ECM 3858
40-44RO
28-33
SK
34-39
PL
22-27
SL
16-21
HU
10-15CZ
4-9DE
820 41 76 08
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA
FAGYASZTÓLÁDA
PULTOVÁ MRAZNIÈKA
ZAMRZOVALNA SKRINJA
ZAMRA¯ARKA
CONGELATOR
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG - NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE - KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - NÁVOD
NA INTALÁCIU A POUITIE - INSTRUKCJA OBS£UGI - INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
2
1.
6.
7.
2.
8.
3.
4.
9.
5.
1
2
3
5
4
FREEZING
CAPACITY
3
12.11.
10.
40
CUPRINS
DATE TEHNICE
Modell
Volum(brut) litri
Volum(net) litri
Inaltime fara/cu roata cm
Latime cm
Adincime cm
Greutate kg
Consum/24h kWh
Capacit.congelare kg/24h
ore
Purtere absorbita W
ECM 3858
378
368
87,6/88,3
160
66,5
69
1,090
26
55
140
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de
siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor ser vi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
RO
DATE TEHNICE................................................................................................................................................40
INSTRUCTIUNI PRELIMINARE ..........................................................................................................................41
Sfaturi si atentionari ......................................................................................................................................41
INSTALARE......................................................................................................................................................41
Pozitionare..................................................................................................................................................42
Instalatia electrice ........................................................................................................................................42
Pornirea......................................................................................................................................................42
ISTRUCTIUNI DE FOLOSIRE.............................................................................................................................42
Controlul temperaturii....................................................................................................................................42
Deschiderea/inchiderea capacului .................................................................................................................42
Panoul de comanda .....................................................................................................................................42
Congelarea .................................................................................................................................................42
Impachetare si pozitionare.............................................................................................................................42
Capacitate ..................................................................................................................................................43
Dispozitivul de inchidere................................................................................................................................43
Cosuri pentru alimente ..................................................................................................................................43
SFATURI AJUTATOARE.....................................................................................................................................43
Pastrarea alimentelor ....................................................................................................................................43
Congelarea .................................................................................................................................................43
Decongelarea..............................................................................................................................................43
Accesorii.....................................................................................................................................................43
INTRETINERE..................................................................................................................................................43
Dezghetarea................................................................................................................................................43
Instructiuni de curatare a congelatorului ..........................................................................................................43
Instructiuni pentru perioada de neutilizare a congelatorului .................................................................................43
CE FACEM IN CAZ CA...? .................................................................................................................................44
Daca aparatul dumneavoastra nu functioneaza corect .......................................................................................44
SERVICE SI GARANTII......................................................................................................................................44
41
INSTRUCTIUNI PRELIMINARE
ATENTIONARI SI SFATURI
Aceste atentionari sint special concepute pentru a
asigura o functionare sigura a echipamentului si de de
aceea ele trebuie sa fie citite cu atentie inainte de a
instala sau a utiliza congelatorul dumneavoastra.
IMPORTANT
Este important sa pastrati instructiunile impreuna cu
congelatorul in caz ca pe viitor veti vinde sau
instraina echipamentul astfel incit noul proprietar sa
poata utiliza corect congelatorul.
Acest congelator a fost conceput pentru pastrarea si
congelarea doar a alimentelor.
Acest congelator va fi folosit doar de catre adulti.Aveti
grija ca butoanele de comanda ale temperaturii si
congelatorul sa nu fie la indemina copiilor.
Toate schimbarile ce vor fi efectuate in sistemul
principal de conexiuni ale congelatorului vor fi facute
de catre un electrician autorizat.
Nu incercati sub nici o forma sa interveniti personal
pentru a repara congelatorul in caz de defectare.
Repararea acestuia de catre o persoana neautorizata
poate duce la accidente sau o functionare
defectoasa a echipamentului.
Orice reparatie va fi efectuata de catre un Centru de
Service autorizat si vor fi utilizate doar componente
originale. A se citi capitolul " Conditii de garantie si
Service".
Este periculos a se incerca utilizarea congelatorului
in conditii neconforme cu specificatia tehnica.
Nu recongelati mincarea care a fost o data scoasa
din congelator si dezghetata.
Cititi cu atentie recomandarile pentru depozitarea
alimentelor. A se vedea "Sfaturi utile".
Acest congelator are componente care in timpul
functionarii se incalzesc.De aceea la instalarea
congelatorului se va avea in vedere asigurarea unui
spatiu suficient de ventilatie, evitindu-se astfel
defectarea echipamentului. A se vedea "Instalare".
In interiorul congelatorului se afla tevi prin care
circula agentul de racire. Daca tevile sint "intepate"
cogelatorul se va strica imediat si toate alimentele vor
fi compromise. De aceea nu folositi obiecte ascutite
pentru inlaturarea zapezii si a ghetii de pe evaporator.
Stratul de zapada va fi inlaturat folosind doar lopatica
din dotarea congelatorului. Nu "ciocaniti" gheata in
vederea eliminarii acesteia si dezghetati
congelatorul. A se vedea capitolul "Intretinere".
Nu introduceti bauturi in congelator. Exista bauturi
acidulate care in caz de inghet pot duce la expozia
ambalajului si la deteriorarea congelatorului.
Congelatorul fiind foarte greu va trebui sa-l minuiti cu
atentie.
Daca congelatorul este prevazut cu dispozitiv de
blocare a usii in scopul eliminarii accesului copiilor va
trebui sa pastrati cheile intr-un loc sigur cit mai
departe de congelator.
Inainte de eliminarea vechiului congelator verificati ca
yala acestuia (daca exista) este blocata, evitindu-se
astfel accesul accidental al copiilor in interiorul
acestuia.
Nu consumati direct cuburile de gheata scoase din
congelator. Pot provoca degeraturi.
Agentul de racire al congelatorului dumneavoastra
este de tip izobutan (R600a), nu este inflamabil si
protejeaza mediul inconjurator.
In timpul transportului si dupa instalarea
echipamentului verificati integritatea componentelor
circuitului de racire.
In caz ca detectati o parte defecta a acestuia :
- evitati orice flacara deschisa sau orice sursa de foc;
- asigurati imediat ventilatia incintei in care se afla
congelatorul.
Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de alimentare
electrica nu este strivit sau deteriorat de spatele
frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si lua
foc.
Nu plasati articole grele sau frigiderul/congelatorul
peste cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza tragand de firul
electric in sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau locul
unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcircuit,
foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta trebuie
inlocuit de un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste conectarea
cablului electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
INCONJURATOR:
In momentul in care aruncati vechiul congelator
sau frigider este bine sa urmati urmatoarele:
Verificati la Oficiul pentru Protectia Mediului daca exista
spatii special destinate depozitarii acestor echipamente
scoase din uz pentru a elimina evacuarea accidentala a
freonului in atmosfera.
INSTALARE
POZITIONARE (1)
Amplasati congelatorul pe o podea solida si cit mai
orizontala iar aparatul sa se sprijine pe toate cele
patru picioare.In caz ca podeaua prezinta denivelari
utilizati sipci din lemn pentru nivelare.
Camera va fi pe cit posibil ventilata si cu o umiditate
cit mai redusa.
Temperatura mediului exterior influenþeazã consumul
de energie al aparatului. De aceea:
- nu amplasaþi aparatul în locuri expuse radiaþiei solare,
alãturi de radiator sau aragaz.
- amplasaþi aparatul într-un loc unde temperatura
mediului înconjurãtor corespunde clasei de
climatizare pentru care a fost proiectat.
RO
42
Clasa de temperatura mediului
climatizare ambiant
de la: pânã la:
SN de la +10 +32°C
N de la +16 +32°C
ST de la +18 +38°C
T de la +18 +43°C
Nu amplasati congelatorul linga surse directe de
caldura sau in bataia directa a razelor solare.
Daca aparatul a fost depozitat altfel decit in picioare,
inainte de punere sub tensiune se va lasa in repaus
aprox.12 ore.
Va rugam ca la instalarea aparatului sa luati in
considerare si spatiul de manevra necesar
interventiei tehnicianului in caz de defectare.
INSTALATIA ELECTRICA
Inainte de a porni aparatul verificati ca tensiunea de
alimentare din specificatia tehnica corespunde cu cea a
sursei de alimentare disponibila in casa.
acest produs este conform cu urmatoarele
directive CE:
- 73/23/CEE din 19.02.1973 - lucrul cu echipamente
de joasa tensiune
- 89/336/CEE din 03.05.1998 - (inclusiv
amendamentul 92/31/CEE-Directiva EMC)
Unele modele nu sint distribuite in toate tarile. Testele au fost
efectuate in conformitate cu ISO5155 referitor la
determinarea capacitatii de congelare, a consumului
energetic.
ATENTIE!
Acest aparat necesita impamintare!
PORNIREA (2)
Inaintea pornirii congelatorul se va curata in in terior. Vezi
capitolul "Intretinere".
Pozitionati butonul termostatului in pozitie medie. Lasati
congelatorul sa mearga fara alimente citeva cicluri
pornireoprire.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
CONTROLUL TEMPERATURII (3)
Termostatul asigura mentinerea temperaturii dorite
in interiorul congelatorului.Temperatura se poate
modifica prin rotirea butonului termostatului. Pentru a
realiza temperatura cea mai coborita, rotiti butonul spre
"7" iar pentru cea mai ridicata spre "1". Pentru realizarea
unei temperaturi corecte in congelator, masurati-o in
interior, la mijlocul aparatului ; aceasta nu va trebui sa fie
mai ridicata de -18 °C.
DESCHIDEREA/INCHIDEREA CAPACULUI
Capacul este prevazut cu o garnitura de etansare
in scopul eliminarii cresterii cantitatii de gheata din
interior.
Cind capacul este deschis aerul din interior se va incalzi
si se va raspindi in interior.
Imediat dupa inchiderea acestuia, aerul va fi racit imediat.
Acest lucru va duce la crearea unui vid in interior si prin
urmare capacul nu va putea fi deschis imediat.Acest
lucru este perfect normal.
Asteptati citeva minute pentru echilibrarea pre siunilor si
apoi trageti usor de miner.
PANOUL DE COMANDA (5)
Ledul verde lumineaza pe perioada alimentarii
congelatorului cu energie electrica.
Ledul galben lumineaza atunci cind butonul "Super" este
neactivat. Vezi sectiunea "Congelare".
Ledul rosu lumineaza cind temperatura din interiorul
congelatorului este mai ridicata decit setarea
termostatului.(alarma).
1. Buton termostat
2. LED verde
3. LED rosu
4. LED galben
5. SUPER
Ledul de alarma rosu este activat in urmatoarele cazuri:
Introducerea brusca in aparat a unei cantitati mari de
alimente.Ledul se va aprinde dupa un anumit timp.
Mentinerea in pozitie deschisa a capacului un timp
indelungat.
Aparitia unei defectiuni.
CONGELAREA
Un aspect important al congelarii il reprezinta
temperatura alimentelor proaspete introduse, care
cedeaza o parte din caldura lor alimentelor deja
existente.Ce trebuie facut in cazul in care sint introduse
mai mult de 3-4 kg. de alimente:
Apasati pe butonul patrat "Super" (indicatogalben
lumineaza).In acest moment congelatorul incepe o
functionare continua, realizind un nivel suficient de
scazut al temperaturii.
Apasati butonul "Super" si lasati aparatul sa
functioneze 6-24 ore, in functie de cantitatea de
alimente ce se vor introduce.
Amplasati alimentele si lasati apasat "Super" pentru
aprox.24 ore.
Apoi apasati butonul "Super" din nou (indicatorul
galben nu lumineaza).Congelatorul va intra in regim
normal de functionare. Daca butonul va fi uitat pe
pozitia apasat , nu se va intimpla nimic periculos cu
aparatul dvs. doar energia electrica consumata va fi
mai ridicata.
IMPACHETAREA SI AMPLASAREA
ALIMENTELOR
Mincarea trebuie racita inainte de congelare. (nu va
avea temperatura mai ridicata decit a camerei).
Va fi impachetata in pungi care sa nu permita
deshidratarea alimentelor.
Nu umpleti niciodata sertarele congelatorului la refuz.
RO
43
CAPACITATE (6)
Capacitatea de congelare a aparatului este inscrisa pe
eticheta aparatului.(kg/24ore).Nu depasiti aceste date
altfel mariti perioada de functionare.
IMPORTANT
Congelatorul poatefi utilizat ocazional pentru a
congela cantitati mai mari de alimente.In orice caz,
daca se introduc zilnic cantitati mari de alimente,
capacitatea de congelare scade cu 1/3.
DISPOZITIVUL DE INCHIDERE (7)
(Nu este disponibil la toate modelele). Yala functioneaza
ca in desen. Pastrati cheile departe de copii dvs.
COSURILE PENTRU ALIMENTE (8)
Ele sint proiectate si destinate depozitarii alimentelor deja
congelate. Minerele se pot utiliza in doua pozitii dupa
cum este aratat in figura.
Cosurile pot fi amplasate in interiorul congelatorului sau
pot fi atirnate de muchia carcasei interioare a aparatului.
SFATURI (10)
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Alimentele congelate pot fi asezate oriunde in
interiorul congelatorului dar se va lasa un spatiu de
minimum 5mm fata de marginea de sus a sertarului. Cind
cumparati alimente deja congelate, verificati ca au fost
pastrate la o temperatura corespunzatoare, ca nu sint
umede iar ca ambalajul nu este deteriorat. Introduceti cit
mai repede posibil alimentele cumparate in congelator si
daca este posibil, dupa cumparaea acestora sa le
transportati in lazi izoterme. Nu introduceti niciodata in
congelator sticle, o biecte cu temperatura ridicata sau
bauturi acidulate.
CONGELAREA
Introduceti in congelator numai alimente
proaspete. Raciti alimentele calde pina la
temperatura camerei cit mai rapid, inainte de a le
introduce in congelator. Impachetati mincarea cu grija in
folii de plastic, sau lazi frigorifice sau saci
speciali.Portionati alimentele in pachete mici ceea ce va
asigura o viteza rapida de congelare si o utilizare rationala
a produselor congelate deoarece alimentele o data
dezghetate nu se vor re-congela. Introduceti in pachet
congelare o eticheta cu data congelarii si tipul
alimentului. Daca procesul de congelare decurge incet
atunci calitatea alimentelor ce urmeaza a fi congelate se
deterioreaza.Prin urmare incercati sa nu depasiti
cantitatea maxima de alimente ce poate fi congelata si
care este specificata pe eticheta aparatului. In timpul
congelarii incercati sa pastrati pe cit posibil capacul
congelatorului inchis.
DECONGELAREA
In general trebuie stiut ca dezghetarea alimentelor
scoase din congelator nu se va face direct la
temperatura camerei.De aceea , mai ales in cazul
produselor din carne, pachetele se vor introduce mai
intai in frigider si dupa ce ajung la temperatura acestuia
vor fi scoase afara.( ex. carne pt. friptura etc). Portii mici
de mincare congelata pot fi preparate direct scose din
congelator; este si cazul alimentelor semipreparate.
Painea congelata va deveni frageda daca este lasata sa
se dezghete incet. Pentru majoritatea alimentelor, pentru
dezghetare se poate utiliza cuptorul cu microunde care
are program specializat in acest sens.
ACCESORII
Cosurile pentru alimente pot fi obtinute prin
comanda de la Service-ul ELECTROLUX.
In figurile de mai jos este aratat numarul de co-suri ce pot
echipa diferite modele de congalatoare Masurati latimea
aparatului dvs. apoi gasiti figura care se potriveste. Cota
indicata deasupra fiecarui pozitii reprezinta "latimea" in
milimetri.
INTRETINEREA APARATULUI
DEZGHETAREA (9)
Formarea ghetii in interiorul aparatului nu poate fi
evitata.Ea se formeaza in urma amestecului de aer cald
din exterior cu cel rece din congelator sau in urma
introducerii unor alimente cu temperatura ridicata. De
aceea capacul congelatorului va fi deschis numai cind
este necesar si nu va fi lasat niciodata deschis.
Stratul subtire de gheata ce se formeaza pe peretii
acestuia nu poate fi evitat si ca urmare poate fi inlaturat
cu "lopatica" aflata in dotarea aparatului.
IMPORTANT
Nu utilizati niciodata cutitul sau alte obiecte ascutite
pentru a inlatura gheata formata.
Atunci cind stratul de zapada si gheata este mai gros de
10-15mm, congelatorul va trebui dezghetat.Este de
preferat ca aceasta operatie sa fie executata cind mai
aveti o cantitate redusa de alimente in interiorul acestuia.
Decuplati aparatul de la alimentarea cu energie electrica,
scoateti toata mincarea din el, impachetati-o in ziare si
pastrati-o la loc racoros.Procesul de dezghetare va fi
scurtat daca se vor introduce in interiorul congelatorului
vase cu apa fierbinte (nu clocotita) dupa care incideti
capacul acestuia.
Dupa un timp oarecare, deschideti capacul si indepartati
cu grija stratul de gheata de pe pereti.
Apa rezultata in urma dezghetarii poate fi colectata intr-un
vas, asa cum este aratat in figura de mai jos:
Nu folositi pentru a grabi procesul de dezghetare altceva
decit apa fierbinte, altfel puteti deteriora
congelatorul.Dupa dezghetare, curatati interiorul
aparatului.
IMPORTANT
Nu uitati sa puneti la loc dopul la canalul de
scurgere al apei
MODUL DE CURATARE AL
INTERIORULUI CONGELATORULUI
Scoateti stecherul din priza si dati afara toate accesoriile
aparatului.Cel mai propice moment pentru curatarea
RO
congelatorului ar fi intre dezghetare si reconectarea
acestuia la priza.Pentru curatare utilizati o cirpa moale si
un detergent usor, neparfumat.
Dupa curatarea interiorului, curatati cosurile si
accesoriile congelatorului.
IMPORTANT
Nu utilizati niciodata substante puternice, pulberi
abrazive sau detergenti puternic parfumati
deoarece puteti deteriora interiorul aparatului sau
poate ramine un miros persistent in aparat.
CURATAREA EXTERIOARA
Curatati exteriorul aparatului cu apa calduta si putin
detergent. NU FOLOSITI AGENTI ABRAZIVI!
RO
Defect
Congelatoru
l nu raceste
destul
Congelatorul
raceste prea
mult.
Se formeaza
prea multa
gheata.
Verificati ca:
Ledul verde nu lumineaza
Led verde si galben activat.
Led verde activat si led
rosu stins.
Led galben activat.
Led galben stins.
Capacul nu se inchide
complet.
Umezeala ridicata in
camera.
Cauze posibile
Stecherul nu este bine introdus.
Defect la siguranta.
Pana de curent.
Mincare proaspata introdusa in aparat.
Capac lasat prea mult timp deschis.
Termostatul setat la temperatura
ridicata.
Strat gros de zapada pe pereti.
Functia "Super" activata.
Termostatul setat pe temperatura joasa.
Capac in contact cu alimentele.
Umezeala.
Ce sa faceti
Verificati stecherul si priza.
Verificati siguranta.
Asteptati.
Asteptati doua ore.
Asteptati doua ore.
Setati termostatul la temperatura joasa.
Dezghetati aparatul.
Dezactivati functia "Super".
Setati termostatul pe temperatura ridicata.
Rearanjati mincarea in frigider.
Mutati aparatul sau aerisiti camera.
Nu incercati o alta rezolvare a problemei deoarece puteti
deteriora aparatul.
Daca detectati ca aparatul este cald in exterior nu
inseamna ca este stricat; in timpul functionarii el degaja
caldura.
In caz ca aparatul a fost scos brusc de sub tensiune in
timp ce functiona, va trebui sa asteptati un timp inainte
sa-l reconectati.
IN CAZ DE PANA DE CURENT SAU
DEFECTARE
Perioada de mentinere in siguranta a temperaturii in
interiorul aparatului se refera la perioada de timp scursa
de la disparitia tensiunii de alimentare si pina cind
temperatura din interior creste pina la o valoare ce pune
in pericol alimentele congelate.
Presupunind ca perioada penei de energie este mai mica
decit cea mentionata in cartea aparatului atunci nu este
nici un pericol pentru alimente cu conditia sa nu se
deschida capacul.
Dupa o asemenea situatie este de preferat sa verificati
alimentele iar cele care s-au dezghetat nu vor mai fi
congelate din nou. Mai jos prezentam un scurt ghid in
acest sens:
Inghetata Se va consuma
Fructe&Vegetale Se vor consuma si prepara
Paine&Prajituri Se pot re-congela.
Peste Se va prepara
Semipreparate Se pot re-congela
Carne Se poate recongela atita timp cit mai
contine cristale de gheata in celule.
Carne de pui Se poate prepara sau re-congela.
INAINTE DE TOATE SCOATEM
APARATUL DIN PRIZA (11)
Apasati pe capacul de protectie si scoateti-l, ca in figura
de mai jos. Desurubati becul vechi si inlocuiti-l cu unul
nou de aceeasi putere (max. 15W). Apoi reconectati
aparatul la priza.
GARANTIE SI SERVICE (12)
A se citi certificatul de garantie emis de ELECTROLUX
ROMANIA SRL.
Printed by Xerox Hungary Ltd.
2003. 11. 25.
PERIOADA DE CONSERVARE
Deconectati aparatul de la retea.
Scoateti toate produsele din aparat.
Curatati congelatorul ca mai sus.
Lasati capacul intredeschis
CE FACEM IN CAZ CA...?
DACA APARATUL DUMNEAVOASTRA NU
FUNCTIONEAZA CORECT
Verificati urmatoarele inainte de a chema Service-ul:
Daca totusi nu puteti rezolva singuri problema, apelati la
service-ul autorizat.
Loading...