AEG EC2230AOW User Manual

Download

EC2230AOW

.................................................. ...............................................

NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2 PT ARCA CONGELADORA MANUAL DE INSTRUÇÕES 21 ES ARCÓN CONGELADOR MANUAL DE

INSTRUCCIONES

www.electrolux.com

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

NEDERLANDS 3

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder ap-

paraat vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

ALGEMENE VEILIGHEID

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is: – open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

www.electrolux.com

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat

DAGELIJKS GEBRUIK

• Zet geen hete potten op de kunststof

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Het netsnoer mag niet verlengd worden.

Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

Trek niet aan het snoer.

Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje (indien van toepassing) van het lampje.

als u het apparaat verplaatst.

raak ze niet aan als uw handen vochtig/ nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

aan direct zonlicht.

zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

onderdelen in het apparaat.

stoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

luchtopening in de achterwand. (Als het apparaat rijpvrij is)

worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

INSTALLATIE

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is.

ONDERHOUD

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar.

NEDERLANDS 5

www.electrolux.com

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Handgreep deksel

Typeplaatje

Bedieningspaneel en temperatuurrege-

ling

Dooiwaterafvoer

Klep:gemakkelijk te openen deksel

Laag vriessysteem

Verlichting

BEDIENING

NEDERLANDS 7

INSCHAKELEN

Steek de stekker in het stopcontact. Het controlelampje gaat aan. Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand.

Als de temperatuur in het apparaat te hoog is, gaat het alarmlampje branden.

UITSCHAKELEN

Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.

De exacte instelling moet echter worden gekozen rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

• De kamertemperatuur

• hoe vaak het deksel wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard

• de plaats van het apparaat

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• zet de temperatuurknop op een lagere stand om de minimale koelte te verkrijgen.

• zet de temperatuurknop op een hogere stand om de maximale koelte te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt.

www.electrolux.com

BEDIENINGSPANEEL

Controlelampje

Alarmlampje hoge temperatuur

Action Freeze-lampje

Action Freeze-schakelaar

Temperatuurregelaar

ACTION FREEZE-FUNCTIE IN EN UIT

U kunt de Action Freeze functie activeren door op de Action Freeze schakelaar te drukken. Het Action Freeze lampje gaat branden Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door op de Action Freeze schakelaar te drukken. Het Action Freezelampje gaat uit.

1 2 3

ALARM HOGE TEMPERATUUR

Een toename van de temperatuur in de vriezer (bijvoorbeeld door stroomuitval) wordt aangeduid door het gaan branden van het alarmlampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer. Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit.

HET EERSTE GEBRUIK

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

NEDERLANDS 9

www.electrolux.com

DAGELIJKS GEBRUIK

VERS VOEDSEL INVRIEZEN

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt. De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangege-

ven op het typeplaatje Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe.

HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

HET OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL

Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen (door het vacuüm dat aan de binnenkant wordt gevormd). Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent. De vacuümklep zal u helpen om het deksel te openen.

WAARSCHUWING!

Trek nooit met grote kracht aan het handvat.

LOW FROST SYSTEM (ANTIRIJPSYSTEEM)

Het apparaat is uitgerust met een laag vriessysteem (er bevindt zich een afsluiter in de achterkant aan de binnenzijde van de vriezer) die de vorming van ijs in de vrieskist tot 80 percent vermindert.

OPSLAGMANDEN

Raadpleeg "Technische gegevens"

Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer (A) of plaats ze in de vriezer (B). Draai de handvaten voor deze twee posities zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast

NEDERLANDS 11

806606 946 1061

230

1201 1336 1611

De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice

www.electrolux.com

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

TIPS VOOR HET INVRIEZEN

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is;

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

TIPS VOOR HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren.

ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS 13

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

PERIODIEKE REINIGING

Schakel het apparaat uit.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep. Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon.

Maak het apparaat volledig droog.

Steek de stekker in het stopcontact.

Schakel het apparaat in.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen, sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken. Voorkom schade aan het koelsysteem.

Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

DE VRIEZER ONTDOOIEN

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft. Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat. Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

Schakel het apparaat uit.

Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats.

Laat het deksel open, haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwater op in een bak. Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen.

Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzetten.

Schakel het apparaat in.

Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken.

Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen. Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten. De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot door de hoge mate van vocht in de buitenomgeving en als het voedsel niet goed is verpakt.

PERIODES DAT HET APPARAAT NIET GEBRUIKT WORDT

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

Schakel het apparaat uit.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Haal al het voedsel eruit.

Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon.

Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen.

www.electrolux.com

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

NEDERLANDS 15

LET OP!

Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken. Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt

lawaai.

Het apparaat wordt niet goed ondersteund.

Controleer of het apparaat stabiel staat (alle vier de voetjes moeten op de vloer staan).

De compressor werkt continu.

Het deksel is te vaak geo-

Het deksel is niet goed ge-

De temperatuur is niet goed ingesteld.

pend.

sloten.

Stel een hogere temperatuur in.

Laat het deksel niet langer open dan nodig is.

Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn.

Er zijn grote hoeveelheden

voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst.

Het voedsel dat in het ap-

paraat werd geplaatst was te warm.

De temperatuur van de

ruimte waarin het apparaat zich bevindt is te hoog voor

Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur.

Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat.

Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat te verlagen.

efficiënte werking.

Het alarmlampje voor hoge tempera-

Het is te warm in de vriezer.

Raadpleeg "Alarm hoge temperatuur".

tuur brandt.

De kist is kortgeleden aan-

gezet en de temperatuur is

Raadpleeg "Alarm hoge temperatuur".

nog steeds te hoog.

Er is te veel rijp en ijs.

Het deksel is niet goed

De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt.

dicht of niet strak genoeg gesloten.

Pak de producten beter in.

Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn.

De temperatuur is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

www.electrolux.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De dop van de waterafvoer

Het deksel sluit niet volledig.

De pakkingen van het dek-

Het deksel wordt geblok-

Het deksel gaat moeilijk open.

De klep is geblokkeerd. Controleer de klep.

Het lampje brandt niet.

Het is te warm in de vriezer.

Het deksel sluit niet strak af

Het apparaat was voor het

Er zijn grote hoeveelheden

Het voedsel dat in het ap-

In te vriezen producten zijn

Het deksel is te vaak geo-

Het deksel is lang open ge-

Het is te koud in de vriezer.

bevindt zich niet op de juiste plaats.

terafvoer op de juiste manier.

Er is overmatige rijp. Verwijder de overmatige rijp.

Maak de pakkingen van het

Plaats de dop voor de wa-

sel zijn vies of plakkerig.

deksel schoon.

Rangschik de verpakkingen keerd door voedselverpakkingen.

De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig.

op de juiste wijze, zie de

sticker in het apparaat.

Maak de pakkingen van het

deksel schoon.

Het lampje is stuk. Raadpleeg "Het lampje ver-

vangen". De temperatuur is niet

goed ingesteld.

Stel een lagere temperatuur

in.

Controleer of het deksel of is niet op de juiste manier gesloten.

goed sluit en dat de pakkin-

gen onbeschadigd en

schoon zijn.

Laat het apparaat lang gevriezen niet voldoende

noeg voorkoelen. voorgekoeld.

Wacht een paar uur en convoedsel tegelijk in de vriezer geplaatst.

troleer dan nogmaals de

temperatuur. Doe de volgen-

de keer kleinere hoeveelhe-

den in te vriezen voedsel per

keer in de vriezer.

Laat voedsel afkoelen tot kaparaat werd geplaatst was te warm.

mertemperatuur voordat u

het opslaat.

Plaats de producten zodanig te dicht bij elkaar geplaatst.

dat koude lucht daartussen

kan circuleren.

Probeer het deksel niet te pend.

vaak te openen.

Laat het deksel niet langer weest.

De temperatuur is niet goed ingesteld.

open dan nodig is.

Stel een hogere temperatuur

in.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt

helemaal niet. De

De stekker zit niet goed in het stopcontact.

Sluit de stekker goed aan.

koeling en de verlichting werken niet.

De stroom bereikt het ap-

paraat niet.

Probeer een ander elektrisch

apparaat op het stopcontact

aan te sluiten.

Het apparaat staat niet

Schakel het apparaat in. aan.

Er staat geen spanning op

Bel een elektriciën. het stopcontact (probeer een ander apparaat er op aan te sluiten).

KLANTENSERVICE

Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande controles, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice.

Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft. Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.

HET LAMPJE VERVANGEN

Trek de stekker uit het stopcontact.

Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishoudelijke apparaten. (het maximale vermogen wordt getoond op de afdekking van het lampje)

Steek de stekker in het stopcontact.

Open het deksel Controleer of het lampje gaat branden.

WAARSCHUWING!

Verwijder de afdekking van het lampje op het moment van vervangen niet. Laat de vriezer niet werken als de afdekking van het lampje beschadigd is of ontbreekt.

NEDERLANDS 17

www.electrolux.com

MONTAGE

OPSTELLING

Dit apparaat kan in een droge, goed geventileerde binnenruimte (garage of kelder) geïnstalleerd worden, maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat

Klimaatklasse

SN +10°C tot + 32°C N +16°C tot + 32°C ST +16°C tot + 38°C T +16°C tot + 43°C

WAARSCHUWING!

Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert, moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Omgevingstemperatuur

Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is.

Zorg ervoor dat de ruimte tussen het

apparaat en de zijkanten 5 cm is. De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd. Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

VENTILATIEVEREISTEN

Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak. De kist moet op alle vier de voetjes staan.

GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).

SSSRRR!

HISSS!

NEDERLANDS 19

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte

876 × 806 × 665

Tijdsduur

(mm):

28 uur

SSSRRR!

CRACK!

Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

niet weg met het huishoudelijk

PORTUGUÊS 21

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança. Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização, uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança.

SEGURANÇA GERAL

ADVERTÊNCIA

Mantenha as aberturas de ventilação da caixa do aparelho ou da estrutura integrada sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação de alimentos e/ou bebidas em ambiente doméstico normal, como explicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigo.

Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.

Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio.

Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio.

O aparelho não deve funcionar sem a tampa da lâmpada (se prevista) da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer abrasões na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para electrodomésticos. Não são adequadas para iluminação doméstica.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em frente à saída de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

PORTUGUÊS 23

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico.

INSTALAÇÃO

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas no parágrafo específico.

• Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Comunique imediatamente os possíveis danos ao estabelecimento onde o adquiriu. Nesse caso, guarde a embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor.

• Deve haver uma circulação de ar adequada em torno do aparelho, caso contrário, resulta em sobreaquecimento. Para obter uma ventilação suficiente, siga as instruções relativas à instalação.

• O aparelho não pode estar situado perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

ASSISTÊNCIA

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.

www.electrolux.com

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados

pelo símbolo

são recicláveis.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PORTUGUÊS 25

Pega da tampa

Placa de características

Painel de comandos e regulador da

temperatura

Escoamento da água descongelada

Válvula:reabertura fácil da tampa

Sistema Low-frost

Luz

www.electrolux.com

FUNCIONAMENTO

LIGAR

Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. O indicador luminoso acende-se. Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma definição média.

Se a temperatura no interior do aparelho estiver demasiado elevada, a luz de alarme acende-se.

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, retire a ficha da tomada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da tampa

• quantidade de alimentos armazenados

• localização do aparelho.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o Regulador de Temperatura para definições inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o Regulador de Temperatura para definições superiores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais adequada.

PAINEL DE CONTROLO

Luz piloto

Luz de alarme de temperatura elevada

Luz Action Freeze

Botão Action Freeze

Regulador de temperatura

FUNÇÃO ACTION FREEZE

Pode activar a função Action Freeze premindo o botão Action Freeze. A luz Action Freeze acende-se. É possível desactivar a função em qualquer altura premindo o botão Action Freeze . A luz Action Freeze apaga-se.

PORTUGUÊS 27

1 2 3

ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA

Um aumento na temperatura no congelador (por exemplo, devido a uma falha de alimentação) é indicado pela activação da luz de alarme. Durante a fase de alarme não introduza alimentos congelador. Quando as condições normais forem restabelecidas, a luz de alarme desliga-se automaticamente.

www.electrolux.com

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PORTUGUÊS 29

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active a função Action Freeze, pelo menos, 24 horas antes de colocar os alimentos no compartimento congelador. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está

indicada na placa de características O processo de congelação dura 24 horas: durante este período, não introduza novos alimentos a congelar.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

ABRIR E FECHAR A TAMPA

Uma vez que a tampa está equipada com uma junta de fecho estanque, não é fácil abri-la logo após a ter fechado (devido ao vácuo formado no interior). Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho. A válvula de vácuo ajuda-

-o a abrir a tampa.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize demasiada força para puxar a pega.

SISTEMA LOW FROST

O aparelho está equipado com um sistema Low-frost (pode ver a válvula na parte de trás do interior do aparelho) que reduz a acumulação de gelo na arca congeladora em até 80%.

CESTOS DE ARMAZENAMENTO

Consulte os "Dados técnicos"

Pendure os cestos no rebordo superior do congelador (A) ou coloque-os no interior do congelador (B). Rode e fixe as pegas para estas duas posições, como ilustrado na imagem.

www.electrolux.com

806606 946 1061

230

1201 1336 1611

Os cestos encaixam uns nos outros. As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos vários modelos de congelador. Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assistência Técnica local.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

PORTUGUÊS 31

CONSELHOS PARA A CONGELAÇÃO

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.

• tenha a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;

www.electrolux.com

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

LIMPEZA PERIÓDICA

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Limpe o aparelho e os acessórios regularmente com água morna e detergente neutro. Limpe a junta da tampa com cuidado.

Seque bem o aparelho.

Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação.

Ligue o aparelho.

CUIDADO

Não limpe o interior do aparelho com detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir. Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

Não é necessário limpar a área do compressor.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de limpeza adicionada.

DESCONGELAR O CONGELADOR

Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10-15 mm. A melhor altura para descongelar o congelador é quando este tem poucos ou nenhuns alimentos no interior.

Para remover o gelo, execute estes passos:

Desligue o aparelho.

Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias páginas de jornal e coloque-os num local frio.

Deixe a tampa aberta, retire o tampão do orifício de descarga da água de descongelação e recolha a água descongelada nim tabuleiro. Utilize um raspador para remover o gelo rapidamente.

Quando a descongelação estiver concluída, seque o interior minuciosamente e volte a colocar a ficha.

Ligue o aparelho.

Defina o regulador de temperatura para obter a frescura máxima e coloque o aparelho em funcionamento durante duas ou três horas com esta definição.

Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados.

Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo, pois pode danificar o aparelho. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados, durante a descongelação, pode encurtar a vida útil de armazenamento. A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados não estiverem devidamente embalados.

PERÍODOS DE INACTIVIDADE

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Retire todos os alimentos.

Descongele e limpe o aparelho e todos os acessórios.

Deixe a tampa aberta para evitar a formação de odores desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

PORTUGUÊS 33

www.electrolux.com

O QUE FAZER SE…

CUIDADO

Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente.

Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoiado correctamente.

Verifique se o aparelho está estável (os quatro pés devem estar no chão).

O compressor funciona continuamen-

A temperatura não está definida correctamente.

Defina uma temperatura mais quente.

te.

A tampa foi aberta muitas

vezes.

Não deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessário.

A tampa não está fechada

correctamente.

Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas estão limpas e não estão danificadas.

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos a serem congelados ao mes-

Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura.

mo tempo.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado quentes.

Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar.

A temperatura da divisão

onde se encontra o aparelho está demasiado eleva-

Tente baixar a temperatura na divisão onde se encontra

o aparelho. da para um funcionamento eficiente.

A luz de alarme de temperatura elevada

Está demasiado quente no interior do congelador.

Consulte "Alarme de tempe-

ratura elevada".

está acesa.

O móvel foi ligado recente-

mente e a temperatura está

Consulte "Alarme de tempe-

ratura elevada". ainda demasiado elevada.

Existe demasiado gelo.

Os produtos não estão embalados correctamente.

Embale os produtos correc-

tamente.

PORTUGUÊS 35

Problema Possível causa Solução

A tampa não está fechada

correctamente ou não fecha de forma estanque.

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

das.

A temperatura não está de-

finida correctamente.

O tampão de drenagem da

água não está colocado correctamente.

A tampa não fecha

Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo.

Defina uma temperatura

mais quente.

Coloque o tampão de dre-

nagem da água na posição

correcta.

completamente.

As juntas da tampa estão

Limpe as juntas da tampa. sujas ou pegajosas.

A tampa está bloqueada

por embalagens de alimentos.

É difícil abrir a tampa.

As juntas da tampa estão sujas ou pegajosas.

Acondicione as embalagens

de forma correcta, consulte

o autocolante no aparelho.

Limpe as juntas da tampa.

A válvula está bloqueada. Verifique a válvula.

A lâmpada não funciona.

Está demasiado quente no interior do

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

pada". A temperatura não está de-

finida correctamente.

Defina uma temperatura

mais baixa.

congelador.

A tampa não fecha de for-

ma estanque ou não está fechada correctamente.

Antes da congelação, o

aparelho não foi suficiente-

Verifique se a tampa fecha

bem e se a junta está limpa

e não está danificada.

Deixe o aparelho pré-refrige-

rar o tempo suficiente. mente pré-refrigerado.

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a temperatu-

ra. Da próxima vez, coloque

menores quantidades de ali-

mentos a serem congelados

ao mesmo tempo.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado quentes.

Deixe que os alimentos arre-

feçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

Os produtos a serem con-

gelados estão colocados demasiado perto uns dos

Coloque os produtos de for-

ma a que o ar frio possa cir-

cular entre eles. outros.

www.electrolux.com

Problema Possível causa Solução

A tampa foi aberta muitas

A tampa foi deixada aberta

Está demasiado frio no interior do congelador.

O aparelho não funciona. Nem a refrigeração, nem a iluminação funcionam.

A corrente eléctrica não

O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho. Não existe tensão na toma-

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas, contacte o Centro de Assistência local.

vezes.

durante muito tempo.

A temperatura não está definida correctamente.

A ficha de alimentação eléctrica não está correctamente inserida na tomada.

chega ao aparelho.

da (tente ligar outro aparelho à tomada).

Para obter um serviço rápido, é essencial que especifique o modelo e o número de série do seu aparelho, os quais podem ser encontrados quer no certificado de garantia, quer na placa de características localizada no lado direito exterior do aparelho.

Tente não abrir a tampa

muitas vezes.

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

cessário.

Defina uma temperatura

mais quente.

Ligue a ficha de alimentação

eléctrica correctamente à to-

mada.

Tente ligar outro aparelho

eléctrico à tomada.

Contacte um electricista.

SUBSTITUIR A LÂMPADA

ADVERTÊNCIA

Não retire a cobertura da lâmpada na altura da substituição. Não opere o congelador se a tampa da lâmpada estiver danificada ou em falta.

Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Substitua a lâmpada usada por uma lâmpada nova com a mesma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos. (a potência máxima está indicada na tampa da lâmpada)

Ligue a ficha à tomada eléctrica.

Abra a tampa. Certifique-se de que a lâmpada acende.

INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS 37

POSICIONAMENTO

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa, certifique-se de que este não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação.

Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventilação (garagem ou cave) mas, para um desempenho óptimo, instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho:

Classe

Temperatura ambiente climática

SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação doméstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

deverá estar assente sobre os quatro pés.

Certifique-se de que a folga entre o aparelho e a parede traseira é de 5 cm.

Certifique-se de que a folga entre o

aparelho e os lados é de 5 cm. O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente.

REQUISITOS DE VENTILAÇÃO

Coloque o congelador na horizontal sobre uma superfície firme. O aparelho

www.electrolux.com

RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

PORTUGUÊS 39

HISSS!

DADOS TÉCNICOS

Dimensões Altura × Largura × Profundida-

876 × 806 × 665

Tempo de arranque

de (mm):

28 horas

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

Outras informações técnicas encontram-se na placa de características no lado direito externo do aparelho.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

. Coloque a embalagem nos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

www.electrolux.com

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

ESPAÑOL 41

ÍNDICE DE MATERIAS

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.electrolux.com

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal, como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de los aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos.

El cable de alimentación no se debe prolongar.

Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla (si está provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si está provisto de ellas) son especiales, y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

USO DIARIO

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior. (Si el aparato es No Frost, es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera

ESPAÑOL 43

presión en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

INSTALACIÓN

Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de focos calorificos de la cocina.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea accesible una vez instalado el aparato.

SERVICIO TÉCNICO

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.

www.electrolux.com

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL 45

Asa de la tapa

Placa de características

Panel de control y regulador de tempe-

ratura

Desagüe del agua de descongelación

Válvula: reapertura fácil de la tapa

Sistema Low Frost

Luz

www.electrolux.com

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO

Introduzca el enchufe en la toma. El piloto de control parpadea. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.

Si la temperatura interior del aparato es muy elevada, se enciende la luz de alarma.

APAGADO

Para apagar el aparato, extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la tapa

• la cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se indica:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más idóneo es ajustar la temperatura en una posición intermedia.

PANEL DE MANDOS

Luz piloto

Alarma de temperatura alta

Luz Action Freeze

Interruptor Action Freeze

Regulador de temperatura

FUNCIÓN ACTION FREEZE

Puede activar la función Action Freeze pulsando el interruptor Action Freeze. El piloto Action Freeze se enciende. La función se puede desactivar en cualquier momento pulsando el interruptor Action Freeze . El piloto Action Freeze se apaga.

ESPAÑOL 47

1 2 3

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

El aumento de la temperatura de un compartimento (por ejemplo, por falta de energía eléctrica) se indica mediante el parpadeo de la luz de alarma. No coloque alimentos en el congelador mientras dure la fase de alarma. Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz de alarma se apagará de manera automática.

www.electrolux.com

PRIMER USO

LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

USO DIARIO

ESPAÑOL 49

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

El compartimento congelador está ideado para la congelación de alimentos frescos y para la conservación a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos active la función Action Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la

placa de datos técnicos El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento.

En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado).

APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA

Dado que la tapa va provista de un cierre sellante hermético, no es fácil abrirla de nuevo inmediatamente después de haberla cerrado (a causa del vacío que se forma en el interior del aparato). Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato. La válvula de vacío facilitará la apertura de la tapa.

ADVERTENCIA

No tire de la manilla ejerciendo una fuerza excesiva.

SISTEMA LOW FROST

El aparato está provisto de un sistema Low Frost (válvula de la parte posterior del congelador) que reduce en hasta el 80% el hielo que se acumula en el congelador.

CESTOS DE ALMACENAMIENTO

Consulte "Datos técnicos"

Cuelgue los cestos del borde superior del congelador (A) o colóquelos dentro del mismo (B). Gire y fije las empuñaduras para cada una de estas dos posiciones según se indica en la figura.

www.electrolux.com

806606 946 1061

230

1201 1336 1611

Los cestos están diseñados para acoplarse entre sí. Las figuras siguientes indican la cantidad de cestos que pueden introducirse en los distintos modelos de congelador. Solicite al Centro de servicio técnico los cestos adicionales que precise.

CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL 51

CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

•es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.

• procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta más tiempo del estrictamente necesario;

• una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez;

• no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados;

www.electrolux.com

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

LIMPIEZA PERIÓDICA

Apague el aparato.

Desconecte el enchufe de la toma de red.

Limpie regularmente el aparato y los accesorios con agua tibia y jabón neutro. Limpie cuidadosamente el cierre sellante de la tapa.

Seque a fondo el aparato.

Conecte el enchufe a la toma de red.

Encienda el aparato.

PRECAUCIÓN

No limpie el interior del aparato con detergentes, limpiadores abrasivos, productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

El área del compresor no requiere limpieza alguna.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 10 a 15 mm. El mejor momento para descongelar el aparato es cuando está vacío o tiene pocos alimentos. Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

Apague el aparato.

Retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias hojas de papel periódico y colóquelos en un sitio fresco.

Deje la tapa abierta, extraiga el tapón de drenaje del agua de descongelación y recoja el agua en una bandeja. Utilice un raspador para retirar el hielo rápidamente.

Cuando finalice la descongelación, seque bien el interior y vuelva a colocar el tapón.

Encienda el aparato.

Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con dicho ajuste.

Vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente.

No utilice herramientas metálicas afiladas para retirar la escarcha; podría dañar el aparato. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo, excepto los recomendados por el fabricante. La elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados, durante la descongelación, puede acortar la duración de su almacenamiento. La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos congelados no están bien envueltos.

PERIODOS SIN FUNCIONAMIENTO

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

Apague el aparato.

Desconecte el enchufe de la toma de red.

Extraiga todos los alimentos.

Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios.

Deje abierta la tapa para impedir la formación de olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

ESPAÑOL 53

www.electrolux.com

QUÉ HACER SI…

PRECAUCIÓN

Antes de realizar cualquier reparación, desconecte el enchufe del aparato de la toma de red. Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Se producen ruidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación del refrigerante).

Problema Causa posible Solución El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien apoyado en el suelo.

Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo).

El compresor funciona continuamente.

La tapa se ha abierto con

La tapa no se ha cerrado

La temperatura no se ha ajustado correctamente.

demasiada frecuencia.

correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

No deje la tapa abierta más tiempo del necesario.

Asegúrese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta esté sin daños y limpia.

Se han introducido grandes

cantidades de alimentos

Espere varias horas y vuelva

a comprobar la temperatura. para congelar al mismo tiempo.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban demasiado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am-

biente antes de almacenar-

los.

La temperatura de la habi-

tación donde está el aparato es demasiado alta y no

Trate de reducir la tempera-

tura de la habitación donde

esté el aparato. puede funcionar correctamente.

La luz de alarma de temperatura alta es-

La temperatura del congelador es demasiado alta.

Consulte la sección "Alarma

de temperatura alta".

tá encendida.

El aparato se ha conectado

recientemente y la tempe-

Consulte la sección "Alarma

de temperatura alta". ratura sigue siendo demasiado alta.

Hay demasiada escarcha.

Los productos no están bien envueltos.

Envuelva mejor los produc-

tos.

ESPAÑOL 55

Problema Causa posible Solución

La tapa no está bien cerra-

da o no cierra correctamente.

Asegúrese de que la puerta

cierra correctamente y de

que la junta esté sin daños y

limpia.

La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

El tapón de drenaje del

agua no está bien coloca-

Seleccione una temperatura

más alta.

Coloque el tapón de drenaje

en la forma correcta. do.

La tapa no cierra totalmente.

Las juntas de la tapa están

Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escar-

cha.

Limpie las juntas de la tapa. sucias o pegajosas.

Hay paquetes de alimentos

que impiden el ajuste de la tapa.

Coloque los paquetes de ali-

mentos en la forma correcta;

consulte la etiqueta adherida

al aparato.

Es difícil abrir la tapa.

Las juntas de la tapa están sucias o pegajosas.

Limpie las juntas de la tapa.

La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula.

La bombilla no funciona.

La temperatura del congelador es dema-

La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la

bombilla". La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura

más baja.

siado alta.

La tapa no cierra correcta-

mente o no está bien cerrada.

Asegúrese de que la puerta

cierra correctamente y de

que la junta esté sin daños y

limpia.

El aparato no se ha enfria-

do lo suficiente antes de

Deje que el aparato se enfríe

lo suficiente. empezar a congelar.

Se han introducido grandes

cantidades de alimentos para congelar al mismo tiempo.

Espere varias horas y vuelva

a comprobar la temperatura.

La próxima vez, reduzca la

cantidad de alimentos que

desea congelar al mismo

tiempo.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban demasiado calientes.

Deje que los alimentos se

enfríen a temperatura am-

biente antes de almacenar-

los.

Los productos para conge-

lar estaban demasiado cerca unos de otros.

Coloque los productos de

forma que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

www.electrolux.com

Problema Causa posible Solución

La tapa se ha abierto con

La tapa se ha dejado abier-

La temperatura del congelador es demasiado baja.

El aparato no funciona. No enfría ni se encienden las luces.

El aparato no recibe co-

El aparato no está encendi-

No hay tensión en la toma

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si después de las comprobaciones anteriores el aparato no funciona correctamente, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. Para agilizar el servicio, anote el modelo específico y el número de serie del aparato

frecuencia.

ta durante mucho tiempo. La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

El enchufe no está bien colocado en la toma de corriente.

rriente eléctrica.

do.

de corriente (pruebe a conectar otro aparato para ver si funciona).

y facilítelos al personal técnico. Los números se encuentran en el certificado de garantía o en la placa de datos técnicos situada en el costado exterior derecho del aparato.

No abra la tapa a menos

que sea imprescindible.

No deje la tapa abierta más

tiempo del necesario.

Seleccione una temperatura

más alta.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corrien-

te.

Conecte otro aparato a la

misma toma de corriente

para comprobar que funcio-

na.

Encienda el aparato.

Llame a un electricista.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

ADVERTENCIA

No retire la tapa de la bombilla hasta el momento de cambiarla. No utilice el aparato si la tapa de la bombilla falta o está dañada.

Desenchufe el aparato de la toma de red.

Cambie la bombilla usada por otra de la misma potencia diseñada específicamente para aparatos domésticos (la potencia máxima se indica en la tapa de la bombilla).

Conecte el enchufe a la toma de red.

Abra la tapa. Compruebe que la bombilla se ilumina.

INSTALACIÓN

ESPAÑOL 57

COLOCACIÓN

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa, deberá asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los niños pequeños puedan quedar atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación.

Este aparato se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado (garaje o sótano), aunque para un funcionamiento óptimo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase climática

SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

Coloque el congelador en posición horizontal sobre una superficie firme. El aparato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas.

Asegúrese de que queda una separación de 5 cm entre el aparato y la pared trasera.

Asegúrese también de que la separación entre el aparato y las superficies

laterales es de 5 cm. El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional. El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

www.electrolux.com

RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ESPAÑOL 59

HISSS!

DATOS TÉCNICOS

Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): La información técnica se en- 876 × 806 × 665

Tiempo de estabilización

SSSRRR!

CRACK!

28 horas

SSSRRR!

CRACK!

cuentra en la chapa de régimen situada en el lateral exterior derecho del aparato.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el símbolo

domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

junto con los residuos

www.electrolux.com/shop 804180284-A-092012

AEG EC2230AOW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual