AEG ECN 2203, ECN 3603 User Manual [no]

Download

Page 1

820 41 77 27

FRYSEBOKS

BRUKS-OG INSTALLASJONSANVISNING

10-15SE

4-9

ECN 2203 ECN 3603

Page 2

FREEZING CAPACITY

Page 3

Page 4

INNHOLDSFORTEGNELSE

Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det.

Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen:

Sikkerhetsforanstaltninger

Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet.

Råd, nyttige opplysninger

Miljøinformasjon

Tekniske data...............................................................................................................................................................4

Sikkerhetsbestemmelser ...........................................................................................................................................5

Advarsler og anvisninger ........................................................................................................................................5

Installasjon...................................................................................................................................................................6

Plassering ...............................................................................................................................................................6

Tilkobling til lysnettet...............................................................................................................................................6

Igangsetting.............................................................................................................................................................6

Slik går du frem...........................................................................................................................................................6

Temperaturinnstilling...............................................................................................................................................6

Åpning og lukking av lokket....................................................................................................................................6

Betjeningspanelet....................................................................................................................................................6

Innfrysning...............................................................................................................................................................6

Innpakking og plassering........................................................................................................................................6

Kapasitet .................................................................................................................................................................7

Kurver......................................................................................................................................................................7

Nyttige tips...................................................................................................................................................................7

Oppbevaring............................................................................................................................................................7

Innfrysning...............................................................................................................................................................7

Tining.......................................................................................................................................................................7

Tilleggsutstyr ...........................................................................................................................................................7

Vedlikehold ..................................................................................................................................................................7

Avriming.........................................................................................................................................................................8

Slik rengjør du fryseboksen....................................................................................................................................8

Når fryseboksen ikke er i bruk................................................................................................................................8

Hvis noe ikke virkerb..................................................................................................................................................8

Garanti, Service og reservedeler ..............................................................................................................................9

TEKNISKE DATA

ECN 2203

220

215

87,6/88,3

79,5 66,5

0,948

14 26 80

ECN 3603

364 356

87,6/88,3

119

66,5

1,282

18 30 90

Model

Volum (brutto) liter Volum (netto) liter Høyde uten/med hjul cm Bredde cm Dybde cm Vekt kg Energiforbrug pr.døgn kWh Innfrysningskapasitet kg/døgn Temp.stigning til -9°C timer Maks. effekt W

Page 5

SIKKERHETSBESTEMMELSER

ADVARSLER OG ANVISNINGER

Disse advarslene er gitt for å øke sikkerheten og må leses nøye før du installerer eller tar i bruk din fryseboks.

NB!

Det er absolutt nødvendig at du tar vare på denne bruksanvisningen og oppbevarer den lett tilgjengelig med tanke på fremtidig bruk. Hvis fryseboksen blir solgt eller gitt bort, eller hvis du flytter og etterlater fryseboksen, må du forvisse deg om at bruksanvisningen følger med fryseboksen, slik at den nye eieren kan bruke fryseboksen på riktig måte og kan lese sikkerhetsbestemmelsene og advarslene.

Denne fryseboksen er bare beregnet for

dypfrysing og oppbevaring av matvarer.

Denne fryseboksen bør kun betjenes av voksne.

Hvis det er nødvendig med elektriske

installasjonsarbeider i forbindelse med

installasjonen av fryseboksen, må dette utføres

av autorisert elektriker.

Forsøk aldri å reparere fryseboksen selv.

Reparasjoner utført av ukyndig personell, kan

medføre at fryseboksen ikke fungerer som den

skal og kan dessuten medføre fare for skade på

personer eller gjenstander.

Service skal utføres av autorisert servicepersonell,

og det skal kun brukes reservedeler som leveres

av dem. Se forøvrig avsnittene om

“Garanti” og “Service og reservedeler”.

Det er farlig å forandre fryseboksens spesifikasjoner

eller å forandre fryseboksen på andre måter.

Forviss deg om at fryseboksen ikke er plassert

oppå nettledningen.

Frys ikke ned igjen matvarer som har tinet.

Følg nøye anvisningene om riktig oppbevaring.

Se avsnittet om “Nyttige tips”.

Denne fryseboksen har deler som oppvarmes

mens boksen er i drift. Derfor må fryseboksen

alltid få tilstrekkelig ventilasjon. Hvis

ventilasjonen ikke er tilstrekkelig, kan det oppstå

feil eller skader, og mat kan bli ødelagt. Se

avsnittet om “Installasjon”.

Fryseboksens innside inneholder rør som fører

kjølevæsken. Hvis det går hull på disse rørene,

kan fryseboksen bli skadet slik at den ikke kan

repareres, og mat kan bli ødelagt. Bruk aldri

skarpe gjenstanderfor å fjerne rim og is. Rim kan

fjernes med skrapen som følger med

fryseboksen. Forsøk ikke å fjerne isdannelser

med makt, men avrim boksen på vanlig måte. Se

avsnittet om “Vedlikehold”.

Plasser aldri drikkevarer i fryseboksen. Flasker

og bokser som inneholder kullsyre o.lign. har

spesielt lett for å eksplodere og kan eventuelt

skade fryseboksen.

Fryseboksen er tung. Vær spesielt forsiktig når du løfter eller flytter på den.

Hvis fryseboksen er utstyrt med lås for å hindre at barn kan åpne den, må nøkkelen alltid oppbevares utenfor barnas rekkevidde og langt unna fryseboksen.

Før du skroter en gammel fryseboks, må du forvisse deg om at en eventuell lås ikke lenger fungerer. Dette er for å unngå ulykker og unngå faren for at barn kan bli innelåst i fryseboksen.

Iskrem kan gi frostskader hvis den spises rett etter at den er tatt ut av fryseren.

Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet.

- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.

- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen trekkes ut av en nisje.

- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann

- Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person.

Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn.

- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.

Dette apparatet har den miljøvennlige naturgassen isobutan (R600a) som

kjølemiddel. Denne gassen er imidlertid brannfarlig.

Under transport og når apparatet installeres, må du sørge for at ingen av komponentene i kjølekretsen blir skadet.

Hvis noen del av kjølekretsen blir skadet, gjør du følgende:

- unngå åpen ild og kilder som kan antennes,

- ventiler godt i rommet der apparatet blir

installert.

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Page 6

INSTALLASJON PLASSERING (1)

Plasser fryseboksen vannrett på et fast underlag, slik at den står støtt på alle fire plastføttene. Benytt ettrestykke eller lignende for å kompensere for eventuelle ujevnheter i underlaget. Fryseboksen skal ikke stå på et underlag som hindrer full luftsirkulasjon under boksen (f.eks. et teppe).

Rommet må være tørt og tilstrekkelig ventilert. Omgivelsertemperaturen har innflytelse på

strømforbruket av apparatet. Derfor legge apparatet:

- ikke på sted utsatt for direkt solskinn, ved siden av radiator eller ildsted

- legge på et sted hvor omgivelsertemperaturen stemmer overens med klimaklassen for hvilken apparatet fremstiltes.

Klimaklasse Omgivelsertemperatur

fra-til

SN fra + 10 til + 32°C

N fra + 16 til + 32°C

ST fra + 18 til + 38°C

T fra + 18 til + 43°C Hvis fryseboksen må håndteres slik at den står på høykant, må den stå i vanlig vannrett posisjon igjen i ca. 12 timer før den settes i gang.

TILKOBLING TIL LYSNETTET

Koble fryseboksen til 220-240V vekselstrøm, 50 Hz (perioder). Sikringsstørrelsen må være 10A eller 16A.

Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrørende radiostøy.

Noen av modellene er ikke til salgs i alle land. Måling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved strømbrudd er målt i henhold til ISO-standard nr. 5155. Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fås ved direkte henvendelse til produsenten.

IGANGSETTING (2)

Før fryseboksen settes igang (skrus på) bør den vaskes innvendig. Se avsnittet om “Vedlikehold”.

Vri termostaten til midtposisjonen. La fryseboksen gå i noen timer før du legger i matvarene.

SLIK GÅR DU FREM

TEMPERATURINNSTILLING (3)

Termostaten sørger for at fryseboksen holder ønsket temperatur. Juster temperaturen ved å stikke en passende mynt inn i sporet på termostatknappen og vri denne til ønsket innstilling. Når du vrir termostatknappen mot “MAX”-posisjonen, synker temperaturen i fryseboksen (boksen blir kaldere). Når du vrir termostatknappen mot “min”-posisjonen, stiger temperaturen (boksen blir varmere). Innstillingen vil normalt være korrekt når du har målt temperaturen til ikke varmere enn -18°C ved den midterste pakken øverst i fryseboksen.

ÅPNING OG LUKKING AV LOKKET

Lokket er utstyrt med en tett gummipakning, som i så stor grad som mulig skal hindre at fuktighet kommer inn i fryseren og øker rimdannelsen.

Når lokket åpnes, blir luften inne i fryseboksen litt varmere og ekspanderer. Såsnart lokket stenges igjen, blir luften nedkjølt øyeblikkelig.

Dette fører som regel til at det dannes et vakuum inne i fryseboksen, slik at det blir vanskelig å åpne lokket. Dette er et naturlig fenomen.

Vent noen minutter til trykket har jevnet seg ut og vakuumet er forsvunnet. Deretter kan du åpne lokket ved å løfte det forsiktig. Bruk aldri makt når du løfter i håndtaket.

BETJENINGSPANELET (4)

Signallampen tennes når temperaturen i fryseboksen tilsvarer temperaturen innstilt med termostatknappen.

Hvis temperaturen i fryseboksen er høyere (varmere) enn termostatinnstillingen tilsier, slukker signallampen (alarm).

1.Termostatknap

2.Lampe

At signallampen slukner kan skyldes:

Ilegging av for store mengder fersk (ikke frossen) mat. Alarmen vil stoppe etter en stund.

Lokket har stått oppe for lenge. Alarmen vil stoppe etter en stund.

Feil ved frysesystemet. Se avsnittet “Hvis noe ikke virker”.

INNFRYSNING

Det er viktig at fersk mat innfryses raskt og at mat som allerede ligger i fryseren varmes opp så lite som mulig i denne sammenheng.

Hvis du skal fryse inn mer enn 3-4 kg matvarer: Trykk på den firkantete innfrysningsbryteren (“Super”).

Den gule indikatorlampen tennes. Fryseboksen vil nå gå kontinuerlig, slik at det bygges opp en “kuldereserve” før innfrysningen skal finne sted.

Trykk på innfrysningsbryteren (“Super”) 6-24 timer før du plasserer fersk mat i fryseboksen, avhengig av hvor mye mat du skal fryse inn.

Plasser maten i fryseboksen og la innfrysningsbryteren være påskrudd i ytterligere minst 24 timer.

Trykk deretter på innfrysningsbryteren (“Super”) igjen. Den gule indikatorlampen slukner. Fryseboksen går deretter tilbake til den innstilte temperaturen. Hvis du glemmer å skru av innfrysningsbryteren igjen, vil fryseren ikke ta skade av å gå kontinuerlig over en tid, men du vil bruke unødvendig mye energi.

INNPAKKING OG PLASSERING

Matvarene må være kalde (ikke varmere enn romtemperatur) før de fryses ned.

Page 7

Matvarene må pakkes i luft- og fuktighetstett emballasje for å hindre at de tørker ut og for å minske rimdannelse i fryseboksen.

Plasser ferske matvarer som skal fryses inn inntil de kalde sideveggene i fryseboksen, uten at de kommer i direkte kontakt med allerede frosne matvarer.

Fyll aldri matvarer lenger opp enn maksimalt 5 mm under kanten (karmen) på toppen av fryseboksen.

Se avsnittet om “Nyttige tips”.

KAPASITET (5)

Fryseboksens innfrysningskapasitet i kg pr. døgn er oppgitt i avsnittet “Tekniske data”. Frys ikke inn større mengder enn dette. Hvis du allikevel gjør det, vil innfrysningstiden forlenges og matvarenes kvalitet vil kunne forringes. Merkeskiltet er plassert på innsiden av lokket.

NB!

Den oppgitte innfrysningskapasiteten kan utnyttes fullt ut hvis det ikke skjer for ofte. Hvis fryseboksen fylles med store mengder ferske matvarer hver dag, reduseres innfrysningskapasiteten med ca. en tredjedel.

KURVER (6)

Kurvene er beregnet på oppbevaring av dypfrosne matvarer. Håndtakene kan stilles inn i to posisjoner slik som vist på tegningene.

Kurvene kan enten plasseres nede i fryseboksen eller henges på karmen øverst i boksen.

NYTTIGE TIPS (8)

OPPBEVARING

Dypfrosne matvarer kan oppbevares hvor som

helst i fryseboksen, men skal ikke ligge høyere opp enn 5 mm under toppen av boksen (karmen). Oppbevar aldri matvarer lenger enn merkingen på matvarene tillater. Når du kjøper frossenmat, bør du unngå mat som ikke har vært oppbevart ved riktig temperatur. Våt eller skadet innpakning er en indikasjon på at maten ikke har vært korrekt lagret. Plasser innkjøpt mat i fryseren så snart som mulig. Vi anbefaler at du bruker en isolert, lukket bærepose når du tar frosne matvarer med hjem. Plasser aldri flasker, varme gjenstander eller kullsyreholdige drikker i fryseboksen.

INNFRYSNING

Bruk bare ferske matvarer av førsteklasses

kvalitet. Kjøl varme retter ned til romtemperatur så fort som mulig før du plasserer dem i fryseboksen. Pakk matvarene godt inn i frysefolie eller bruk spesielle bokser eller poser beregnet for innfrysning av matvarer (kan kjøpes i dagligvarebutikker). Del maten opp i små porsjoner før den fryses inn. Dermed fryses den raskere inn, hvilket gir den en bedre konsistens, og du slipper å tine større porsjoner ad gangen enn det du har behov for. Husk at tinet mat ikke skal fryses inn igjen. Hvis du har laget retter av tinede matvarer, kan du

imidlertid fryse ned den ferdige retten igjen. Merk pakkene med frossenmat med innfrysningsdatoen. Vi anbefaler at du fører en oversikt over de matvarene du har i fryseboksen. Hvis innfrysningen skjer for langsomt, blir kvaliteten på frossenmaten dårligere. Derfor bør du aldri fryse inn større mengder enn det som er oppgitt på fryseboksens merkeskilt, og du bør alltid følge retningslinjene som er gitt i denne bruksanvisningen (f.eks. å senke temperaturen i god tid før du skal fryse inn større mengder mat). Hvis du ønsker å fryse inn større mengder flere dager på rad, må du redusere oppgitt innfrysningskapasitet med ca. en tredjedel. Så langt det lar seg gjøre, bør du ikke åpne lokket mens innfrysningen pågår. Hvis du ikke vet noe om hjemmefrysing, anbefaler vi at du anskaffer deg en bok som inneholder råd og veiledning om emnet.

TINING

Generelt bør matvarer ikke tines i

romtemperatur, da dette øker muligheten for bakterievekst. Det er best å tine større mengder kjøtt og fjærkre i kjøleskapet, og dette gjelder også mat som spises som den er, f.eks. frukt, smør og kjøtt i skiver. Små porsjoner kan tilberedes rett fra fryseren. Endel hurtigretter kan også tilberedes uten å gå veien om tining. Følg alltid instruksjonen på pakningen. Brød smaker godt når det tines i en varm ovn. Mikrobølgeovner kan brukes til hurtig tining av de fleste typer frossenmat. Følg ovnens bruksanvisning nøye.

TILLEGGSUTSTYR

Lås og flere kurver kan kjøpes som

tilleggsutstyr. Henvend deg til din lokale forhandler eller, om nødvendig, til vårt sentrallager (se adressen i avsnittet om “Service og reservedeler”). Tegningene på denne siden viser hvor mange kurver som kan plasseres i de forskjellige fryseboksmodellene. Mål lengden på din fryseboks og finn frem til den riktige tegningen. Tallet over hver tegning angir boksens lengde i millimeter.

VEDLIKEHOLD

AVRIMING (7)

Det kan ikke forhindres at det dannes rim på innsiden av en fryser. Rim oppstår ved at fuktigheten i luften kondenseres på de kalde flatene inne i boksen og deretter fryser til rim. Dette vil skje hver gang ny varm og fuktig luft kommer inn i fryseboksen. Det er derfor viktig at lokket ikke åpnes unødig eller blir stående åpent.

Et tynt lag med rim eller is påvirker ikke fryseboksens funksjon og kan skrapes forsiktig bort med den medfølgende skrapen.

NB!

Bruk aldri en kniv eller andre skarpe gjenstander til å fjerne rim- eller isdannelser.

Når rim- eller islaget er 10-15 mm tykt på det tykkeste, bør fryseboksen avrimes. Hvis du ikke har en annen fryser hvor du kan oppbevare matvarene under avrimingen, anbefaler vi at du avrimer fryseren når det er

Page 8

lite matvarer i den og/eller om vinteren, når det er mulig å oppbevare matvarene kaldt mens du avrimer boksen.

Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem på et kaldt sted. Avrimingen går hurtigere hvis du plasserer flere kjeler med varmt vann inne i fryseren og stenger lokket. Åpne lokket etter en stund og fjerne isen forsiktig. Tinevannet kan samles opp i et fat som vist på tegningen.

Forsøk ikke å øke hastigheten på avrimingen ved å bruke andre hjelpemidler enn kjeler med varmt vann

- det kan skade fryseboksen. Rengjør boksens innside etterat avrimingen er avsluttet.

NB!

Husk å sette pluggen i dreneringshullet igjen.

SLIK RENGJØR DU INNSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen). Fjerne alt løst utstyr før du begynner å vaske fryseboksen.

Det beste tidspunkt å rengjøre fryseboksen på, er etter avsluttet avriming, før boksen settes i gang igjen.

Bruk en fuktig klut, varmt vann og et mildt, uparfymert vaskemiddel.

Etterat fryseboksen er rengjort, rengjøres kurvene før de settes på plass igjen.

Defekt::

Fryseboksen er ikke kald nok

Fryseboksen er for kald

For stor rimdannelse

Sjekk om:

Signallampen lyser ikke

Signallampen lyser

Lokket er ikke ordentlig lukket Mye fuktighet i rommet

Matvarene er dårlig innpakket

Mulig årsak:

Støpselet er ikke satt skikkelig i Feil i bryter eller sikringer

Strømbrudd Fersk mat er nylig plassert i fryseboksen Lokket har stått oppe for lenge Termostaten er innstilt på for høy (varm) temperatur Det er mye isdannelse i fryseboksen Termostaten er innstilt på for lav (kald) temperatur Lokket støter mot matvarer i fryseboksen Fuktighet fra vaskemaskin, tørketrommel etc.

Maten avgir mye fuktighet

Gjør følgende:

Sjekk støpsel og stikkontakt Sjekk (begge) sikringene. Tilkall om nødvendig elektriker Vent inntil strømmen kommer tilbake igjen Vent etpar timer

Vent etpar timer Still inn termostaten på en lavere (kaldere) temperatur Avrim fryseboksen

Still inn termostaten på en høyere (varmere) temperatur Flytt om på matvarene. Sjekk at lokket kan lukkes helt Flytt fryseboksen til et rom med mindre fuktighet eller sørg for å lufte regelmessig. Utblåsningstørketromler skal kobles til avtrekkskanal, ikke blåse fuktigheten ut i rommet Pakk varene skikkelig inn. Se avsnittet “Slik går du frem”

NB!

Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver eller sterkt duftende vaskemidler når du rengjør fryseboksen innvendig. Det vil skade innsiden og etterlate en sterk lukt.

SLIK RENGJØR DU UTSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Rengjør fryseboksen med en fuktig klut og litt vaskemiddel. Rengjør gummipakningen med et mildt, uparfymert vaskemiddel.

NÅR FRYSEBOKSEN IKKE ER I BRUK

Skru av strømmen ved å trekke ut støpselet (trekk i støpselet, ikke i ledningen).

Fjerne alle matvarer fra fryseboksen. Vask fryseboksen som beskrevet ovenfor. La lokket stå på gløtt.

HVIS NOE IKKE VIRKER

HVIS FRYSEBOKSEN IKKE VIRKER TILFREDSSTILLENDE

Sjekk følgende punkter før du tilkaller service:

Page 9

Hvis du likevel ikke klarer å løse problemet, ta kontakt med vår serviceavdeling.

Gjør ikke noen andre inngrep. I verste fall kan feil fremgangsmåte føre til personskader eller ytterligere defekter.

Det er helt normalt at en fryseboks fra tid til annen er varm på utsiden, på grunn av fryseprosessen. Denne varmen hjelper til å hindre at fuktighet, som eventuelt kunne gi rustdannelse, dannes på fryseboksen.

Hvis fryseren har vært skrudd av en kort stund, er det helt normalt at kompressoren ikke alltid starter med en gang strømmen kobles til igjen.

I TILFELLE STRØMSTANS

Hvis strømmen ikke er utkoblet lenger enn tiden for "Temp. stigning til -9°C" som oppgitt under Tekniske Data, vil matvarene ikke ta skade. Åpne ikke boksen mens stømmen er utkoblet. Vær oppmerksom på at den oppgitte tiden er basert på full fryseboks. Mindre mengder mat i boksen kan redusere oppbevaringstiden betydelig.

Medmindre strømstansen har vært meget kortvarig, anbefaler vi at matvarene kontrolleres. Hvis maten har begynt å tine, bør den enten spises eller dypfryses igjen etterat den er blitt ferdiglaget.

GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER

GARANTI (9)

I Norge gjelder “NELs leveringsbetingelser” ved salg av husholdningsapparater.

OBS! Ta vare på kjøpskvitteringen, den gjelder som garantibevis.

HOVEDKONTOR SALG/ADMINISTRASJON:

Electrolux Industrier A/S Spireaveien 14 Postboks 246 Økern 0510 OSLO Tlf.: 22635500 Telefax: 22641537

SERVICE OG RESERVEDELER

Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Se garantibestemmelsene.

SERVICE OG RESERVEDELER:

Vollebekkveien 2, Risløkka

Postboks 92 Risløkka 0516 OSLO

Reservedeler:

Tlf.: 22725810 Telefax: 22725820

Reparasjoner:

Tlf.: 22725830 Telefax: 22725825

Adm. og teknisk:

Tlf.: 22725800 Telefax: 22641774 Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret.

´Salg over disk fra alle avdelingslagre/-servicekontor. Husk alltid å oppgi produktnummer og

modellbetegnelse. For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler. Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så

har du dem alltid for hånden.

Page 10

Printed by Océ-Hungária Kft. 2005. 01. 27.