AEG ECN50103W User Manual

ECN 50103 W

Bruger Manual

Käyttöopas

Handbok för Användare

Bruksavnisning

ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη

DA

FI

SV

NO

EL

We were thinking of you

when we made this product

electrolux 3

DA

Afskaffelse
Ved at sørge for at afskaffe apparatet på korrekt vis er du med til

at forebygge miljømæssige og sundhedsmæssiger farer.
Symbolet , som kan ses på produktet, indikerer at dette produkt
ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald, men bør
bringes til en genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr.
For mere detaljerede informationer om genbrug af dette produkt
kan du kontakte din kommune, dit renoveringsselskab eller
butikken hvor du har købt apparatet.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

IInnnnhhoolldd

Sikkerhedsinformation . . . . . . . . . . . .4

Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . .4

Kontrol panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . .5

Sluk fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Daglig brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vedligeholdelse og rengøring . . . . . .6

Gode råd og tips . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hvad gør jeg hvis … . . . . . . . . . . . . . .8

Service eller reparation . . . . . . . . . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 electrolux

DA

Sikkerhedsinformation

Læs denne instruktionsbog grundigt
for apparatet installeres og tages i
brug. Den indeholder
sikkerhedsforanstaltninger, tips,
informationer og ideer. Hvis fryseren
bruges i overensstemmelse med
disse instruktioner vil den fungere
rigtigt og give dig den største
tilfredsstillelse.

Disse advarsler gives af
sikkerhedshensyn. Læs dem grundigt
før apparatet installere eller tages i
brug.

Brug kun fryseren til at opbevare
frosne madvarer, til indfrysning af
friske madvarer og til at lave
isterninger

Spis ikke isterninger eller
sodavandsis lige efter de er taget
ud af fryseren, da dette kan give
frostskader.

Lad ikke børn lege eller gemme sig

inde i fryseren, da de kan blive
fanget og kvalt derinde.

Opbevar ikke glasbeholdere med
væske i fryseren, da de kan
sprænge.

Sørg for at fryseren ikke står på
ledningen og at ledningen ikke er
klemt.

Træk altid stikket ud eller sluk for

hovedkontakten for reparation eller
rengøring af apparatet.

Anvend ikke elektriske apparater
(såsom ismaskiner) inde i
apparatet.

Apparatet indeholder miljøvenlig
naturgas, isobutan (R600a). Vær
opmærksom på at isobutan er
brandfarlig. Det er derfor vigtigt at
sørge for at rørene ikke bliver
beskadiget.

Opbevar denne instruktionsbog til
fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

1. Håndtag til låg

2. Sikkerhedslås

3. Forsegling

4. Afløb til tøvand

5. Kontrolpanel

6. Termostatknap: indstilling af
temperatur

7. Øverste kant

8. Lampe

9. Ventil: Let gen-åbning af låg

A.Rød lampe: Lyser når

frysertemperaturen ikke er
tilstrækkelig lav.

Kontrol panel

9

electrolux 5

DA

Installation

Vent mindst 2 timer for fryseren
tilsluttes strøm, for at sikre at
kølesystemet er fuldt
funktionsdygtigt.

Placér fryseren i et tørt lokale med
luftgennemstrømning. Undgå at
placere det tæt pa en varmekilde
eller i direkte sollys.

Rummets temperatur skal passe til
den klimaklassifikation som
fryseren er lavet til. Se afsnittet
"Tekniske data".

Placér fryseren horisontalt på alle
fire ben på en fast overflade.

Lad der vare mindst 5 cm afstand til
væggen bagved og ved siden af
fryseren for at sikre optimal effekt
og for at undgå skader, når låget
åbnes.

Kontrollér at strømstyrken i
udgangsstikket svarer til den
påkrævede strømstyrke angivet i
"Tekniske data" under
"Strømstyrke".

Fare!

Sørg for at fryseren ikke står på
strømledningen.

Træk ikke stikket ud ved at hive i
ledningen, var særligt opmærksom
når fryseren flyttes fra sin plads.

Strømledningen må kun udskiftes
af en autoriseret elektriker.

Sørg for at strømstikket ikke bliver
mast eller på anden måde

B. Grøn lampe: Lyser når apparatet er

tændt.

C.Gul lampe: Lyser når Superfrys

funktionen er slået til.

D.Superfrys knap: Slår Superfrys

funktionen til/fra når store mængder
friske madvarer skal indfryses og
slukker for bip-lyden ved alarm.

beskadiget mellem fryseren og
væggen.

Der skal være tilstrækkelige
luftgennemstrømning omkring
apparatet.

Alt elarbejde i forbindelse med
apparatets installation skal udføres
af en autoriseret elektriker.

Advarsel! Dette apparat skal
være tilsluttet jord.

Første ibrugtagning

Før fryseren tages i brug, bør den
gøres ren indvendig. Se afsnittet
"Vedligeholdelse og rengøring".

Sæt apparatet i stik.
Den grønne lampe tændes.
Den røde lampe tændes og

alarmen bipper fordi temperaturen
inde i fryseren endnu ikke er
tilstrækkelig lav.

Tryk på knappen (D) for at slukke
alarmen. Den røde lampe slukker
normalt efter adskillige timer.

Placér først madvarer i fryseren
efter den røde lampe er slukket.

Tænd/sluk

Tænd fryseren

Drej termostatknappen til en
indstilling mellem og .

Sluk fryseren

Drej termostatknappen mod urets
retning til indstillingen Off.

6 electrolux

DA

Daglig brug

Indstilling af temperatur

For at indstille fryserens temperatur
skal man gøre følgende:

Indstillingen afhænger af
fryseboksens placering. Brug et
termometer til at finjustere
temperaturen. Husk at temperatur
skal være min. -18 graden Celsius.

Termostatknappen sidder på siden
af boksen.

Drej termostatknappen i urets
retning mod for at opnå en
koldere temperatur.

Drej termostatknappen mod urets
retning mod for at opnå en
mindre kold temperatur.

Superfrys funktion

Hvis mere end 3-4 kg friske madvarer
skal indfryses, skal fryseren køles
ekstra ned forinden.

Tryk på knap (D) senest 24 timer for
madvarerne placeres i fryser.

Den gule lampe tændes.
Placér madvarerne i fryseren.

Superfrys funktionen slår
automatisk fra efter 52 timer og
fryseren vender tilbage til normal
temperatur. Funktionen kan slås fra
manuelt ved at trykke på knap (D)
igen.

Alarm

Hvis temperaturen i fryseren ikke er
tilstrækkelig lav, bipper alarmen og
den røde lampe tændes.

Tryk på knap (D) for at slukke for
lyden. Den røde lampe vil være
tændt så længe fryserens
temperatur er højere end
termostaten angiver.

Alarmen kan skyldes følgende:

Der er placeret en for stor mængde
friske madvarer i fryseren på én
gang.

Låget har stået åbent for længe.
Der er en fejl i systemet. Se

afsnittet "Hvad gør jeg hvis….".

Opbevaringskurve

Hang kurven på den øverste kant
(X) eller placér de stabelbare kurve
i fryseren (Y).

Drej håndtagene for at låse dem i
disse stillinger, som vist pa
tegningerne.

Ekstra kurve kan fås hos dit lokale
service center eller (i nogle lande) via
Electrolux´ hjemmeside.
Illustrationerne her på siden viser hvor
mange kurve der kan være i de
forskellige frysermodeller.

Sikkerhedslås

Tryk nøglen ind i låsen og drej.

Ekstra nøgler kan fås hos dit lokale
service center.

Vigtigt! Opbevar nøglerne udenfor
børns rækkevidde. Fjern nøglerne før
afskaffelse af en gammel fryser.

electrolux 7

DA

At åbne og lukke låget

På grund af den tætte forsegling kan
låget ikke åbnes umiddelbart efter det
er lukket.

Vent et par minutter for låget åbnes
igen. En ventil gør det let at gen­åbne låget. Træk aldrig hårdt I
håndtaget.

Vedligeholdelse og rengøring
Afrimning af fryseren

Nar rimlaget er 10-15 mm tykt skal
fryseren afrimes. Vi anbefaler at
afrime fryseren når der er få eller
ingen madvarer i den.

Afbryd strømtilførslen til apparatet.
Fjern indholdet af fryseren, pak

dem ind i avispapir og opbevar dem
et koldt sted.

Lad låget til apparatet stå åbent.
Tag proppen ud af vandafløbet.
Tøvandet kan opsamles i en bakke

som vist pa tegningen. Brug
rumopdeleren hvis det er muligt.

Optøningen sker hurtigere hvis den
vedlagte skraber bruges til at
frigøre is fra apparatets sider.

Tør indersiden af apparatet
grundigt af.

Husk at sætte proppen til
vandafløbet i igen.

Vigtigt! Brug aldrig knive eller andre
skarpe genstande til at fjerne rim eller
isbelægninger.

Rengøring

Det er mest praktisk at rengøre
fryseren i forbindelse med afrimning.

Afbryd strømtilførslen til apparatet
og fjern alle løsdele.

Brug en fugtig klud til at rengøre
fryseren. Brug varmt vand og et
mildt rengøringsmiddel uden duft.

Rengør løsdelene for de sættes på
plads i fryseren igen.

Vigtigt! Brug aldrig stærke
rengøringsmidler, skurepulver eller
rengøringsmidler med duft til at
rengøre fryseren.

Når fryseren ikke bruges

Afbryd strømtilførslen til apparatet.
Tag alle madvarer ud af fryseren.
Rengør fryseren som beskrevet

ovenfor.
Lad låget stå på klem.

Skift pare

Afbryd strømtilforslen til apparatet.
Skru pæren ud og sat en ny pære i

(max 15W).
Tilslut apparatet igen.

Gode råd og tips

Indfrysning af madvarer

For madvarer indfryses skal de
pakkes i lufttæt og fugtbevarende
emballage for at forhindre
udtørring.

Brug kun friske madvarer af højeste
kvalitet.

Sørg altid for at lade varm mad køle
ned til stuetemperatur for det
lægges i fryseren.

Del maden op i små portioner for
indfrysning. Dette sikrer hurtigere
indfrysning og optøning kan ske i
portioner til umiddelbar fortæring.

8 electrolux

DA

Markér datoen for indfrysning på
pakken.

Læg friske madvarer til indfrysning
tæt på fryserens kolde sider og
sørg for at det ikke ligger op ad de
frosne madvarer i fryseren.

Frosne madvarer kan opbevares
hvorsomhelst i fryseren, men sørg
for at der er mindst 5 mm til den
øverste kant.

Fyld aldrig fryseren over linien, som er
vist på illustrationen.

Hvis indfrysningen går for langsomt
forringes madens kvalitet. Den
maksimale mængde mad der kan
indfryses indenfor 24 timer er angivet i
kg i afsnittet "Tekniske data" under
"Indfrysningskapacitet".

Opbevaring af madvarer

For friske madvarer se skemaer
nedenfor.

For indkøbte frostvarer skal
udløbsdatoen overholdes.

Nar du køber frostvarer skal du
sikre dig, at det har været
opbevaret under den korrekte
temperatur. Køb ikke varer med
våd eller beskadiget emballage.
Lag varerne i din fryser så hurtigt
så muligt. Vi anbefaler anvendelse
af en thermopose når varerne
transporteres.

Vigtigt! Husk helt eller delvist
optøede madvarer ikke må
genindfryses. Dog må tilberedte
(kogte, bagte eller stegte) retter lavet
af frosne varer gerne indfryses.

Ved strømsvigt eller
funktionsfejl

Åben ikke låget

Vigtigt! Hvis strømmen har været
afbrudt længere tid end angivet i
afsnittet "Tekniske data" under
"Indeholdsperiode" skal de optøede
madvarer indtages eller tilberedes
hurtigt og derefter eventuelt indfryses
igen (efter nedkøling til
stuetemperatur).

Hvad gør jeg hvis…

Gennemgå først de
løsningsmuligheder der er angivet her
for at undgå unødvendige service
opkald.

Din fryser vil ikke tænde

Er elledning sat i stik?
Er der gået en sikring?
Er der generelt strømsvigt?
Står temperaturknappen på

indstilling Off?

Alarmen bliver ved med at lyde og
den røde lampe/symbolet ( )
lyser.

Er låget helt lukket? Se
underneden.

Er temperaturen indstillet korrekt i
forhold til omgivelserne?

Står fryseren for tæt på en
varmekilde?

Lyset i fryser virker ikke

Er elledning sat i stik?

electrolux 9

DA

Model

Volumen (brutto) Liter
Volumen (netto) Liter
Højde Cm
Bredde Cm
Dybde Cm
Vægt Kg
Energiforbrug/24 timer kWh/24t
Frysekapacitet kg/24t
Optøningstid Timer
Strømstyrke Watt
Volt Volts
Klimaklassifikation

BNI 525
ECN50103W

500
495
87,6
160
66,5
66
1,608
20
32
140
230
SN

Sidder pæren løs i fatningen eller
er pæren defekt?

Det virker som om motoren kører
for meget

Er låget helt lukket? Se
underneden.

Er lokalet varmere end normalt?
Er der lige lagt en stor mængde

friske madvarer i fryseren?
Er låget ofte blevet åbnet?
Er temperaturen indstillet korrekt i

forhold til omgivelserne?
Er lågets forsegling tætningsliste

beskadiget eller deformeret?
Er der nok plads til

luftgennemstrømning omkring
fryseren?

Er Superfrys funktionen ved en fejl
blevet slået til?

Temperaturen er for varm

Er der lige lagt en stor mængde
friske madvarer i fryseren?

Er laget ofte blevet åbnet?

Er temperaturen indstillet korrekt i
forhold til omgivelserne?

Låget vil ikke lukke helt i

Er der isbelægninger eller en pakke
der blokerer?

Er der madvarer der blokerer?
Er lågets forsegling beskidt eller

klistret?
Står fryseren ustabilt eller vipper?

Låget er svært at åbne

Er lågets forsegling beskidt eller
klistret?

Er ventilen blokeret?

Kontakt dit lokale service center hvis
du stadig har brug for hjalp.

Service eller reparation

I tilfalde af funktionsfejl skal din fryser
repareres af et autoriseret Electrolux
service center.

Vigtigt! Du må under ingen
omstændigheder forsøge at reparere
apparatet selv.

Tekniske data

10 electrolux

DA

KlimaklassifikationTemperaturgrænser for omgivelserne

SN fra +10°C til +32°C

N fra +16°C til +32°C

ST fra +18°C til +38°C

T fra +18°C til +43°C

Dette apparat er i overensstemmelse med folgende EU direktiver:

72/23/EEC af 19.02.1973 lavstromsdirektiv
89/336/EEC af 03.05.1989 (inklusiv tillagsdirektiv 92/31/EEC - EMC direktiv

electrolux 11

FI

Hävittäminen

Varmistaen tuotteen oikeanlaisen hävittämisen voit auttaa
mahdollisten ympäristölle ja ihmisterveydelle turmeltavien seurausten
välttämisessä.

Tuotteessa oleva symboli osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä
talousjätteenä, vaan on vietävä sopivaan sähköisten tai
sähkökäyttöisten laitteiden keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Saat
yksityiskohtaisempaa tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä ottamalla
yhteyttä paikallisen kaupungin toimistoon, talousjätteen
hävittämispalveluun tai kauppaan, jossa ostit koneen.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Sisältö

Turvallisuustietoa . . . . . . . . . . . . . . .12

Tuotteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . .12

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ensimmäinen käyttö . . . . . . . . . . . .13

Kytke päälle-pois . . . . . . . . . . . . . . .13

Päivittäinen käyttö . . . . . . . . . . . . . .14

Huolto ja puhdistaminen . . . . . . . . .15

Hyödyllisiä vihjeitä ja tippejä . . . . . . .15

Mitä teen, jos... . . . . . . . . . . . . . . .16

Huolto tai korjaus . . . . . . . . . . . . . .17

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 electrolux

FI

Turvallisuustietoa

Ennen asentamista ja koneen käyttöä lue
tämä käyttöohje tarkasti. Se sisältää
turvallisuusvarotoimia, vihjeitä, tietoja ja
ideoita. Jos pakastinta käytetään
kirjoitettujen ohjeiden mukaisesti, se
toimii asianmukaisesti ja tarjoaa sinulle
suuren tyytyväisyyden.

Näitä varoituksia tarjotaan turvallisuuden
vuoksi. Sinun on luettava ne huolella
ennen koneen asentamista ja käyttöä.

Käytä pakastinta ainoastaan
pakasteruoan säilömistä varten,
tuoreen ruoan pakastamista varten ja
jääkuutioiden tekemistä varten.

Älä syö jääkuutioita tai jäätikkuja heti
pakastimesta ottamisen jälkeen,
koska ne voivat aiheuttaa
jääpalovammoja.

Älä anna lasten leikkiä tai piiloutua
pakastimeen, koska he voivat juuttua
sisälle ja tukehtua.

Älä varastoi nestettä sisältäviä
lasiastioita pakastimessa, koska ne
voivat särkyä.

Varmista, että pakastin ei seiso
virtajohdon päällä.

Ennen huoltoa tai puhdistamista irrota
kone aina pistorasiasta tai kytke
sähköjohto pois.

Älä käytä muita sähköllä toimivia
koneita (kuten jäätelövalmistajia)
koneen sisäosassa.

Koneesi sisältää ympäristöystävällistä
luonnonkaasua, isobutaania (R600a).
Ole kuitenkin varovainen, koska
isobutaani on paloarkaa. Näin ollen on
tärkeää varmistaa, ettei jäähdyttimen
putkisto ole vahingoittunut.

On kaikkein tärkeintä säilyttää tämä
käyttöohje myöhempää käyttöä varten.

Tuotteen kuvaus

1. Kannen kahva

2. Turvalukko

3. Tiiviste

4. Sulatusveden laskuputki

5. Ohjauspaneeli

6. Termostaattinuppi: lämpötilan säätö

7. Ylempi reuna

8. Lamppu

9. Venttiili: kannen helppo uudelleen
avaaminen

Ohjauspaneeli

A. Punainen valo: Syttyy, kun pakastimen

lämpötila ei ole riittävän matala.

B. Vihreä valo: Syttyy, kun kone on

päällä.

9

electrolux 13

FI

C. Keltainen valo: Syttyy, kun Super-

pakastin on aktivoituna.

D. Super-pakastin-näppäin: Aktivoi/tekee

tehottomaksi Super-pakastintoiminnon
suurelle tuoreen ruoan määrälle ja
kytkee piippaushälytyksen pois päältä.

Asennus

Odota ainakin 2 tuntia ennen
pakastimen kytkemistä
virtalähteeseen varmistuaksesi siitä,
että pakastimen virtapiiri on täysin
suorituskelpoinen.

Asenna pakastin kuivaan, hyvin
tuuletettuun huoneeseen. Vältä
sellaisia paikkoja, jotka ovat lähellä
lämpölähdettä tai suorassa
auringonvalossa.

Huoneenlämpötilan tulisi olla
sopusoinnussa sen ilmastoluokituksen
kanssa, johon pakastin oli suunniteltu,
katso kappaletta "Tekniset tiedot".

Sijoita pakastin vaakasuoralle
tasaiselle pinnalle siten, että se lepää
kaikilla neljällä jalallaan.

Parhaan toiminnan saavuttamiseksi ja
vahingon välttämiseksi kannen ollessa
auki, jätä ainakin 5 cm:n väli
takaseinästä ja 5 cm:n väli sivuilta.

Ennen pakastimen kytkemistä
virtalähteeseen varmista, että jännite
on sopusoinnussa kappaleessa
"Tekniset tiedot" kappaleessa
"Jännite" osassa mainittujen kanssa.

Vaara!

Varmista, että pakastin ei lepää
virtalähteen kaapelin päällä.

Älä poista virtalähteen kaapelia
vetämällä sen sähköjohdosta,
varsinkaan, kun pakastinta
vedettäessä seinästä.

Virtalähteen kaapelin voi vaihtaa
ainoastaan pätevä palveluhenkilöstö.

Varmista, että pakastimen takaosa ei
ole litistänyt tai vahingoittanut
pistorasiaa.

On varmistettava sopiva tuuletus
koneen ympäristössä.

Kaikki tämän koneen asentamiseen
tarvittavat sähkötyöt on teetettävä
pätevällä sähköasentajalla.

Varoitus! Tämä kone on
maadoitettava.

Ensimmäinen käyttö

Ennen ensimmäistä käyttöä pakastin
täytyy puhdistaa sisältä, katso
kappaletta "Huolto ja Puhdistaminen".

Kytke kone virtalähteeseen.
Vihreä valo syttyy.
Punainen valo syttyy myöskin ja

hälytys antaa piippaavan äänen, koska
pakastimen sisälämpötila ei ole vielä
riittävä matala ruoan varastointiin.

Paina (D) näppäintä hälytyksen pois
kytkemiseksi. Punainen valo sammuu
normaalisti muutaman tunnin kuluttua.

Sijoita ruokaa pakastimen sisälle
vasta, kun punainen valo on
sammunut.

Kytke päälle-pois

Kytke pakastin päälle

Kierrä termostaattinuppi ja
väliseen asentoon.

Kytke pakastin pois päältä

Kierrä termostaattinuppia Off­asentoon

14 electrolux

FI

Päivittäinen käyttö

Lämpötilan asetus

Säädät pakastimen lämpötilan
seuraavalla tavalla:

Kierrä termostaattinuppi myötäpäivään
kohti kylmemmän
varastointilämpötilan saavuttamiseksi.

Kierrä termostaattinuppi vastapäivään
kohti vähemmän kylmän
varastointilämpötilan saavuttamiseksi.

Super-pakastin toiminto

Jos haluat pakastaa yli 3-4 kg tuoretta
elintarviketta, pakastin täytyy ensin
esijäähdyttää.

Ainakin 24 tunnin ajan ennen tuoreen
ruoan sijoittamista pakastimeen, paina
(D) näppäintä.

Keltainen valo syttyy.
Sijoita ruoka pakastimeen. 52 tunnin

jälkeen tämä toiminto sammuu
automaattisesti ja pakastin palaa
normaaliin varastointilämpötilaan.
Tämä toiminto voidaan uudelleen
aktivoida koska tahansa painamalla (D)
näppäintä uudelleen.

Hälytys

Jos pakastimen lämpötila ei ole riittävän
matala, hälytys antaa piippaavan äänen ja
punainen valo syttyy.

Paina (D) näppäintä äänen
sammuttamiseksi. Punainen valo
pysyy päällä niin kauan, kuin
pakastimessa oleva lämpötila on
korkeampi, kuin termostaatissa
asetettu.

Hälytys voi käynnistyä seuraavista syistä:

Jos sijoitat suuren määrän tuoretta
ruokaa.

Kannen ollessa liian pitkään auki.
Virheen vuoksi järjestelmässä, katso

kappaletta "Mitä teen, jos...".

Säilöntäkorit

Ripusta korit ylempään reunaan (X) tai
sijoita niputettavat korit pakastimen
sisälle (Y).

Käännä ja kiinnitä kahvat tähän
kahteen asentoon piirustusten
osoittamalla tavalla.

Varakorit voit hankkia paikallisesta
Huoltopalvelukeskuskesta tai
Electrolux:in verkostosivulta (riippuen
maastasi). Tällä sivulla olevat esimerkit
näyttävät kuinka monta koria voit sijoittaa
eri pakastinmalleihin.

Varmuuslukko

Työnnä avain lukkoon samalla sitä
kääntäessäsi.

Vara-avaimet voit pyytää paikallisesta
Huoltopalvelukeskuksesta.

Tärkeää! Pidä avaimet pois lasten
ulottuvilta. Poista avaimet ennen vanhan
pakastimen pois luovuttamista.

Kannen avaaminen ja
sulkeminen

Koska kansi on istutettu tiukasti
sulkeutuvalla nestelukolla, se ei aukea
helposti uudelleen heti sulkemisen
jälkeen.

electrolux 15

FI

Odota muutama minuutti ennen
kannen uudelleen avaamista. Voit
uudelleen avata kannen venttiilin avulla
helposti. Älä koskaan vedä kahvasta
rajusti.

Huolto ja puhdistaminen

Pakastimen sulatus

Kun jääkerros on 10-15 mm paksu,
pakastin täytyy sulattaa.
Suosittelemme, että sulatat
pakastimesi, kun se on melkein tai
täysin tyhjä.

Kytke kone virtalähteestä pois.
Poista pakastimen sisältö, pakkaa

sisältö lehteen ja säilytä kylmässä.
Jätä koneen kansi auki.
Poista tulppa veden laskuputkesta.
Sulatusvesi voidaan kerätä astiaan

kuvan osoittamalla tavalla. Jos
mahdollista, käytä jakoharppia.

Kuivaa koneen sisäosa
perusteellisesti.

Nopeuta sulatus käyttämällä mukana
annettua kaavinta poistaaksesi jää
koneen seiniltä.

Kuivaa koneen sisäosa
perusteellisesti.

Muista laittaa veden laskuputkeen
tulppa takaisin.

Tärkeää! Älä koskaan käytä veistä tai
mitään muuta terävää välinettä huurteen
tai jään poistamiseen.

Puhdistaminen

Pakastin on parasta puhdistaa sulatuksen
jälkeen.

Kytke kone virtalähteestä ja poista
kaikki irtonaiset varaosat.

Käytä kosteaa kangasta pakastimen
puhdistamiseksi. Käytä kuumaa vettä,
ja mietoa, ei-tuoksuvaa
puhdistusainetta.

Puhdista irtonaiset varaosat ennen
kuin panet ne takaisin paikoilleen.

Tärkeää! Älä koskaan käytä voimakkaita
puhdistusaineita, hankausjauhetta tai
tuoksuvia puhdistusaineita pakastimesi
puhdistamiseen.

Kun ei ole käytössä

Kytke kone pois virtalähteestä.
Poista kaikki ruoka pakastimesta.
Puhdista pakastin ylhäällä kuvatulla

tavalla.
Jätä kansi hieman auki.

Hehkulampun vaihtaminen

Kytke kone pois virtalähteestä.
Poista hehkulamppu ja vaihda se

uuteen hehkulamppuun (max. 15W).
Kytke kone takaisin virtalähteeseen.

Hyödyllisiä vihjeitä ja
tippejä

Ruoan pakastaminen

Ennen pakastusta ruoka on pakattava
ilmanpitävään ja kosteustiiviiseen
pakkaukseen sen kuvumisen
estämiseksi.

Käytä ainoastaan kaikkein
paraslaatuista tuoretta ruokaa.

Anna kuuman ruoan aina jäähtyä
huoneenlämpötilan lämpöiseksi
ennen sen sijoittamista pakastimeen.

Jaa ruoka pieniin annoksiin ennen
pakastamista; näin ruoan jäätyminen
on nopeampaa, ja sinun tarvitsee
sulattaa ainoastaan se määrä, jonka
haluat syödä.

16 electrolux

FI

Merkitse pakastettuun pakkaukseen
pakastamispäivämäärä.

Sijoita tuoreet pakastettavat ruoat
lähelle pakastimen kylmiä sivuja,
varmistaen, etteivät ne kosketa jo
aikaisemmin pakastettua ruokaa.

Pakastettu ruoka voidaan varastoida
missä tahansa pakastimen sisällä,
mutta on pidettävä kuitenkin ainakin 5
mm etäisyyttä yläreunasta.

Älä koskaan täytä pakastinta sen kuvassa
osoitettua lastausrajaa enempää.

Jos pakastaminen on liian hidasta,
pakastetun ruoan laatu huononee. Tuore
ruokamäärä (kg.:ssa ilmaistuna) joka
voidaan pakastaa 24 tunnissa, on
ilmastuna kappaleessa "Tekniset tiedot"
jakson "Pakastamiskapasiteetti" kohdalla.

Ruoan varastointi

Tuoreen pakastetun ruoan
tapauksessa, katso varastointiaika
alhaalla olevasta taulukosta.

Valmiiksi pakastetun ruoan
tapauksessa älä koskaan ylitä
erääntymispäivää.

Kun ostat pakasteruokaa varmista,
että sitä on säilytetty oikeassa
lämpötilassa. Älä ostaa sellaisia
tuotteita, jotka ovat märkiä tai joiden
pakkaus on vahingoittunut. Sijoita
valmiiksi pakastettu ruoka
pakastimeesi niin pian, kuin
mahdollista. Suosittelemme jääkassin
käyttöä tämänlaisia tuotteita kotiin
vietäessä.

Tärkeää! Muista, että täysin tai osaksi
sulatettua ruokaa ei saa uudelleen
pakastaa. Sellaiset ruokalajit voidaan
kuitenkin pakastaa, joissa käytettiin
sulatettua ruokaa.

Sähkökatkon tai konerikon
tapauksessa

Älä avaa kantta.

Tärkeää! Jos virta on ollut pois päältä
pidemmäksi aikaa, kuin mitä kappaleen
"Tekniset tiedot" jakso"Jäänneaika"
osoittaa, sulatettu ruoka on syötävä
nopeasti tai valmistettava heti ja sitten
pakastettava uudelleen (jäähdyttämisen
jälkeen).

Mitä teen, jos...

Koeta ensin täällä suositeltua ratkaisua
välttääksesi tarpeettomat huoltosoiton
kulut.

Pakastimesi ei toimi

Onko virtalähteen johto irrotettu
seinästä?

Onko taloudessa sulake palanut?
Tapahtuiko sähkökatko?
Onko lämpötilan ohjaus asetettu Pois-

asentoon?

Hälytys pysyy ääni ja/tai punainen
valo/symboli ( ) on päällä

Eikö kantta ole suljettu täysin? Katso
alhaalla.

Onko lämpötilan hallinta asetettu
sopivaksi ympäristön olosuhteiden
mukaan?

Onko pakastin liian lähellä
lämpölähdettä?

Sisävalo ei toimi

Onko virtalähteen kaapeli vedetty
seinästä?

Onko hehkulamppu löysästi istukassa
tai palanut?

electrolux 17

FI

Moottori saattaa olla liikaa käynnissä

Onko kansi suljettu täysin? Katso
alhaalla.

Onko huoneen lämpötila kuumempi,
kuin normaalisti?

Onko pakastimeen sijoitettu juuri suuri
määrä tuoretta ruokaa?

Avataanko kansi usein?
Onko lämpötilan hallinta asetettu

oikein ympäristön
lämpötilaolosuhteisiin verrattuna?

Onko kannen lukko vahingoittunut tai
epämuodostunut?

Onko tarpeeksi tilaa ilmavirralle
pakastimen ympäristössä?

Onko Super-jäähdytystoiminto
vahingossa aktivoitu?

Lämpötila on liian lämmin

Onko pakastimeen sijoitettu juuri suuri
määrä tuoretta ruokaa?

Avataanko kansi usein?
Onko lämpötilan ohjaus asetettu

oikein ympäristön lämpöolosuhteisiin
verrattuna?

Kansi ei sulkeudu täysin

Estääkö liiallinen jäätyminen kannen
sulkeutumista?

Estävätkö ruokapakkaukset kannen
sulkeutumista?

Onko kannen lukko likainen tai
tahmea?

Heiluuko pakastin tai näyttääkö se
horjuvalta?

Kansi on vaikea avata

Onko kannen lukko likainen tai
tahmea?

Onko venttiili estetty?

Jos tarvitset vieläkin apua, ota yhteys
paikalliseen Huoltopalvelukeskukseen.

Huolto tai korjaus

Konerikon tai virheiden ilmetessä
pakastin on huollettava valtuutetussa
Electrolux:in Huoltokeskuksessa.

Tärkeää! Älä missään tapauksessa yritä
korjata konetta itse.

Malli

Määrä (brutto) Litraa
Määrä (netto) Litraa
Korkeus Cm
Leveys Cm
Syvyys Cm
Paino Kg
Energiankulutus/24t kWh/24t
Jäätymiskapasiteetti kg/24t
Jäänneaika Tuntia
Tehosuhde Wattia
Jännite Volttia
Ilmastoluokka

Tekniske data

BNI 525
ECN50103W

500
495
87,6
160
66,5
66
1,608
20
32
140
230
SN

18 electrolux

FI

Ilmastollinen luokittelu Ympäristön lämpötilarajat

SN +10°C asteesta +32°C asteeseen

N +16°C asteesta +32°C asteeseen

ST +18°C asteesta +38°C asteeseen

T +18°C asteesta +43°C asteeseen

Tämä kone noudattaa EY:n seuraavia direktiivejä:

19.02.1973 perustettu 73/23/EEC Matalajännitteen Direktiivi

03.05.0989 perustettu 89/336/EEC (mukaanlukien Direktiivin lisäys 92/31/EEC - EMC Direktiivi)

electrolux 19

SV

Avfallshantering

Genom att placera frysen i rätt atervinnings station, hjälper man
att förebygga farliga konsekvenser för bade miljö och hälsa.

Benämningen som finns pa varan innebär att den inte kan
hanteras som hushallsavfall, utan maste transporteras till en
atervinningsstation för elektriska och elektroniska avfall. För att fa
veta mer om varans atervinning, kontakta dem lokala
myndigheterna, den lokala renhallningen eller affären där frysen
köpts.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

IInnnneehhaallll

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . .20

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . .20

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Första användning . . . . . . . . . . . . . . .21

Pa/av knappen . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Att starta frysen . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Temperaturreglering . . . . . . . . . . . . .21

Underhall och rengöring . . . . . . . . . .23

Användbara idéer och tips . . . . . . . .23

Vad skall man göra om . . . . . . . . . . .24

Service och reparation . . . . . . . . . . .25

Tekniske Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

20 electrolux

SV

Säkerhetsanvisningar

Läs instruktionerna noggrant innan
apparaten börjar användas. De
innehaller säkerhetsanvisningar, rad,
bra att veta tips och idéer. Om frysen
används enligt bruksanvisningen
kommer den att fungera utmärkt och
med full belatenhet.

Följande anvisningar meddelas för
användarens säkerhet. Läs noga
igenom dessa innan apparaten tas i
drift.

Frysen far användas enbart för
förvaring av matvaror, infrysning av
färska matvaror och tillverkning av
isbitar.

Isbitar och glass ska inte intas strax
efter uttagning fran frysen - de kan
orsaka frysskador.

Lat inte barn leka inuti frysen eller
gömma sig i den.

de kan lasas in och kvävas.
Ställ inte vätska i frysen i glasflaska

- den kan spricka.
Se till att elkabeln inte hamnar

under frysen.
Dra ut elkabeln fran kontakten eller

stäng av strömmen pa annat sätt
före reparation eller rengöring.

Använd aldrig nagon annan elektrisk
apparat inne i frysen (t.ex.
glassmaskin).

Apparaten är miljövänlig. Den
innehaller naturgas, izobutan
(R600a), men gasen är brandfarlig,
varför försiktighet ska beaktas och
apparatens rörsystem ska skyddas
fran skador.

Behall denna bruksanvisning, den
kan behövas även längre fram.

Produktbeskrivning

1. Lockhandtag

2. Säkerhetslas

3. Stämpel

4. Dränering av smältvatten

5. Kontrollpanel

6. Termostatvrede:temperaturreglering

7. Övre kant

8. Belysning

9. Ventil: att förenkla nyöppning av locket

Kontrollpanel

A. Röd signal: lyser när frystemperaturen

inte är tillräckligt lag

B. Grön signal: lyser när apparaten är

pakopplad

9

electrolux 21

SV

C. Gul signal: lyser när Snabbfrysning

funktion är igang

D. Snabbfrysningsknapp: Vid infrysning

av större mängd matvaror kopplar
pa/av snabbfrysnings funktion, samt
kopplar bort ljudvarningssignalen.

Installation

Vänta minst tva timmar innan
apparaten kopplas till strömmen.
Pa detta sätt försäkras att
apparaten fullständigt är
användarduglig.

Frysen ska placeras i torrt utrymme
med vädringsmöjlighet. Undvik
närhet till element och direkt
solsken.

Rumstemperaturen ska motsvara
klimatklassen som apparaten är
konstruerad för. Se avsnitt
”Spänning” under kapitel ”Teknisk
fakta”.

Faror!

Se till att strömkabeln inte hamnar
under frysen.

Ta inte ut eluttaget fran kontakten
eller förflytta aldrig frysen genom
att dra i kabeln.

Byte av elkabeln far ske enbart av
utbildad elektriker.

Se till att frysens baksida inte
trycker mot eller skadar
strömkabeln.

Det ska finnas vädringsmöjlighet
runt om apparaten.

Elektriska atgärder i samband med
installationen far utgöras enbart av
behörig elektriker.

Varning! Apparaten maste
jordas.

Första användning

Innan frysen tas i drift skall insidan
rengöras. Se kapitlet "Översyn och
rengöring" i manualen.

Koppla in apparaten i kontakten.
Da tänds en grön ljussignal.
Den röda ljussignalen tänds ocksa,

alarmet börjar ljuda, da
temperaturen i frysen är för lag för
att kunna placera matvaror i den.

För att stänga av alarmet, tryck in
knappen (D). Den röda ljussignalen
släcks normalt efter nagra timmar.

Placera inte matvaror i frysen innan
den röda ljussignalen har slocknat.

Pa/Av knappen

Att starta kylen

Ställ termostaten mellan och

Att stänga av kylen

ställ termostaten pa Av (Off) läge

Daglig bruk

Temperaturinnstilling

För att ställa in temperaturen, gör pa
följande sätt:

För lägre temperatur, vrid knappen
medsols mot .

För högre temperatur, vrid knappen
motsols mot

22 electrolux

SV

Snabbinfrysnings funktion
(Super Freeze)

Om man vill frysa in mer än 3-4 kg
färska livsmedel, behöver frysen
förinfrysning

Tryck in knappen (D) minst 24
timmar innan de färska matvarorna
ska läggas in.

Den gula ljussignalen tänds.
Lägg in matvarorna i frysen. Denna

funktion stängs av automatiskt efter
52 timmar och frysen atergar till
den normala temperaturen.
Funktionen kan när som helst
stängas av genom att aterigen
trycka pa knappen (D).

Alarm

Om temperaturen i frysen inte är
tillräckligt lag, börjar alarmet ljuda och
den röda ljussignalen lysa.

För att stänga av ljudet, tryck pa
knappen (D). Den röda ljussignalen
lyser sa länge temperaturen är
högre än den förinställda i
termostaten.

Möjliga orsaker till alarm:

Stor mängd färska matvaror har
lagts in i frysen

Locket/dörren har statt öppet för
länge

Systemfel. Se kapitel "Vad ska man

göra, om...."

Förvaringskorgar

Häng korgarna pa frysens övre
kant (X) eller lägg korgarna ovanpa
varandra inne i frysen (Y). .

Vrid om och las handtagen till
dessa tva positioner enligt
ritningen. .

Fler korgar kan införskaffas antingen
pa det lokala servicekontoret eller pa
Electrolux hemsida (olika i olika
länder). Pa denna sida kan Du se hur
manga korgar som kan placeras i
olika modeller.

Säkerhets las

Sätt in nyckel i laset och vrid om.

Reservnyckel kan införskaffas pa
lokala servicekontor.

Viktigt! Förvara nyckeln oatkomligt för
barn. Innan man slänger gamla frys,
skall man avlägsna nyckeln.

Öppning och stängning av
locket

Da locket är försett med en hermetisk
tätningslist, kan det vara svart att
öppna igen strax efter att man har
stängt det.

Vänta nagra minuter innan locket
ska öppnas igen. Locket kan
öppnas igen med hjälp av en ventil.
Dra aldrig valdsamt i handtaget.

electrolux 23

SV

Underhall och rengöring

Avfrostning

Om isbeläggningen uppgar till 10-15
mm, maste frysen avfrostas.
Avfrostningen skall göras när frysen
är tom eller det bara finns lite matvaror
i den.

Dra ut kontakten
Plocka ut matvarorna och packa in

dem i tidningspapper, förvara dem
pa ett kallt ställe.

Lat frysens lock sta öppet
Dra ut proppen ur vattenavledaren.
Samla vattnet i en bricka, se bilden.

Använd skiljaren om det finns
Det gar fortare att frosta av

apparaten om man använder den
bifogade skrapan för att avlägsna
isen fran apparatens väggar.

Torka av insidan av apparaten
ordentligt.

Glöm inte att sätta tillbaka proppen
i vattenledaren.

Viktigt! Använd aldrig kniv eller andra
vassa föremal för att avlägsna is fran
apparaten

Rengöring

Dra ut kontakten.
Plocka ut alla lösa delar och

ventillationsgallret enligt ritningen.
Använd en fuktig trasa för

rengöring av frysen. Använd varmt
vatten och oparfymerat
rengöringsmedel.

Rengör alla lösa delarna och
ventillationsgallret innan de sätts
tillbaka i frysen.

Viktigt! Använd inte starka
rengöringsmedel, skurpulver eller
parfymerade produkter.

Oanvänd frys

Dra ut kontakten.
Töm frysen pa alla matvaror.
Rengör frysen enligt beskrivning

ovan.
Lat locket sta delvis öppet.

Byte av belysning

Dra ut kontakten.
Ta bort höljet pa belysningen med

en skruvmejsel enligt ritningen.
Skruva loss glödlampan och sätt in

en ny (max 15w).
Sätt tillbaka höljet och stoppa in

kontakten igen.

Användbara idéer
och tips

Infrysning av matvaror

Paketera matvarorna i luft- och
vattentäta förpackningar för att
undvika uttorkning.

Frys endast in matvaror som är av
bra kvalitet.

Lat varma maträtter svalna till
rumstemperatur innan de sätts in i
frysen.

Fördela matvarorna i mindre
portioner, da kommer infrysningen
att ga snabbare och man behöver
endast tina upp den mängd som
omgaende ska förtäras.

Anteckna pa förpackningarna vilket
datum de blev frysta.

24 electrolux

SV

De färska maträtterna skall
placeras nära frysens kalla väggar
och undvika att de kommer i
kontakt med dem redan infrysta
matvarorna.

Man kan placera matvarorna var
som helst i frysen men inte högre
än 5 mm under dess övre kant.

Fyll inte frysen över linjen som bilden
visar.

Om infrysningen sker langsamt,
försämras matvarornas kvalitet.
Kvantiteten (i kg) som kan frysas in
under ett dygn kan man hitta i kapitlet
"Tekniskt data" under rubriken
Infrysningskapacitet".

Vid elavbrott

Öppna inte locket.

Viktigt! Om elavbrottet överskrider
"Ateruppvärmnings tid" som finns
angiven i kapitlet "Teknisk data", skall
matvarorna förtäras sa snart som
möjligt eller användas i matlagning
och efter nedkylning, fryses in igen.

Vad skall man göra om…

Frysen inte fungerar?

Man kan undvika att behöva använda
service i onödan om man först provar
nagra av förslagen nedan.

Är kontakten utdragen?
Har en säkring gatt?

Är det strömavbrott?
Är temperaturregleraren i Av-läge?

Alarmljudet är hörbart och den
röda lampan ( ) lyser

Är locket helt stängt? (se nedan)
Är temperaturregleraren rätt

inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

Är frysen placerad för nära en
värmekälla?

Inre belysningen fungerar inte

Är kontakten utdragen?
Är glödlampan daligt inskruvad

eller har den gatt sönder?

Motorn gar igang för mycket

Är locket helt stängt? Se nedan
Är det ovanligt varmt i rummet?
Har det lagts in ovanligt mycket

färska matvaror i frysen?
Har locket öppnats ovanligt ofta?
Är temperaturregleraren rätt

inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

Har tätningslisten till locket skadats
eller förstörts?

Finns det tillräckligt med plats
omkring frysen sa att luften kan
cirkulera ordentligt?

Har snabbinfrysnings funktionen
slagits pa av misstag?

Temperaturen är för hög

Har det lagts in mycket färska
matvaror i frysen?

Har locket öppnats nyligen rätt
ofta?

Är temperaturregleraren rätt
inställd i förhallande till
rumstemperaturen?

electrolux 25

SV

Locket stängs inte ordentligt

Finns det för mycket frost, eller
hindrar nagot matpaket locket att
stängas?

Hindrar flera matpaket locket att
stängas?

Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?

Vinglar eller star frysen ostadigt pa
nagot sätt?

Locket är svart att öppna

Är tätningslisten smutsig eller
klibbig?

Är ventilen igenkorkad?

Kontakta det lokala service kontoret
vid behov av ytterligare hjälp.

Service och reparation

Lat frysen bli reparerad enbart pa
Electrolux service.

Viktigt! Försök under inga
omständigheter reparera frysen pa
egen hand.

Malli

Volym (brutto) Liter
Volym (netto) Liter
Höjd Cm
Bredd Cm
Djup Cm
Vikt Kg
Energiförbrukning
/ dygn kWh/dygn
Infrysningskapacitet kg/dygn
Återuppvärmningstid Timmar
Nominell effekt Watt
Driftspänning Volt
Klimatklass

Tekniske data

Klimatklasser Yttre temperaturgränser

SN Från +10°C till +32°C

N Från +16°C till +32°C

ST Från +18°C till +38°C

T från +18°C till +43°C

Denna apparat motsvarar följande EC direktiv:

1973.02. 19-i 73/23/EEC lagspänningsdirektiv

1989. 05. 3-i 89/336/EEC direktiv (inbegripen modifierad 92/31/EEC ­EMC direktiv)

BNI 525
ECN50103W

500
495
87,6
160
66,5
66

1,608
20
32
140
230
SN

26 electrolux

NO

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot
bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra
til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering
av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

IInnnnhhoolldd

Informasjon om sikkerhet . . . . . . . . .27

Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . .27

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . .28

Slå på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . .30

Nyttige råd og tips . . . . . . . . . . . . . .30

Hva må gjøres, hvis... . . . . . . . . . . .31

Service eller reparasjon . . . . . . . . . .32

Tekniske Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

electrolux 27

NO

NO

Informasjon om
sikkerhet

Les denne bruksanvisningen nøye før
du installerer og bruker fryseboksen.

Den inneholder sikkerhetsanvisninger,
tips og råd. Dersom du bruker
fryseren slik det beskrives i
bruksanvisningen,

vil den fungere korrekt, og du får stor
glede av den.

Følgende anvisninger angår sikker
bruk. Du må lese dem nøye før du
installerer eller bruker boksen.

Fryseren skal kun brukes til
oppbevaring av frosne matvarer,
innfrysing av fersk mat og til å
produsere isterninger.

Ikke spis isterninger eller iskrem
like etter at du har tatt dem ut av
fryseren, da dette kan føre til
frostskader.

Ikke la barn leke i eller gjemme seg
inne i fryseren, da de kan stenge
seg inne og bli kvalt.

Ikke oppbevar flytende matvarer i
glassbeholdere i fryseren, da
beholderne kan sprekke.

Pass på at fryseren ikke blir
stående på
strømforsyningskabelen.

Trekk alltid støpselet ut av
stikkontakten før du utfører
vedlikeholds- eller
rengjøringsarbeider på
fryseboksen.

Ikke bruk andre elektriske
apparater (som f.eks.
iskremmaskiner) inne i boksen.

Fryseboksen inneholder en
miljøvennlig naturgass, isobutan
(R600a). Likevel må du være
forsiktig, siden isobutan er
antennelig. Derfor er det viktig å
passe på at rørledningene i
kjølekretsen ikke blir skadet.

Det er svært viktig å oppbevare denne
bruksanvisningen sammen med
fryseboksen for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

1. Lokkets håndtak

2. Sikkerhetslås

3. Pakning

4. Smeltevannsavløp

5. Betjeningspanel

6. Termostatknapp: temperatur-

justering

7. Øvre kant

8. Belysning

9. Ventil: enkelt å gjenåpne lokket

A.Rød lampe: tennes når

temperaturen i fryseboksen ikke er
lav nok.

B. Grønn lampe: tennes når boksen er

på.

C.Gul lampe: tennes når

superinnfrysingsfunksjonen er
aktivert.

Betjeningspanel

9

28 electrolux

NO

NO

D.Superinnfrysings-knapp:

Aktiverer/deaktiverer superinnfry­singsfunksjonen for store mengder
ferske matvarer og slår av
pipesignalet.

Pass på at støpselet ikke kommer i
klem eller blir skadet på baksiden
av fryseren.

Det må være tilstrekkelig
ventilasjon rundt hele fryseboksen.

Alle elektriske arbeider som kreves
for å installere boksen, må utføres
av faglært elektriker.

Første gangs bruk

Før første gangs bruk bør fryseren
rengjøres inni, se kapitlet
"Rengjøring og stell".

Sett inn støpselet.
Den grønne lampen tennes.
Den røde lampen tennes også, og

det høres et pipesignal, fordi
temperaturen inne i fryseren ikke er
lav nok for oppbevaring av
matvarer.

Trykk inn knappen D for å slå av
alarmen. Det røde lyssignalet
slukker normalt etter noen timer.

Du må kun legge matvarer ned i
fryseren når den røde lampen har
slått seg av.

Slå på/av

Slå fryseren på

Drei termostatknappen til en
posisjon mellom og .

Installasjon

Vent i minst 2 timer før du kopler
fryseren til strømforsyningen, så
sikrer du at kjølekretsen er
fullstendig effektivisert.

Installer fryseren i et tørt rom med
god ventilasjon. Ikke installer
fryseren i nærheten av varmekilder
eller i direkte sollys.

Romtemperaturen bør samsvare
med den klimaklassen som
fryseren er konstruert for, se
kapitlet "Tekniske data".

Plasser fryseren vannrett på et
stabilt underlag. Den skal hvile på
alle fire bena.

For optimal drift og for å unngå
skader når lokket er åpnet, bør det
være en liten avstand på minst 5
cm mot bakveggen og 5 cm til
sidene.

Før du kopler fryseren til
strømforsyningen, forsikre deg om
at spenningen samsvarer med den
som er oppgitt i kapitlet "Tekniske
data" under "Elektrisk spenning".

Fare!

Pass på at fryseren ikke blir
stående på
strømforsyningskabelen.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i
ledningen, dette er særlig viktig når
fryseren trekkes ut fra nisjen den er
installert i.

Strømkabelen skal kun skiftes ut av
faglært servicepersonell.

electrolux 29

NO

Slå av fryseren

Drei termostatknappen til Av­posisjonen.

Daglig bruk

Justering av temperaturen

Gå frem som følger for å justere
temperaturen i fryseren:

Drei termostatknappen med klokka
for å stille oppbevaringstem­peraturen kaldere.

Drei termostatknappen mot klokka
for varmere oppbevaringstem­peratur.

Superinnfrysingsfunksjon

Hvis du vil fryse inn mer enn 3-4 kg
ferske matvarer, må fryseren
forhåndskjøles.

Trykk på knappen (D) minst 24
timer før du legger de ferske
matvarene ned i fryseren.

Den gule lampen tennes.
Plasser matvarene i fryseren. Etter

52 timer vil denne funksjonen slå
seg av automatisk, og fryseren går
tilbake til normal
oppbevaringstemperatur. Denne
funksjonen kan deaktiveres til
enhver tid ved å trykke på knappen
(D) på nytt.

Alarm

Dersom temperaturen i fryseren ikke
er lav nok, piper alarmen og den røde
lampen tennes.

Trykk på knappen (D) for å slå av
pipesignalet. Den røde lampen
fortsetter å lyse så lenge
temperaturen i fryseren er høyere
enn termostatens innstilling.

Alarmen kan skyldes:

At du har lagt inn en stor mengde
ferske matvarer.

At lokket har vært åpent for lenge.
At det er en defekt i systemet, se

kapitlet "Hva må gjøres, hvis ..".

Oppbevaringskurver

Heng kurvene på den øvre kanten
(X) eller plasser de stablebare
kurvene ned i fryseren (Y).

Vri og lås håndtakene for disse to
posisjonene, som vist i
illustrasjonene.

Ekstra kurver kan skaffes hos din
forhandler eller fra Electrolux nettside
(avhengig av land). Illustrasjonene på
denne siden viser hvor mange kurver
som kan plasseres i de forskjellige
frysermodellene.

Sikkerhetslås

Fryseren er utstyrt med en spesiallås,
slik at låsing i vanvare kan
unngås.Låsen er utformet slik at du
kan vri nøkkelen og dermed låse
lokket kun dersom du først har satt
nøkkelen inn i låsen.

Du låser fryseren ved å sette
nøkkelen varsomt inn i låsen og vri
den med viserne mot symbolet .

NO

30 electrolux

NO

Du låser opp fryseren ved å sette
nøkkelen varsomt inn i låsen og vri
den mot viserne mot symbolet .

Ekstra nøkler kan bestilles via
kundeservice. Pass på at ikke barn
kan få tak i nøklene. Fjern nøkkelen
fra låsen før du kvitter deg med den
gamle fryseren.

Rengjøring og stell

Avriming av fryseren

Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Fjern alle løse tilbehørsdeler og

den ventilerte bunnen, som vist i
illustrasjonen.

Bruk en fuktig klut til å rengjøre
fryseren med. Bruk varmt vann og
et mildt, uparfymert vaskemiddel.

Rengjør de løse tilbehørsdelene og
den ventilerte bunnen før du
plasserer dem i fryseren igjen.

Rengjøring

Rengjør fryseren hver gang etter
avriming.

Trekk ut støpselet fra stikkontakten
og fjern alle tilbehørsdeler.

Bruk en fuktig klut til å rengjøre
fryseren med. Bruk varmt vann og
et mildt, uparfymert vaskemiddel.

Rengjør de løse tilbehørsdelene før
du plasserer dem i fryseren igjen.

Viktig! Du må aldri bruke aggressive
rengjøringsmidler, skurepulver eller
parfymerte vaskemidler når du rengjør
fryseren.

Når fryseren ikke er i bruk

Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Fjern alle matvarene fra fryseren.
Rengjør fryseren som beskrevet

over.
La lokket stå litt på gløtt.

Skifte lyspære

Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Skru ut pæren, og skift den ut med

en ny pære (maks. 15W).
Sett inn støpselet.

Nyttige råd og tips

Innfrysing av matvarer

Før innfrysing må matvarene
pakkes i luft- og fukttett emballasje
som sikrer at maten ikke tørker ut.

Bruk kun ferske matvarer av beste
kvalitet.

La alltid varm mat avkjøle til
romtermperatur før du legger den i
fryseren.

Del matvarene opp i mindre
porsjoner før innfrysing; dette sikrer
raskere innfrysing, og du trenger
kun å tine den mengden som skal
brukes med en gang.

Plasser ferske matvarer nær de
kalde sidene i fryseren, pass på at
de ikke kommer i kontakt med den
frosne maten som allerede ligger i
fryseren.

NO

electrolux 31

NO

Frosne matvarer kan oppbevares
hvor som helst inne i fryseren, men
bør ligge minst 5 mm nedenfor den
øvre kanten.

Dersom innfrysingen skjer for
langsomt, reduseres kvaliteten på den
maten som skal fryses. Mengden
fersk mat (uttrykt i kg) som kan
innfryses i løpet av 24 timer, er
beskrevet i kapitlet "Tekniske data"
under "Innfrysingskapasitet".

Oppbevaring av matvarer

For ferske, frosne matvarer, se
oppbevaringsperioder i tabellen
under.

For kjøpte, frosne matvarer,
oppbevar dem aldri lenger enn til
utløpsdatoen.

Når du kjøper ferdig frosne
matvarer, forsikre deg om at de har
blitt oppbevart ved riktig
temperatur. Ikke kjøp matvarer som
har våt eller skadet emballasje.
Plasser kjøpte frossenprodukter i
fryseren så raskt som mulig. Vi
anbefaler at du bruker en
isolasjonspose når du transporterer
slike produkter hjem.

Viktig! Husk at helt eller delvis tinte
matvarer aldri må fryses inn igjen.

Derimot kan du fryse retter som er blitt
tilberedt fra matvarer som har vært
frosne.

Dersom det oppstår strømbrudd
eller apparatskade

Ikke åpne lokket.

Viktig! Dersom strømmen blir borte i
lengre tid enn det som er oppført i
kapitlet "Tekniske data" under
"Akseptabel tid", må den tinte maten
brukes raskt eller tilberedes med en
gang og deretter fryses inn igjen (etter
avkjøling).

Hva må gjøres, hvis...

Prøv de løsningene som foreslås her
for å unngå å tilkalle service unødig,
som du ev. må betale for selv.

Fryseren fungerer ikke

Er støpselet satt inn i
stikkontakten?

Er sikringene i huset gått?
Er det strømbrudd?
Er temperaturkontrollen innstilt på

Av-posisjon?

Alarmen fortsetter å pipe og/eller
den røde lampen/symbolet ( ) er
på

Er lokket lukket skikkelig? Se under
lokket om det ligger gjenstander
som blokkerer.

Er temperaturkontrollen innstilt
korrekt i forhold til betingelsene i
omgivelsene?

Er fryseren plassert for nærmt en
varmekilde?

Lyset inne i fryseren fungerer ikke

Er støpselet satt inn i
stikkontakten?

Sitter lyspæren løst i sokkelen eller
er lyspæren utbrent?

NO

32 electrolux

NO

Det virker som om motoren
arbeider for mye

Er lokket lukket skikkelig? Se under
lokket om det ligger gjenstander
som blokkerer.

Er romtemperaturen varmere enn
normalt?

Har du nettopp lagt store mengder
ferske matvarer ned i fryseren?

Åpnes lokket ofte?
Er temperaturkontrollen innstilt

korrekt i forhold til betingelsene i
omgivelsene?

Er pakningen på lokket skadet eller
deformert?

Er det nok plass til at luften kan
sirkulere rundt fryseren?

Er superinnfrysingsfunksjonen blitt
aktivert i vanvare?

Temperaturen er for høy

Har du nettopp lagt store mengder
matvarer ned i fryseren?

Åpnes lokket ofte?
Er temperaturkontrollen innstilt

korrekt i forhold til betingelsene i
omgivelsene?

Det lar seg ikke gjøre å lukke
lokket skikkelig

Er det store mengder rim eller
emballasje som hindrer at lokket
kan lukkes skikkelig?

Blokkeres lokket av pakker med
matvarer?

Er pakningen på lokket skittent eller
klebrig?

Vakler fryseren eller står den
ustabilt?

Det er vanskelig å åpne lokket

Er pakningen på lokket skittent eller
klebrig?

Er ventilen blokkert?

Dersom du trenger hjelp, kan du
kontakte din lokale kundeservice.

Service eller reparasjon

Dersom det oppstår feil, må fryseren
din repareres av et autoriert
serviceverksted.

Viktig! Ikke under noen
omstendigheter må du prøve å
reparere boksen selv.

NO

electrolux 33

NO

NO

Tekniske data

Klimaklassifisering Omgivelsestemperaturgrenser

SN fra +10°C til +32°C

N fra +16°C til +32°C

ST fra +18°C til +38°C

T fra +18°C til +43°C

Denne maskinen samsvarer med følgende EU-direktiver:

73/23/EØF datert 19.02.1973 Lavspenningsdirektivet
89/336/EØF datert 03. 05. 1989 (inkludert endringsdirektiv 92/31/EØF

EMC-direktiv)

Modell

Volum (brutto) Liter
Volum (netto) Liter
Høyde Cm
Bredde Cm
Dybde Cm
Vekt Kg
Strømforbruk/24t kWh/24h
Innfrysingskapasitet kg/24h
Akseptabel tid Timer
Nominell effekt Watt
Elektrisk spenning Volts
Klimaklasse

BNI 525

ECN50103W

500
495
87,6
160
66,5
66
1,608
20
32
140
230
SN

34 electrolux

EL

ΤΤοοπποοθθέέττηησσηη ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή ααυυττήή µµεε ττηηνν ττοοπποοθθέέττηησσηη ααννάάµµ εεσσαα σστταα κκααττάάλλλληηλλαα
ααπποορρρρι

ιµµµµάάττωωνν κκααιι σσκκοουυππιιδδιιώώνν ααπποοφφεεύύγγεειι ττιιςς εεππιιδδρράάσσεειι ςς κκααιι

ααπποοττεελλέέσσµµαατταα πποουυ κκαατταασσττρρέέφφοουυνν ττοο ππεερριιββάάλλλλοονν κκααιι ββλλάάππττοουυνν ττηηνν
υυγγεείίαα..

ΤΤοο σσύύµµββοολλοο ππααρροουυσσιιάάζζεειι όόττιι δδεενν δδιιααχχεειιρρίίζζεεττααιι ωωςς ααππόόρρρριιµµµµαα,, ππρρέέππεειι
νναα µµεεττααφφεερρθθεεί

ί σσεε κκααττάάλλλληηλλοουυςς ττόόπποουυςς κκααιι χχώώρροουυςς ααππόόρρρριιψψηηςς όόπποουυ

σσυυγγκκεεννττρρώώννοο υυνν τταα ηηλλεεκκττρριικκάά κκααιι ηηλλεεκκττρροοννιικκάά µµηηχχααννήήµµαατταα κκααιι
ααννττααλλλλαακκττιικκάά.. ΠΠλληηρροοφφοορρίί εεςς γγιιαα ττηηνν αανναακκύύκκλλωωσσηη ττωωνν ααπποορρρριιµµµµάάττωωνν
ττοουυ ππρροοϊϊόόννττοοςς µµπποορρεείίττεε νναα ζζηηττήήσσεε ττεε ααππόό ττιιςς δδηηµµοοττιικκέέςς ααρρχχέέςς,, ττιιςς
ννττόόππιιεεςς δδηηµµόόσσιιεεςς ααρρχχέέςς κκααθθααρριιόόττηηττααςς ήή ττοο µµααγγααζζίί όόπποουυ ααγγοορράάσσααττεε
ττηηνν σσυυσσκκεευυήή..

ΠΠεερριιεεχχόόµµεεννοο

Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . .35

Η περιγραφή του προϊόντα. . . . . . .35

Πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . .36

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . .36

Πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Πλήκτρο απ/ενεργοποιήσης . . . . . .37

Καθηµερινή χρήση . . . . . . . . . . . . . .37

Συντήρηση και καθαρισµός . . . . . .38

Χρήσιµες πληροφορίες και ιδέες . .39

Εάν κάτι δεν λειτουργεί… . . . . . . . .40

Σέρβις και ανταλλακτικά . . . . . . . . .41

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . .42

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

electrolux 35

EL

EL

ΟΟδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς

Πριν από την εγκατάστασ η και χρήση
της συσκευής διαβάστε προσεχτικά το
εγχειρίδιο οδηγιών του χ ρήστη.
Περιλαµβάνει οδηγίες ασφάλειας,
συµβουλές, πληροφορίες και ιδέες .
Εάν ο καταψύκτης χρησιµοποιείται
σύµφωνα µε τις οδηγίες του
εγχειριδίο υ, θα λειτουργεί κανονικά
και θα σας παρέχει µεγαλύτερη
ικανοποίηση.
Προειδοποιήσεις που αφορούν την
προσωπική σας ασφάλεια. Πριν από
την εγκ ατάσταση και χρήση της
συσκευής διαβάστε τις προσεχτικά.

Χρησιµοποιείστε τον καταψύκτη
µόνο για αποθήκευση
καταψυγµένων τροφί µων,
κατάψυξη φρέσκων τροφίµων και
για να φτιάξετε παγάκια.

Ο πάγος και το παγωτό µπορεί να
προκαλέσουν πόνο εάν
καταναλωθούν αµέσως µετά την
εξαγωγή τους από την κατάψυξη.

Μην επιτρέπετε στα παιδιά να
παίζουν ή να κρυφτούν στο
εσωτερικό χώρο το υ καταψύκτη,
γιατί µε το κλείσιµο της πόρτας
µπορούν να κλειστούν µέσα κα ι να
πνίξουν.

Μην αποθηκεύετε στον καταψύκτη
εµφια λωµένα ποτά και υγρά γιατί
µπορούν να εκραγούν.

Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέ ξτε να µην στέκεται πάνω
στο καλώδιο παροχής.

Πριν από το σέρβις ή καθαρισµό
αφαιρέσ τε την πρίζα από την
υποδοχή ή .απενεργοποιήστε την
συσκευή.

Στο εσωτερικό χώρο της συσκευής
µην χρ ησιµοποιήστε άλλη
ηλεκτρονική συσκευή (π.χ.
συσκευή παγωτού).

ΗΗ ππεερριιγγρρααφφήή ττοουυ ππρροοϊϊόόνντταα

1. Χειρολαβή της πόρτας

2. ∆ιαχωριστικό

3. Σφραγίδα

4.Σωλήνας αποχέτευσης των νερών
απόψυξης

5.Πίνακας ελέγχου

6. Πλήκτρο θερµοστάτη: ρύθµιση
θερµοκρασίας

7. Ανώτερη άκρη

8. Φωτισµός

9. Βαλβίδα: απλό ξανάνοιγµα της
πόρτας

Η συσκευή δεν περιέχει υλικά που
κατασ τρέφουν το περιβάλλον,
περιέχει φυσικό αέριο, το ψυκτικό
στοιχείο της εί ναι το ισοβουτάνιο
(R600a) που απαιτεί όµως µεγάλη
προσοχή λόγω που είναι πολύ
εύφλεκτο και εκρηκτικό. Γι´ αυτό
προσέξτε να µην τραυµατιστεί η
σωλήνωσ η της συσκευής
κατάψυξης.

∆ιατηρήστε το εγχειρίδιο οδηγιών του
χρή στη µαζί µε την συσκευή, γιατί
µπορεί να το χρειάζεστε στο µέλλον.

36 electrolux

EL

ΠΠίίνναακκααςς εελλέέγγχχοουυ

A. Κόκκινη προειδοπ οιητική λυχνία:

θα ανάψει όταν η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είν αι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα
έπρεπε.

B. Πράσινη προειδοποιητική λυχνία:

δείχνει ότι η συσκευή είναι σε
λειτουργία.

C. Κίτρινη λυχνία ελέγχου: θα ανάψει

όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχ είας κατάψυξης (Super Freeze).

D. Πλήκτρο ταχείας κατάψυξης (Super

Freeze): σε πε ρίπτωση που θέλετε
να καταψύξετε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων θ´ απ/ενεργοπ οιήσει
την λειτουργία ταχείας κατάψυξης
και θ´ απενεργοποιήσει τον
συναγερµό.

ΘΘέέσσηη σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα

Πριν τοποθετήστε τον ρευµατολή
πτη στον ρευµατοδότη περιµένετε
τουλάχιστον 2 ώρες. Έτσι
εξασφαλίζετε να επιτευχθεί η
απαιτούµενη θερµοκρασία
κατάψυξης.

Τοποθετήστε την συσκευή σε ξηρό
χώρο που εξαερίζεται καλά.
Αποφεύγετε τ ην τοποθέτηση της
συσκευής σε ηλιόλουστο µέρος ή
κοντά σε οτιδήποτε εκπέ µπει
θερµότητα.

Η θερµοκρασία περιβάλλοντος
πρέπει να αντιστοιχεί στην τάξη
κλήµατος π ου είναι σχεδιαστεί ο
καταψύκτης. Βλ. τα αναγραφόµενα
στο κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία».

Όταν τοποθετείτε τη συσκευή

βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη και
σταθερή. Τα τέσσερα
υποστηρίγµατα θα πρέπει να
ακουµπούν στο έδαφος.

Κατά την διάρκεια της σωστής
λειτουργίας της συσκευής, καθώς
κι ανοίγον τας την πόρτα λάβετε
υπόψη σας ότι αποφεύγετε κάθε
είδος τραύµατος αν κα τά την
τοποθέτηση της συσκευής τηρήστε
τουλάχιστον αποστάσεις 5 εκατ. στ
ο οπίσθιο και πλάγιο µέρος.

Πριν συνδέσετε την συσκευή µε την
κεντρική παροχή, ελέγξετε αν η
ένταση α ντιστοιχεί µε τα
αναγραφόµενα στο λήµµα
«Ένταση» του κεφαλαίου «Τεχνικ ά
Στοιχεία».

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!

Όταν τοποθετείτε τον καταψύκτη,
προσέξτε να µην στέκεται πά νω
στο καλώδιο παροχής.

Μην αφαιρείτε τον ρευµατολήπτη
τραβώντας το καλώδιο, ιδιαίτερα
όταν ο κ αταψύκτης έχει
αποµακρυνθεί από τη θέση του.

Εάν το καλώδιο παροχής ρεύµατος
είναι φθαρµένο θα πρέπει να
αντικαταστ αθεί από εξειδικευµένο
προσωπικό του τµήµατος τεχνικής
υποστήριξης.

Σιγουρευτείτε ότι ο ρευµατολήπτης
δεν συνθλίβεται ή φθείρεται από το
π ίσω µέρος του καταψύκτη.

Πρέπει να κυκλοφορεί επαρκής
ποσότητα αέρα γύρω από τη
συσκευή.

Οποιαδήποτε ηλεκτρολογική
δουλειά που χρειάζεται σε θέση
λειτουργία τ ης συσκευής θα
πρέπει να εκτελεσθούν από
εξειδικευµένους ηλεκτρολόγου ς.

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ!!

Η συσκευή πρέπει να

γειωθεί.

EL

electrolux 37

EL

EL

ΠΠρρώώττηη χχρρήήσσηη

Πριν την πρώτη χρήση σας συνιστο
ύµε να πλένετε το εσωτερικό της
συσκευής. Βλ. το κεφάλαιο
«Συντήρηση και κ αθαρισµός».

Πρέπει η συσκευή να συνδεθεί µε
την κεντρική παροχή.

Θα ανάψει η πράσινη λυχνία.
Θα ανάψει η κόκκινη λυχνία επίσης,

καθώς και ο συναγερµός, επειδή η
εσωτε ρική θερµοκρασία είναι
ψιλότερη από την απαιτούµενη
θερµοκρασία αποθή κευσης
τροφίµων.

Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το κουµπί (D).
Σε κανονικές συνθή κες η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει
σε λίγες ώρες.

Τα τρόφιµα µπορούν να
τοποθετηθούν σ τον καταψύκτη
µόνο όταν η κόκκινη
προειδοποιητική λυχνία έχει
σβήσει.

ΠΠλλήήκκττρροοααππ//εεννεερργγοοπποοιιήήσσηηςς

ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση ανάµεσα στο και το .

AAππεεννεερργγοοπποοιιήήσσηη ττοουυ
κκααττααψψύύκκττηη

Γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε θέση Εκτός λειτουργείας.

ΚΚααθθηηµµεερριιννήή χχρρήήσσηη

ΡΡύύθθµµιισσηη θθεερρµµοοκκρραασσίίααςς

Για την ρύθµιση θερµοκρασίας του
καταψύκτη ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:

Αν επιλέξετε µια χαµηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σύµφωνα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .

Αν επιλέξετε µια υψηλότερη
θερµοκρασία αποθήκευσης,
γυρίστε το κουµπί του θερµοστάτη
ανάποδα µε την κατεύθυνση του
ρολογιού προς το .

ΗΗ λλεειιττοουυρργγίίαα ττααχχεείίααςς
κκααττάάψψυυξξηηςς ((SSuuppeerr FFrreeeezzee))

Όταν επιθυµείτε να καταψυχθούν
πάνω από 3-4 κιλά φρέσκων
τροφίµων, χρειάζεται η πρόψυξη του
εσωτερικού χώρου του καταψύκτη.

Τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την
τοποθέτηση για κατάψυξη των
φρέσκων τροφ ίµων πατήστε ξανά
το πλήκτρο (D) ).

Θα ανάψει η κίτρινη
προειδοποιητική λυχνία.

Τοποθετήστε τα τρόφιµα στον
καταψύκ τη. Οι θερµοστάτες
διακόπτουν αυτήν την λειτουργία
της συσκευής αυτόµατ α µετά από
52 ώρες και ο καταψύκτης
εξακολουθεί να λειτουργεί µε την
κανονι κή θερµοκρασία
αποθήκευση. Η λειτουργία αυτή
µπορεί να σταµατήσει µε το
πάτηµα του πλήκτρου (D).

ΣΣυυννααγγεερρµµόόςς

Σε περίπτωση που η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
περισσότερο υψηλή απ´ ότι θα
έπρεπε, θα ενεργοποιηθεί ο

38 electrolux

EL

EL

συναγερµός και θα ανάψει η κόκκινη
προειδο ποιητική λυχνία.

Για να σταµατήσετε τον
συναγερµό πατήστε το πλήκτρο
(D). Η κόκκινη λυχνία θ α µείνει
αναµµένη ώσπου η εσωτερική
θερµοκρασία του καταψύκτη είναι
ψηλ ότερη από την ρυθµιζόµενη
στον θερµοστάτη.

Οι αιτίες ενεργοποίησης του
συναγερµού:

Τοποθέτηση µεγάλης ποσότητας
τροφίµων.

Η πόρτα έµεινε ανοιχ τή για πολύ
καιρό.

Η βλάβη του συστήµατος. Βλ. το
κεφάλαιο «Εάν κάτι δεν
λειτουργεί…»

ΣΣυυρρττάάρριιαα κκααττάάψψυυξξηηςς

Κρεµάστε τα συ ρτάρια στο
ανώτερη άκρη του καταψύκτη (Χ) ή
τοποθετήστε το ένα στο άλλο και
µετά όλα µαζί στο εσωτερικό χώρο
του καταψύκτη (Y).

Γυρί στε προς τα κάτω και
στερεώνεστε τις χειρολαβές
σύµφωνα µε τις εικόνες.

Μπορείτε να παραγγείλετε κι άλλα
συρ τάρια από το ντόπιο κέντρο
σέρβις ή στην ιστοσελίδα της
Electrolux (ανάλογα από τ ην χώρα).
Οι εικόνες, που βλέπετε στην σελίδα
αυτή, δείχνουν πόσα συρτάρια
µπορούν να τοποθετούνται στα
διάφορα µοντέλα καταψυκτών.

ΚΚλλεειιδδααρριιάά αασσφφααλλεείίααςς

Ο καταψύκτης είναι εξοπλισµένος µε
µια ειδική κλειδαριά προκειµένου να
αποφευχθεί το κατά λάθος κλείδωµα.
Η κλειδαριά είναι σχεδιασµένη µε
τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατό να
περιστρέψετε το κλειδί και να κλείσετε
το καπάκι µόνο εάν προηγούµενα
πιέσετε το κλειδί µέσα στην
κλειδαριά.

Προκειµένου να κλείσετε τον
καταψύκτη, πιέσετε απαλά το
κλειδί µέσα στην κλειδαριά και
περιστρέψτε το δεξι όστροφα προς
το σύµβολο .

Προκειµένου να ανοίξετε τον κα
ταψύκτη, πιέσετε απαλά το κλειδί
µέσα στην κλειδαριά και
περιστρέψτε το αριστερόστροφα
προς το σύµβολο .

Ανταλλακτικά κλειδιά εί ναι διαθέσιµα
στο τοπικό σας κέντρο σέρβις.

Κρατήστε τα κλειδιά µακριά από τα
παιδιά

Πριν απορρίψετε τον παλιό σας
καταψύκτη, αφαιρέστε το κλειδί από
την κλειδαριά.

ΆΆννοοιιγγµµαα κκααιι κκλλεείίσσιιµµοο ττηηςς
ππόόρρττααςς

Αφού η πόρτα έχ ει φλάντζα, µετά το
κλείσιµο δεν ξανανοίγει εύκολα.

Περιµένετε λίγο πριν την
ξανανοίξετ ε.Το άνοιγµα το
διευκολύνει µια βαλβίδα.Μην
τραβάτε την χειρολαβή µε το ζόρι .

electrolux 39

EL

EL

ΣΣυυννττήήρρηησσηη κκααιι κκααθθααρριισσµµόόςς

ΑΑππόόψψυυξξηη ττοουυ κκααττααψψύύκκττηη

Όταν το πάχος τ ου πάγου φθάσει τα
10-15 mm, ο καταψύκτης πρέπει να
αποψυχθεί. Σας συνιστούµε ότ ι να
αποψύξετε τον καταψύκτη όταν έχει
µέσα ελάχιστα τρόφιµα.

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Βγάλετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα
από τον καταψύκτη, τυλίγετε σε
χαρτί εφη µερίδας και διατηρήστε
τα σε κρύο µέρος.

Αφήστε την πόρτα της συσκευής
ανοιχτή.

Αφαιρέστε το καπάκι από το
σωλήνα της εξαγωγής του νερού.

Μαζέψτε σ´ ένα δίσκο το νερό που
έλιωσε από τον πάγο σύµφωνα µε
την συνηµ µένη εικόνα. Αν έχετε
χρησιµοποιήστε το διαχωριστικό.

Η απόψυξη µπορεί να γίνει πιο
γρήγορα, αν ξύστε την περιοχή και
αφαιρέστε την επίστρωση του
πάγου µε τον πλαστικό ξύστη που
σας παρέχεται.

Σκουπίστε προσεχτικά τον
εσωτερικό χώρο του καταψύκτη.

Μην ξεχνάτε να βάλετε πίσω το
καπάκι του σωλήνα της εξαγωγής
του νερού.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Για να ξύσετε την πάχνη ή
το πάγο αποφύγετε να
χρησιµοποιήσετ ε αιχµηρά, µυτερά ή
σκληρά εξαρτήµατα.

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Είναι πρακτικό να καθαρίζετε την
συσκευή µετά την απόψυξη.

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Αφαιρέστε όλα τα κινούµενα
εξαρτήµατα και το αερισµένο
πάτωµα σύµφωνα µε την εικόνα.

Σας συνιστούµε για το καθαρισµό
χρησιµοποιήσετε βρεγµένο πανί,
ζεστό ν ερό και καθαριστικό οικιακής
χρήσης.

Πριν ξανατοποθέτηση καθαρίστε και
τα βγαλµένα εξαρτήµατα καθώς και
το αερισµένο πάτωµα.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Για τον καθαρισµό µην
χρησιµοποιήστε δυνατό καθαριστικό,
καθ αριστικό µε οξέα ή άρωµα.

ΕΕκκττόόςς λλεειιττοουυρργγίίααςς

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Βγάλτε όλα τα τρόφιµα από τον
καταψύκτη.

Σκουπίστε τον καταψύκτη
σύµφωνα µε τα αναφερόµενα
επάνω.

Αφήστε λίγο το κάλυµµα ανοιχτά.

ΑΑλλλλααγγήή λλυυχχννίίααςς

Αφαιρέστε την πρίζα από την
υποδοχή.

Ξεβιδώστε και βγάλτε το κάλυµµα
της λάµπας και η λυχνία µπορεί να
αλλαχθ εί ξανά. (µάξιµουµ. 15W).

Μετά την αλλαγή της λυχνίας
επανατοπ οθετήστε το κάλυµµα
της λάµπας και βάλτε την πρίζα
στην υποδοχή.

40 electrolux

EL

EL

ΧΧρρήήσσιιµµεεςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςς κκααιι
ιιδδέέεεςς

ΚΚααττάάψψυυξξηη ττρροοφφίίµµωωνν

Πριν την κατάψ υξη τυλίγετε τα
φρέσκα τρόφιµα αεροστεγώς, έτσι
τα τρόφιµα θα διατηρούν την
υγρασία τους και δεν θα ξεραθούν.

Τοποθετήστε µόνο φρέσκα
τρόφιµα άριστης ποιότητας.

Μην τοποθετήστε για κατάψυξη
ζεστό φαγητό. Αφήστε το να
φθάσει την θερµο

κρασία δωµατίου.
Πριν κατάψυξη µοιράστε το

φαγητό σε µικρότερες µερίδες µε
αποτέλεσµα ν α καταψυχθούν πιο
γρήγορα και µπορείτε να βάλετε
για απόψυξη µόνο την πο

σότητα σύντοµης κατανάλωσης.
Στη συσκευή να γράφετε την

ηµεροµηνία της κατάψυξης.
Το φαγητό που βάλατε για

κατάψυξη τοποθετήστε κοντά
στους παγωµένους τ οίχους του
καταψύκτη έτσι ώστε να µην
αγγίζουν τα ήδη υπάρχοντα
κατεψυγµ ένα τρόφιµα.

Τα κατεψυγµένα τρόφιµα µπορούν
να αποθηκεύσουν οπουδήποτε
εντός χώρου κατάψυξης, αλλά να
βρίσκεται χαµηλότερα τουλάχιστον
µε 5 mm από την ανώτερη άκρη
της συσκευής.

Εάν η κατάψυξη γίνεται αργά, τα
κατεψυγµένα τρόφιµα χάνουν την
ποιότητα τους. Μην ξεχνάτε να
ακολουθήσετε την ποσότητα
κατάψυξης (σε κιλά) ανά 24 ώρ ες που
αναγράφεται στο λήµµα «Ισχύς
κατάψυξης» στο κεφαλαίο «Τε χνικά
Στοιχεία».

ΑΑπποοθθήήκκεευυσσηη ττρροοφφίίµµωωνν

Μην ξεχνάτε να ακολουθήσετε τον
χρόνο αποθήκευσης
κατεψυγµένων τροφίµων που
αναγράφε ται στον παρακάτω
πίνακα.

Αγορασµένα κατεψυγµένα
τρόφιµα µην αποθηκεύσετε µετά
την ηµεροµηνία κ ατανάλωσης.

Σε περίπτωση που αγοράσατε
κατεψυγµ ένα τρόφιµα να
βεβαιωθείτε αν τα έχουν
αποθηκεύσει σε κατάλληλη
θερµοκρ ασία. Μην αγοράζετε
τρόφιµα που έχουν συσκευασία µε
υγρό ή βλάβη. Τα αγορα σµένα
τρόφιµα τοποθετήστε στον
καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντοµότερα. Σα ς συνιστούµε ότι
στη µεταφορά στο σπίτι των
τέτοιων τροφίµων χρησιµοποι
ήστε σακούλα αεροστεγή.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Μην ξεχνάτε ότι τα τρ
όφιµα που έχουν αποψυχθεί
ολόκληρα ή εν µέρος δεν
επιτρέπονται να ξανακα ταψυχθούν.
Τα φαγητά όµως που µαγειρεύονται
χρησιµοποιώντας κατεψυγµέ να
τρόφιµα µπορούν να καταψυχθούν.

ΣΣεε ππεερρίίππττωωσσηη δδιιαακκοοππήήςς ήή
έέλλλλεειιψψηη ρρεεύύµµααττοοςς

Μην ανοίγετε τ ην πόρτα.

ΣΣηηµµααννττιικκόό!!

Εάν το χρονικό διάστηµα
της διακοπή ς ρεύµατος ξεπεράσει το
χρονικό όριο που αναγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχν ικά Στοιχεία» στο
λήµµα «Χρόνος απόψυξης», το

electrolux 41

EL

EL

αποψυγµένο φαγητό πρέπει ν α
καταναλωθεί όσο το δυνατό
συντοµότερο ή να µαγειρευτεί
αµέσως και µετά που κρύωσε να
ξανακαταψυχθεί.

ΕΕάάνν κκάάττιι δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί……

Στα παρακάτω δί νονται πληροφορίες
σχετικά µε τα µικρότερα προβλήµατα
ώστε να αποφύγετε την άχρηστη
επιβάρυνση στο σέρβις.

ΗΗ σσυυσσκκεευυήή κκααττάάψψυυξξηηςς δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί
κκααθθόόλλοουυ..

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ
οδότη της κεντρικής παροχής.

Έχει καεί η ασφάλεια.
∆εν υπάρχει τάση στην κεντρική

παροχή.
∆εν είναι αναµµένος ο

θερµοστατικός διακόπτης.

ΑΑκκοούύγγεεττααιι οο ήήχχοοςς ττοουυ σσυυννααγγεερρµµοούύ κκααιι
ααννάάββεει

ι ηη κκόόκκκκιιννηη ππρροοεειιδδ οοπποοιιηηττιικκήή

λλυυχχννίίαα.. (( ))..

Η πόρτα έχει κλείσει απολύτως. Βλ.
παρακάτω.

Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει
ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

Ο καταψύκτης βρίσκεται πολύ
κοντά σε κάποια πηγή θέρµανσης.

∆∆εενν λλεειιττοουυρργγεείί οο εεσσωωττεερριικκόόςς
φφωωττιισσµµόόςς..

Ο ρευµατολήπτης δεν είναι σωστά
συνδεδεµένος µε τον ρευµατ

οδότη της κεντρικής παροχής.

Αν η λάµπα έχει γυριστεί σωστά ή
κάηκε;

ΟΟ κκιιννηηττή

ήρρααςς λλεειιττοουυρργγεείί ππααρρααππάάννωω

ααππ´´ όόττιι θθαα έέππρρεεππεε..

Η πόρτα έχει κλείσει σωστά . Βλ.
παρακάτω.

Είναι µεγάλη η θερµοκρασία στο
γύρω χώρο .

Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για να καταψυχθούν.

Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει

ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

Αν έπαθε καµιά ζηµιά η φλάντζα
της πόρτας;

Αν υπάρχει αρκετός χώρος γύρω
από την συσκευή για κύκλωση
αέρα;

Η συσκευή είναι σε λειτουργία
ταχείας κατάψυξης.

ΥΥππάάρρχχεειι µµεεγγάάλληη θθεερρµµοοκκρραασσίίαα σσττοο
εεσσωωττεερριικκόό ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς

Τοποθετήσατε µεγάλη ποσότητα
τροφίµων για καταψυχθούν.

Ανοίγατε αρκετά συχνά την πόρτα.
Ο θερµοστατικός διακόπτης έχει

ρυθµιστεί λάθος µε τους
περιβαλλοντικο ύς κανόνες.

ΥΥππάάρρχχεειι ππάάρραα πποολλύύ ππάάγγοοςς

Η πόρτα δεν έχει κλειστεί καλά. Βλ.
παρακάτω.

Η τάπα της εξαγωγής εξάτµισης
νερού είναι τοποθετηµένη σωστά.

ΗΗ ππόόρρτταα δδεενν κκλλεείίννεεττααιι σσφφιικκττάά

Υπάρχει πάρα πολύ πάχνη ή
κάποιο τρόφιµο εµποδίζει να κλεισ
τεί η πόρτα.

Τα τρόφιµα που τοποθετήσατε να
καταψυχθούν εµποδίζουν να
κλειστεί η πόρτα.

Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.

Η συσκευή δεν υποστηρίζεται
σωστά.

ΗΗ ππόόρρτταα ααννοοίίγγεειι δδύύσσκκοολλαα

Η φλάντζα της πόρτας είναι
βρώµικη ή κολλάει.

Βούλωσε η βαλβίδα.Εφόσον αυτές
οι οδηγίες δεν οδηγούν σε
αποτέλεσµα, καλέστε τ ο
κοντινότερο Κέντρο Σέρβις.

42 electrolux

EL

EL

ΣΣέέρρββιιςς κκααιι ααννττααλλλλαακκττιικκάά

Εάν είναι απαρα ίτητο να καλέσετε
την υπηρεσία σέρβις, απευθυνθείτε
στο κέντρο σέρβις Electrolux.

ΠΠρροοσσοοχχήή!!

Σε καµία περίπτ ωση µην
προσπαθήστε να επισκευάσετε την
συσκευή ίδιος.

ΤΤεεχχννιικκάά σσττοοιιχχεείίαα

ΜΜοοννττέέλλοο// ΤΤύύπποοςς

Μεικτή χωρητικότητα λίτρο
Καθαρή χωρητικότητα λίτρο
Ύψος χωρίς τις ρόδες
/µε τις ρόδες cm
Πλάτος cm
Βάθος cm
Βάρος κιλά
Κατανάλωση ενέργειας
/24ώρες kWh/24ώρες
Ικανότητα κατάψυξης κιλά/24ώρες
Χρόνος αναµονής ώρες
Ισχύς λειτουργίας W
Μοτέρ V
Τάξη κλίµατος

BNI 525
ECN50103W

500
495

87,6
160
66,5
66

1,608
20
32
140
230
SN

ΤΤάάξξηη κκλλίίµµααττοοςς ΘΘεερρµµοοκκρραασσίίαα ππεερριιββάάλλλλοοννττοοςς

SN από + 10ΊC έως +32ΊC

N από + 16ΊC έως +32ΊC

ST από + 18ΊC έως +38ΊC

T από + 18ΊC έως +43ΊC

Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις παρακάτω οδηγίες της Ε.Ο.Κ:

- 73/23/EΟK από 19.02.1973 (Οδηγία χαµηλής τάσης) και τις ακόλουθες

τροποποιήσεις

- 89/336/EΟK από 3.05.1989 (Οδηγία Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας) και τις

τροποποιήσεις 92/31/EΟK

820 418 960 -00- 05032008

820 418 960 - 00 - 05032008

www.electrolux.com

www.electrolux.dk
www.electrolux.fi
www.electrolux.se

www.electrolux.no
www.electrolux.el