoje patalpoje (garaže arba rū- syje), bet, norint, kad jis optimaliai veiktų, geriau jį statyti tose vietose, kur aplinkos temperatūra atitinka klimato klasę, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje:

Klimato

klasė

SN nuo +10°C iki 32°C N nuo +16 °C iki 32°C ST nuo +16 °C iki 38°C T nuo +16 °C iki 43 °C

Aplinkos temperatūra

Jungimas prie elektros

Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nuro-

dyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįže- mintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įže- minimo - paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku. Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės. Šis prietaisas atitinka EEB direktyvų reikalavimus.

Reikalavimai ventiliacijai

1. Šaldiklį pastatykite į horizontalią padėtį ant tvirto pagrindo. Prietaisas turi stovė- ti ant visų keturių kojelių.

2. Įsitikinkite, kad tarp įrenginio ir galinės sienos būtų 5 cm tarpas.

3. Įsitikinkite, kad iš į

renginio šonų būtų

palikta po 5 cm tarpą.

Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas.

APLINKOS APSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

nurodo, kad su šiuo produktu

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Page 41

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 41 Eksploatacja 43 Panel sterowania 44 Pierwsze użycie 44 Codzienna eksploatacja 44 Przydatne rady i wskazówki 46

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 46 Co zrobić, gdy… 47 Dane techniczne 50 Instalacja 50 Ochrona środowiska 50

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt- kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urzą ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

dzenie nie jest przeznaczo-

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed pora przed zamknięciem się w środku urzą- dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne- tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządze- nia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze- chowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile

żeniem prądem lub

electrolux 41

Page 42

42 electrolux

nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj- duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: –unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfika- cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze- niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie- czeństwa, wymiany elementów elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącz- nie technik autoryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie uszkodziła wtyczki przewodu zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje zagro

żenie pożarem lub po-

rażenia prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

17)

klosza żarówki

oświetlenia wnę-

trza.

17) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

18) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

19) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki oświetlenia

18)

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówka- mi przeznaczonymi wyłącznie do urzą- dzeń domowych. Nie nadają się one do oświetlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

19)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó- wek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od- mrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazd-

ka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

Page 43

electrolux 43

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Użyć plastikowego skrobaka.

Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne należy

wykonać ściśle przestrzegając instrukcji podanych w odpowiednim rozdziale.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urzą- dzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, nale nie z poleceniami dotyczącymi instalacji.

•Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

ży postępować zgod-

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia.

, nadają

EKSPLOATACJA

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku. Zaświeci się kontrolka. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Ważne! Jeśli temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka, zapali się kontrolka alarmowa.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury do pozycji OFF.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

Aby korzystać z urządzenia należy postępo- wać w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę

dzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę

chłodzenie.

, aby uzyskać minimalne chło-

, aby uzyskać maksymalne

Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.

Page 44

44 electrolux

PANEL STEROWANIA

1 2 3

1 Kontrolka alarmu wysokiej temperatury 2 Lampka kontrolna 3 Kontrolka Action Freeze 4 Wyłącznik Action Freeze

i kasowanie alarmu

Action Freeze Funkcja

Funkcję Action Freeze można włączyć naciskając przełącznik Action Freeze. Włączy się lampka kontrolna Action Freeze.

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu

•częstości otwierania pokrywy

• ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach. Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili naciskając przełącznik Action Freeze . Wyłączy się lampka kontrolna Action Freeze.

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w zamrażarce (spowodowany na przykład awarią zasilania) jest sygnalizowany poprzez

•włączenie się lampki alarmowej

•sygnał akustyczny.

W trakcie alarmu, sygnał akustyczny można wyłączyć naciskając przycisk zerowania alarmu. Podczas fazy alarmowej nie należy umieszczać żywności w zamrażarce. Po przywróceniu normalnych warunków lampka alarmowa wyłączy się automatycznie.

PIERWSZE UŻYCIE

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro- żenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, nale- ży włączyć funkcję Action Freeze co naj-

20) Patrz "Dane techniczne"

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

mniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin podano na

tabliczce znamionowej.

20)

Page 45

electrolux 45

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nieużywania, przed włożeniem żywności do komory za- mrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urządzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodowanego na przykład brakiem zasilania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", należy szybko skonsumować rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Kalendarz zamroż

onej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro- żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

żywności. To, czy zastosowanie ma wy- ższa, czy niższa wartość wskazanego ok- resu przechowywania zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed za- mrożeniem.

Otwieranie i zamykanie pokrywy

Ponieważ pokrywa wyposażona jest w szczelne zamknięcie, otwarcie jej tuż po zamknięciu nie jest łatwe (z powodu podciś- nienia powstającego wewnątrz zamrażarki). Należy odczekać kilka minut przed ponownym otwarciem urządzenia. Zawór ciśnie- niowy ułatwia otwarcie pokrywy.

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy ciągnąć uchwytu pokrywy z dużą siłą.

Koszyki do przechowywania

Powiesić koszyki na górnej krawędzi zamrażarki (X) lub umieścić je w zamrażarce

(Y). Obrócić i zablokować uchwyty w jednej z dwóch pozycji zgodnie z ilustracją.

Koszyki wsuną się w siebie. Poniższe ilustracje pokazują, ile koszyków można umieścić w różnych modelach zamrażarek.

606

230

806 946 1061

161113361201

Dodatkowe koszyki można zakupić w lokalnym punkcie serwisowym.

Bezpieczny zamek

Zamrażarka wyposażona jest w specjalny zamek, zabezpieczający przed przypadkowym zamknięciem. Zamek jest zaprojekto- wany w taki sposób, że klucz można obrócić i tym samym zamknąć pokrywę wyłącznie po uprzednim wciśnięciu klucza w zamek. Aby zamknąć zamrażarkę, należy wykonać następujące czynności:

1. delikatnie wcisnąć klucz w zamek.

2. obrócić klucz zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara w stronę symbolu

. Aby otworzyć zamrażarkę, należy wykonać następujące czynności:

1. delikatnie wcisnąć klucz w zamek.

2. obrócić klucz w kierunku przeciwnym

do wskazówek zegara, w stronę sym-

bolu

Ważne! Zapasowe klucze są dostępne w lokalnym punkcie serwisowym.

Page 46

46 electrolux

Ostrzeżenie! Klucze należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spoży- wcze najwyższej jakości, świeże i dokład- nie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a

źniej rozmrażać tylko potrzebną ilość.

pó

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartoś-

Przed utylizacją starego urządzenia należy upewnić się, że klucz został wyjęty z zamka.

ci tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:

•upewnić się, że mrożonki były odpowied- nio przechowywane w sklepie;

•starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie;

•nie otwierać zbyt często pokrywy zamra- żarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywno

ści.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Regularnie czyścić urządzenie i elementy dodatkowe ciepłą wodą i łagod- nym mydłem. Uszczelkę pokrywy należy czyścić ostrożnie.

4. Dokładnie wysuszyć urządzenie.

5. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

6. Włączyć urządzenie.

Uwaga! Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących lub past woskowych do czyszczenia wnętrza urządzenia. Należy chronić system chłodzący przed uszkodzeniem.

Ważne! Nie ma potrzeby czyszczenie obszaru sprężarki.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urzą- dzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Page 47

electrolux 47

Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość 10-15 mm. Najlepszym momentem na rozmrażanie zamrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żywności lub zawiera jej niewiele. Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąć zatyczkę z otworu odpływowego aby wodę z odszraniania zebrać w podstawionej tacy. Użyć skrobaczki, aby przyspieszyć usuwanie lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie wysuszyć

wnętrze i włożyć zatyczkę na

miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

6. Przekręcić regulator temperatury w celu uzyskania maksymalnego chłodzenia i pozostawić takie ustawienie przez dwie

- trzy godziny.

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętą żywność.

Ważne! Nigdy nie używać ostrych metalowych narzędzi do usuwania szronu,

ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania, może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

4. Rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy.

5. Pozostawić pokrywę otwartą, aby zapobiec powstaniu przykrych zapachów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

CO ZROBIĆ, GDY…

Uwaga! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Usuwanie problemów nieuwzględnio- nych w niniejszej instrukcji można powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pracuje.

Sprężarka pracuje bezustannie.

Pokrywa jest otwierana zbyt

Pokrywa nie została prawidłowo

W urządzeniu umieszczono na-

Urządzenie nie jest prawidłowo ustawione.

Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona.

często.

zamknięta.

raz dużą ilość żywności do za- mrożenia.

elektrykowi lub innej kompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki powinny stać na podłodze).

Ustawić wyższą temperaturę.

Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Odczekać kilka godzin i ponownie sprawdzić temperaturę.

Page 48

48 electrolux

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

niu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej.

Temperatura pomieszczenia, w

którym znajduje się urządzenie, jest zbyt wysoka dla zapewnie-

Należy spróbować obniżyć temperaturę w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie.

nia wydajnej pracy.

Włączyła się lampka alarmowa wysokiej tempera-

Temperatura wewnątrz zamra- żarki jest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

tury.

Urządzenie zostało niedawno

włączone i temperatura jest

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

wciąż zbyt wysoka.

Za dużo szronu i lodu.

Pokrywa nie jest szczelna lub nie

Żywność nie została poprawnie opakowana.

została poprawnie zamknięta.

Należy dokładniej zapakować żywność.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Temperatura nie jest prawidłowo

Ustawić wyższą temperaturę.

ustawiona.

Zatyczka otworu spustu wody z

odszraniania nie jest prawidłowo włożona.

Pokrywa nie zamyka się

Za dużo szronu. Usunąć nadmiar szronu.

Włożyć prawidłowo zatyczkę do otworu spustu wody z odszraniania.

do końca.

Uszczelki pokrywy są brudne lub

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

lepkie.

Żywność blokuje pokrywę. Ułożyć żywność w prawidłowy

sposób, patrz nalepka w urządze- niu.

Pokrywę trudno otworzyć.

Uszczelki pokrywy są brudne lub lepkie.

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

Zawór jest zablokowany. Sprawdzić zawór.

Nie działa oświetlenie. Temperatura wewnątrz

zamrażarki jest zbyt wy-

Żarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana żarówki”. Temperatura nie jest prawidłowo

Ustawić niższą temperaturę.

ustawiona.

soka.

Pokrywa nie zamyka się szczel-

nie lub nie została poprawnie zamknięta.

Przed zamrażaniem świeżych

produktów urządzenie nie zosta-

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie się zamyka oraz czy uszczelki są czyste i nieuszkodzone.

Schładzać urządzenie przez odpowiedni czas.

ło dostatecznie schłodzone.

W urządzeniu umieszczono na-

raz dużą ilość żywności do za- mrożenia.

Odczekać kilka godzin i ponownie sprawdzić temperaturę. Następnym razem należy umieszczać jednorazowo mniejsze ilości żyw- ności do zamrożenia.

Page 49

electrolux 49

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-

Żywność do zamrożenia została

Pokrywa jest otwierana zbyt

Pokrywa pozostała przez dłuż-

Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt niska.

Urządzenie w ogóle nie działa. Nie działa chłodzenie ani oświetlenie.

Zasilanie nie dociera do urzą-

Urządzenie nie zostało włączo-

W gniazdku nie ma napięcia (na-

Serwis

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie po wykonaniu powyższych czynności, należy skontaktować się z najbliższym autoryzo-

umieszczona zbyt blisko siebie.

często.

szy czas otwarta. Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Wtyczka przewodu zasilającego nie została właściwie włożona do gniazdka.

dzenia.

ne.

leży spróbować podłączyć inne urządzenie do danego gniazdka).

3. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu żarówki).

4. Zainstalowa

niu odczekać, aż żywność ostygnie do temperatury pokojowej.

Produkty należy rozmieścić w taki sposób, aby zimne powietrze mogło swobodnie cyrkulować między nimi.

Należy otwierać pokrywę jak najrzadziej.

Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej dłużej niż to konieczne.

Ustawić wyższą temperaturę.

Prawidłowo włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

Należy podłączyć na próbę inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazdka.

Włączyć urządzenie.

Wezwać elektryka.

ć klosz żarówki.

wanym serwisem. Aby uzyskać szybką pomoc serwisową, należy podczas zgłaszania problemu podać model i numer seryjny urządzenia, które można znaleźć w umowie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej na zewnętrznej prawej stronie urządzenia.

Wymiana żarówki

1. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

2. Wymienić przepaloną żarówkę na nową żarówkę o takiej samej mocy i zaprojektowaną specjalnie do urządzeń domowych. (moc maksymalna jest pod-

Ostrzeżenie! Nie należy zdejmować klosza żarówki w czasie wymiany. Jeżeli klosz żarówki został uszkodzony lub nie ma go w ogóle, nie należy korzystać z zamrażarki.

ana na kloszu żarówki).

Page 50

50 electrolux

DANE TECHNICZNE

Pojemność (brutto)

Pojemność (netto)

Częstotliwość Częst

Napięcie V 230 Masa kg 59,5 Klasa klimatyczna SN-N-

litry 500 Wyso-

litry 495 Szero-

otliwość

kość

50 Głębo-

kość

mm 868 Czas utrzymywania

temperatury bez zasilania

mm 1611 Zużycie energii kWh/24

mm 665 Sprawność zamraża-

nia

godziny 31

godz. kg/24

godz.

1,068

ST-T

Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z prawej strony na zewnątrz urządzenia.

INSTALACJA

Instalacja urządzenia

Ostrzeżenie! W przypadku utylizacji

starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na pokrywie, należy najpierw go uszkodzić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć się wewnątrz.

Ważne! Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowaniu urządzenia.

To urządzenie można zainstalować w suchym , dobrze wentylowanym pomieszczeniu (w garażu lub piwnicy), ale optymalne miejsce instalacji tego urządzenia to takie, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa klimatyczna

SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą- dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

1. Umieścić zamrażarkę poziomo na stabilnej powierzchni. Urządzenie musi się opierać na wszystkich czterech nogach.

2. Należy upewnić si

ę, że między urządzeniem a ścianą z tyłu jest 5 cm wolnej przestrzeni.

3. Należy upewnić się, że między urządzeniem a ścianą z boku jest 5 cm wolnej przestrzeni.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do

Page 51

electrolux 51

właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Page 52

52 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

CUPRINS

Informaţii privind siguranţa 52 Funcţionarea 54 Panoul de comandă 55 Prima utilizare 55 Utilizarea zilnică 55 Sfaturi utile 56

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa. Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li sau dat instrucţiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

Îngrijirea şi curăţarea 57 Ce trebuie făcut dacă... 58 Date tehnice 60 Instalarea 60 Informaţii privind mediul 61

astfel încât copiii care se joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închi-

untru.

de înă

•Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.

Page 53

electrolux 53

În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: –evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui pe- ricol, componentele electrice (cablu de alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie înlocuite numai de către un tehnician de service autorizat şi calificat, cu respectarea normelor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este stri-

vit sau deteriorat de partea din spate a aparatului. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate supraîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor şte-

cherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduce-

ţi ştecherul în priză. Există riscul de electrocutare sau de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără

21)

capacul becului

din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi cu atenţie când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria sau poate suferi degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

•

Becurile

22)

utilizate pentru acest aparat sunt special selecţionate pentru utilizarea exclusivă în aparate electrocasnice.

21) În cazul în care capacul becului este prevăzut.

22) Dacă lampa este prevăzută din fabricaţie.

23) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

Acestea nu sunt compatibile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

•Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

•Nu puneţi alimentele în contact cu des- chiderile de aerisire de pe peretele din

23)

spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producăto- rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie respectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

•Nu puneţi băuturi gazoase sau carbona- tate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoateţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în- depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o ra-

ă din plastic.

clet

Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

Page 54

54 electrolux

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec- vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se

FUNCŢIONAREA

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză. Becul Indicator se va aprinde. Rotiţi regulatorul de Temperatură în sensul acelor de ceasornic.

Important Dacă temperatura în interiorul aparatului este prea mare, becul Alarmă se va aprinde.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia OFF.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat. Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii

pentru a obţine o răcire minimă.

spre

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii

pentru a obţine o răcire maximă.

spre

folosească numai piese de schimb origi- nale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci- re, mai ales în spate, lângă schimbăto- rul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

În general, cea mai adecvată este setarea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide capacul

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Page 55

PANOUL DE COMANDĂ

1 2 3

1 Indicator de alarmă pentru temperatură

ridicată

2 Indicator pilot 3 Lampă Action Freeze 4 Comutator Action Freeze

şi resetare alarmă

Action Freeze Funcţia

Puteţi activa funcţia Action Freeze apăsând pe comutatorul Action Freeze.

PRIMA UTILIZARE

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bine.

electrolux 55

Se va aprinde beculeţul Action Freeze. Această funcţie se opreşte automat după 52 ore. Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând comutatorul Action Freeze . Becu- leţul Action Freeze se va stinge.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului) este indicată de:

• pornirea beculeţului de alarmă

•sună o sonerie. În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi dezactivată apăsând pe comutatorul de resetare a alarmei. În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente în interiorul congelatorului. Când se restabilesc condiţiile normale, beculeţul de alarmă se va stinge automat.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

UTILIZAREA ZILNICĂ

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Action Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator. Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu datele tehnice

24)

Procesul de congelare durează 24 ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente de congelat.

24) Consultaţi "Date tehnice"

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio- neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Page 56

56 electrolux

Calendarul pentru alimente congelate

Simbolurile indică diferite tipuri de alimente congelate. Numerele indică intervalul de timp de conservare, în luni, pentru tipul respectiv de alimente congelate. Valabilitatea valorii superioare sau inferioare a intervalului de conservare indicat depinde de calitatea alimentelor şi de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare.

Deschiderea şi închiderea capacului

Deoarece capacul este echipat cu o etanşare de închidere strânsă, nu este uşor să îl redeschideţi imediat după închidere (datorită vidului format în interior). Aşteptaţi câteva minute înainte de a redeschide aparatul. Supapa de vid vă va ajuta să deschideţi capacul.

Avertizare Nu trageţi niciodată cu

forţă de mâner.

Coşurile de păstrare

Agăţaţi coşurile de marginea superioară a congelatorului (X) sau puneţi-le în interiorul congelatorului (Y). Rotiţi şi fixaţi mânerele pentru aceste două poziţii aşa cum se arată în imagine.

Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi puse în interiorul diferitelor modele de congelator.

606

230

806 946 1061

161113361201

Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la centrul local de service.

Blocarea de siguranţă

Congelatorul este echipat cu un dispozitiv special de blocare pentru a evita blocarea accidentală. Acesta este proiectat astfel încât puteţi roti cheia şi astfel închide capacul numai dacă împingeţi în prealabil cheia în dispozitivul de blocare. Pentru a închide congelatorul efectuaţi aceşti paşi:

1. împingeţi încet cheia în dispozitivul de blocare.

2. rotiţi cheia în sens orar înspre simbolul

. Pentru a deschide congelatorul efectuaţi aceşti paşi:

1. împingeţi încet cheia în dispozitivul de

blocare.

2. rotiţi cheia în sens antiorar înspre sim-

bolul

Important Chei de rezervă sunt disponibile la centrul de service local.

Avertizare Nu lăsaţi cheile la îndemâna copiilor. Aveţi grijă să scoateţi cheia din dispozitivul de blocare înainte de a arunca un aparat vechi.

Coşurile vor glisa unul în celălalt.

SFATURI UTILE

Recomandări privind păstrarea în congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poa-

te fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

Page 57

electrolux 57

• procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, ne- congelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat dup congelator, pot produce degerături ale pielii;

ă scoaterea din

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţi- nerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi ac-

cesoriile cu apă caldă şi săpun neutru. Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului.

4. Uscaţi bine aparatul.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Porniţi aparatul.

Atenţie Nu utilizaţi detergenţi, produse abrazive, produse de curăţat extrem de parfumate sau ceară de lustruire pentru a curăţa interiorul aparatului. Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Important Zona compresorului nu trebuie curăţată.

• se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer- cial să fi fost păstrate în mod corespunzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi capacul prea des şi nu îl lăsaţi deschis mai mult decât este absolut necesar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio- rează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou.

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exte- rioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent.

Dezgheţarea congelatorului

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm. Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când conţine puţine alimente sau chiar deloc. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţ

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşu-

raţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros.

3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul

de scurgere a apei şi colectaţi toată apa dezgheţată într-o tavă. Utilizaţi o răzuitoare pentru a înlătura gheaţa rapid.

i astfel:

Page 58

58 electrolux

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere la loc.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să funcţioneze două sau trei ore la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în compartiment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa, deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ş

techerul din priză.

3. Scoateţi toate alimentele.

4. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.

5. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric.

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

Compresorul funcţio- nează în mod continuu.

Capacul a fost deschis prea

Capacul nu e închis corect. Verificaţi capacul dacă se închid

S-au introdus simultan cantităţi

Alimentele introduse în aparat

Temperatura camerei în care e

Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridicată este aprins.

Temperatura nu este setată corect.

des.

mari de alimente care trebuie congelate.

erau prea calde.

instalat aparatul este prea mare pentru o funcţionare corectă.

În congelator este prea cald. Consultaţi "Alarmă pentru tempe-

Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).

(toate cele patru picioruşe trebuie să fie pe podea).

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Nu lăsaţi capacul deschis mai mult decât e necesar.

bine şi dacă garniturile sunt nedeteriorate şi curate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura.

Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în congelator.

Încercaţi să reduceţi temperatura camerei în care e instalat aparatul.

ratură ridicată".

Page 59

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul a fost pornit recent şi

temperatura încă este prea ridi-

Consultaţi "Alarmă pentru temperatură ridicată".

cată.

Există prea multă gheaţă.

Produsele nu sunt ambalate co-

Ambalaţi produsele mai bine.

rect.

Capacul nu se închide etanş sau

nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se închid bine şi dacă garniturile sunt nedeteriorate şi curate.

Temperatura nu este setată co-

Setaţi o temperatură mai ridicată.

rect.

Dopul de scurgere a apei nu es-

te poziţionat corect.

Capacul nu se închide de

Există gheaţă în exces. Eliminaţi gheaţa în exces.

Poziţionaţi dopul de scurgere a apei în mod corect.

tot.

Garniturile capacului sunt mur-

Curăţaţi garniturile capacului.

dare sau lipicioase.

Pachetele cu alimente blochează

capacul.

Aranjaţi pachetele în mod corect, vedeţi eticheta din interiorul aparatului.

Capacul se deschide greu.

Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Supapa este blocată. Verificaţi supapa.

Becul nu funcţionează.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

becului".

În congelator este prea cald.

Capacul nu se închide etanş sau

Temperatura nu este setată corect.

nu este bine închis.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Verificaţi capacul dacă se închide bine şi dacă garnitura este nedeteriorată şi curată.

Înainte de congelare aparatul nu

a fost prerăcit suficient.

S-au introdus simultan cantităţi

mari de alimente care trebuie congelate.

Răciţi în prealabil aparatul un timp suficient.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatura. Data viitoare introduceţi, pe rând, cantităţi mai mici de alimente care trebuie congelate.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în congelator.

Produsele care urmează a fi

congelate sunt puse prea aproa-

Puneţi produsele astfel încât aerul rece să poată circula printre ele.

pe unele de altele.

Capacul a fost deschis prea

des.

Capacul a fost lăsat deschis

mult timp.

În congelator este prea rece.

Temperatura nu este setată corect.

Încercaţi să nu deschideţi capacul prea des.

Nu lăsaţi capacul deschis mai mult decât e necesar.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

electrolux 59

Page 60

60 electrolux

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează deloc. Nu funcţionează nici răcirea, nici lumina.

Curentul electric nu ajunge la

Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul. La priză nu există tensiune (în-

Service

Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus,

Ştecherul nu este introdus corect în priză.

aparat.

cercaţi să conectaţi alt aparat la priză).

3. Introduceţi ştecherul în priză.

4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul să se aprindă.

Conectaţi corect ştecherul.

Încercaţi să conectaţi alt aparat la priză.

Contactaţi un electrician.

contactaţi cel mai apropiat centru de service. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe partea exterioară dreapta a aparatului.

Înlocuirea becului

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Înlocuiţi becul uzat cu un bec de aceeaşi putere şi care a fost conceput

Avertizare Nu scoateţi capacul becului în momentul înlocuirii. Nu utilizaţi congelatorul în cazul în care capacul lămpii este deteriorat sau lipseşte.

special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice. (puterea maximă este marcată pe bec)

DATE TEHNICE

Volum (brut) Litri 500 Înălţime mm 868 Perioadă de atingere

a parametrilor de lucru

Volum (net) Litri 495 Lăţime mm 1611 Consum de energie kWh/24h1,068

Frecvenţă Hz 50 Adânci-memm 665 Capacitate de con-

gelare

Tensiune V 230 Greuta-teKg 59,5 Clasa climatică SN-N-

ore 31

kg/24 h 20

ST-T

Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice de pe partea exterioară din dreapta a aparatului.

INSTALAREA

Amplasarea

Avertizare Dacă eliminaţi un aparat

vechi care are o încuietoare sau un

zăvor pe capac, trebuie să aveţi grijă să le faceţi inutilizabile, astfel încât copiii

Page 61

electrolux 61

mici să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.

Important Ştecherul aparatului trebuie să fie accesibil după instalare.

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu interior uscat şi bine aerisit (garaj sau piv- niţă), dar pentru a obţine performanţe optime, instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

clima-

tică

SN +10 °C la + 32 °C N +16 °C la + 32 °C ST +16 °C la + 38 °C T +16 °C la + 43 °C

Temperatura camerei

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte- cherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

Norme privind aerisirea

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să stea pe toate cele patru picioarele.

2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi peretele spate să fie de 5 cm.

3. Aveţi grij

ă ca distanţa dintre aparat şi

părţile laterale să fie de 5 cm.

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă.

înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Page 62

62 electrolux

Page 63

electrolux 63

Page 64

www.electrolux.com/shop

804180079-A-152011