AEG EBSL60SCN, EBSL60SAL User Manual

I n d b y g n i n g s o v n

BRUGSANVISNING

315 6629 06 / 06.03

EB SL60S

DK

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. Vær
særlig opmærksom på afsnittet ”Sikkerhedsinforma­tion”.

Gem denne brugsanvisning til fremtidig brug. Hvis De
overdrager ovnen til andre, bedes De give brugsanvis­ningen videre til den nye ejer.

Vigtigt!
Advarselstrekanten og/eller advarslerne ”Vig­tigt!”, ”Advarsel!” fremhæver oplysninger,

som er vigtige for Deres sikkerhed eller for ov­nens funktion.

1. På denne måde ledes De trin for trin gennem betje­ningen af ovnen.

2. . . .

3. . . .

Supplerende oplysninger om betjeningen og
den praktiske anvendelse af ovnen.

Gode råd og oplysninger om, hvordan indbyg­ningsovnen bruges på en økonomisk og
miljørigtig måde.

I tilfælde af driftsfejl kan De i denne brugsanvisning
finde hjælp til, hvordan De selv kan afhjælpe fejlen, se
afsnittet ”Hjælp til selvhjælp”.

Er denne hjælp ikke tilstrækkelig, kan De ringe til
følgende telefonnummer:

70 11 74 00

Når De benytter dette nummer, stilles der automatisk
om til nærmeste center.

Her får De svar på spørgsmål vedrørende udstyr og
anvendelse af Deres ovn samt hjælp i tilfælde af tek­niske problemer. Vi er selvfølgelig også meget interes­seret i Deres ønsker, idéer og kritik. Vores mål er at
blive ved med at forbedre vores produkter og service­ydelser - for vores kunders skyld.

Se også kapitlet ”Service”.

2

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk sikkerhed 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Børn og sikkerhed 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhed i forbindelse med brugen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhed i forbindelse med rengøring 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bortskaffelse 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oversigt 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningspanel 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnrum 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilbehør 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Før ibrugtagning 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indstilling af klokkeslæt 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indstilling af sprog 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indstilling af lysstyrken i displayet 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Første rengøring 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Første opvarmning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjening af ovnen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generelle oplysninger om betjeningstaster og display 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Display 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnfunktioner 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan tændes og slukkes der for ovnen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan tændes der for en ovnfunktion 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ændring af ovntemperatur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Termometersymbol 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visning af temperatur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ændring af ovnfunktion 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan slukkes der for ovnen 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bage-/stegeprogrammer 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stegeautomatik 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Urfunktioner 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minutur 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilberedningstid, Automatisk stop 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sluttid, Automatisk stop 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Forsinket start 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ændring af klokkeslæt 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afbrydelse af visning af klokkeslæt 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Børnesikring 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktion lukket 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anvendelse af ovnfunktionerne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varmluft 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza/tærte 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grillning 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratinering 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grill til flade grillstykker 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Min-grill 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Max-grill 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grillning med roterende grillspyd 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Under- og overvarme 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tørring 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lavtemperaturstegning 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sterilisering 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilførsel af damp 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Råd og tips om stegning og bagning 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengøring og pleje 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovn med katalytisk emalje 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bage- / stege- / grillrist, bageplader og kageforme 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fedtfilter 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udtrækssystem 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aluminiumsbakke 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningspanel og ovnlåge 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udvendig flade i stål 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udvendig flade i aluminiumsdesign 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnbelysning - udskiftning af pæren 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praktiske tips 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funktionsfejl 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installationsanvisning 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indbygning 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk tilslutning 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniske data 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Direktiver 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabeller 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagning 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovnretter 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stegning 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lavtemperaturstegning 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratinering 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grillning 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza / tærte 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tørring 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sterilisering 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opskrifter 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Æbletærte 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostetærte 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pizza 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Landbrød 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fletbrød 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kartoffelgratin 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kylling 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kalvesteg 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flæskesteg 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roastbeef 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Æbletærte 2 stk. 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fejl og mangler/afhjælpningsret 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Sikkerhedsinformation

Dette produkts sikkerhed lever op til den nyeste tekniske standard og de gældende sikkerhedsbestemmelser.
Alligevel anser vi det for vigtigt at henlede Deres opmærksomhed på nedenstående aspekter vedrørende sikkerhe­den.

Elektrisk sikkerhed

Ovnen må kun tilsluttes af en autoriseret elektri­ker. For at opretholde den elektriske sikkerhed
skal indbygningsovne indbygges i standardise­rede, passende indbygningsskabe.

• Beskadigede ovne må ikke tages i brug. I tilfælde
af driftsforstyrrelser eller en defekt skal De slå si­kringen fra eller tage den ud.

• Af sikkerhedsmæssige grunde må reparationer af
ovnen, især af strømførende komponenter, kun
udføres af uddannede elektrikere eller uddannede
kundeserviceteknikere. I modsat fald kan bruge­ren udsættes for betydelig fare. I tilfælde af en de­fekt bedes De henvende Dem direkte til vores kun­deservice.

• Anvend kun ovnen, når den er indbygget. På
denne måde undgår De at komme i berøring med
elektriske komponenter.

Børn og sikkerhed

Hold små børn borte fra ovnen. Sørg for, at børn ikke
leger med ovnen.

Sikkerhed i for−

• Hvis De anvender alkoholiske ingredienser i ov­nen, kan der eventuelt opstå en letantændelig al­kohol-luft-blanding. I så fald bør De åbne lågen
forsigtigt og undgå, at gløder, gnister eller ild kom­mer i nærheden.

Sikkerhed i forbindelse
med rengøring

• Ingen af varmelegemerne må være tændt, når
ovnribber, lampeglas og ovnlåge rengøres. Sørg
for, at ovnen er afkølet så meget, at De kan berøre
de indvendige dele uden risiko.

• Sørg for altid at holde ovnen ren. Fedtstænk og
pletter forårsager en ubehagelig lugt ved opvarm­ning.

• Sørg for, at tætningsfladerne på låge og låge­ramme er rene.

• I området omkring lågehængslerne er der fare for
personskade. Få derfor kun afmonteret og monte­ret ovnlågen af en uddannet kundeservicetekni­ker.

• Anvendelse af dampstråle- og højtryksrenseud­styr er forbudt af hensyn til den elektriske sikker­hed.

bindelse med brugen

Denne ovn er kun beregnet til madlavning i hus­holdningen.

• Ovnen skal opvarmes én gang, inden den tages i
brug første gang. Sørg for, at der er god udluftning
i rummet, eventuelt ved hjælp af emhætten.

• Der er fare for forbrænding både i den opvar-
mede ovn og på varmelegemerne til overvarme og
grill i ovnloftet.

• Når De tager varm mad ud af ovnen, anbefales det,
at De anvender grydelapper eller termohandsker.

• Ovnlågen må ikke udsættes for stor belastning,
når den står åben. Undgå at sidde eller stå på
ovnlågen.

• Ud over det vedlagte tilbehør bør De kun anvende
egnede bageforme og stegegrej, der er bestan­dige over for høje ovntemperaturer. Vær
opmærksom på producentens oplysninger.

• Kontrollér efter brugen, at der er slukket for ovnen.

5

Bortskaffelse

Bortskaffelse af
emballage

Alle dele af emballagen kan genbruges. Folier
og flamingo er mærket tilsvarende.
Emballage og brugte husholdningsapparater
skal bortskaffes på en miljørigtig måde.
Følg de gældende bestemmelser vedrørende
apparatet og emballagen, og vær opmærksom
på materialedeklarationen (affaldssortering,
genbrugsstationer).

Oplysninger om bortskaf­felse

Husholdningapparater må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald.
Oplysninger om afhentning af skrald og
samle- og genbrugssteder kan De få på kom­munen.

Vigtigt! Brugte husholdningsapparater skal
gøres ubrugelige inden bortskaffelsen. Fjern
el-ledningen.

6

Ovnen

Oversigt

Betjeningspanel med elektronisk ur

Ovnlågens greb

Ovnlåge med glasrude

Betjeningspanel

*

1. TÆND/SLUK

2. Ovnfunktioner

3. Bage-/stegeprogrammer

4. Elektronisk stegetermometer

1 5432 678

5. Ovnlys

6. Urfunktioner

7. +/- indstilling af temperatur og tid

8. Tilførsel af damp (på hvide ovne og ovne
af stål)

* Glasindfatningen er produktionsteknisk betinget af panelets udformning på begge sider.

7

Ovnrum

2

A Udtræksskinner
B Varmelegeme til undervarme
C Varmelegeme til grill
D Varmelegeme til overvarme
C + D Max-grill
E + H Ovnlamper
F Fedtfilter
G Udluftning af ovn
J Aluminiumsbakke
K Motorudtag til roterende grillspyd
L Tilslutning til elektronisk stegetermometer
1 - 5 Ribber

Tilbehør

Udover det vedlagte tilbehør bør De kun an­vende egnede bageforme og ovnfaste fade,
der er modstandsdygtige over for høje ovn­temperaturer. Vær opmærksom på producen­tens oplysninger.

Ovnen er udstyret med:
1 Bageplade

1 Bradepande
1 Bage-/stege-/grillrist
1 Grillspyd med håndtag
1 Elektronisk stegetermometer
1 Fedtfilter
1 Aluminiumsbakke

D

C

G

H

K

F

E

5

L

4
3

A

A

1

J

B

Fedtfilter

Fedtfilteret beskytter ovnen indvendigt, så den ikke bli­ver alt for tilsmudset.

Ved stegning med varmluft og ved gratinering
skal filteret sættes i.

Ved bagning skal filteret tages ud, da bagetiden ellers
forlænges.

Udtræksskinner

Ovnen er udstyret med et bagebladeudtræk med 3
udstræksskinner samt to almindelige ribber. I tabel­lerne og på billederne er disse nummereret fra
1= nederst til 5 = øverst.

Anbring pladen eller risten mellem dobbelt­skinnerne, så den ikke vipper, når den sættes
ind og tages ud.

5
4

3

2
1

Stopposition

Dobbeltskinne

8

Før ibrugtagning

Indstilling af
klokkeslæt

Ovnen virker kun, når klokkeslættet er indstil­let.

Efter el-tilslutning eller strømsvigt blinker pilen til klok­keslættet

1. Indstil det aktuelle klokkeslæt med tasten 7

2. Vent 5 sekunder.

3. Pilen holder op med at blinke, og uret viser det ind-

stillede klokkeslæt.

Ovnen er klar til brug.

.

eller .

Indstilling af sprog

1. Tænd ovnen med hovedtasten 1 .

2. Tryk samtidigt på hovedtasten 1
funktioner 6

3. Vælg nu e t a f de foreslåede sprog med indstillings-
tasterne 7

4. Tryk samtidigt på hovedtasten 1

funktioner 6

.

og .

for at lagre det valgte sprog.

og tasten ur-

og tasten ur-

9

Indstilling af lysstyrken
i displayet

For at gøre det lettere at læse, hvad der står i displayet,
når ovnen er monteret i højt oppe, kan lysstyrken i dis­playet indstilles.

1. Tænd for ovnen med hovedtasten 1

2. Tryk samtidigt på hovedtasten 1
funktioner 6

3. Tryk på tasten ovnfunktioner 2

4. Indstil lysstyrken med tasterne 7

5. Tryk samtidigt på hovedtasten 1

funktioner 6

.

.

for at lagre den valgte lysstyrke.

Første rengøring

Tag alle genstande undtagen aluminiumsbak­ken under varmelegemet til undervarmen ud
af ovnen, og fjern alle mærkater og beskyttel­sesfolier på ovnen. Typeskiltet må ikke fjer-

nes!

.

og tasten ur-

og .
og tasten ur-

Betjeningspanelet og ovnlågen skal vaskes af med en
fugtig klud, der er vredet op i vand blandet med opvas­kemiddel, hvorefter delene skal tørres af.

Tænd eventuelt ovnlyset.

- Tryk på tasten 1 TÆND/SLUK.

Første opvarmning

Før ovnen tages i brug for første gang, skal
den varmes op. Sørg for god udluftning i rum­met.

1. Tænd for ovnen med tasten

2. Vælg funktionen varmluft ved at trykke flere gange

på tasten

3. Indstil tasten på 230° C

Lad ovnen stå med denne temperatur i ca. 60 minutter

- ovnlågen skal være lukket.

4. Sluk for ovnen med tasten

.

.

.

.

10

Betjening af ovnen

Generelle oplysninger
om betjeningstaster og
display

Sensorerne bag glaspanelet reagerer på tydelige, ikke
for korte berøringer med fingerspidsen på tasten (ind­slebet fingerstyring).

Det er ikke tilstrækkeligt:

- at man berører tasten med spidsen af fingerneg­len

- at man nærmer sig tasten med fingerspidsen

- at man trykker let på tasten

- at man berører tasten med handsker på

Indstillingstid 5 sekunder

Når der er tændt for ovnen og samtlige indstillinger er
foretaget, skal det næste indstillingstrin foretages in­den for 5 sekunder. Der høres et lydsignal, når de 5 se­kunder er gået. Ved at trykke på den pågældende tast
kan der igen foretages indstillinger.

Køling af ovnen

Når der er slukket for ovnen, fortsætter blæseren med
at dreje rundt, indtil temperaturen er faldet til under
200° C. Når temperaturen er under 200° C, drejer
blæseren rundt i ca. 10 minutter. Restvarmen vises,
indtil temperaturen er faldet til 40° C.

Sikkerhedsafbryder

Ved indstilling af ovnfunktion og temperatur uden tids­begrænsning slukker sikkerhedsafbryderen automa­tisk for ovnen. Afhængigt af den indstillede temperatur
sker det:

• efter 12,5 timer, når temperaturen er indstillet på
mellem 30 og 120_ C

• efter 8,5 timer, når temperaturen er indstillet på
mellem 120 og 200_ C

• efter 5,5 timer, når temperaturen er indstillet på
mellem 200 og 250_ C

• efter 1,5 timer, når temperaturen er indstillet på
mellem 250 og 280_ C

11

Display

Urfunktioner Klokkeslæt/minutur Urfunktioner

Visning af tid

Visning af stege-/bagetid Visning af sluttid

Visning af temperatur

Visning af ovnfunktioner

Visning af
anbefalet ribbe

Generelle oplysninger

• Tænd altid først for ovnen med hovedtasten .

• Når den valgte funktion lyser, begynder ovnen at

blive varm, og den indstillede tid begynder at gå.

• Tænd for ovnlyset med tasten.

• Sluk for ovnen med hovedtasten

• Når den valgte temperatur er nået, lyder der et sig-

nal.

.

.

Visning af
stegetermometer

12

Ovnfunktioner

Ovnfunktionerne kan vælges ved, at der trykkes flere
gange på tasten 2
fremgår af nedenstående opstilling.

Varmluft

Til bagning på op til 3 forskellige ribber.
Varmelegeme i bagvæggen og ovnblæser
Forindstilling 170° C

Pizza/tærte

Til pizza, frugttærter, quiches og lignende
Varmluft med undervarme
Forindstilling 230° C

Gratinering

Til høje grillstykker, rullestege og fjerkræ
Min-grill med ovnblæser
Forindstilling 180° C

Min-grill

Til flade grillstykker
Varmelegeme til grill
Forindstilling 230° C

. De forskellige funktioner

Max-grill

Til flade grillstykker i store mængder
Overvarme og min-grill
Forindstilling 230° C

Overvarme

Forindstilling 200° C, kan reguleres mellem 30
og 280° C, til efterbehandling af mad, som
mangler farve eller sprødhed på overfladen.

Undervarme
Forindstilling 100° C, kan reguleres mellem 30
und 280° C, til efterbehandling af mad, som
mangler farve eller sprødhed i bunden

Under- og overvarme

Til bagning og stegning på samme ribbe
Forindstilling 220° C

Tørring/optøning

Til tørring af krydderurter, frugt og grøntsager
og til optøning ved maks. 100° C
Undervarme med ovnblæser
Forindstilling 30° C

Lavtemperaturstegning

For at opnå særligt møre og saftige stykker
kød/fisk
Varmluft
Fast indstilling 120/80° C

13

Sådan tændes og sluk−
kes der for ovnen

Sådan tændes der for en ovn−
funktion

1. Tænd for ovnen med hovedtasten 1 .

2. Tryk en eller flere gange på tasten ovnfunktioner 2

, indtil den ønskede ovnfunktion vises.

• I displayet vises den forindstillede temperatur.

• Hvis temperaturforslaget ikke ændres inden for 5

sekunder, begynder ovnen at varme op.

Ændring af ovntemperatur

Tryk på tasten 7 eller for at ændre temperaturen
i op- eller nedadgående retning.

Indstillingen sker i trin à 5° C.

Termometersymbol

• Det langsomt stigende termometersymbol viser,
hvor varm ovnen er på det pågældende tidspunkt.

• Segmenterne i termometersymbolet, som blinker
efter hinanden, viser, at funktionen hurtigopvarm­ning er aktiveret.

Funktionen varmluft indeholder en automa-
tisk hurtigopvarmningsfunktion, som
sørger for, at den valgte temperatur opnås så
hurtigt som muligt.

Visning af temperatur

Tryk samtidigt på tasten 7 og . Den aktuelle ovn­temperatur vises i displayet.

14

Ændring af ovnfunktion

Tryk en eller flere gange på tasten ovnfunktioner 2 ,
indtil den ønskede ovnfunktion vises.

Sådan slukkes der for ovnen

• Ovnen slukkes ved, at der trykkes en eller flere
gange på tasten ovnfunktioner 2
længere vises nogen ovnfunktion.

, indtil der ikke

• Sluk for ovnen med hovedtasten 1

Kølerblæser

Så snart ovnen tages i brug, starter blæseren
automatisk for at holde ovnens overflader
kølige. Når ovnen er slukket, fortsætter blæse­ren med at dreje rundt for at afkøle ovnen,
hvorefter den slukker af sig selv.

.

15

Bage−/stegepr ogram−
mer

Til denne funktion kan opskrifterne fra side 43
anvendes.

1. Tryk en eller flere gange på tasten bage-/stege­programmer 3
program vises.

- I funktionsfeltet vises symbolet for den tilhørende
ovnfunktion og den anbefalede ribbe.

- I temperaturfeltet vises temperaturforslaget.

- I tidsfelterne vises tilberedningstid og sluttidspunkt
for stegningen.

- Efter ca. 5 sekunder tændes ovnen.

- 10 minutter før programforløbet er gået, lyder der
et signal.

2. Kontrollér stegeresultatet på dette tidspunkt.

- Når stegetiden er gået, lyder der et signal. I tidsfel­tet blinker “0:00”

, indtil det ønskede bage-/stege-

3. Signalet kan afbrydes ved at trykke på en vilkårlig
tast.

Forsinket start

Starttidspunktet for stegningen kan aktiveres med for­sinkelse (se Urfunktioner Sluttid).

Urfunktionen Sluttid kan indstilles, så længe
der ikke er gået mere end to minutter af pro­grammet.

Afbrydelse af stegeforløbet

Tryk en eller flere gange på tasten bage-/stegepro­grammer 3
program.

, indtil der ikke vises noget bage-/stege-

16