AEG ECN1156 User Manual [da]

BRUGSANVISNING

DK

FRYSEBOKS

ECN 1156

820 41 83 14

2

Kontrollér at stikkontakten ikke er ødelagt eller i klemme bag køle-fryseskabtes bagvæg

- En ødelagt stikkontakt kan overophede og forårsage brand

Stil ikke produktet eller andre tunge ting ovenpå ledningen.

-

Der er risiko for kortslutning og brand.

Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen, vær ekstra opmærksom når køle-fryseskabet trækkes ud af skabet.

-

En ødelagt ledning kan forårsag kortslutning og brand

-

Hvis ledningen er ødelagt skal den udskiftes af en autoristeret elinstallatør.

Sæt ikke stikkontakten i stikket, hvis stikkontakten er ødelagt.

-

Der er risiko for kortslutning og brand.

Denne fryser er konstrueret efter et særligt miljøvenligt princip. Fryserens kølesystem indeholder Isobutan (R600a), en naturlig og
yderst miljøvenlig gasart, som dog er brandbar. Derfor bør De ved transport og opstilling af fryseren være omhyggelig med at ingen
dele af kølesystemet beskadiges. Ved eventuel beskadigelse af kølesystemet er det vigtigt at undgå åben ild eller andre antæn­delseskilder. Kølemidlet er tungere end luft og samler sig ved gulvet. I tilfælde af en beskadigelse af kølesystemet skal der sørges for
god udluftning.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet over­gives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet påden
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forår­sages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

INSTALLATION

Fryseren placeres vandret på et fast underlag, hvilende på alle fire plastfødder. Evt. ujævnheder i gulvet bør udlignes med en lille træk­lods eller lignende. Fryseren bør ikke stilles på et tæppe eller andet som kan forhindre luftcirkulation under bunden. Rummet skal være
tørt og passende ventileret. Omverdentemperaturen påvirker energiforbruget af apparaten. Derfor sætte apparaten: ikke påen solskin
direktet udsat plads, ved siden af radiator eller brandsted , sætte påen plads hvor omverdentemperaturen svarer til klimaklassen for
hvilken apparaten tilvirkedes.

Klimaklasse Omverdentemperatur

fra-til

SN fra + 10 til +32°C

N fra + 16 til +32°C

ST fra + 18 til +38°C

T fra + 18 til +43°C

Hvis fryseren undtagelsesvis har været transporteret på højkant, bør den stå i normal

stilling i ca. et halvt døgn før den tilsluttes.

NETTILSLUTNING

Fryseren tilsluttes 230-240V vekselstrøm, 50 hz. Sikringen i el-måleren skal være mindst 10A. produktet opfylder kravene i føl­gende EØF direktiver:

- 73/23/EØF fra 19.02.1973 - lavspændingsdirektivet

- 89/336/EØF fra 03.05.1989 (incl. ændringsdirektivet 92/31/EØF) - direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Enkelte af modellerne fås ikke i alle lande. Afprøvning er foretaget i henhold til ISO 5155 for bestemmelse af frysekapacitet, energifor­brug og måling af opbevaringstid ved strømsvigt. Information til afprøvningsinstitution: Plan over placering af prøvepakker kan rekvir­eres direkte hos producenten.

SÅDAN TÆNDES KUMMEFRYSEREN

Kummefryseren opstilles i overenstemmelse med forskrifterne. Aflås låget og tilslut apparatet til led­ningsnettet som beskrevet ovenfor. Så sættes de indre elektriske dele under spænding. Drej termostatk­nap i midtposition i urets retning. Efter et klik og med en næppe mærkbar vibration og lyd starter køleag­gregatet. Efter nogle timers drift slukkes den røde lampe og den viser, at temperaturen i fryserummet er
passende for at opbevare dybfrosne varer. (Jævnfør afsnittet med titlen Termostat og display).

1. Termostatknap

TEMPERATURREGULERING

Termostaten sørger for at holde den ønskede temperatur i fryseren. Drejes termostatknappen mod stilling 7, bliver der koldere i fry­seren, drejes knappen mod stilling 1 bliver der varmere. Den rigtige indstilling findes ved at måle temperaturen på den øverste pakke
midt i fryseren. Den bør normalt ikke være varmere end -18°C.

ÅBNING/LUKNING AF LÅGET

Låget har en tætsluttende tætningsliste, der skal forhindre fugtighed fra luften at trænge ind og dermed forøge rimdannelse i fryseren.
Når låget åbnes, bliver luften i fryseren lidt varmere, og udvider sig. Så snart låget lukkes, nedkøles luften øjeblikkelig. Dermed kan
der opstå et undertryk, som vanskeliggør åbning af låget, umiddelbart efter det er lukket. Dette er et naturligt fænomen. Vent nogle
minutter til undertrykket er ophævet, herefter kan låget åbnes med et let træk. Ryk aldrig voldsomt i håndtaget. Låget har lukket og
åbnet stilling. Hvis det bevæges voldsomt ud over lågets åbnet position (ca. 95°), kan det lide skade.

1

3

TERMOSTAT OG DISPLAY

Den grønne lampe viser, at maskinen er under spænding. Lyser lampen, er apparatet koblet til elnettet. Den gule lampe viser kontak­tens stilling (Jævnfør afsnittet med titlen “Frysning af friske levnedsmidler”). Den røde lampe tændes og slukkes afhængig af temper­aturen i kummefryseren. Advarselslampen tændes, når temperaturen i kummefryseren er for høg i forhold til termostatens stilling.

1. Termostat,

2. Grøn lampe,

3. Rød lampe,

4. Gul lampe,

5. “SUPER”
Denne sker, hvis: der er en betydelig mængde af friske varer i apparatet uden at dybfryseren (kontak­ten) er tændt, låget har været åbnet i længere tid. I begge tilfælde, efter kortere eller længere tid, når
temperaturen synker til en værdi, der modsvarer termostatens stilling, slukkes den røde kontrollampe., tætningsprofil ikke lukker fuld­stændigt eller apparatet er blevet beskadiget (jævnfør kapitlen med titlen “Hvis apparatet ikke virker eller virker ikke optimalt”).

INDFRYSNING

Det er vigtigt at indfrysning af nye varer sker hurtigt, samtidig med at de allerede indfrosne varer opvarmes mindst muligt. Ved indfrys­ning af mere end 3-4 kg gøres følgende: Drej termostatknappen til koldeste stilling “7.”. Herefter arbejder fryseren uafbrudt og skaber
en passende kuldereserve. Dette gøres 6-24 timer inden de nye varer lægges i fryseren - alt efter, hvor stor mængde der skal fryses.
Læg varerne i fryseren og fortsæt på “7”. i yderligere et døgn. Derefter drejes knappen tilbage og fryseren er dermed på normal opbe­varingstemperatur igen. Hvis De glemmer at dreje knappen tilbage, tager fryseren ikke skade af at køre uafbrudt i længere tid, men
den bruger unødigt meget energi.

INDPAKNING OG PLACERING

Varerne skal være kolde (højst rumtemperatur). De skal være luft- og fugttæt emballeret for at undgå udtørring. De nye varer placeres
tæt mod fryserens kolde sideflader, samtidig med, at de holdes fri for berøring med de i forvejen nedfrosne varer. Fyld aldrig fryseren
mere end til 5 mm under kanten. Se under Tips.

KAPACITET

Fryserens indfrysningskapacitet (freezing capacity) er angivet på dataskiltet i kg/24 timer. Denne
mængdeangivelse bør ikke overskrides, da indfrysningstiden derved forlænges. Dataskiltet er placeret
i låget.

Obs! Den angivne indfrysningskapacitet kan udnyttes fuldt ud, når der af og til skal indfryses
en større mængde friske varer. Hvis fryseren derimod daglig tilføres store mængder nye varer
til indfrysning, nedsættes den angivne kapacitet med ca. 1/3.

KURVE

Kurvene er beregnet til opbevaring af allerede nedfrosne varer.

OPBEVARING

Frosne levnedsmidler kan opbevares overalt i fryseren, men bør dog ikke stables højere end ca. 5 mm under kanten. Overskrid aldrig
den maksimale opbevaringstid for indkøbte frosne levnedsmidler. Ved indkøb af dybfrosne produkter, bør De sikre Dem, at disse har
været opbevaret ved korrekt temperatur. Undlad at købe produkter, hvor emballagen er våd eller beskadiget. De indkøbte produkter
skal hurtigst muligt anbringes i Deres fryser. Det kan anbefales, at anvende en isoleret taske til at bringe varerne hjem i. Læg aldrig
kulsyreholdige drikke, flasker eller varme genstande i fryseren.

INDFRYSNING

Anvend kun helt friske madvarer af den bedste kvalitet. Nedkøl varme retter hurtigst muligt til stuetemperatur før de lægges i fryseren.
Pak madvarerne omhyggeligt ind i frysefolie, eller brug de særlige frysebokse eller fryseposer som findes i handelen. Madvarerne bør
på forhånd fordeles i mindre portioner. Derved sker indfrysning hurtigere. Senere er det kun nødvendigt at tø den mængde op som
kan spises med det samme. Husk at optøede madvarer ikke må indfryses igen. Færdige retter, som er tilberedt af optøede madvarer,
kan dog udmærket indfryses. Emballagen bør mærkes med dato, og det anbefales at føre et kartotek over indholdet i fryseren. Hvis
indfrysningen sker for langsomt forringes kvaliteten af madvarerne. Derfor bør der ikke fryses større mængder ind end angivet på fry­serens dataskilt. Hvis der indfryses varer flere dage i træk, bør den angivne maksimale mængde pr. døgn reduceres med en tredjedel.
Hold så vidt muligt låget lukket mens indfrysningen foregår. Har De ikke erfaring med hjemmefrysning, kan De i handelen finde bøger
med gode råd og vejledning.

OPTØNING

Generelt frarådes det, at lade dybfrosne varer tø op ved stuetemperatur. Det giver øget risiko for bakterievækst. Større stykker kød
eller fjerkræ optøes bedst i køleskab. Det gælder også madvarer, som ikke skal tilberedes yderligere, f.eks. frugt, smør og pålæg.
Madvarer i mindre stykker kan udmærket tilberedes direkte fra fryseren. Mange færdigretter kan også tilberedes uden forudgående
optøning. Følg altid brugsanvisningen på pakken. Brød kan optøes direkte i en varm ovn med godt resultat. Mikrobølgeovne er veleg­nede til hurtig optøning af de fleste frosne madvarer. Følg mikrobølgeovnens brugsanvisning.

FREEZING
CAPACITY

4

AFRIMNING

Rim på fryserens indvendige sider kan ikke undgås. Rimen opstår ved, at luftens fugtighed søger mod fryserens kolde flader. Låget
bør derfor ikke åbnes unødigt eller efterlades åbent. Et tyndt lag is eller rim generer ikke fryserens funktion, og kan forsigtigt fjernes
med den medfølgende isskraber.

Obs! Anvend aldrig kniv eller andet skarpt værktøj til at fjerne rimen.

Er rim eller islaget blevet 10-15 mm tykt, bør fryseren afrimes. Vi foreslår at De afrimer når der er få, eller ingen varer i fryseren.
Strømmen afbrydes. Varerne tages ud, pakkes eventuelt ind i aviser og placeres et koldt sted. Afrimningen kan fremskyndes ved at
anbringe en eller flere skåle med varmt vand i fryseren og lukke låget. Låget åbnes efter en tid, og det løsnede islag fjernes forsigtigt.
Fremskynd aldrig afrimningen med andet end varmt vand, idet man ellers kan beskadige fryseren. Efter afrimningen bør fryseren
rengøres indvendig.

RENGØRING AF FRYSEREN INDVENDIG

Før rengøring eller vedligeholdelse skal stikproppen tages ud og alt løst tilbehør fjernes. Det bedste tidspunkt at rengøre fryseren på,
er efter afrimning og før strømmen til fryseren tilsluttes igen. Fryseren rengøres med en fugtig klud. Brug varmt vand og et mildt upar­fumeret rengøringsmidde. Når fryseren er gjort ren, skal kurven/kurvene rengøres, før de igen placeres i fryseren.

Obs! Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, skurepulver eller stærkt parfumerede rengøringsmidler til at rengøre fryseren
indvendigt. Disse midler beskadiger overfladen og efterlader en stærk lugt.

RENGØRING UDVENDIGT

Fryseren bør tørres af med en fugtig klud og lidt rengøringsmiddel. Lågets tætningsliste, bør rengøres med et mildt, uparfumeret
rengøringsmiddel.

HVIS FRYSEREN IKKE ANVENDES

Afbryd strømmen og tag stikket ud. Tøm fryseren for varer. Gør boksen ren som beskrevet under Rengøring. Lad låget stå på klem.

HVIS FRYSEREN IKKE FUNGERER TILFREDSSTILLENDE

Undersøg følgende, inden servicemontør tilkaldes:

Fejlbeskrivels

Fryser er ikke

kold nok

Fryser er for

kold

Fryser rimer
kraftigt

Undersøg om:

Grøn lampe lyser ikke

Grøn og rød lampe

lyser

Grøn lampe lyser, rød

lampe lyser ikke

Gul lampe lyser

Gul lampe lyser ikke

Låget lukker ikke helt

Rummet er meget
fugtigt

Varerne er dårligt ind­pakket

Mulig årsag

Stikket sidder ikke rigtigt

Fejl i kontakt eller sikring

Strømafbrydelse
Friske varer er lagt i fryseren

Låget har været åbent længe

Termostat er indstillet for varmt

Kraftigt rim- og islag

Super-funktionen er indkoblet

Termostat er indstillet for koldt

Låget støder mod varer i fryseren

Fugt fra vaskemaskine, tøjtørring
el. lign

Stor fugtafgivelse fra varerne

Hvad skal der gøres?

Kontroller stik og kontakt

Kontroller sikring, tilkald evt. elektriker

Vent til strømmen kommer igen
Vent et par timer

Vent et par timer

Indstil termostat til koldere position

Afrim fryseren

Tryk Super knappen ud

Indstil termostat til varmere position

Omorganiser varerne og kontroller,
at låget kan lukke rigtigt

Flyt fryseren til et rum med mindre
fugt eller luft hyppigt ud

Ompak varerne, se under Betjening

Er De stadig ikke i stand til at løse problemet, tilkald da vor service afdeling. Foretag ikke andre indgreb. Forkert fremgangsmåde kan
føre til personskade eller fremkalde yderligere funktionsfejl. At fryseren undertiden kan føles varm på ydersiden er helt normalt. Dette
skyldes, at varmen fra fryseprocessen afgives fra yderkappen. Denne varme hindrer samtidig fugtnedslag, der ellers kunne give anled­ning til rustdannelser. Hvis fryseren har været kortvarigt afbrudt, kan det forekomme at kompressoren ikke starter med det samme når
strømmen tilsluttes igen. Dette er helt normalt.

VED STRØMAFBRYDELSE ELLER FEJL PÅ FRYSEREN.

Hvis fryseren ikke er ude af funktion længere end tiden for "Opvarmningstid til -9°C", som angivet under "Tekniske specifikationer", vil
madvarerne ikke tage skade. Luk ikke låget op, så længe afbrydelsen varer. Vær opmærksom på, at den opgivne tid gælder for en
fyldt fryser. Ved mindre mængder mad i fryseren vil opvarmningstiden blive reduceret væsentligt. Medmindre afbrydelsen har været
meget kortvarig, anbefaler vi, at madvarerne kontrolleres. Hvis maden er begyndt at tø op, bør den enten spises inden for kort tid, eller
tilberedes og indfryses påny.

5

FEJL OG MANGLER / AFHJCPLNINGSRET

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden
udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet „Service”.

OMFANG OG BESTEMMELSER

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug
i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S
skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

AFHJÆLPNINGSRETTEN OMFATTER IKKE

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert
tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte
sikringer. Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at
gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker sam­tidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

PRODUKTANSVAR

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar”. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes
fejl ved selve det installerede produkt.

FORBEHOLD

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold: At produktets installation ikke
er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. At de i denne
brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. At en reparation er foretaget af andre end vor autoris­erede serviceorganisation. At der er brugt uoriginale reservedele. At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en
senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund for­nuft.

6

FEJL OG MANGLER / AFHJCPLNINGSRET

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer

i afsnittet „Service”.

OMFANG OG BESTEMMELSER

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets nor­male brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og

returnering for vor regning og risiko.

AFHJÆLPNINGSRETTEN OMFATTER IKKE

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den

forhandler, hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

PRODUKTANSVAR

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar”. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som
skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

FORBEHOLD

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.
At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.
At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.
At der er brugt uoriginale reservedele.
At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks

ved flytning eller videresalg.
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

7

Printed by Océ-Hungária Kft. 2006. 02. 24.