4-11GB
820 41 76 03
CHEST FREEZER - CONGÉLATEUR
GEFRIERTRUHE - CONGELATORE A POZZO
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - NOTICE D UTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG - ISTRUZIONI DINSTALLAZIONE E DUSO
29-37IT
21-28
DE
12-20
FR
ECM 1951
ECM 2251
ECM 3051
ECM 3851
2
1.
7.
2.
8.
3.
4.
FREEZING
CAPACITY
5.
6.
9.
3
13.
11.
12.
10.
21
INHALT
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
Umwelthinweise
TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................................................21
SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................................................22
Warnungen und Vorschriften..........................................................................................................................22
INSTALLATION ................................................................................................................................................22
Aufstellung ..................................................................................................................................................22
Elektrischer Anschluß ...................................................................................................................................23
Beschreibung des Geräts..............................................................................................................................23
BENUTZUNG ...................................................................................................................................................23
Yiffernanyeiger der Temperatur ......................................................................................................................23
Alarmanyeige der Temperatur.........................................................................................................................23
Vor Inbetriebsetzung.....................................................................................................................................23
Regelung der temperatur...............................................................................................................................24
Tiefkühlung..................................................................................................................................................24
Austausch der Lampe ...................................................................................................................................25
Verpackung und Lagerung ............................................................................................................................25
Kapazität.....................................................................................................................................................25
Schloß........................................................................................................................................................26
Körbe.........................................................................................................................................................26
Low Frost System ........................................................................................................................................26
Rolle des Druckausgleichventils .....................................................................................................................26
HILFREICHE TIPS ............................................................................................................................................26
Lagerung ....................................................................................................................................................26
Einfrieren ....................................................................................................................................................26
Abtauen......................................................................................................................................................26
Zubehör......................................................................................................................................................27
WARTUNG.......................................................................................................................................................27
Abtauen ......................................................................................................................................................27
Reinigung ...................................................................................................................................................27
Außer Betrieb ..............................................................................................................................................27
BEI STÖRUNGEN.............................................................................................................................................27
GARANTIEBEDINGUNGEN UND SERVICE.........................................................................................................28
TECHNISCHE DATEN
Model
Bruttoinhalt Liter
Nutzinhalt Liter
Höhe ohne/mit Rollen cm
Breite cm
Tiefe cm
Gewicht kg
Energiverbrauch/24h kWh
Gefriervermögen kg/24h
Lagerzeit bei Störung Stunden
Anschlußwert Watt
DE
ECM 2251
221
216
87,6/88,3
105
66,5
50
0,581
24
48
80
ECM 3051
299
292
87,6/88,3
132,5
66,5
63
0,690
28
52
120
ECM 3851
378
368
87,6/88,3
160
66,5
69
0,800
29
55
140
ECM 1951
189
184
87,6/88,3
93,5
66,5
45
0,529
23
46
75
22
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und sollten stets
bei dem Gerät gelassen werden. Wenn Sie Ihr Gerät
verkaufen oder an Dritte weitergeben, stellen Sie sicher,
daß der neue Benutzer die Bedienungsanleitung erhält.
Achtung !
Es ist besonders wichtig, daß diese
Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe
aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch.
Falls diese Gefriertruhe verkauft oder einem anderen
Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen
und die Truhe zurückbleiben lassen, muss immer
dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung
der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die
korrekte Benutzung der Truhe kennenlernen sowie
die relevanten Auskünfte lesen kann.
Diese Gefriertruhe ist nur zum Einfrieren und zur
Lagerung von Lebensmitteln geeignet.
Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Kinder sollten weder die Bedienelemente noch das
Gerät selbst als Spielzeug benutzen.
Veränderungen bei elektrischen Anschlüssen zur
Inbetriebnahme des Gerätes sollten nur von
autorisierten Fachleuten vorgenommen werden.
Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu
reparieren. Dies kann zu Verletzungen führen oder
möglicherweise zu einem Defekt des Gerätes.
Der Service für dieses Gerät wird von unserem
autorisierten Kundendienst vorgenommen, der nur
Original-Ersatzteile verwendet. Näheres unter
Garantiebedingungen und Service.
Es ist weiterhin gefährlich die Leistung des Gerätes zu
verändern bzw. irgendwelche Änderungen am Gerät
selbst vornehmen zu wollen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf Kabeln
steht.
Einmal aufgetaute Lebensmitteln sollten nicht mehr
eingefroren werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung sorgfältig.
Siehe Nützliche Hinweise.
Diese Gefriertruhe beinhaltet Teile, die während des
Betriebes aufgeheizt werden. Dafür muß
ausreichende Belüftung gewährleistet werden. Bei
mangelhafter Belüftung können Störungen auftreten,
die den Verlust des Gefriergutes zur Folge haben.
Siehe unter Installation.
Der Innenraum des Gerätes beinhaltet Leitungen,
durch die Kühlflüssigkeit fließt. Wenn diese Leitungen
beschädigt werden kann es zu einem irreparablen
Schaden kommen. Bitte benutzen Sie keine scharfen
Gegenstände zum Abtauen. Reifbildung kann mit em
beigefügten Schaber entfernt werden. Siehe unter
Wartung.
Stellen Sie keine Getränke in das Gerät.
Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen können
explodieren und damit das Gerät beschädigen.
Diese Gefriertruhe ist schwer. Seien Sie beim Heben
und Verschieben vorsichtig.
Wenn das Gerät mit einem Schloß ausgestattet ist,
sollte der Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Achten Sie bei einer Verschrottung des Altgerätes
darauf, daß das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist.
Eis-Lutscher können, bei Verzehr direkt aus der
Gefriertruhe, Frostblasen verursachen.
Sie haben ein sehr Umweltbewußt konzipiertes
Kältegerät erworben.Es enthält im Kältemittelkreislauf
Isobutan (R600a), ein Naturgas, das sich durch hohe
Umweltverträglichkeit auszeichnet, jedoch brennbar
ist.
Deshalb bitten wir Sie, beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerädes darauf zu achten, daß keine
Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
Bei eventuellen Beschädigungen am
Kältemittelkreislauf sind offenes Feuer oder
Zündquellen unbedingt zu vermeiden.
Da das kältemittel schwerer als Luft ist, sammelt es
sich am Boden. Der Raum, in dem das Gerät steht,
ist im Schadenfall gut zu durchlüften.
Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der
Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt
wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann
überhitzen und einen Brand verursachen.
- Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät
selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und
Brandgefahr!
Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose
ziehen, besonders wenn das Gerät aus der
Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des
- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder
Stromschlag verursachen.
Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine
qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst
ersetzt werden.
- Den Netzstecker niemals in eine lockere oder
beschädigte Steckdose stecken. Stromschlagund Brandgefahr!
KÄLTEMITTEL
Das Derät enthält im Kältemittelkreislauf das
Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit
hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.
Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Gerätes darauf, daß keine Teile des
Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
- offenes Feuer und Zündquellen unbedingt
vermeiden;
- den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.
INSTALLATION
AUFSTELLUNG (1)
Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund, auf
die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen Holzkeil
oder ähnliches um Unebenheiten auszugleichen.
DE
23
Der Raum sollte trocken und ausreichend belüftet
sein. Sollte die Raumtemperatur über +32 °C oder
unterhalb des Gefrierpunktes liegen ist eine
Funktionstüchtigkeit nicht gewährleistet.
Die Umgebungstemperatur wirkt auf den
Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb:
- Stellen Sie das Gerät nicht in Sonnenstrahlung,
neben einen Radiator oder eine Feuerstätte.
- Stellen Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die
Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht,
wofür das Gerät ausgelegt ist.
Klimaklasse Umgebungstemperatur
von ... bis
SN +10 bis + 32 °C
N +16 bis + 32 °C
ST +18 bis + 38 °C
T +18 bis + 43 °C
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Heizquellen oder in direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät in Ausnahmefällen gekippt
transportiert wurde muß vor der erneuten
Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden gewartet
werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz.
Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.
dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien:
- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich
Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.
Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.
Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-
Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch
und Lagerzeit bei Störung.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (2)
Steuerstreifen
1. Regelung der Temperatur und Netzanschlußanzeiger
(grün)
2. Taste FROSTMATIC zur schnellen Tiefkühlung und
FROSTMATIC-Anzeiger (gelb)
3. Taste AVERTISSEMENT ARRET (zur Abstellung der
Schallanzeige) und Alarmanzeiger (rot)
4. Ziffernanzeiger der Temperatur
BENUTZUNG
ZIFFERNANZEIGER DER TEMPERATUR
Jedes Modell ist mit einem Ziffernanzeiger der Temperatur
ausgestattet, der im Griff des Deckels eingebaut ist. Bei
normaler Funktion wird durch diesen die Temperatur in C°
der tiefgekühlten Lebensmittel angezeigt. Es können sich
aber manche Ausnahmen ergeben:
- in der Betriebsart CONGELATION RAPIDE
(Schnell-Tiefkühlung) zeigt die Anzeige ESPE" an.
- Wird der Temperaturfühler fehlerhaft, so wird durch
den Anzeiger ein kleines Viereck am rechten Rand
oben oder unten angezeigt (siehe Abschnitt
Vorgänge bei Fehlern")
Der Anzeiger der Temperatur zeigt die Temperatur
der tiefgefrorenen Produkte an und ändert sich
daher verhältnismäßig langsam, zum Beispiel beim
Einspeichern von neuen Waren. Wird der Deckel lange
geöffnet gehalten, kann es vorkommen, daß die
Alarmanzeige der Temperatur betätigt wird, aber die
Anzeige der Temperatur unverändert bleibt. In diesem
Fall liegt keine Störung vor. Die Taste AVERTISSEMENT
ARRET (Abstellung der Alarmanzeige) ist zu betätigen,
um die Schallanzeige abzustellen. Die rote Alarmanzeige
erlischt von selbst nach einer bestimmten Zeit.
ALARMANZEIGE DER TEMPERATUR
Wird die Temperatur im Tiefkühlgerät zu hoch, spricht die
Schallanzeige an und die rote Alarmanzeige blinkt.
Die Schallanzeige und die rote Alarmanzeige zeigen
einen Alarm an:
- bei der Inbetriebsetzung des Geräts, als die
erforderliche Temperatur der Konservierung noch
nicht erreicht ist; wenn die Temperatur der
Konservierung nicht mehr behalten wird (Störung);
- nach Einspeicherung von Nahrungsmitteln, die
Menge von welchen die Tiefkühlkapazität
überschreitet (siehe Congélation" (Tiefkühlung));
- wenn der Deckel zu lange geöffnet bleibt.
Die Schallanzeige kann mit der Taste
AVERTISSEMENT ARRET (Alarm abgestellt)
abgestellt werden. Die rote Alarmanzeige setzt das
Blinken fort, bis der Tiefkühler wieder genügend kalt wird.
Die Schallanzeige und die rote Alarmanzeige
geben keinen Alarm:
- als die Stromversorgung unterbrochen ist;
- im Fall eines Fehlers im elektronischen Thermostat.
VOR INBETRIEBSETZUNG
Das Innere des Geräts und sämtliche Einrichtungen
sind vor Inbetriebsetzung zu reinigen (siehe
Nettoyage et entretien" (Reinigung und
Instandhaltung)).
Kühlbatterien ausnehmen, wenn das Modell mit
solchen ausgestattet ist.
Kühlbatterien erst dann ins Innere des Tiefkühlers
legen und sie tiefkühlen lassen, als die optimale
Konservierungstemperatur von -18 °C erreicht ist.
Nach etwa 24 Stunden, die Kühlbatterien einlegen;
wenn das Modell mit solchen ausgestattet ist, in die
Tiefkühlfächer, die sich in den am oberen Teil des
Tiefkühlers angebrachten Behälter befinden.
Werden die Tiefkühlfächer zur Vortiefkühlung
verwendet, so können die Tiefkühlbatterien direkt auf
die tiefgekühlten Waren in den am oberen Teil des
Tiefkühlers befindlichen Behälter gelegt werden.
DE
24
Sind die Batterien entfröstet, z.B. nach einer
Reinigung des Geräts, so sind die Tiefkühlbatterien
auf die gleiche Weise wieder tiefzukühlen.
INBETRIEBSETZUNG
Stecker in die Stromentnahme-Steckdose einstecken,
dann Temperaturregler mit Hilfe einer Münze drehen.
Das grüne Signallicht, das den Netzanschlußzustand
des Geräts anzeigt, leuchtet auf.
- Ist der Temperaturregler in Stellung Off" und der
Stecker in die Anschlußdose eingesteckt, wird das
Gerät nicht funktionieren und die Signallichter
leuchten nicht auf.
- Das Gerät wird 5 Stunden lang in Betriebsar t
CONGELATION RAPIDE" (Schnell- Tiefkühlung)
arbeiten und das gelbe Signallicht wird leuchten.
- Um die Betriebsart CONGELATION RAPIDE"
abzustellen, 2 Sekunden lang auf die Taste
CONGELATION RAPIDE" drücken. An dem
Anzeiger wird SP" verschwinden und die innere
Temperatur wird angezeigt, das gelbe Signallicht
CONGELATION RAPIDE" erlischt.
Taste AVERTISSEMENT ARRET (Alarmsignal
abstellen) betätigen, um das Schallsignal
abzustellen. Das rote Alarmlicht löscht nach einer
bestimmten Zeit von sich selbst aus.
Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung
oder bei der ersten Inbetriebsetzung, als die
Innentemperatur des Tiefkühlers noch zu hoch ist,
schaltet sich das Gerät für 5 Stunden in die
Betriebsart CONGELATION RAPIDE". Der Indikator
wird SP" anzeigen. Will man den Betrieb vor dem
Ablauf der 5 Stunden abstellen, ist die Taste
CONGELATION RAPIDE" 2 Sekunden lang
abzudrücken.
REGELUNG DER TEMPERATUR (3)
Eine Münze ist erforderlich, um den Temperaturregler
drehen zu können. Dadurch wird die unerwünschte
Mißregelung der Temperatur erschwert (Sicherstellung
vor Kindern).
Stellung off" bedeutet: das Gerät ist abgeschaltet.
Stellung 1" bedeutet: höchste Innentemperatur
Stellung 4" bedeutet: niedrigste Innentemperatur.
Empfohlene Stellung: 2" bis 3".
Temperaturregler mit Hilfe einer Münze auf 2" oder
3" drehen.
Die Innentemperatur wird durch die folgenden
Faktoren beeinflußt:
- Umgebungstemperatur;
- Menge der aufbewahrten Nahrungsmittel;
- Häufige oder langzeitige Öffnung des Deckels.
Dementsprechend ist es regelmäßig zu kontrollieren,
ob die optimale Konservierungstemperatur von
-18 °C, oder niedriger, eingehalten ist, durch
Beobachtung des Thermometers, oder des
Ziffernanzeigers der Temperatur, je nach Modell.
Wenn nötig, ist die Temperatur so zu regeln, daß
durch das Thermometer oder den Ziffernanzeiger der
Temperatur -18 °C oder weniger angezeigt werde.
Wissenschaftlich kann eine Temperatur von -18 °C
als eine betrachtet werden, die zur Konservierung
der Nahrungsmittel ausreichend ist.
ENERGIEERSPARUNG BEI HALBODER TEILMÄßIGER AUFFÜLLUNG
(4, 5)
Einige Modelle gestatten eine Energieersparung, wenn
sie nur halb- oder teilmäßig aufgefüllt werden.
Um dies zu erreichen, sind die Waren im Unteren des
Tiefkühlers so anzuordnen, daß sie höchstens das
grüne Zeichen A" an der Trennwand erreichen.
Temperaturregler in das grüne Energieersparungsfeld B" einstellen.
Überprüfen, ob die optimale Konservierungstemperatur von -18°C eingehalten wird.
Achtung! Wenn die Waren das grüne Zeichen der
Trennwand überschreiten, Temperaturregler von Stellung
2" auf Stellung 4" umstellen.
ABSTELLUNG DES GERÄTS
Um das Gerät außer Betrieb zu setzen,
Temperaturregler gegen den Uhrzeiger bis zum
Erreichen der Stellung off" drehen. Das grüne
Signallicht erlischt. Danach Stromversorgungsstecker von der Steckdose ziehen.
Netzsteckdose außer Strom setzen, oder Sicherung
ausschalten, oder ausschrauben. Tiefkühler
entfrösten und ihn sorgfältig reinigen (siehe
Reinigung und Instandhaltung").
In der Folge Deckel offen lassen, zwecks
Vermeidung von Geruchbildung.
TIEFKÜHLUNG
Empfehlung: Um frische Nahrungsmittel tiefzukühlen, ist
die kleine Tiefkühlabteilung rechts der Trennungswand
zu gebrauchen (siehe auch Innere Ausrüstung /
Trennwand"). Dies erlaubt die frische Nahrungsmittel von
den schon tiefgekühlten Nahrungsmitteln abzutrennen.
Es ist immer darauf zu achten, daß schon tiefgekühlte
Waren durch Anrühren von frischen Waren nicht
entfröstet werden. Sollte die Tiefkühlerabteilung nicht
ausreichen, kann ein Teil der Waren auch in der von der
Trennwand links befindlichen großen Abteilung
tiefgekühlt werden.
Achtung!
Vor der Tiefkühlung von Nahrungsmitteln soll die
Temperatur im Inneren des Tiefkühlers -18°C oder
kälter sein.
Die an der Anzeigeplatte angeführte Tiefkühlkapazität
ist zu beachten. Die Tiefkühlkapazität ist die
Höchstmenge der Frischwaren, die in 24 Stunden
tiefgefroren werden können. Wird das Tiefkühlen in
mehreren Tagen nacheinander durchgeführt, sind
nur 2/3 bis 3/4 der an der Anzeigeplatte
angeführten Menge tiefzukühlen.
Entfröstete Nahrungsmittel dürfen nie ohne
Umwandlung (Vorbereitung von tischfertigen
Gerichten) wieder tiefgekühlt werden.
DE
25
Um die maximale Tiefkühlkapazität
auszunutzen, Taste CONGÉLATION
RAPIDE" (Schnell-Tiefkühlung) 2
Sekunden lang abdrücken, 24
Stunden vor dem vorgesehenen
Zeitpunkt der Tiefkühlung, oder 4-6
Stunden vor dem, wenn die Menge
zur Tiefkühlung geringer ist. Das
gelbe Signallicht leuchtet auf und der
Anzeiger wird SP" anzeigen.
Es ist nicht erforderlich, die Taste FROSTMATIC
bei Mengen, die 3 kg nicht überschreiten, zu
benutzen.
Sämtliche Lebensmittel sind vor Tiefkühlung
hermetisch einzupacken, damit ihre Austrocknung,
das Verlieren ihres Geschmacks verhütet sei und ihr
Geschmack auf andere tiefgekühlten Lebensmittel
nicht übertragen werde.
Vorsicht! Tiefgekühlte Produkte nicht mit nassen
Händen anrühren. Die Hände können durch die
Einwirkung der Kälte angeklebt bleiben.
Die verpackten Lebensmittel in den Tiefkühler
hineinsetzen. Sich überzeugen, daß der Kontakt mit
den Seitenwänden gut ist. Die nicht tiefgekühlten
Produkte dürfen mit den schon tiefgekühlten
Produkten nicht in Berührung kommen, damit die
letzteren nicht anfangen, sich zu entfrösten.
Um zusätzliche Waren tiefzukühlen, Stellung
Schnell-Tiefkühlung" behalten. Schnell-Tiefkühlung
nach etwa 24 Stunden nach Einlegung der
Lebensmittel (früher, wenn die Mengen geringer
sind) abstellen. Um dies zu machen, Taste
FROSTMATIC wiederholt betätigen. Das gelbe
Singallicht FROSTMATIC erlischt.
Wird der Betrieb CONGELATION RAPIDE"
(Schnell-Tiefkühlung) durch Betätigung derTaste
CONGELATION RAPIDE" nicht abgestellt, schaltet das
Gerät nach dem Verlauf von 48 Stunden automatisch auf
Normalbetrieb um (das gelbe Signallicht erlischt und der
Anzeiger zeigt die Innentemperatur an). Danach wird das
Gerät den durch die Stellung des Temperaturreglers
bestimmten Betrieb fortsetzen.
Ratschläge:
Zur Verpackung der tiefzukühlenden Lebensmittel
sind folgende Materiale zu verwenden:
- Polyäthylensäckchen und -Folien für Tiefkühlung,
- Spezialschachteln für Tiefkühlung,
- Extrastarke Aluminiumfolie.
Um die Säckchen und die Folien abzuschließen,
Plastikpinzetten, Gummibänder oder Klebebänder
verwenden,
Vor dem Verschließen, Luft aus den Säckchen und
Folien treiben, da die Luft die Austrocknung der
Lebensmittel befördert und Raum einnimmt.
Kleine flachen Paketchen förmen, da die Tiefkühlung
dieser schneller erfolgt.
Spezialschachteln nicht mit Teig, oder Flüssigkeit bis
zum Rand auffüllen, da bei der Tiefkühlung ihr
Umfang sich erweitern kann.
DE
Bemerkungen für Servicekontrollen:
Die Aufstapelungspläne für die Bestimmung der
Tiefkühlkapazität, oder der Zeit der Aufwärmung können
direkt vom Hersteller abgefragt werden.
KONSERVIERUNG DER
TIEFGEKÜHLTEN PRODUKTE
Achtung! Vor Auffüllung des Tiefkühlers zum ersten Mal
mit schon tiefgekühlten Lebensmitteln, ist die
Konservierungstemperatur von -18 °C zu erreichen.
Nur verpackte tiefgekühlte Lebensmittel aufbewahren, um ihre Austrocknung und Geschmackverlust zu verhindern und damit ihr Geschmack nicht
auf andere Produkte übertragen werde.
Konservierungsdauer, oder Datenendwerte für die
Konservierung der tiefgekühlten Produkte sind
einzuhalten.
Eis und fettige Lebensmittel in der unteren Hälfte des
Tiefkühlers (in Bodennähe) aufbewahren.
AUSTAUSCH DER LAMPE (6)
Vor Austausch des Lampeneinsatzes, Gerät abschalten.
Birne ausschrauben und mit einem identischen Typ
(höchstens 15 W) austauschen, der bei Ihrer
Serviceanstalt, oder im Handel versorgt werden kann.
Gerät einschalten.
Warnung! Stromschlaggefahr! Vor Austausch der Lampe,
Netzsicherung abschalten, oder die Sicherung der
Wohnung ausschrauben.
Kennwerte der Lampe: 220-240 V, max. 15 W, Sockel:
E 14.
VERPACKUNG UND LAGERUNG
Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt
sein (nicht wärmer als Raumtemperatur).
Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in
feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren
werden, um Gefrierbrand zu vermeiden.
Plazieren Sie einzufrierende Lebensmittel an den
kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei
sicher, daß es nicht mit bereits eingefrorenen
Lebensmitteln in Kontakt kommt.
Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des
Truhenrandes.
Siehe unter Hilfreiche Tips.
KAPAZITÄT (7)
Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem
Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das
Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels.
Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte dies der
Fall sein, wird sich die Eingefrier zeit automatisch erhöhen.
Achtung !
Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes
kann für gelegentliches Einfrieren größerer Mengen
benutzt werden. Sollte das gerät jedoch bereits mit
großen Mengen gefüllt sein, verringert sich die
angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.
26
SCHLOß (8)
(Nicht serienmäßig bei allen Modellen.) Das Schloß
funktioniert wie in der Zeichnung abgebildet. Bitte denken
Sie daran den Schlüssel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren.
TRENNWAND
Die Trennwand kann herausgenommen und als
Auffangbehälter für Abtauwasser benutzt werden. Siehe
unter Wartung.
KÖRBE (9)
Die Körbe sind für die Lagerung von bereits
eingefrorenen Lebensmitteln gestaltet. Die Griffe können
in auf zwei verschieden Arten angebracht werden, wie in
der Zeichnung ersichtlich ist. Die Körbe können
entweder in den Innenraum gestellt, oder am Truhenrand
eingehängt werden.
LOW FROST SYSTEM
Das patentierte Low Frost System reduziert die
Eisbildung in der Gefriertruhe bis zu 80%. Dadurch
verlängern sich die Abtau-Intervalle um bis zum
Fünffachen. Um das System voll zu nutzen, beachten Sie
bitte folgende Punkte: Die Menge der Eisbildung in
einem Gefriergerät hängt sehr stark von der
Luftfeuchtigkeit der Umgebung ab. In einem feuchten
Klima wird sich schneller Eis bilden, als in einem
trockenen Klima. Daher sollte man es vermeiden, die
Gefriertruhe in einer feuchten Umgebung aufzustellen.
Das Low Frost System minimiert die Eisbildung durch die
Nutzung des natürlichen Temperaturkreislauf des
Gefriergerätes. Die Eisbildung durch andere Einflüsse
wird nicht reduziert, dies sind z. B. schlecht verpacktes
Gefriergut und warme Luft, die einfließt, wenn der Deckel
geöffnet wird. Daher ist es sehr wichtig, daß der Deckel
nicht unnötig geöffnet wird und daß dieser nicht durch
Gefriergut blockiert wird. Falls Gefriergut in der
Gefriertruhe schlecht verpackt ist, wird sich die
Feuchtigkeit des Gefriergutes als Eis an den Wänden des
Gerätes absetzen. Ebenfalls wird sich die Qualität des
Gefriergutes verschlechtern. Daher stellen Sie immer
sicher, daß das Gefriergut gut verpackt ist.
WARTUNG UND REINIGUNG
Das Low Frost System benötigt während des
ordnungsgemäßen Gebrauchs weder Wartung noch
Reinigung. Falls es notwendig ist, kann die Leitung mit
einem weichen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie
niemals spitze oder scharfe Gegenstände, da diese das
System beschädigen könnten.
ROLLE DES DRUCKAUSGLEICHVENTILS
(10)
Das in Ihrem Apparat eingebaute Druckausgleichs-
ventil macht automatisch das Aufheben des das
Öffnen des Deckels erschwerenden bzw. unmöglich
machenden Druckunterschiedes.
Der Betrieb ist gegebenenfalls infolge der durch die an
der Hinterwand befindliche Lüftungsöffnung
einströmenden Luft hörbar.
Zum sicheren Betrieb beide Öffnungen des Ventils offen
halten, nicht zudecken!
HILFREICHE TIPS
LAGERUNG
Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät
plaziert werden, sollten jedoch mindestens 5 mm
unterhalb des Truhenrandes liegen. Überschreiten Sie
niemals die maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut.
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob es bei
korrekter Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine
Tiefkühlkost die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie
Tiefkühlkost so schnell wie möglich nach dem Kauf in Ihr
Gefriergerät. Wir empfehlen eine Isoliertasche zu
verwenden um Ihren Einkauf zu transportieren. Stellen
Sie niemals Flaschen, warme Gegenstände oder
Getränke mit Kohlensäure in das Gerät.
EINFRIEREN
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von
einwandfreier Qualität. Gekochte Lebensmittel
müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor
Sie eingefroren werden können. Wickeln Sie
Lebensmitteln sorgfältig in Folie, oder benutzen Sie
spezielle Gefrierbehälter und -beutel, die im Handel
erhältlich sind. Teilen Sie Lebensmittel in kleinere
Portionen - dies stellt ein schnelleres Gefrieren sicher und
ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte Entnahme von
kleinen Portionen. Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute
Ware nicht mehr eingefroren werden darf. Ausnahme
hierbei sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung
von tiefgekühlten Zutaten zubereitet haben. Markiern Sie
das Gefriergut mit dem Datum des Einfrierens. Wir
empfehlen Ihnen eine Liste zu führen auf der alle
Lebensmittel in Ihrer Gefriertruhe aufgelistet sind. So
haben Sie immer einen Überblick. Bei einem zu
langsamen Einfrieren frischer Lebensmittel wird die
Qualität des Gefriergutes beeinträchtigt. Frieren Sie
deshalb niemals größere Mengen, als auf dem
Typenschild angegeben, ein. Wenn Sie für längere Zeit
große Mengen einfrieren möchten reduziert sich das
Gefriervermögen um ca. ein Drittel. Lassen Sie den
Deckel während des Einfrierens möglichst geschlossen.
Sollten Sie keinerlei Erfahrung zum Thema Einfrieren und
Lagerung haben, so empfehlen wir Ihnen den Kauf eines
Buches zu diesem Thema, das Sie im Buchhandel finden.
ABTAUEN (12)
Generell sollten Lebensmittel nicht bei
Raumtemperatur aufgetaut werden, da dies das
Wachstum von Bakterien erhöht. Am besten tauen Sie Ihre
Lebensmittel im Kühlschrank auf. Kleine Portionen können
auch im gefrorenen Zustand direkt gekocht werden. Eine
Vielzahl von fertiggerichten kann ebenfalls ohne vorheriges
Auftauen zubereitet werden. Bitte beachten Sie die
jeweiligen Hinweise auf der Verpackung. Brot schmeckt
besonders gut, wenn es im heißen Backofen aufgetaut
wird. Mikrowellengeräte eignen sich ebenfalls sehr gut für
das Schnelle Auftauen zahlreicher Lebensmittel. Beachten
Sie hier die Hinweise Ihres Mikrowellengerätes.
DE
27
ZUBEHÖR (11)
Schloß und Körbe können als Zubehör bei Ihrem
Händler gekauft werden. Die Abbildungen auf
dieser Seite zeigen Ihnen wieviel Körbe maximal je nach
Modell im Gerät plaziert werden können. Ermitteln Sie
die Abmessungen Ihres Gerätes und finden Sie die
zugehörige Abbildung auf dieser Seite. Die Zahl über der
Abbildung ist die jeweilige Abmessung in mm.
WARTUNG
ABTAUEN (12)
Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann
grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich
immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten Innenraum
zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres
Gerätes möglichst wenig geöffnet und niemals offen
zurück gelassen werden. Eine dünne Reifschicht
beeinflußt nicht die Funktion Ihres Gerätes und kann mit
dem beigefügten Schaber vorsichtig entfernt werden.
Achtung !
Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen
scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.
Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie
Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn
möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen
Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie
den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier
und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des
Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere
Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den
Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile
wieder und entfernen Sie vorsichtig die Reifschicht.
Das Abtauwasser kann, wie in der Abbildung dargestellt,
in einer Schüssel aufgefangen werden.
Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem
Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies
Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte.
Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.
Achtung !
Denken Sie daran nach dem Abtauvorgang wieder
den Verschluß in den Wasserablauf einzusetzen.
REINIGUNG DES INNENRAUMS
Entfernen Sie den Stecker und alle losen Teile bevor Sie
das Gerät reinigen. Die beste Zeit, um Ihr Gerät zu
reinigen, ist nach dem Abtauen. Benutzen Sie einen
feuchten Lappen zur Reinigung, sowie warmes Wasser
und einen milden, neutralen Reiniger. Reinigen Sie
ebenfalls die Gefrierkörbe.
REINIGUNG DER AUßENTEILE
Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die
Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer
kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels.
AUßER BETRIEB
Stellen Sie die Stromverbindung ab und ziehen Sie
den Stecker.
Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät.
Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.
BEI STÖRUNGEN
WENN IHR GERÄT NICHT EINWANDFREI
FUNKTIONIERT
Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den
Kundendienst anrufen:
Defekt
Gerät ist
nicht kalt
genug
Gerät zu
kalt
Zuviel Reif
bildung kalt
genug
Prüfen
Grünes Licht brennt nicht
Grünes u. rotes Licht
brennt
Grünes Licht brennt, rotes
Licht nicht
Gelbes Licht brennt
Gelbes Licht brennt nicht
Deckel schließt nicht
korrekt
Hohe Luftfeuchtigkeit
Schlecht verpackte
Lebensmittel
Das Druckausgleichsventil
schließt nicht entsprechend.
Mögliche Ursachen
Stecker steckt nicht
Defekt im Schalter
Stromausfall
Kürzlich eingelegte Lebensmittel
Deckel zu lange offen
Thermostat zu warm
Starke Vereisung
Super-Funktion aktiv
Thermostat zu kalt
Lebensmittel kommen mit dem
Deckel in Berührung
Feuchtigkeit durch Trockner/
Waschmaschine etc.
Feuchtigkeitsabgabe durch
Lebensmittel
Eine Verunreinigung gelangte ins
Ventil.
Zu tun
Steckdose prüfen
Sicherung prüfen,
Abwarten
Einige Stunden warten
Einige Stunden warten
Thermostat kälter stellen
Gerät abtauen
Super ausstellen
Thermostat wärmer stellen
Lebensmittel neu plazieren und Deckel
überprüfen
Gerät in anderem Raum aufstellen
Lebensmittel neu und einwandfrei
verpacken, siehe unter Benutzung"
Das Ventil ist von der Lüftungsöffnung an
der Hinterwand her auszu-blasen.
Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht
lösen können verständigen Sie den Kundendienst.
Unternehmen Sie keine weiteren Schritte. Unkorrektes
Vorgehen kann zu Verletzungen führen oder das Gerät
noch mehr beschädigen. Es ist durchaus normal, daß das
Gerät aufgrund seiner Kompressortätigket von außen warm
28
erscheint. Diese Wärme hilft ebenfalls die Bildung von
Feuchtigkeit, die Rost verursachen könnte, zu verhindern.
BEI STROMAUSFALL UND STÖRUNG
Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der
Bedienungsanleitung unter Technische Daten
angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet,
besteht keine Gefahr für das Gefriergut. Öffnen Sie den
Deckel während dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie,
daß die Lagerzeit bei Störung deutlich verringert wird,
wenn das Gerät nur teilbeladen ist. Bei
Wiederinbetriebnahme empfiehlt es sich, das Gefriergut zu
überprüfen. Falls das Gefriergut begonnen hat aufzutauen,
sollte es sofort verarbeitet werden oder nachdem es
gekocht/gebraten wurde wieder eingefroren werden.
GARANTIEBEDINGUNGEN UND
SERVICE
GARANTIE, NUR FÜR DEUTSCHLAND
GÜLTIG (13)
Die Garantie gilt für ein Jahr ab dem Kaufdatum des
Gerätes. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für
eventuelle Kundendienst-Einsätze sorgfältig auf.
Genaue Hinweise entnehmen Sie bitte den beigefügten
Garantiebedingungen.
NEDERLAND
ELGROEP SERVICE
Vennootsweg 1, postbus 120
NL-2400 AC Alphen a/d Rijn
Storingsmeldingen:
Tel.: (0172) 468 300
Fax.: (0172) 468 366
Onderdelenverkoop:
Tel.: (0172) 468 400
Fax.: (0172) 468 376
GARANTIEBEDINGUNGEN
SEHR GEEHRTE KUNDEN!
Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen
Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux
Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den
nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie
ein, die Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt.
1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät
gekauft wurde und erstreckt sich über einen
Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den
Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.
2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einen Material- und/oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb
von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden.
Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder
Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße
Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung
der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen
und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von
Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns
nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden
unsere Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen
versehen, die keine Originalteile sind und wurde
dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls
nicht durch die Garantie gedeckt.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb
angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten
werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat der
Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits- und
Materialkosten. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese
Garantie nicht eingeräumt. Nachbesserungsarbeiten
werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in
unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist
jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum
vorzulegen.
4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist
in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet
mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine
Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
6. Durch diese Garantie wird der
Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den
Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder
eingeschränkt noch aufgehoben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät
und erlauben uns, sie darauf aufmerksam zu machen,
daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser
Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne
mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.
Electrolux Hausgeräte GmbH
ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE
HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN
VERTRIEB TELEFON (01) 866 40-200
VERTRIEB TELEFAX (01) 866 40-250
KUNDENDIENST TELEFON (01) 866 40-333
KUNDENDIENST TELEFAX (01) 866 40-300
WIEN FN 98903 x DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702
UID: ATU 14758207
29
IINNDDIICCEE
CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE
PPrriimmaa ddii iinnssttaallllaarree ee ddii mmeetttteerree iinn uussoo ll''aappppaarreecccchhiiaattuurraa,, lleeggggeerree aatttteennttaammeennttee qquueessttoo lliibbrreettttoo dd''iissttrruuzziioonnii.. CCoonnttiieennee
mmiissuurree pprreeccaauuzziioonnaallii ssuullllaa ssiiccuurreezzzzaa,, ccoonnssiiggllii,, iinnffoorrmmaazziioonnii ee ssuuggggeerriimmeennttii.. SSee iill ffrriiggoorriiffeerroo vviieennee uuttiilliizzzzaattoo iinn ccoonnffoorrmm