AEG EC2100AOW User Manual

notice d'utilisation

manual de instruções

manual de instrucciones

Congélateur coffre

Arca congeladora

Arcón congelador

EC2100AOW

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 2
Fonctionnement 5
Bandeau de commande 5
Première utilisation 6
Utilisation quotidienne 6
Conseils utiles 7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver­tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais­se bien son fonctionnement et ses fonc­tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re­mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire
français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord li­re attentivement les préconisations sui­vantes avant toute utilisation de votre
appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez­le dans sa position d'utilisation muni de
ses cales de transport (selon le
modèle). Au déballage de celui-ci, et
pour empêcher des risques d'asphyxie
et corporel, tenez les matériaux

Entretien et nettoyage 8
En cas d'anomalie de fonctionnement 9
Caractéristiques techniques 11
Installation 11
En matière de sauvegarde de
l'environnement 12

Sous réserve de modifications

d'emballage hors de portée des
enfants.

Attention Pour éviter tout risque
(mobilier, immobilier, corporel,...),
l'installation, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu
pour être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique normal.
Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que ceux pour lesquels il
a été conçu. Vous éviterez ainsi des
risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant
toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non
inflammables. Toute projection d'eau
ou de vapeur est proscrite pour écarter
le risque d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé
d'un éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au changement de
l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter
de s'électrocuter.

electrolux 3

Attention Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne placez
pas de produits inflammables ou
d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de
votre appareil, et pour écarter tout
risque corporel, mettez hors d'usage
ce qui pourrait présenter un danger :
coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil. Informez-vous auprès des
services de votre commune des
endroits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid
dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentive­ment cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES
PERSONNES VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili­sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel­les ou mentales, ou le manque d'expé­rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap­pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as­phyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez
à couper le câble d'alimentation électri­que au ras de l'appareil pour éviter les
risques d'électrocution. Démontez la por­te pour éviter que des enfants ne restent
enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma­gnétiques. S'il remplace un appareil équi­pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do­mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè­me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec­triques, ...) à l'intérieur des appareils de
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of­frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom­magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répa­rations ou interventions sur votre appa­reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec­tuées que par un professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

4 electrolux

2. Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arriè­re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'ap­pareil est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en ti­rant sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou d'in­cendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffu­seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con­gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'ap­pareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées à un
éclairage quelconque d'une habitation.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in­flammables dans l'appareil (risque d'ex­plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de
l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor­mément aux instructions de leur fabri­cant.

• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti­ment congélateur, car la pression se for­mant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appa­reil.

• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat­ter la couche de givre. N'employez pour
cela qu'une spatule en plastique.

INSTALLATION
Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap­pareil s'il est endommagé. Signalez im­médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez­le au moins 4 heures au repos afin de
permettre à l'huile de refluer dans le
compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement au­tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur­chauffe. Pour assurer une ventilation suf­fisante, respectez les instructions d'ins­tallation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proxi­mité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.

MAINTENANCE

• Les branchements électriques nécessai­res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien ou par une per­sonne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré­paré que par votre service après vente,
exclusivement avec des pièces d'origine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas

FONCTIONNEMENT

MISE EN FONCTIONNEMENT

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Le voyant s'allume.
Tournez le thermostat dans le sens des ai­guilles d'une montre.

Important Si la température à l'intérieur de
l'appareil est trop élevée, le voyant Alarme
clignote.

MISE À L'ARRÊT

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position OFF.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :

•

tournez le thermostat vers
nir moins de froid.

•

tournez le bouton du thermostat vers
pour obtenir plus de froid.

pour obte-

electrolux 5

être mis au rebut avec les ordures mé­nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in­flammables : l'appareil sera mis au re­but conformément aux règlements ap­plicables disponibles auprès des autori­tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

Une position moyenne est la plus indi­quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te­nant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

5

4

Voyant

1

Voyant Alarme haute température

2

Voyant Action Freeze

3

Touche Action Freeze

4

Dispositif de réglage de température

5

FONCTION ACTION FREEZE

Vous pouvez activer la fonction Action Free­ze en appuyant sur Action Freeze.
Le voyant Action Freeze s'allume.

6 electrolux

Il est possible de désactiver cette fonction à
tout moment en appuyant sur Action Free­ze . Le voyant Action Freeze s'éteint.

ALARME HAUTE TEMPÉRATURE

Une augmentation de la température dans
le congélateur (par exemple à cause d'une

PREMIÈRE UTILISATION

NETTOYAGE INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires internes avec de l'eau tiède savon­neuse pour supprimer l'odeur caractéristi­que du "neuf" puis séchez soigneusement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des denrées fraîches et conserver
les aliments surgelés ou congelés pendant
longtemps.
Pour congeler des aliments frais, activez la
fonction Action Freeze au moins 24 heures
avant de placer les denrées à congeler
dans le compartiment congélateur.
La quantité maximale de denrées que vous
pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique
Le temps de congélation est de 24 heures :
aucune autre denrée à congeler ne doit être
ajoutée pendant cette période.

CONSERVATION DES ALIMENTS
CONGELÉS

À la mise en service ou après un arrêt pro­longé, placez le thermostat sur la position
Max pendant 2 heures environ, avant d'in­troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de courant, si
la panne doit se prolonger plus longtemps
qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, consommez
les aliments décongelés le plus rapidement
possible ou recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

1) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

1)

panne de courant) est indiquée par l'allu­mage du voyant Alarme
Pendant la phase d'alarme, ne placez au­cun aliment à l'intérieur du congélateur.
Une fois rétablies les conditions normales
de fonctionnement, le voyant Alarme
s'éteint automatiquement.

Important N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.

GUIDE DE CONGÉLATION

Les symboles indiquent différents types
d'aliments congelés
Les numéros indiquent les temps de con­servation en mois correspondant aux diffé­rents types d'aliments congelés. La validité
du temps de stockage maximum ou mini­mum indiqué dépend de la qualité des ali­ments et de leur traitement avant la congé­lation.

OUVERTURE ET FERMETURE DU
COUVERCLE

Le couvercle est équipé d'un joint d'étan­chéité qui empêche l'humidité de pénétrer
dans la cuve et de nuire à la production de
froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir
juste après que vous l'ayez refermé (créa­tion d'un vide d'air).
Attendez quelques minutes et le couvercle
s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacua­tion d'air facilite l'ouverture du couvercle.

Avertissement Ne tirez jamais violem­ment sur la poignée.

SYSTÈME LOW FROST

L'appareil est équipé du système Low Frost
(une vanne est visible à l'intérieur du congé-

electrolux 7

lateur, à l'arrière) réduisant la formation de
givre dans le congélateur coffre jusqu'à 80
pour cent. Ceci permet de réduire considé­rablement les fréquences de dégivrage.

PANIERS DE RANGEMENT

Accrochez les paniers en haut du congéla­teur (X) ou placez-les à l'intérieur (Y). Tour­nez et bloquez les poignées en fonction de
ces deux positions, comme indiqué.

X

Y

Les paniers s'emboîtent les uns dans les
autres.
Les figures suivantes vous indiquent les dif­férentes possibilités de chargement en
fonction du type d'appareil.

CONSEILS UTILES

CONSEILS POUR LA CONGÉLATION

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu­res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen­taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma­tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu­rez-vous que les emballages sont étan­ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con­gelés pour éviter une remontée en tem­pérature de ces derniers.

946 1061 1201

230

200

1336

1611

Vous pouvez vous procurer des paniers
supplémentaires en les commandant au­près de votre magasin vendeur.

SÉPARATEUR

Ce séparateur vous permet d'optimiser
l'espace au-dessus du compresseur. L'es­pace ainsi créé vous permet de ranger vos
aliments à votre convenance (dans de pe­tits emballages, qui seront plus faciles à re­trouver).

Ce système peut également servir de
panier lors du dégivrage du congéla­teur.

• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti­ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.

• L'identification des emballages est impor­tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION
DES PRODUITS SURGELÉS ET
CONGELÉS DU COMMERCE

Pour une bonne conservation des produits
surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser­vés au magasin ;

•prévoir un temps réduit au minimum pour
leur transport du magasin d'alimentation
à votre domicile ;

8 electrolux

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle
du congélateur et ne le laisser ouvert que
le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dé­tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbu­res dans son circuit réfrigérant : l'entre­tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori­sé.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de

l'appareil et les accessoires avec de
l'eau tiède et un détergent liquide ino­dore (produit utilisé pour la vaisselle par
exemple). Lavez le joint du couvercle
avec précaution sans omettre de net­toyer également sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les

parois et les accessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

Attention N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques, ni d'éponges
avec grattoir ou d'objets métélliques
pour procéder au nettoyage intérieur et
extérieur de votre appareil. Vous
risquez de l'endommager.
Attention à ne pas endommager le sys­tème de réfrigération.

Important Il n'est pas nécessaire de
nettoyer la zone du compresseur.

De nombreux détergents pour la cuisine re­commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta­quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé­quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa­von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.

• respecter la durée de conservation indi­quée par le fabricant.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est d'environ 10-15
mm.
Nous vous conseillons de dégivrer le con­gélateur lorsque l'appareil est peu chargé
(ou vide).
Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans un
endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le

bouchon de la gouttière d'évacuation
de l'eau de dégivrage. Placez un réci­pient dessous pour récupérer l'eau de
dégivrage. Vous pouvez accélérer le
dégivrage en retirant la couche de gla­ce avec précaution à l'aide d'une spa­tule en plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et sé-

chez bien l'intérieur, et remettez le bou­chon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un

réglage de froid maximum et faites
fonctionner l'appareil pendant deux ou
trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou con-

gelés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de
couteau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la couche de
givre, vous risquez de détériorer
irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez
aucun autre dispositif mécanique ou moyen
artificiel que ceux qui sont recommandés
par le fabricant pour accélérer le dégivrage
de votre appareil. Une élévation de la
température des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut réduire leur
durée de conservation.

electrolux 9

EN CAS D'ABSENCE PROLONGÉE OU
DE NON-UTILISATION

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la
possibilité de débrancher et vider l'appareiI,
faites vérifier régulièrement son bon
fonctionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de courant.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous
les accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant
toute la durée de non-utilisation pour
éviter la formation d'odeurs.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Attention Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez-le.
La résolution des problèmes, non men­tionnés dans le présent manuel, doit
être exclusivement confiée à un électri­cien qualifié ou une personne compé­tente.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruyant.

Le compresseur fonc­tionne en continu.

Le couvercle a été ouvert trop

Le couvercle n'est pas correcte-

Trop de produits frais ont été in-

Les aliments introduits dans

La température ambiante du lo-

Le voyant Alarme haute
température est allumé.

L'appareil a été mis en fonction-

Il y a trop de givre. Les produits ne sont pas bien

L'appareil n'est pas correcte­ment calé.

La température n'est pas bien
réglée.

longtemps

ment fermé.

troduits dans l'appareil.

l'appareil étaient trop chauds.

cal où est installé l'appareil est
trop élevée pour permettre un
fonctionnement optimal.

La température à l'intérieur du
congélateur est trop élevée.

nement il y a peu de temps et la
température est encore trop éle­vée.

enveloppés.

Important Le fonctionnement de l'appareil
produit certains bruits (compresseur et
système réfrigérant).

Vérifiez la stabilité de l'appareil
(les quatre pieds doivent reposer
sur le sol).

Choisissez une température plus
élevée.

Ne laissez pas le couvercle ouvert
plus longtemps que nécessaire.

Vérifiez que le couvercle ferme
correctement et que le joint est en
bon état et propre.

Attendez quelques heures et véri­fiez de nouveau la température.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant de
les stocker.

Veillez à respecter la température
idéale (classe climatique) dans la
pièce où est installé l'appareil.

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

Consultez le paragraphe "Alarme
haute température".

Enveloppez correctement les ali­ments.

10 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé ou ne ferme pas de
façon hermétique.

La température n'est pas bien

réglée.

Le bouchon de la gouttière

Vérifiez que le couvercle ferme
correctement et que le joint est en
bon état et propre.

Choisissez une température plus
élevée.

Placez-le correctement.
d'évacuation de l'eau de dégi­vrage n'est pas bien placé.

Le couvercle ne ferme
pas correctement.

Le joint du couvercle n'est pas

Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appa-

reil.

Nettoyez le joint du couvercle.
propre.

Des aliments bloquent la ferme-

ture du couvercle.

Reportez-vous aux instructions

qui figurent sur l'autocollant à l'in-

térieur de l'appareil pour le stoc-

kage des aliments dans l'appareil.

Le couvercle est difficile
à ouvrir.

Le joint du couvercle n'est pas
propre.

Nettoyez le joint du couvercle.

La valve est bloquée. Vérifiez la valve.

L'ampoule ne fonctionne
pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rem-

placement de l'ampoule d'éclaira-

ge".

La température à l'inté­rieur du congélateur est

La température n'est pas bien
réglée.

Choisissez une température plus

basse.

trop élevée.

Le couvercle ne ferme pas her-

métiquement ou n'est pas cor­rectement fermé.

Avant la congélation, la tempé-

rature à l'intérieur de l'appareil

Vérifiez que le couvercle ferme

correctement et que le joint est en

bon état et propre.

Laissez refroidir l'appareil à vide

pendant un temps suffisant.
n'était pas suffisamment froide.

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil.

Attendez quelques heures et véri-

fiez de nouveau la température.

La prochaine fois, introduisez de

plus petites quantités d'aliments à

congeler en même temps.

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de

les stocker.

Les produits à congeler sont

placés trop près les uns des au-

Placez les produits de façon à ce

que l'air puisse circuler entre eux.
tres.

Le couvercle a été ouvert trop

souvent.

Le couvercle est resté ouvert

pendant un long moment.

La température à l'inté­rieur du congélateur est

La température n'est pas bien
réglée.

Evitez d'ouvrir trop souvent le

couvercle.

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire.

Choisissez une température plus

élevée.

trop basse.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne
pas du tout. Ni la réfrigé­ration ni l'éclairage ne
fonctionne.

L'appareil n'est pas alimenté

Le dispositif de réglage de tem-

La prise n'est pas alimentée (es-

SERVICE APRÈS-VENTE

En cas d'anomalie de fonctionnement et si
malgré toutes les vérifications une interven-

L'appareil n'est pas correcte­ment branché.

électriquement.

pérature n'est pas sur une posi­tion de fonctionnement.

sayez de brancher un autre ap­pareil sur la prise).

3. Branchez l'appareil.

4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'am­poule s'allume.

tion s'avère nécessaire, le service après­vente de votre magasin vendeur est le pre­mier habilité à intervenir.
Pour obtenir un service rapide, il est essen­tiel qu'au moment où vous appelez le servi­ce après-vente vous communiquiez le mo­dèle et le numéro de série de votre appareil.
Ces numéros se trouvent sur la plaque si­gnalétique, située sur le côté extérieur droit
de l'appareil.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
D'ÉCLAIRAGE

Avertissement N'enlevez pas le

diffuseur au moment du remplacement.
N'utilisez pas le congélateur si le diffu­seur de l'ampoule d'éclairage n'est pas
mis en place ou est endommagé.

1. Débranchez l'appareil.

2. Remplacez l'ampoule par un modèle
de la même puissance et spécifique­ment conçu pour les appareils ména­gers. (la puissance maximale est indi­quée sur le diffuseur).

electrolux 11

Branchez correctement l'appareil.

Vérifiez l'alimentation électrique
en branchant un autre appareil
électrique sur la prise.

Mettez l'appareil en marche.

Faites appel à un électricien quali­fié.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur

876 × 1201 × 665

Temps de mon­tée en tempéra­ture

(mm) :

53 heures

INSTALLATION

EMPLACEMENT

Avertissement Lors de la mise au

rebut de votre appareil, veillez à

Les caractéristiques techniques détail­lées figurent sur la plaque signalétique
située sur le côté droit à l'extérieur de
l'appareil.

détruire le système de verrouillage et
fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants

12 electrolux

de s'enfermer dans le congélateur et
de mettre ainsi leur vie en danger.

Important La prise de l'appareil doit être
facilement accessible après son installation.

Cet appareil peut être installé dans un en­droit sec et bien aéré (un garage ou une ca­ve). Cependant, pour atteindre une perfor­mance optimale, installez l’appareil dans un
endroit dont la température ambiante cor­respond à la classe climatique indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil :

Classe

climati-

que

SN + 10 °C à + 32 °C
N + 16 °C à + 32 °C
ST + 16 °C à + 38 °C
T + 16 °C à + 43 °C

Température ambiante

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique est peut supporter l'intensité ab­sorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés. Calibre des
fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230
V.

Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant com­portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor­mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im­pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi­fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro­longateur, d'une prise multiple ou d'un rac­cordement multiple (risque d'incendie). Véri­fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d'accidents ou d'incidents pro­voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.

CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE
DE CIRCULATION D'AIR

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb
sur une surface plane et solide. L'appa­reil doit reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'ap­pareil et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'ap­pareil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffi­sante à l'arrière de l'appareil.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous

préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 13
Funcionamento 15
Painel de controlo 16
Primeira utilização 16
Utilização diária 16
Sugestões e conselhos úteis 17

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garan­tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá­rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e certifi­que-se de que elas acompanham o apare­lho em caso de transferência ou venda, pa­ra que todos os que venham a usá-lo este­jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E
PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou sem experiência e co­nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

electrolux 13

Manutenção e limpeza 18
O que fazer se… 19
Dados técnicos 21
Instalação 22
Preocupações ambientais 22

Sujeito a alterações sem aviso prévio

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por­ta para evitar que crianças a brincar so­fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.

SEGURANÇA GERAL

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integrada
sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação de
alimentos e/ou bebidas em ambiente do­méstico normal, como explicado neste
manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, a não ser
que sejam aprovados para este fim pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás natu-

14 electrolux

ral com um alto nível de compatibilidade
ambiental que é, no entanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refrige­ração fica danificado.
Se o circuito de refrigeração for danifica­do:
– evite chamas vivas e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer for­ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/ou
choque eléctrico.

Advertência A substituição de qual­quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis­tência certificado ou por pessoal técni­co qualificado, para evitar perigo.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
posterior do aparelho. Uma ficha es­magada ou danificada pode sobrea­quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não intro-

duza a ficha. Existe o risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem

a tampa da lâmpada (se prevista) da
iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos húmidas/molhadas, pois pode
sofrer abrasões na pele ou queimaduras
provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apare­lho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas nes­te aparelho são lâmpadas especiais, se­leccionadas apenas para electrodomésti­cos. Não são adequadas para iluminação
doméstica.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos em frente à saída
de ar na parede posterior. (Se o aparelho
for do tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi­dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e desligue a ficha de alimentação
eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o
gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

INSTALAÇÃO
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas no parágrafo específico.

• Retire o aparelho da embalagem e verifi­que se tem danos. Não ligue o aparelho
se estiver danificado. Comunique imedia­tamente os possíveis danos ao estabele­cimento onde o adquiriu. Nesse caso,
guarde a embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo,
quatro horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Deve haver uma circulação de ar ade­quada em torno do aparelho, caso con­trário, resulta em sobreaquecimento. Pa-

electrolux 15

ra obter uma ventilação suficiente, siga
as instruções relativas à instalação.

• O aparelho não pode estar situado perto
de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

ASSISTÊNCIA

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,

FUNCIONAMENTO

LIGAR

Introduza a ficha na tomada.
A luz piloto acende-se.
Rode o regulador da temperatura para a di­reita.

Importante Se a temperatura no interior
do aparelho estiver demasiado elevada, a
luz de alarme acende-se.

tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo­cais. Evite danificar a unidade de arre­fecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho
marcados pelo símbolo
veis.

Normalmente, uma definição média é a
mais adequada.

são reciclá-

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, rode o regulador
de temperatura para a posição OFF.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

A temperatura é regulada automaticamen­te.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguin­te modo:

•

rode o regulador de temperatura para
para obter a frescura mínima.

•

rode o regulador de temperatura para
para obter a frescura máxima.

No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da tampa

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

16 electrolux

PAINEL DE CONTROLO

1 2 3

5

Luz piloto

1

Luz de alarme de temperatura elevada

2

Luz Action Freeze

3

Botão Action Freeze

4

Regulador de temperatura

5

4

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

FUNÇÃO ACTION FREEZE

Pode activar a função Action Freeze pre­mindo o botão Action Freeze.
A luz Action Freeze acende-se.
É possível desactivar a função em qualquer
altura premindo o botão Action Freeze . A
luz Action Freeze apaga-se.

ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA

Um aumento na temperatura no congela­dor (por exemplo, devido a uma falha de
alimentação) é indicado pela activação da
luz de alarme.
Durante a fase de alarme não introduza ali­mentos congelador.
Quando as condições normais forem resta­belecidas, a luz de alarme desliga-se auto­maticamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS
FRESCOS

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a
função Action Freeze, pelo menos, 24 ho­ras antes de colocar os alimentos no com­partimento congelador.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi-

cada na placa de características
O processo de congelação dura 24 horas:
durante este período, não introduza novos
alimentos a congelar.

2) Consulte os "Dados técnicos"

2)

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

electrolux 17

CALENDÁRIO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Os símbolos indicam diferentes tipos de ali­mentos congelados.
Os números indicam os tempos de arma­zenamento em meses para os respectivos
tipos de alimentos congelados. A validade
do valor superior ou inferior do tempo de
armazenamento indicado depende da qua­lidade dos alimentos e do tratamento antes
da congelação.

ABRIR E FECHAR A TAMPA

Uma vez que a tampa está equipada com
uma junta de fecho estanque, não é fácil
abri-la logo após a ter fechado (devido ao
vácuo formado no interior).
Aguarde alguns minutos antes de voltar a
abrir o aparelho. A válvula de vácuo ajuda-o
a abrir a tampa.

Advertência Nunca utilize demasiada
força para puxar a pega.

SISTEMA LOW FROST

O aparelho está equipado com o sistema
Low frost (é possível ver a válvula no interior
da arca, na traseira) o que reduz a forma­ção de gelo na arca congeladora em 80 %)
Para si, isso significa até 5 anos sem des­congelar.

CESTOS DE ARMAZENAMENTO

Pendure os cestos no rebordo superior do
congelador (X) ou coloque-os no interior do
congelador (Y). Rode e fixe as pegas para

estas duas posições, como ilustrado na
imagem

X

Y

Os cestos engatam uns nos outros.
As imagens seguintes mostram quantos
cestos podem ser colocados no interior
dos vários modelos de congeladores.

946 1061 1201

230

200

1336

1611

Pode adquirir cestos adicionais no seu cen­tro de assistência local.

DIVISOR BAIXO DE PLÁSTICO

Com o divisor baixo é possível ter uma me­lhor utilização do espaço acima do com­pressor. O espaço formado desta forma irá
permitir guardar pequenas embalagens de
alimentos que podem ser encontradas mais
facilmente.

O separador pode também ser utiliza­do como um tabuleiro quando descon­gelar o congelador.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

CONSELHOS PARA A CONGELAÇÃO

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor­tantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24

• congele apenas alimentos de alta quali-

• Prepare os alimentos em pequenas

horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

dade, frescos e extremamente limpos;

quantidades para permitir que sejam rá-

18 electrolux

pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des­congelar apenas a quantidade necessá­ria;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do compar­timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar­mazenamento.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is­so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

LIMPEZA PERIÓDICA

1. Desligue o aparelho.

2. Desligue a ficha da tomada.

3. Limpe o aparelho e os acessórios regu-

larmente com água morna e detergente
neutro. Limpe a junta da tampa com
cuidado.

4. Seque bem o aparelho.

5. Ligue a ficha do aparelho à tomada de

alimentação.

6. Ligue o aparelho.

Cuidado Não limpe o interior do
aparelho com detergentes, produtos
abrasivos, produtos de limpeza
demasiado perfumados ou ceras de
polir.

CONSELHOS PARA O
ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, deve:

• certifique-se de que os alimentos conge­lados comercialmente foram armazena­dos adequadamente pelo vendedor;

• tenha a certeza que os alimentos conge­lados são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;

• não abra a tampa muitas vezes nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos
degradam rapidamente e não podem
tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamen­to indicado pelo fabricante de alimentos.

Tenha cuidado para não danificar o
sistema de arrefecimento.

Importante Não é necessário limpar a área
do compressor.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.

DESCONGELAR O CONGELADOR

Descongele o congelador quando a cama­da de gelo atingir uma espessura de cerca
de 10-15 mm.
A melhor altura para descongelar o conge­lador é quando este tem poucos ou ne­nhuns alimentos no interior.
Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, em-

brulhe-os em várias páginas de jornal e
coloque-os num local frio.

electrolux 19

3. Deixe a tampa aberta, retire o tampão
do orifício de descarga da água de
descongelação e recolha a água des­congelada nim tabuleiro. Utilize um ras­pador para remover o gelo rapidamen­te.

4. Quando a descongelação estiver con­cluída, seque o interior minuciosamente
e volte a colocar a ficha.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para
obter a frescura máxima e coloque o
aparelho em funcionamento durante
duas ou três horas com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimen­tos previamente retirados.

Importante Nunca utilize objectos de
metal afiados para raspar o gelo, pois pode
danificar o aparelho. Não utilize um
dispositivo mecânico ou qualquer meio
artificial para acelerar o processo de
descongelação além daqueles

recomendados pelo fabricante. Um
aumento de temperatura das embalagens
de alimentos congelados, durante a
descongelação, pode encurtar a vida útil de
armazenamento.

PERÍODOS DE INACTIVIDADE

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes pre­cauções:

1. Desligue o aparelho.

2. Desligue a ficha da tomada.

3. Retire todos os alimentos.

4. Descongele e limpe o aparelho e todos
os acessórios.

5. Deixe a tampa aberta para evitar a for­mação de odores desagradáveis.

Importante Se o armário for mantido
ligado, peça a alguém para o verificar
esporadicamente, para evitar que os
alimentos no interior se estraguem em caso
de falha eléctrica.

O QUE FAZER SE…

Cuidado Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser
efectuada por um electricista qualifica­do ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho. O aparelho não está apoiado

O compressor funciona
continuamente.

A tampa foi aberta muitas vezes. Não deixe a tampa aberta mais

A tampa não está fechada cor-

Foram colocadas grandes quan-

Os alimentos colocados no apa-

correctamente.

A temperatura não está definida
correctamente.

rectamente.

tidades de alimentos a serem
congelados ao mesmo tempo.

relho estavam demasiado quen­tes.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Verifique se o aparelho está está­vel (os quatro pés devem estar no
chão).

Defina uma temperatura mais
quente.

tempo do que o necessário.
Verifique se a tampa fecha bem e

se as juntas estão limpas e não
estão danificadas.

Aguarde algumas horas e volte a
verificar a temperatura.

Deixe que os alimentos arrefeçam
até à temperatura ambiente antes
de os guardar.

20 electrolux

Problema Possível causa Solução

A temperatura da divisão onde

se encontra o aparelho está de­masiado elevada para um fun-

Tente baixar a temperatura na di­visão onde se encontra o apare­lho.

cionamento eficiente.

A luz de alarme de tem­peratura elevada está

Está demasiado quente no inte­rior do congelador.

Consulte "Alarme de temperatura
elevada".

acesa.

O móvel foi ligado recentemente

e a temperatura está ainda de-

Consulte "Alarme de temperatura
elevada".

masiado elevada.

Existe demasiado gelo.

A tampa não está fechada cor-

A temperatura não está definida

O tampão de drenagem da água

Os produtos não estão embala­dos correctamente.

rectamente ou não fecha de for­ma estanque.

correctamente.

não está colocado correctamen-

Embale os produtos correcta­mente.

Verifique se a tampa fecha bem e
se as juntas estão limpas e não
estão danificadas.

Defina uma temperatura mais
quente.

Coloque o tampão de drenagem
da água na posição correcta.

te.

A tampa não fecha com-

Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo.

pletamente.

As juntas da tampa estão sujas

Limpe as juntas da tampa.

ou pegajosas.

A tampa está bloqueada por

embalagens de alimentos.

Acondicione as embalagens de
forma correcta, consulte o auto­colante no aparelho.

É difícil abrir a tampa.

As juntas da tampa estão sujas

Limpe as juntas da tampa.

ou pegajosas.

A válvula está bloqueada. Verifique a válvula.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada".
Está demasiado quente

no interior do congela-

A temperatura não está definida
correctamente.

Defina uma temperatura mais bai­xa.

dor.

A tampa não fecha de forma es-

tanque ou não está fechada cor­rectamente.

Antes da congelação, o apare-

lho não foi suficientemente pré-

Verifique se a tampa fecha bem e
se a junta está limpa e não está
danificada.

Deixe o aparelho pré-refrigerar o
tempo suficiente.

-refrigerado.

Foram colocadas grandes quan-

tidades de alimentos a serem
congelados ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e volte a
verificar a temperatura. Da próxi­ma vez, coloque menores quanti­dades de alimentos a serem con­gelados ao mesmo tempo.

Os alimentos colocados no apa-

relho estavam demasiado quen­tes.

Deixe que os alimentos arrefeçam
até à temperatura ambiente antes
de os guardar.

electrolux 21

Problema Possível causa Solução

Os produtos a serem congela-

A tampa foi aberta muitas vezes. Tente não abrir a tampa muitas

A tampa foi deixada aberta du-

Está demasiado frio no
interior do congelador.

O aparelho não funciona.
Nem a refrigeração, nem
a iluminação funcionam.

A corrente eléctrica não chega

O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho.
Não existe tensão na tomada

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o seu aparelho continuar a não funcio­nar correctamente depois de ter efectuado
as verificações acima mencionadas, con-

dos estão colocados demasiado
perto uns dos outros.

rante muito tempo.
A temperatura não está definida

correctamente.
A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida
na tomada.

ao aparelho.

(tente ligar outro aparelho à to­mada).

3. Ligue a ficha do aparelho à tomada de
alimentação.

4. Abra a tampa. Certifique-se de que a
lâmpada se acende.

Coloque os produtos de forma a
que o ar frio possa circular entre
eles.

vezes.
Não deixe a tampa aberta mais

tempo do que o necessário.
Defina uma temperatura mais

quente.
Ligue a ficha de alimentação eléc-

trica correctamente à tomada.

Tente ligar outro aparelho eléctri­co à tomada.

Contacte um electricista.

tacte o Centro de Assistência local.
Para obter um serviço rápido, é essencial
que especifique o modelo e o número de
série do seu aparelho, os quais podem ser
encontrados quer no certificado de garan­tia, quer na placa de características locali­zada no lado direito exterior do aparelho.

SUBSTITUIR A LÂMPADA

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Substitua a lâmpada usada por uma
lâmpada nova com a mesma potência
e especialmente concebida para apare­lhos domésticos (a potência máxima
está indicada na tampa da lâmpada).

DADOS TÉCNICOS

Dimensões Altura × Largura × Profundidade

876 × 1201 × 665

Tempo de arran­que

(mm):

53 horas

Advertência Não retire a cobertura da
lâmpada na altura da substituição.
Não opere o congelador se a cobertura
da lâmpada estiver danificada ou em
falta.

Outras informações técnicas encon­tram-se na placa de características no
lado direito externo do aparelho.

22 electrolux

INSTALAÇÃO

POSICIONAMENTO

Advertência Se for eliminar um

aparelho velho que tem um bloqueio
ou um fecho na tampa, certifique-se de
que este não funciona para evitar que
as crianças fiquem trancadas lá dentro.

Importante O aparelho deverá ter a ficha
acessível após a instalação.

Este aparelho pode ser instalado num am­biente interior seco e com boa ventilação
(garagem ou cave) mas, para um desempe­nho óptimo, instale este aparelho num local
onde a temperatura ambiente corresponda
à classe climática indicada na placa de ca­racterísticas do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de

Temperatura ambiente

dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilida­de caso as precauções de segurança aci­ma não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

REQUISITOS DE VENTILAÇÃO

1. Coloque o congelador na horizontal so­bre uma superfície firme. O aparelho
deverá estar assente sobre os quatro
pés.

2. Certifique-se de que a folga entre o
aparelho e a parede traseira é de 5 cm.

3. Certifique-se de que a folga entre o
aparelho e os lados é de 5 cm.

O caudal de ar na parte traseira do apare­lho tem de ser suficiente.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 23
Funcionamiento 25
Panel de mandos 26
Primer uso 26
Uso diario 26
Consejos útiles 27

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa­rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS
VULNERABLES

• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni­ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi­se o instruya en el uso del electrodomés­tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale­jados de los niños. Existe riesgo de asfi­xia.

electrolux 23

Mantenimiento y limpieza 28
Qué hacer si… 29
Datos técnicos 31
Instalación 32
Aspectos medioambientales 32

Salvo modificaciones

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co­nexión (tan cerca del aparato como pue­da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte­rior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti­lizar el cierre de muelle antes de dese­char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.

INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aber­turas de ventilación del alojamiento del apa­rato o de la estructura empotrada.

• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me­dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeración, a menos que el
fabricante haya autorizado su utilización
para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

24 electrolux

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de que ninguno de
los componentes del circuito del refrige­rante sufra daños.
Si el circuito del refrigerante resulta daña­do:
– mantenga el aparato alejado de las lla-

mas y de cualquier fuente de combus­tión

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta­ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri­cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior

del aparato no aplaste ni dañe el en­chufe. Un enchufe aplastado o daña­do puede recalentarse y provocar un
incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al

enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de
iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre­cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar­timento congelador con las manos hú­medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del apara­to a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son es-

peciales, y se han seleccionado exclusi­vamente para uso en aparatos domésti­cos. No pueden utilizarse para la ilumina­ción de la vivienda.

USO DIARIO

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con­tra la salida de aire de la pared posterior.
(Si el aparato es No Frost, es decir, no
acumula escarcha)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta­llar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su­frir quemaduras causadas por el hielo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Antes de realizar tareas de mantenimien­to, apague el aparato y desconecte el
enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metáli­cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

INSTALACIÓN
Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da­ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate­rial de embalaje.

electrolux 25

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato para
permitir que el aceite regrese al compre­sor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de focos calorificos de la
cocina.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea
accesible una vez instalado el aparato.

SERVICIO TÉCNICO

• Un electricista homologado deberá reali­zar las tareas que se requieran para eje­cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.

FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO

Introduzca el enchufe en la toma.
La luz piloto se enciende.
Gire el regulador de temperatura hacia la
derecha.

Importante Si la temperatura interior del
aparato es muy elevada, se enciende la luz
de alarma.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no contiene gases perju­diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate­riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba­nos. La espuma aislante contiene ga­ses inflamables: el aparato se debe de­sechar de acuerdo con la normativa vi­gente, que puede solicitar a las autori­dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase­ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo

Lo más conveniente es ajustar la tem­peratura en una posición intermedia.

son reciclables.

APAGADO

Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición OFF.

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la ma­nera siguiente:

• gire el regulador de temperatura hacia el
símbolo

• gire el regulador de temperatura hacia el
símbolo

para obtener el frío mínimo.

para obtener el frío máximo.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte­rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la tapa

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

26 electrolux

PANEL DE MANDOS

1 2 3

5

Piloto de control

1

Alarma de temperatura alta

2

Luz Action Freeze

3

Interruptor Action Freeze

4

Interruptor de desconexión de la alar­ma

Regulador de temperatura

5

4

PRIMER USO

LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.

FUNCIÓN ACTION FREEZE

Puede activar la función Action Freeze pul­sando el interruptor Action Freeze.
El piloto Action Freeze se enciende.
La función se puede desactivar en cual­quier momento pulsando el interruptor Ac­tion Freeze . El piloto Action Freeze se apa­ga.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

El aumento de la temperatura de un com­partimento (por ejemplo, por falta de ener­gía eléctrica) se indica mediante el parpa­deo de la luz de alarma.
No coloque alimentos en el congelador
mientras dure la fase de alarma.
Cuando se restablezcan las condiciones
normales, la luz de alarma se apagará de
manera automática.

Importante No utilice detergentes ni pol­vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca­bado

USO DIARIO

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS
FRESCOS

El compartimento congelador está ideado
para la congelación de alimentos frescos y
para la conservación a largo plazo de ali­mentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active la
función Action Freeze al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos en el com­partimento congelador.
La cantidad máxima de alimentos que pue­de congelarse en 24 horas se indica en la

placa de datos técnicos
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse
otros alimentos para congelación.

3) Consulte "Datos técnicos"

3)

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje­lo en marcha al menos durante 2 horas con
un ajuste alto antes de colocar los produc­tos en el compartimento.

Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de características
técnicas bajo "tiempo de elevación", los
alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después
de que se hayan enfriado).

electrolux 27

CALENDARIO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Los símbolos muestran los distintos tipos
de alimentos congelados.
Los números indican los tiempos de alma­cenamiento en meses de cada tipo de ali­mento congelado. Que el valor superior o
inferior del tiempo de almacenamiento indi­cado sea válido dependerá de la calidad de
los alimentos y del tratamiento aplicado an­tes de la congelación.

APERTURA Y CIERRE DE LA TAPA

Dado que la tapa va provista de un cierre
sellante hermético, no es fácil abrirla de
nuevo inmediatamente después de haberla
cerrado (a causa del vacío que se forma en
el interior del aparato).
Espere unos minutos antes de volver a abrir
el aparato. La válvula de vacío facilitará la
apertura de la tapa.

Advertencia No tire de la manilla ejer­ciendo una fuerza excesiva.

SISTEMA LOW FROST

El electrodoméstico está provisto de un sis­tema Low Frost (válvula de la parte poste­rior del congelador) que reduce en hasta el
80% el hielo que se acumula en el congela­dor. Este sistema evita tener que descon­gelar el arcón congelador en 5 años.

CESTOS DE ALMACENAMIENTO

Cuelgue los cestos del borde superior del
congelador (X) o colóquelos dentro del mis­mo (Y). Gire y fije las empuñaduras para ca-

da una de estas dos posiciones según se
indica en la figura.

X

Y

Los cestos están diseñados para acoplarse
entre sí.
Las figuras siguientes indican la cantidad
de cestos que pueden introducirse en los
distintos modelos de congelador.

946 1061 1201

230

200

1336

1611

Solicite al Centro de servicio técnico los
cestos adicionales que precise.

DIVISOR INFERIOR DE PLÁSTICO

Gracias al divisor inferior, podrá organizar
mejor el espacio existente sobre el compre­sor. En el espacio creado de este modo
podrá almacenar pequeños paquetes de
alimentos que encontrará con mayor facili­dad.

El separador también puede utilizarse
como bandeja durante la descongela­ción del congelador.

CONSEJOS ÚTILES

CONSEJOS SOBRE LA CONGELACIÓN

Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con­gelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;

28 electrolux

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des­congelar posteriormente sólo las cantida­des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi­nio o polietileno y compruebe que los en­voltorios quedan herméticamente cerra­dos;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen­tos ya congelados, para evitar el aumen­to de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro­lar el tiempo que permanecen almacena­dos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es­tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

LIMPIEZA PERIÓDICA

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la toma de

red.

3. Limpie regularmente el aparato y los

accesorios con agua tibia y jabón neu­tro. Limpie cuidadosamente el cierre
sellante de la tapa.

4. Seque a fondo el aparato.

5. Conecte el enchufe a la toma de red.

6. Encienda el aparato.

Precaución No limpie el interior del
aparato con detergentes, limpiadores
abrasivos, productos de limpieza muy
perfumados ni pulimentos a base de
cera.

CONSEJOS PARA EL
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de es­te aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados correc­tamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapa o
dejarla abierta más tiempo del estricta­mente necesario;

• una vez descongelados, los alimentos se
deterioran con rapidez y no pueden con­gelarse otra vez;

• no supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen­tos.

Tenga cuidado para no dañar el siste­ma de refrigeración.

Importante El área del compresor no
requiere limpieza alguna.

Muchas marcas de limpiadores de superfi­cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.

DESCONGELACIÓN DEL
CONGELADOR

Descongele el congelador sólo cuando la
capa de escarcha alcance un grosor de
unos 10 a 15 mm.
El mejor momento para descongelar el apa­rato es cuando está vacío o tiene pocos ali­mentos.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, en-

vuélvalos en varias hojas de papel pe­riódico y colóquelos en un sitio fresco.

electrolux 29

3. Deje la tapa abierta, extraiga el tapón
de drenaje del agua de descongelación
y recoja el agua en una bandeja. Utilice
un raspador para retirar el hielo rápida­mente.

4. Cuando finalice la descongelación, se­que bien el interior y vuelva a colocar el
tapón.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para
obtener el máximo frío y haga funcionar
el aparato durante dos o tres horas con
dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que
retiró previamente.

Importante No utilice herramientas
metálicas afiladas para retirar la escarcha;
podría dañar el aparato. No utilice
dispositivos mecánicos ni medios artificiales
para acelerar el proceso de derretimiento
del hielo, excepto los recomendados por el

de los paquetes de alimentos congelados,
durante la descongelación, puede acortar la
duración de su almacenamiento.

PERIODOS SIN FUNCIONAMIENTO

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
prolongado, tome las siguientes precaucio­nes:

1. Apague el aparato.

2. Desconecte el enchufe de la toma de
red.

3. Extraiga todos los alimentos.

4. Descongele y limpie el aparato y todos
sus accesorios.

5. Deje abierta la tapa para impedir la for­mación de olores desagradables.

Importante Si va a mantener el armario en
marcha, solicite a alguien que lo
inspeccione de vez en cuando para evitar
que los alimentos se echen a perder en
caso de un corte de energía.

fabricante. La elevación de la temperatura

QUÉ HACER SI…

Precaución Antes de realizar cualquier
reparación, desconecte el enchufe del
aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico profe­sional debe llevar a cabo cualquier re­paración que no figure en este manual.

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

El compresor funciona
continuamente.

La tapa se ha abierto con dema-

La tapa no se ha cerrado co-

Se han introducido grandes

Los alimentos introducidos en el

en el suelo.

La temperatura no se ha ajusta­do correctamente.

siada frecuencia.

rrectamente.

cantidades de alimentos para
congelar al mismo tiempo.

aparato estaban demasiado ca­lientes.

Importante Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compresor,
circulación del refrigerante).

Compruebe que los soportes del
aparato descansan sobre una su­perficie estable (las cuatro patas
deben estar bien apoyadas en el
suelo).

Seleccione una temperatura más
alta.

No deje la tapa abierta más tiem­po del necesario.

Asegúrese de que la puerta cierra
correctamente y de que la junta
esté sin daños y limpia.

Espere varias horas y vuelva a
comprobar la temperatura.

Deje que los alimentos se enfríen
a temperatura ambiente antes de
almacenarlos.

30 electrolux

Problema Causa posible Solución

La temperatura de la habitación

donde está el aparato es dema­siado alta y no puede funcionar

Trate de reducir la temperatura de
la habitación donde esté el apara­to.

correctamente.

La luz de alarma de tem­peratura alta está encen-

La temperatura del congelador
es demasiado alta.

Consulte la sección "Alarma de
temperatura alta".

dida.

El aparato se ha conectado re-

cientemente y la temperatura si-

Consulte la sección "Alarma de
temperatura alta".

gue siendo demasiado alta.

Hay demasiada escar­cha.

La tapa no está bien cerrada o

Los productos no están bien en­vueltos.

no cierra correctamente.

Envuelva mejor los productos.

Asegúrese de que la puerta cierra
correctamente y de que la junta
esté sin daños y limpia.

La temperatura no se ha ajusta-

do correctamente.

El tapón de drenaje del agua no

está bien colocado.

La tapa no cierra total-

Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha.

Seleccione una temperatura más
alta.

Coloque el tapón de drenaje en la
forma correcta.

mente.

Las juntas de la tapa están su-

Limpie las juntas de la tapa.

cias o pegajosas.

Hay paquetes de alimentos que

impiden el ajuste de la tapa.

Coloque los paquetes de alimen­tos en la forma correcta; consulte
la etiqueta adherida al aparato.

Es difícil abrir la tapa. Las juntas de la tapa están su-

Limpie las juntas de la tapa.

cias o pegajosas.

La válvula está bloqueada. Compruebe la válvula.

La bombilla no funciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Sustitución de la bom-

billa".

La temperatura del con­gelador es demasiado al-

La temperatura no se ha ajusta­do correctamente.

Seleccione una temperatura más
baja.

ta.

La tapa no cierra correctamente

o no está bien cerrada.

Asegúrese de que la puerta cierra
correctamente y de que la junta
esté sin daños y limpia.

El aparato no se ha enfriado lo

suficiente antes de empezar a

Deje que el aparato se enfríe lo
suficiente.

congelar.

Se han introducido grandes

cantidades de alimentos para
congelar al mismo tiempo.

Espere varias horas y vuelva a
comprobar la temperatura. La
próxima vez, reduzca la cantidad
de alimentos que desea congelar
al mismo tiempo.

Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado ca­lientes.

Deje que los alimentos se enfríen
a temperatura ambiente antes de
almacenarlos.

Problema Causa posible Solución

Los productos para congelar es-

La tapa se ha abierto con fre-

La tapa se ha dejado abierta du-

La temperatura del con­gelador es demasiado
baja.

El aparato no funciona.
No enfría ni se encienden
las luces.

El aparato no recibe corriente

El aparato no está encendido. Encienda el aparato.
No hay tensión en la toma de

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si después de las comprobaciones anterio­res el aparato no funciona correctamente,

taban demasiado cerca unos de
otros.

cuencia.

rante mucho tiempo.
La temperatura no se ha ajusta-

do correctamente.

El enchufe no está bien coloca­do en la toma de corriente.

eléctrica.

corriente (pruebe a conectar
otro aparato para ver si funcio­na).

3. Conecte el enchufe a la toma de red.

4. Abra la tapa. Compruebe que la bom­billa se enciende.

Coloque los productos de forma
que el aire pueda circular libre­mente entre ellos.

No abra la tapa a menos que sea
imprescindible.

No deje la tapa abierta más tiem­po del necesario.

Seleccione una temperatura más
alta.

Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.

Conecte otro aparato a la misma
toma de corriente para compro­bar que funciona.

Llame a un electricista.

póngase en contacto con el centro de ser­vicio técnico más cercano.
Para agilizar el servicio, anote el modelo es­pecífico y el número de serie del aparato y
facilítelos al personal técnico. Los números
se encuentran en el certificado de garantía
o en la placa de datos técnicos situada en
el costado exterior derecho del aparato.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

1. Desconecte el enchufe de la toma de
red.

2. Cambie la bombilla usada por otra de

Advertencia No retire la cubierta de la
bombilla hasta el momento de
cambiarla.
No utilice el aparato si la cubierta de la

bombilla falta o está dañada.
la misma potencia y diseñada específi­camente para aparatos domésticos (la
potencia máxima se indica en la tapa
de la bombilla).

electrolux 31

DATOS TÉCNICOS

Medidas Alto x Ancho x Fondo (mm): La información técnica se encuentra en
876 × 1201 × 665

Tiempo de esta­bilización

53 horas

la chapa de régimen situada en el late­ral exterior derecho del aparato.

32 electrolux

INSTALACIÓN

COLOCACIÓN

Advertencia Si va a desechar un

aparato antiguo que tiene una
cerradura o un cierre en la tapa,
deberá asegurarse de que queda
totalmente inutilizable a fin de impedir
que los niños pequeños puedan
quedar atrapados en su interior.

Importante El enchufe del aparato debe
tener fácil acceso después de la
instalación.

Este aparato se puede instalar en un lugar
seco y bien ventilado (garaje o sótano),
aunque para un funcionamiento óptimo se
recomienda instalar el aparato en un punto
en el que la temperatura ambiente se co­rresponda con la clase climática indicada
en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen

Temperatura ambiente

en la placa de datos técnicos se correspon­den con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se sumi­nistra con un contacto para tal fin. Si la to­ma de red de la vivienda carece de cone­xión a tierra, conecte el aparato a una toma
de tierra conforme con la normativa, des­pués de consultar a un electricista profesio­nal.
El fabricante rechaza toda responsabilidad
si no se toman las precauciones antes indi­cadas.
Este aparato es conforme con las directivas
de la CEE.

REQUISITOS DE VENTILACIÓN

1. Coloque el congelador en posición ho­rizontal sobre una superficie firme. El
aparato debe apoyarse correctamente
sobre sus cuatro patas.

2. Asegúrese de que queda una separa­ción de 5 cm entre el aparato y la pa­red trasera.

3. Asegúrese también de que la separa­ción entre el aparato y las superficies
laterales es de 5 cm.

El aire debe poder circular libremente por la
parte posterior del aparato.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

electrolux 33

34 electrolux

electrolux 35

www.electrolux.com/shop

804180125-A-332011