AEG EA150 User Manual

EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

EA 150

Espressoautomat
Automatic Espresso Machine
Cafetière automatique expresso
Máquina de espresso
Máquina de Café Expresso Automática
Automatisk espresso maskin
Espressoautomaatti

Автоматическая кофеварка эспрессо

Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy
Automata presszókávéfõzõ-gép

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

3

4

3

4

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

2

1

2

2

5

6

7

EA150.book Seite 3 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

5

14

8

11

3

12

9

15

4

10

13

16

3

EA150.book Seite 4 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise! Bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.

Geben Sie die Gebrauchsanweisung
auch an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Ein-/Aus-Schalter
B Wasser-/Dampf-Wahlschalter
C Betriebsanzeige
D Temperaturanzeige
E Tassenabstellfläche
F Wassertank (auf der Rückseite)
G Drehwähler für Kaffee, Dampf

und Heißwasser

H Aufschäumdüse (mit Aufsatz)
I Messlöffel
K Wartungshilfe
L Kaffeemehlpresser
M 1-Tassen-Sieb
N 2-Tassen-Sieb
O Siebträger
P Fingerschutz
Q Tropfschale
R Tropfgitter
S Füllstandsanzeige
T Brühkopf mit Siebträgeraufnahme
U Sieb im Brühkopf (innen)
V Typschild

1 Sicherheitshinweise

Sicherheit beim Aufstellen

• Das Gerät muss standsicher stehen.
Achten Sie auf eine gerade und waage­rechte Aufstellfläche.

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung, Stromart und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typschild (siehe
Unterseite des Gerätes) übereinstim­men!

Sicherheit beim Betrieb

• Das Netzkabel nie mit heißen Geräte­teilen in Berührung bringen!

• Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– das Kabel beschädigt ist oder

– das Gehäuse sichtbare Beschädig-

gen aufweist.

• Aufschäumdüse, Sieb, Siebträger und
Siebhalterung werden funktionsbe­dingt während des Betriebes heiß.

• Bitte Kinder fernhalten!

• Funktionsbedingt wird das Metallge­häuse während des Betriebs warm.

• Den Siebträger nicht während des
Brühvorganges entnehmen, da das
Gerät unter Druck steht! Verbren-

nungsgefahr!

• Den Wassertank nur mit kaltem Wasser
füllen, niemals mit Milch oder anderen
Flüssigkeiten!

• Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Wassertank nicht gefüllt ist!

• Gerät nicht ohne Tropfschale oder
Tropfgitter betreiben!

Sicherheit bei der Reinigung

• Vor Wartung oder Reinigung sicher­stellen, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

4

EA150.book Seite 5 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sicherheit bei Reparatur

Bei einer evtl. erforderlichen Repara­tur einschließlich Austausch der Netz­zuleitung ist das Gerät einzusenden an
den Fachhändler (da der Einsatz von
Spezialwerkzeug erforderlich ist), bei
dem das Gerät erworben wurde, oder
an eine der AEG Kundendienststellen
(Adressen siehe letzte Seite).
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Wird das Gerät zweckentfremdet
benutzt oder falsch bedient, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgen-

;

den EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie", einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV­Richtlinie", einschließlich Änderungs­richtlinie 92/31/EWG

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise,
um Gefahren für Sie selbst und
Beschädigungen am Gerät zu vermei­den.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.
Vor der ersten Espressozubereitung

sollten Sie das Heizsystem einmal mit
einer Tankfüllung durchspülen. Verfah­ren Sie dazu genau so, wie unter dem
Abschnitt „Espresso zubereiten“ bzw.
„Milch aufschäumen“ beschrieben,
ohne jedoch Espressomehl in das Sieb
zu geben. Stellen Sie ein möglichst
großes Gefäß in die Mitte des Tropfgit­ters (Bild 1/ R) und unter die Auf­schäumdüse (Bild 1/H).

Espresso zubereiten

Nach dem Aufbrühen sollte der
Espresso von einer dichten, schaumi­gen Schicht, der sogenannten Crema,
bedeckt sein.

Wichtig für einen aromatischen
Espresso mit Crema sind frisches, klares
Wasser, der richtige Mahlgrad und die
Wassertemperatur.

1. Wasser einfüllen (Bild 2, 3)

0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben

aus dem Gerät (Bild 2).

0 Öffnen Sie den Tankdeckel.
0 Befüllen Sie den Wassertank nur mit

kaltem, klarem Wasser.
Achten Sie darauf, dass der Wasserpe-

gel nicht unter der Marke MIN (Mini­mum) und nicht über der Marke MAX
(Maximum) steht.

0 Schließen Sie den Deckel.
0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein

und drücken Sie ihn nach unten, so
dass er fest im Gerät sitzt (Bild 3).

Sie können den Tankdeckel auch anhe-

3

ben und zur Seite klappen. So können
Sie den Wassertank auch direkt am
Gerät, z.B. mit einer Kanne, befüllen.

2. Gerät einschalten/Tassen vor­wärmen

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die
Betriebsanzeige (Bild 1/ C, rot) und die
Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange)
leuchten.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht
ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die
Temperaturanzeige kann während des
Betriebs wieder aufleuchten zum Zei­chen, dass das Gerät nachheizt.

Sie können eine oder mehrere Tassen
mit der Öffnung nach unten auf die
Tassenabstellfläche stellen (Bild 1/E).

3. Espressomehl einfüllen
(Bild 4, 5)

0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen

Sie den Fingerschutz zurück und legen

5

EA150.book Seite 6 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas­sen-Sieb in den Siebträger (Bild 4).

0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb.

Verwenden Sie:
1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb,
2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb.

0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem

Kaffeemehlpresser (Bild 1/L) leicht in
das Sieb (Bild 5). Achten Sie darauf,
dass nach dem Pressen das Sieb bis
zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist.
Säubern Sie den Rand des Siebes von
Espressomehl.

Pressen Sie das Espressomehl nicht fest

3

in das Sieb! In diesem Fall kann sich der
Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe
auch „Was tun, wenn ...“)

Falls Sie das Espressomehl selbst mah-

3

len, wählen Sie den Mahlgrad „mittel“.

4. Siebträger eindrehen
(Bild 6, 7)

0 Positionieren Sie den Siebträger in der

Siebhalterung so, dass sich der Griff
des Siebträgers unterhalb des linken
weißen Dreiecks befindet (Bild 6,“1“).

0 Drehen Sie den Siebträger nach rechts

bis zum Anschlag (Bild 6,“2“), so dass
der Griff nach vorne zeigt und sich
unterhalb der weißen Linie zwischen
den beiden Punkten befindet
(Bild 7,“3“).

5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen

unter die Öffnungen des Siebträgers
(Bild 8).

6. Espresso aufbrühen

0 Schalten Sie den Wasser-/Dampf-

Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol

.

0 Wenn das Gerät die Betriebstempera-

tur erreicht hat, drehen Sie den Dreh­wähler (Bild 1/G) auf das Symbol .
Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck
durch das Espressomehl gepresst.

0 Wenn die gewünschte Menge Espresso

aufgebrüht ist, den Drehwäler zurück
nach links auf die Position "•" drehen.

Beachten Sie bitte, dass bei der Espres-

3

sozubereitung der Wasser-Dampf­Wahlschalter (Bild 1/B) immer auf der
Position steht. Wird der Espresso auf
der Position gebrüht, kann durch die
höhere Brühtemperatur der Geschmack
des Kaffees beeinträchtigt werden.

Nach jeder Espressozubereitung oder
nach jedem Dampf-/Heißwasserbezug,
wenn der Drehwähler in die Position
„•“ gedreht wird, wird das Restwasser
in die Tropfschale geleitet. Jede weitere
Tasse wird mit frischem Wasser ge­brüht. So erhalten Sie immer den vol­len Espressogenuss. Deshalb muss die
Tropfschale regelmäßig geleert werden.

7. Siebträger entnehmen(Bild 9)

0 Drehen Sie den Siebträger nach links

aus der Halterung heraus.

0 Klappen Sie den Fingerschutz nach

vorne und halten Sie ihn gedrückt.
Klopfen Sie das gebrauchte Espresso­mehl aus dem Siebträger bzw. aus dem
Sieb (Bild 9).

0 Siebhalter und Sieb mit warmem Was-

ser spülen. Siebhalter nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

3

benutzt wird, den Siebträger nicht wie­der eindrehen. Dadurch wird die
Lebensdauer der Dichtung am Brüh­kopf verlängert.

Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen (Bild 10, 11)

Der heiße Dampf kann zum Aufschäu­men von Milch für Cappuccino sowie
zum Erhitzen von Flüssigkeiten ver­wendet werden.

1. Gerät einschalten

0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz

auf die Aufschäumdüse (Bild 10).

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- /

Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten
Sie, bis das Gerät seine Betriebstempe­ratur erreicht hat und die orange Tem­peraturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist.

6

EA150.book Seite 7 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahl-

schalter (Bild 1/B) auf das Symbol .

2. Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen

0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende

Flüssigkeit in ein hitzebeständiges
Gefäß.

0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die

Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit
(Bild 11).

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

nach links auf das Symbol . Das
Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeu­gen. Zu Anfang können noch einige
Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse
austreten.
Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den
Boden des Gefäßes nicht berühren, um
den Dampfaustritt nicht zu behindern.

0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem

Sie den Drehwähler (Bild 1/G) wieder
nach rechts in die Position „•“ bringen.

0 Stellen Sie die aufgeschäumte Flüssig-

keit ab und drehen Sie den Dampfwäh­ler noch einmal für einige Sekunden
auf das Symbol . Damit entfernen
Sie eventuelle Rückstände von Milch
oder anderen Flüssigkeiten aus der
Düse. Vorsicht! Der Dampf ist heiß.

Für feinen, cremigen Milchschaum ver-

3

wenden Sie am besten kühle, fettarme
Milch.

Cappuccino zubereiten

Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½
bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die auf­geschäumte Milch darüber. Stäuben
Sie etwas Kakaopulver auf den Milch­schaum.

3. Wasser erhitzen

0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter

(Bild 1/B) auf die Position stellen.

0 Einen Behälter unter die Aufschäum-

düse (Bild 1/H) stellen.

0 Den Drehwähler für Kaffee, Dampf und

Heißwasser (Bild 1/G) auf die Position

stellen. Aus der Aufschäumdüse

tritt heißes Wasser aus.

0 Nachdem die gewünschte Menge Heiß-

wasser bezogen wurde, den Drehwähler
für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild
1/G) wieder auf die Position „•“ stellen.

Reinigung und Pflege

Tägliche Pflege

Wir empfehlen Ihnen, täglich vor dem
ersten und nach dem letzten Espresso
das System ca. 10 Sekunden lang ohne
Espressomehl durchzuspülen, um zu
vermeiden, dass sich Kaffeepartikel
festsetzen können. Verfahren Sie dazu
wie bei der Espressozubereitung,
jedoch ohne Espressomehl.

0 Stellen Sie danach den Drehwähler

(Bild 1/G) kurz auf die Position .

0 Gießen Sie restliches Wasser aus dem

Wassertank.

Reinigung (Bild 12, 13)

Schalten Sie vor jeder Reinigung das

1

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker!

Reinigen Sie kein Teil des Gerätes in
der Geschirrspülmaschine!

0 Wischen Sie alle Flächen an der Ma-

schine mit einem feuchten Tuch ab.
Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

0 Spülen Sie den Wassertank mindestens

einmal pro Woche in normalem Spül­wasser.

0 Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das

2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit
einer Bürste.

Aufschäumdüse

0 Ziehen Sie den Aufsatz von der Auf-

schäumdüse und spülen Sie den Auf­satz in normalem Spülwasser.

0 Wischen Sie die Aufschäumdüse mit

einem feuchten Tuch sauber. Mit der
Wartungshilfe (Bild 1/K) können Sie
den Düsenkopf zum Säubern oder Ent­kalken abschrauben.

Tropfgitter und Tropfschale

Wenn die Füllstandsanzeige (Bild 1/S)
über das Tropfgitter hinausragt, muss
die Tropfschale geleert werden.

7

EA150.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Greifen Sie in die Löcher des Tropfgit-

ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus
und spülen Sie es unter fließendem
Wasser (Bild 12).

0 Zum Entleeren fassen Sie die Tropf-

schale an beiden Seiten und ziehen Sie
sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13).

0 Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige ab und spülen
Sie beides unter fießendem Wasser
(Bild 14).

0 Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige wieder in die
Tropfschale ein.

0 Schieben Sie die saubere Tropfschale

zurück in das Gerät und setzen Sie das
Tropfgitter wieder ein.

Brühsieb reinigen

Am Brühkopf befindet sich das Brüh­sieb, durch das das heiße Wasser
strömt. Untersuchen Sie von Zeit zu
Zeit, ob sich die Löcher des Brühsiebs
mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben.

Falls sich die Löcher zugesetzt haben:

0 Schrauben Sie das Brühsieb mit einer

Münze ab (Bild 15).

0 Entnehmen Sie Brühsieb und Dichtung

(Bild 16/1) und entfernen Sie die Dich­tung des Brühsiebs (Bild 16/ 2).

0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem

Wasser und einer Bürste.

0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem

Spülwasser.
Wenn das Gerät bei Minustemperatu-

3

ren transportiert werden soll:

0 Wassertank leeren.
0 Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position

drehen und das Gerät „ausdamp-

fen“ lassen.

Entkalken

Wenn der Espresso ungewöhnlich lang­sam durch den Filter läuft, ist es Zeit
für eine Entkalkung.

Wir empfehlen, die Maschine jedes
Vierteljahr mit Flüssigentkalker zu ent­kalken. Wenn Sie in einer Gegend mit
hartem Wasser wohnen, muss die Ent-

8

kalkung evtl. öfter durchgeführt wer­den. Beachten Sie dabei die Angaben
des Herstellers des Entkalkungsmittels.

Wichtig: Entfernen Sie vor dem Ent­kalken das Brühsieb (Bild 1/U) und die
Dichtung des Brühsiebes, wie im Ab­schnitt „Brühsieb reinigen“ beschrieben
(Bild 15, 16).

Füllen Sie erst das Wasser in den Was­sertank, dann den Entkalker, niemals
umgekehrt. Es müssen mindestens 0,5 l
Wasser verwendet werden. Entspre­chend ist das Entkalkungsmittel zu
dosieren.

0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

0 Entfernen Sie die Aufschäumdüse mit

Aufsatz (Bild 1/H).

0 Setzen Sie den Siebträger ohne Sieb

ein.

0 Stellen Sie einen ausreichend großen

Behälter unter den Siebträger.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und schalten Sie das Gerät
ein.

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

auf die Position und lassen Sie ca.
¼ der Entkalkungslösung durch das
System laufen.

0 Danach das Gerät ausschalten und die

Entkalkungslösung ca. 10 Minuten ein­wirken lassen.

Diesen Vorgang mit weiteren ¼ der
Entkalkungslösung wiederholen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/G) auf die

Position stellen. Die restliche Ent­kalkungslösung über die Düse laufen
lassen und wiederum 10 Minuten ein­wirken lassen.

0 Danach den Wassertank gründlich rei-

nigen.

0 Den Wassertank mit frischem Wasser

füllen und die eine Hälfte über den
Brühkopf, die andere Hälfte über die
Düse laufen lassen.

Bei starker Verkalkung den Vorgang
wiederholen.

EA150.book Seite 9 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Nach dem Entkalken Brühsieb und

Dichtung wieder einsetzen.

Was tun, wenn ...

• die Espressotemperatur zu niedrig ist:
– Führen Sie einen Brühvorgang ohne

Espressomehl, aber mit Sieb und
Siebträger durch, um das System

vorzuwärmen.
– Tassen vorwärmen.
– Gerät entkalken.

• sich die Durchlaufgeschwindigkeit
merklich verringert:
– Espressomehl nicht zu fest ins Sieb

pressen.

– Espressomehl nicht zu fein mahlen

(Mahlgrad „mittel“).

– Gerät entkalken.

• der Espresso seitlich aus dem Siebträ­ger herausläuft:
– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Siebträger etwas fester im Haltering

eindrehen.

– Den Rand des Siebträgers von

Espressomehl reinigen.

• kein Espresso austritt:
– Sicherstellen, daß der Wassertank

gefüllt und richtig eingesetzt ist.

– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Sicherstellen, dass sich der Wasser-/

Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in
der Position befindet und der
Drehwähler für Wasser, Dampf und
Heißwasser (Bild 1 / G) nach rechts
auf die Position gedreht wurde.

– Espressomehl nicht zu fest in das

Sieb pressen.

– Brühsieb reinigen.
– Gerät entkalken.

• die Cremabildung sich verschlechtert:
– Sicherstellen, daß sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

– Stets frisches Espressomehl verwen-

den.

– Espressomehl leicht andrücken.

• zu wenig Schaum beim Milchauf­schäumen entsteht:

– Stets kühle, frische und fettarme

Milch verwenden.

– Aufschäumdüse reinigen.

• der Durchlauf sich erhöht:
– Epressomehl ist zu grob gemahlen:

– Sicherstellen, dass sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

• die Kaffemaschine sich während des
Betriebes ausschaltet:
Die Pumpe des Gerätes ist mit einer
Temperatursicherung ausgestattet, die
es vor Überhitzung schützt. Die Tempe­ratursicherung unterbricht den Betrieb
der Maschine, wenn die Maschine zu
lange ohne Pause betrieben wurde
oder wenn die Pumpe ohne Wasser
gelaufen ist.
– Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter

auf „Aus“ und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

– Lassen Sie die Maschine mindestens

20 Minuten abkühlen. Füllen Sie
Wasser nach.

– Schließen Sie das Gerät wieder ans

Stromnetz an und schalten Sie es
ein. Falls das Gerät jetzt nicht wieder
funktioniert, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

Technische Daten

• Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 1000 W
(Siehe Typenschild sich auf der Geräte­unterseite.)

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial

• Geben Sie den Verpackungskarton in

die Altpapiersammlung.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethy-

len (PE) und die FCKW-freien
geschäumten Teile können Sie in
einer Sammelstelle oder einem
Recyclinghof abgeben.

9

EA150.book Seite 10 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

Dear Customer,

g

Please read this instruction manual
carefully. Please pay particular
attention to the safety instructions.
Retain it for future reference.

Give the instruction manual to any
future owner of the machine.

Equipment (Figure 1)

A On/off switch
B Water/steam selection switch
C Power indicator light
D Temperature indicator
E Cup storage area
F Water tank (at the rear)
G Selector dial for coffee, steam

and hot water

H Steam nozzle (with attachment)
I Measuring spoon
K Maintenance tool
L Ground coffee presser
M 1-cup filter
N 2-cup filter
O Filter holder
P Finger protector
Q Drip catcher
R Drip grating
S Fill level indicator
T Brew head with filter holder retainer
U Filter in brew head (inside)
V Rating plate

1 Safety instructions

Safety when setting up the
appliance

• The appliance must be stable when
standing. Check that the site at which
the appliance is to be installed is even
and level.

• The appliance may only be connected
to a mains supply which has a voltage,
electricity type and frequency that
complies with the specifications on the
rating plate (see underside of the
appliance).

Safety when operating the
appliance

• Never bring the electrical cord in
contact with hot components of the
appliance.

• Never remove the power plug from the
power point by pulling on the cord.

• Do not use the appliance if:
– the cord is damaged or

– there is visible damage to the

housing.

• The steam nozzle, filter, filter holder
and retainer necessarily become hot
during use.

• Ensure that children are kept away.

• The metal housing will necessarily
become warm during use.

• Do not remove the filter holder during
the brewing process as the appliance is
pressurised. The risk of burns exists.

• Fill the water tank only with cold
water, never with milk or other liquids.

• Do not use the appliance if the water
tank has not been filled.

• Do not use the appliance without the
drip tray or the drip grating.

Safety during cleaning

• Prior to maintenance or cleaning
ensure that the appliance has been
switched off and that the power plug
has been disconnected.

• Follow the instructions referring to
decalcification.

• Do not immerse the appliance in water.

10

EA150.book Seite 11 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

Safety during repairs

In the event that the appliance needs
to be repaired, including changing the
electrical cord, send the appliance to
the dealer (as the use of special tools is
required) from which the appliance
was purchased, or to any AEG
Customer Service centre (see the last
page for addresses).
Repairs to electrical appliances may
only be carried out by qualified service
engineers. Improper repairs can give
rise to significant hazards for the user.

If the appliance is used for purposes
other than those for what it was
intended or is operated wrongly, no
liability for possible damages can be
accepted.

This appliance conforms with the

;

following EU Directives:

• 73/23/EEC dated 19.02.1973 “Low
Voltage Directive”, including
Modification Directive 93/68/EEC

• 89/336/EEC dated 03.05.1989 “EMC
Directive”, including Modification
Directive 92/31/EEC

Prior to using the appliance for
the first time

Please read the safety instructions in
order to prevent danger to yourself
and damage to the appliance.

0 Insert the power plug into the power

outlet.
Prior to preparing an espresso for the

first time you should rinse out the
heating system once by filling the tank.
Proceed exactly as described in the
section “Making an espresso” and
“Frothing milk”, but without placing
any ground coffee in the filter. Place a
container that is as large as possible in
the middle of the drip grating
(figure 1/ R) and under the steam
nozzle (figure 1/H).

Making an espresso

After having been brewed, the espresso
should be covered with a dense frothy
layer, the so-called crema.

To achieve an aromatic espresso with
crema, fresh, clear water, the correct
size grounds and the water
temperature are important.

1. Adding water (Figures 2, 3)

0 Pull the water tank upwards and out of

the appliance (figure 2).

0 Open the tank lid.
0 Fill the water tank with cold, clear

water only.
Ensure that the water line does not lie

below the MIN (minimum) line or
above the MAX (maximum) line.

0 Close the tank lid.
0 Replace the water tank and press it

downwards so that it is sitting firmly in
the appliance (figure 3).

You can also lift the tank lid and fold it

3

to the side. This enables you to fill the
water tank directly when it is in the
appliance, e.g. with a jug.

2. Switching on the appliance /
preheating cups

0 Switch the appliance on using the on/

off switch (figure 1/A). The power
indicator (figure 1/ C, red) and the
temperature indicator (figure 1/ D,
orange) will illuminate.

As soon as the operating temperature
has been attained, the temperature
indicator will go out. The temperature
indicator may illuminate again while
the appliance is being used to indicate
that the appliance is re-heating.

You can place one or more cups with
the opening facing downwards on the
cup storage area (figure 1/E).

3. Adding espresso grounds
(figures 4, 5)

0 Take the filter holder, fold back the

finger protector and place the 1-cup

11

EA150.book Seite 12 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

filter or the 2-cup filter into the filter
holder (figure 4).

0 Fill the filter with espresso grounds.

Use:
1 full measuring spoon for the 1-cup
filter, 2 full measuring spoons for the
2-cup filter.

0 Lightly press the espresso grounds into

the filter (figure 5) using the ground
coffee presser (figure 1/L). Ensure that
after pressing the coffee, the filter is
still filled to the rim with espresso
grounds. Clean any espresso grounds
away from the rim of the filter.

Do not press the espresso grounds too

3

firmly into the filter. In such an event
the flow of water through the coffee
can decrease significantly. (See also
“What to do if…”)

If you grind espresso grounds yourself,

3

choose the “middle” fineness level.

4. Screwing on the filter holder
(Figures 6, 7)

0 Position the filter holder in the filter

retainer such that the handle of the
filter holder is located below the left
white triangle (figure 6,“1“).

0 Twist the filter holder to the right as

far as it will go (figure 6,“2“), so that
the handle is pointing forwards and is
located beneath the white line
between the two points (figure 7,“3“).

5. Placing cup(s) underneath
(Figure 8)

0 Place one or two cups under the

openings in the filter holder (figure 8).

6. Brewing an espresso

0 Switch the water/steam selection

switch (figure 1/ B) to the symbol .

0 When the appliance has attained its

operating temperature, turn the
selector dial (figure 1/G) to the
symbol . The water will now be
forced through the espresso grounds
under high pressure.

0 When the desired amount of espresso

has been brewed, turn the selector dial
left again to the “•” position.

Please note that when making an

3

espresso the water-steam selection
switch (figure 1/B) is always at the
position. If the espresso is brewed at
the position, the taste of the coffee
can be adversely affected due to the
higher brewing temperature.

Each time after making an espresso or
after using steam/hot water when the
selector dial is turned to the “•”
position, any remaining water is
directed to the drip tray. Each
additional cup is brewed using fresh
water. This is how to obtain the total
enjoyment out of espresso. This is why
the drip tray must be emptied
regularly.

7. Removing the drip tray
(Figure 9)

0 Twist the filter holder to the left and

out of the retainer.

0 Fold the finger protector forwards and

hold it down. Tap the used espresso
grounds out of the filter holder and
out of the filter (figure 9).

0 Rinse the filter holder and the filter

with warm water. Do not clean the
filter holder in the dishwasher!

If the appliance is not going to be used

3

for a longer period of time, do not
screw the filter holder back in. This will
increase the life of the seal located on
the brew head.

Creating steam/frothing milk
(Figures 10, 11)

The hot steam can be used to froth
milk for a cappuccino or to heat
liquids.

1. Switch on the appliance.

0 Place the attachment provided onto

the steam nozzle (figure 10).

12

EA150.book Seite 13 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

0 Switch on the appliance using the on/

off switch (figure 1/A). Wait until the
appliance has attained its operating
temperature and the orange
temperature indicator has gone out
(figure 1/D).

0 Switch the water/ steam selection

switch (figure 1/B) to the symbol .

2. Creating steam/frothing milk

0 Pour some milk or other liquid to be

heated into a heat-proof container.

0 Immerse the steam nozzle into the milk

or liquid to be heated (figure 11).

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the left onto the symbol. The
appliance will now begin to create
steam. At the beginning some drops of
water may drip out of the nozzle as
well.
Important: So as not to prevent the
steam from exiting, the steam nozzle
must not touch the base of the
container.

0 Stop steam from being emitted by

turning the selector dial (figure 1/G)
back to the right into the “•” position.

0 Place the steamed liquid to one side

and turn the steam selection switch
back to the symbol for a couple of
seconds. This will remove any milk
residue or residue from other liquids
out of the nozzle. Caution: The steam

is hot.

To achieve a fine, creamy milk froth it

3

is best to use cool low-fat milk.

Making a cappuccino

Fill a large coffee cup from ½ to ¾ full
of espresso. Pour the frothed milk over
the top. Sprinkle a little cocoa over the
milk froth.

3. Heating water

0 Turn the water/steam selection switch

(figure 1/ B) to the position.

0 Place a container under the steam

nozzle (figure 1/H).

0 Turn the selector dial for coffee, steam

and hot water (figure 1/G) to the

position. Hot water will be emitted
from the steam nozzle.

0 After the desired amount of hot water

has been obtained, turn the selector
dial for coffee, steam and hot water
(figure 1/G) to the “•” position.

Cleaning and care

Daily care

We recommend that, each day prior to
the first and after the last espresso, you
rinse out the system for approx. 10
seconds without espresso grounds in
order to prevent particles coffee from
becoming lodged in the appliance.
Proceed as for making an espresso, but
without using espresso grounds.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/ G) briefly to the position.

0 Pour any remaining water out of the

water tank.

Cleaning (figures 12, 13)

Prior to cleaning the appliance, switch

1

it off and disconnect the power plug.

Do not clean any part of the
appliance in the dishwasher.

0 Wipe all the appliance’s surfaces using

a damp cloth. Do not use harsh or
scratching cleaning agent.

0 Rinse out the water tank at least once

a week in normal rinse water.

0 Clean the 1-cup filter and the 2-cup

filter from time to time using a brush.

Steam nozzle

0 Remove the attachment from the

steam nozzle and rinse the attachment
in normal rinse water.

0 Wipe the steam nozzle clean using a

damp cloth. You can use the
maintenance guide (figure 1/K) to
screw off the nozzle head to clean it or
decalcify it.

Drip grating and drip tray

The drip tray must be emptied when
the level indicator (figure 1/S) is
protruding above the drip grating.

13

EA150.book Seite 14 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

0 Insert your fingers into the holes in the

drip grating. Remove the drip grating
and rinse it under running water
(figure 12).

0 To empty it, hold the drip tray on both

sides and pull it forwards and out of
the appliance (figure 13).

0 Remove the plastic attachment with

the level indicator and rinse both
under running water (figure 14).

0 Place the plastic attachment with the

level indicator back into the drip tray.

0 Push the clean drip tray back into the

appliance and place the drip grating
back in.

Cleaning the brew filter

The brew filter through which the hot
water flows is located on the brew
head. Check from time to time to
ensure that the holes in the brew filter
have not become blocked by coffee
particles.

If the holes have become blocked:

0 Unscrew the brew filter using a coin

(figure 15).

0 Remove the brew filter and seal

(figure 16/1) and remove the brew
filter’s seal (figure 16/2).

0 Clean the brew filter with warm water

and a brush.

0 Rinse the seal with warm rinse water.

If the appliance is to be transported at

3

temperatures below zero:

0 Empty the water tank.
0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position and let the appliance
dry.

Decalcifying

If the espresso is flowing through the
filter at a slower rate than usual, it is
time for the appliance to be
decalcified.

We recommend that you decalcify the
machine once every three months with
liquid decalcifier. If you live in an area
with hard water the decalcifying
procedure may have to be carried out

14

more often. When doing this follow
the instructions provided by the
manufacturer of the decalcifier.

Important: Prior to decalcifying,
remove the brew filter (figure 1/U) and
the brew filter’s seal, as described in
the section “Cleaning the brew filter”
(figures 15, 16).

First pour the water into the water
tank, then add the decalcifier; never in
the reverse order. At least 0.5 litres of
water must be used. The decalcifier
should be added accordingly.

0 Remove the power plug from the

power point and allow the appliance to
cool.

0 Remove the steam nozzle with the

attachment (figure 1/H).

0 Place the filter holder in position

without the filter.

0 Place a sufficiently large container

under the filter holder.

0 Insert the power plug into the power

point and switch on the appliance.

0 Afterwards, turn the selector dial

(figure 1/ G) to the position and let
approx. ¼ of the decalcifier flow
through the system.

0 Then switch off the appliance and

allow the decalcifying solution to act
for approx. 10 minutes.

Repeat this procedure with an
additional ¼ of the decalcifying
solution.

0 Turn the selector dial (figure 1/G) to

the position. Allow the remaining
decalcifying solution to flow over the
nozzle and act for another 10 minutes.

0 Then thoroughly clean the water tank.
0 Fill the water tank with fresh water

and allow half to flow over the brew
head and the other half to flow over
the nozzle.

Repeat the procedure if there is a lot of
limescale.

0 After decalcifying the appliance,

replace the brew filter and seal.

EA150.book Seite 15 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

g

What to do if…

• the espresso temperature is too low:
– Carry out the brewing procedure

without using espresso grounds, but
using the filter and filter holder, in

order to preheat the system.
–Preheat the cups.
– Decalcify the appliance.

• the flow speed decreases noticeably:
– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Do not grind the espresso grounds

too finely (“medium” fineness).

– Decalcify the appliance.

• the espresso is flowing out of the side
of the filter holder:
– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Twist the filter holder a little more

firmly into the retainer.

– Clean any espresso grounds away

from the rim of the filter holder.

• no espresso is coming out:
– Ensure that the water tank has been

filled and is correctly in place.

– Ensure that the filter holder has

been placed in the retainer correctly.

– Ensure that the water/steam

selection switch (figure 1/B) is in the

position and the selector dial for
water, steam and hot water
(figure 1 /G) has been turned right to
the position.

– Do not press the espresso grounds

too firmly into the filter.

– Clean the brew filter.
– Decalcify the appliance.

• the crema is no longer being produced
as it should:
– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.
– Always use fresh espresso grounds.
– Press the espresso grounds lightly.

• too little milk froth is created when
steaming milk:
– Always use cool, fresh and low-fat

milk.

– Clean the steam nozzle.

• the flow increases:
– the espresso grounds have been

ground too rough:

– Ensure that there are enough

espresso grounds in the filter.

• the coffee machine switches itself off
while operating:
The appliance pump is equipped with a
temperature fuse that protects it from
overheating. The temperature fuse
interrupts the machine’s operation, if
the machine is operated for too long or
if the pump is run without water.
– Set the on / off switch to “off” and

remove the plug from the mains
socket.

– Leave the machine to cool for at

least 20 minutes. Fill up with water.

– Plug the appliance into the mains

again and switch it on. If the
appliance still does not work, please
contact our Customer Care
Department.

Technical data

• Input supply voltage: 230 v, 50 Hz

• Power consumption: 1000 W
(See rating plate on the underside of
the appliance.)

2 Disposal

Packaging material

• Place the packaging cardboard in

the waste paper collection.

• The plastic bag made of

polyethylene (PE) and the CFC-free
foam parts can be deposited at a
collection point or a recycling
centre.

15

EA150.book Seite 16 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

Chère cliente,

f

Chèr client,

Veuillez lire attentivement cette notice
d’utilisation. Veuillez prêter une
attention toute particulière aux
consignes de sécurité ! Conservez cette
notice pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

Transmettez aussi la notice à l’éventuel
futur propriétaire de l’appareil.

Equipement (figure 1)

A Interrupteur Marche/Arrêt
B Sélecteur Eau/ Vapeur
C Voyant Marche
D Voyant Température
E Plateau porte-tasses
F Réservoir d’eau (à l’arrière)
G Sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude

H Buse vapeur (avec embout)
I Doseur
K Outil de maintenance
L Tasseur de mouture
M Filtre 1-tasse
N Filtre 2-tasses
O Porte-filtre
P Protection des doigts
Q Plateau récolte-gouttes
R Grille récolte-gouttes
S Gauge de niveau
T Buse d’écoulement du café et anneau

support du porte-filtre

U Filtre dans la buse d’écoulement de

café (à l’intérieur)

V Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Précautions à prendre lors de
l’installation de l’appareil. Veillez à
placer l’appareil sur une surface plane
et horizontale.

• L’appareil ne peut être branché que sur
un réseau électrique dont la tension, le
type de courant et la fréquence
correspondent à ceux qui figurent sur
la plaque signalétique (voir dessous de
l’appareil).

Précautions à prendre lors de
l’installation

• Le câble d’alimentation électrique ne
doit jamais entrer en contact avec les
éléments chauds de l’appareil !

• Ne jamais tirer sur le câble pour
débrancher la fiche de contact de la
prise !

• Ne pas mettre l’appareil en marche si :
– le câble est endommagé ou

– s’il présente des dommages

extérieurs visibles.

• La buse vapeur, le filtre, le porte-filtre
et l’anneau support du filtre chauffent
nécessairement lorsque l’appareil est
en marche.

• Placez l’appareil hors de portée des
enfants !

• Lorsque l’appareil est en marche, la
coque en métal devient nécessairement
chaude.

• N’enlevez pas le porte-filtre lorsque le
café est en train de passer car l’appareil
est sous pression ! Danger de

brûlures !

• Ne remplissez le réservoir qu’avec de
l’eau, jamais avec du lait ou autres
liquides !

• Ne mettez l’appareil en marche lorsque
le réservoir est vide !

• N’utilisez pas l’appareil sans le récolte­gouttes ou sans la grille récolte­gouttes !

16

EA150.book Seite 17 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

Précautions de nettoyage

• Avant d’effectuer des travaux de
maintenance ou avant de nettoyer
l’appareil, assurez-vous qu’il est hors
tension et débranchez-le !

• Respectez les instructions de
détartrage !

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !

Précautions à prendre lors de
travaux de réparation

S’il s’avère nécessaire de réparer
l’appareil et de devoir remplacer le
câble d’alimentation, l’appareil doit
dans ce cas être envoyé au revendeur
(car des outils spécifiques sont
nécessaires) chez lequel vous avez
acheté l’appareil ou bien à nos services
après-vente AEG (dont les adresses
figurent à la dernière page).
Les travaux de réparations d’appareil
électriques ne peuvent être réalisés que
par des spécialistes agréés. Des
réparations non conformes peuvent
être à l’origine de graves dangers pour
l’utilisateur.

La société décline toute responsabilité
pour des dommages survenant à la
suite d’une utilisation non conforme
ou de manipulation erronée de
l’appareil.

Cet appareil est conforme aux

;

directives CE suivantes :

• 73/23/CEE du 19.02.1973 relative à la
“basse tension” y compris la directive
de modification 93/68 / CEE

• 89/336/CEE du 03.05.1989 “Directive
CEM” y compris la directive de
modification 92/ 31/CEE

Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois

Afin d’éviter de vous blesser ou
d’endommager l’appareil, veuillez lire
les consignes de sécurité.

0 Branchez la fiche dans la prise.

Avant de préparer le tout premier
expresso, il est recommandé de d’abord

nettoyer une fois le système de
chauffage en remplissant le réservoir.
Procédez exactement comme indiqué
dans le paragraphe “Préparer un
expresso” ou “Faire mousser du lait”,
sans toutefois mettre de la poudre
expresso dans le filtre. Placez un
récipient assez large au milieu de la
grille récolte-gouttes (figure 1/R) et
sous la buse vapeur (figure 1/H).

Préparer un expresso

Après être passé, l’expresso doit
normalement être recouvert d’une
épaisse couche de mousse qu’on
appelle la Crème.

Pour obtenir un expresso aromatique, il
est important d’utiliser de l’eau fraîche
et claire, une mouture expresso et une
température de l’eau adéquates.

1. Versez l’eau (figures 2, 3)

0 Tirez le réservoir d’eau vers le haut et

sortez-le (figure 2).

0 Ouvrez le couvercle du réservoir.
0 Remplissez le réservoir exclusivement

avec de l’eau claire et froide.
Assurez-vous que le niveau de l’eau ne

soit pas inférieur au repère MIN
(minimum) et qu’il n’excède pas le
repère MAX (maximum).

0 Fermez le couvercle.
0 Remettez le réservoir dans l’appareil et

poussez-le vers le bas de manière à ce
qu’il soit bien en place (figure 3).

Vous pouvez aussi soulever le couvercle

3

du réservoir et le rabattre sur le côté.
Cela permet de remplir le réservoir
d’eau directement sans le retirer de
l’appareil, par ex. avec une carafe.

2. Mettre l’appareil en marche/
Préchauffer les tasses

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt
(figure 1/ A). Le voyant Marche
(figure 1/ C, rouge) et le voyant
Température (figure 1/D, orange)
s’allument.

17

EA150.book Seite 18 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

Dès que la température requise est
atteinte, le voyant Température
s’éteint. Le Température peut se
rallumer au cours du processus : cela
signifie que l’appareil chauffe de
nouveau.

Vous pouvez placer une ou plusieurs
tasses, ouverture vers le bas, sur le
plateau porte-tasses (figure 1/E).

3. Ajouter la mouture expresso

(figures 4, 5)

0 Saisissez le porte-filtre, rabattez la

protection des doigts et placez le filtre
1-tasse ou le filtre 2-tasses dans le
porte-filtre (figure 4).

0 Versez la mouture expresso dans le

filtre. Utilisez pour cela :
1 plein doseur pour un filtre 1-tasse et
2 pleins doseurs pour un filtre 2-tasses.

0 Tassez la mouture expresso à l’aide du

tasseur de mouture (figure 1/L)
légèrement dans le filtre (figure 5).
Après avoir tassé la mouture expresso,
vérifiez que le filtre est plein à ras­bord. Enlevez le surplus de mouture du
rebord du filtre.

Ne tassez pas trop la mouture expresso

3

dans le filtre ! Cela pourrait fortement
ralentir l’écoulement du café. (Voir
aussi “Que faire, si…”).

Si vous moulez vous-même le café

3

expresso, utilisez des grains de taille
“moyenne”.

4. Vissez le porte-filtre
(figures 6, 7)

0 Positionnez le porte-filtre dans

l’anneau support du filtre de telle
manière que la poignée du porte-filtre
se trouve au-dessous du triangle blanc
gauche (figure 6, “1”).

0 Tournez le porte-filtre vers la droite

jusqu’à la butée (figure 6, “2”) de telle
manière que la poignée pointe vers
l’avant et qu’elle se trouve au-dessous
de la ligne blanche entre les deux
points (figure 7, “3”).

5. Placez les tasses au-dessous du
porte-filtre (figure 8)

0 Placez une ou deux tasse(s) au-dessous

de l’orifice du porte-filtre (figure 8).

6. Faire un expresso

0 Positionnez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure 1/B) sur le symbole .

0 Lorsque la température de l’eau dans

l’appareil atteint le niveau requis,
tournez le sélecteur (figure 1/G) sur le
symbole. L’eau est alors sous haute
pression et pénètre dans la mouture
expresso.

0 Lorsque la quantité souhaitée

d’expresso est passée, tournez le
sélecteur de nouveau vers la gauche
sur la position “•”.

Lorsque vous préparez un expresso,

3

assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve toujours
sur la position . Si, lorsque vous faites
un expresso, le sélecteur se trouve sur
la position , la température de l’eau
est très élevée, ce qui peut dénaturer le
goût du café.

Après avoir fait un expresso ou après
avoir utilisé de l’eau bouillante ou de la
vapeur, tournez le sélecteur rotatif sur
la position “•” pour évacuer l’eau
restante vers le récolte-gouttes. Pour
tout autre tasse de café
supplémentaire, il est nécessaire de
rajouter la quantité d’eau
correspondante. C’est tout le secret
d’un expresso au goût parfait. C’est la
raison pour laquelle le récolte-gouttes
doit être régulièrement vidé.

7. Enlever le porte-filtre
(figure 9)

0 Tournez le porte-filtre vers la gauche

et enlevez-le de l’anneau support.

0 Rabattez la protection des doigts vers

l’avant et maintenez-la dans cette
position. Videz le rebut de mouture
expresso en tapant sur le porte-filtre
ou sur le filtre (figure 9).

18

EA150.book Seite 19 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

0 Nettoyez le filtre et le porte-filtre avec

de l’eau chaude. Le porte-filtre ne doit
pas être lavé dans un lave-vaisselle !

Ne revissez pas le porte-filtre si

3

l’appareil doit rester inutilisé pendant
une assez longue période. Cela permet
d’allonger la durée de vie du joint de la
d’écoulement du café.

Créer de la vapeur/Faire mousser
le lait (figures 10, 11).

La vapeur bouillante peut servir à faire
mousser le lait d’un Cappuccino ou à
chauffer des liquides.

1. Mettez l’appareil sous tension

0 Placez les accessoires livrés sur la buse

vapeur (figure 10).

0 Mettez l’appareil en marche à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt (figure
1/A). Attendez jusqu’à ce que l’eau
dans l’appareil ait atteint la
température requise et que le voyant
Température orange (figure 1/ D)
s’éteigne.

0 Positionner le sélecteur Eaur /Vapeur

(figure 1/B) sur le symbole .

2. Créer de la vapeur/Faire
mousser le lait (figures 10, 11).

0 Versez du lait ou le liquide à chauffer

dans un récipient réfractaire à la
chaleur.

0 Plongez la buse de vapeur dans le lait

ou dans le liquide à chauffer
(figure 11).

0 Positionnez le sélecteur rotatif (figure

1/B) à gauche sur le symbole .
L’appareil commence à produire de la
vapeur. Au début, il se peut que
quelques gouttes d’eau chaude
s’écoulent de la buse.
Important : La buse vapeur ne doit pas
entrer en contact avec le fond du
récipient afin de ne pas freiner
l’écoulement de la vapeur.

0 Pour arrêter l’écoulement de la vapeur,

placez de nouveau le sélecteur rotatif
(figure 1/G) à droite sur la position “•”

0 Retirez le liquide moussant et tournez

de nouveau le sélecteur de vapeur
pendant quelques secondes sur le
symbole . Cela permet d’éliminer
tous les restes éventuels de lait ou
d’autres liquides de la buse.

Attention ! La vapeur est bouillante.

Pour obtenir une mousse fine et

3

crêmeuse, utilisez de préférence du lait
frais écrémé.

Préparer un expresso

Remplissez une grande tasse à café à
demi ou aux trois quarts avec de
l’expresso. Versez-y le lait moussant.
Parsemez la mousse du lait d’un peu de
poudre de cacao.

3. Faire chauffer de l’eau

0 Placez le sélecteur Eau/Vapeur

(figure1/B) sur la position .

0 Placez un récipient sous la buse à

vapeur (figure 1/H).

0 Placez le sélecteur rotatif Café, Vapeur

et Eau chaude (figure 1/G) sur la
position . L’eau bouillante s’écoule
de la buse de vapeur.

0 Après avoir recueilli la quantité

souhaitée d’eau bouillante, placez de
nouveau le sélecteur rotatif Café,
Vapeur et Eau bouillante (figure 1/G)
sur la position “•”.

Nettoyage et entretien

Entretien quotidien

Avant de faire le premier et après avoir
fait le dernier expresso de la journée,
nous vous recommandons de nettoyer
le système pendant env. 10 secondes
sans aucune mouture, afin d’éviter que
des particules de café ne s’y incrustent.
Pour ce faire, procédez de la même
façon que si vous faisiez un expresso,
mais sans la mouture.

0 Placez ensuite brièvement le sélecteur

rotatif (figure 1/G) sur la position .

0 Videz l’eau restante du réservoir.

19

EA150.book Seite 20 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

Nettoyage (figures 12, 13)

Avant chaque nettoyage, mettez

1

l’appareil hors tension et débranchez­le !

Ne mettez aucun élément de
l’appareil dans le lave-vaisselle !

0 Nettoyez toutes les surfaces

extérieures de l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. N’utilisez pas de
produits détergents agressifs ou
abrasifs.

0 Nettoyez le réservoir d’eau au moins

une fois par semaine dans une eau de
vaisselle normale.

0 Nettoyez le filtre 1-tasse et le filtre 2-

tasses de temps en temps à l’aide d’une
brosse.

Buse à vapeur

0 Enlevez l’embout de la buse à vapeur et

nettoyez-le dans de l’eau de vaisselle
normale.

0 Nettoyez la buse à vapeur à l’aide d’un

chiffon humide. En vous aidant de
l’outil de maintenance (figure 1/ K),
vous pouvez dévisser la tête de la buse
pour la nettoyer ou pour la détartrer.

Grille récolte-gouttes et récolte­gouttes

Lorsque la jauge de niveau (figure 1/S)
dépasse la grille du récolte-gouttes, le
récolte-gouttes doit être vidé.

0 Saisissez la grille de récolte-gouttes

par les trous. Enlevez la grille du
récolte-gouttes et nettoyez-la sous
l’eau courante (figure 12).

0 Pour vider le récolte-gouttes, saisissez-

le par chacun des côtés et tirez-le vers
l’avant hors de l’appareil (figure 13).

0 Enlevez l’élément en plastique et la

jauge de niveau et nettoyez-les sous
l’eau courante (figure 14).

0 Replacez ensuite l’élément en plastique

et la jauge de niveau dans le récolte­gouttes.

0 Réinserez le récolte-gouttes nettoyé

dans l’appareil et replacez la grille du
récolte-goutes.

Nettoyer le filtre à café

Sur la tête de la buse se trouve un filtre
à travers lequel s’écoule l’eau
bouillante. Vérifiez de temps à autre
que des particules de café n’aient pas
obstrué les orifices du filtre.

Si les orifices du filtre sont obstrués :

0 Dévissez la filtre à café à l’aide d’une

pièce de monnaie (figure 15).

0 Enlevez le filtre et le joint (figure 16/1)

et détachez le joint du filtre
(figure 16/2).

0 Nettoyez le filtre à café avec de l’eau

chaude et une brosse.

0 Lavez le joint avec de l’eau de vaisselle

chaude.
Pour transporter l’appareil à des

3

températures au-dessous de zéro :

0 Vider le réservoir d’eau.
0 Tournez le sélecteur rotatif (figure 1/G)

et placez-le sur la position puis
laissez sécher l’appareil.

Détartrage

Lorsque l’expresso s’écoule plus
lentement que d’habitude à travers le
filtre, il est temps de détartrer
l’appareil.

Nous recommandons de détartrer
l’appareil tous les trimestres à l’aide
d’un détartrant liquide. Si vous résidez
dans une région où l’eau est dure, il
serait même judicieux de détartrer
l’appareil plus souvent. Lors d’un
détartrage, respectez la notice
d’utilisation du fabricant du produit.

Important : Avant de procéder au
détartrage, enlevez le filtre à café
(figure 1/U) et détachez le joint du
filtre comme indiqué au chapitre
“Nettoyer le filtre à café” (figures 15,

16).
Remplissez d’abord le réservoir avec de

l’eau puis versez le détartrant, ne faites
jamais l’inverse. Il faut pour cela au
moins 0,5 l d’eau. Le dosage du
détartrant doit correspondre à la
quantité d’eau.

20

EA150.book Seite 21 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

0 Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir.

0 Enlevez la buse vapeur et son embout

(figure 1/ H).

0 Placez le porte-filtre sans le filtre.
0 Placez un récipient suffisamment

grand au-dessous du porte-filtre.

0 Branchez l’appareil et mettez-le sous

tension.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure 1/G)

sur la position et laissez couler env.
¼ de la dose de détartrant à travers le
système.

0 Mettez ensuite l’appareil hors tension

et laissez le détartrant agir pendant
env. 10 minutes.

Recommencez ensuite le processus en
utilisant un autre ¼ de dose de
détartrant.

0 Placez le sélecteur rotatif (figure1/G)

sur la position . Laissez couler le
reste du détartrant à travers la buse et
laissez agir de nouveau pendant 10
minutes.

0 Nettoyez ensuite soigneusement le

réservoir d’eau.

0 Remplissez le réservoir d’eau fraîche,

laissez couler une moitié à travers la
tête d’écoulement du café et l’autre
moitié à travers la buse.

Recommencez le processus si
l’entartrage est important.

0 Après le détartrage, replacez le filtre à

café et le joint.

Que faire, si …

• la température de l’expresso est trop
basse :
– Faites couler de l’eau chaude sans

mouture d’expresso, mais avec filtre
et porte-filtre afin de préchauffer le

système.
– Préchauffez les tasses.
– Détartrez l’appareil.

• la vitesse d’écoulement du café se
réduit notablement :
– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.

– N’utilisez pas de mouture expresso

trop fine (grains “moyens”).

– Détartrez l’appareil.

• l’expresso déborde du porte-filtre :
– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Vissez un peu plus fermement le

porte-filtre dans l’anneau de
support.

– Enlevez le surplus de mouture du

rebord du filtre.

• l’expresso ne coule pas :
– Assurez-vous que le réservoir est

plein et qu’il est correctement
installé.

– Assurez-vous que le porte-filtre est

bien inséré dans l’anneau de support.

– Assurez-vous que le sélecteur Eau/

Vapeur (figure 1/B) se trouve bien
sur la position et que le sélecteur
rotatif Eau, Vapeur et Eau bouillante
(figure 1/G) a bien été tourné vers la
droite sur la position .

– Ne tassez pas trop la mouture

expresso dans le filtre.

– Nettoyez le filtre à café
– Détartrez l’appareil.

• Le processus de formation de la crème
se détériore :
– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture expresso.

– Utilisez toujours du café fraîchement

moulu.

– Tassez légèrement seulement la

mouture expresso.

• on obtient que très peu de mouse
lorsque l’on fait mousser du lait :
– Utilisez toujours du lait frais et

écrémé.

–Nettoyez la buse à vapeur

• l’écoulement est trop rapide :
– La texture de la mouture expresso

est trop grossière.

– Assurez-vous que le filtre contient

assez de mouture.

• la machine à café s’éteint en cours de
fonctionnement :
La pompe de l’appareil est protégée par
un dispositif de sécurité contre une

21

EA150.book Seite 22 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

f

éventuelle surchauffe. Le dispositif de
sécurité contre une surchauffe
interrompt le fonctionnement de
l’appareil lorsque ce dernier a
fonctionné sans discontinué pendant
un long moment ou lorsque la pompe a
fonctioné sans eau.
– Positionnez l’interrupteur Marche/

Arrêt sur arrêt et débranchez le
câble de la prise de courant.

– Laissez refroidir l’appareil pendant

au moins 20 minutes. Versez de l’eau.

– Rebranchez l’appareil dans la prise

secteur et remettez l’appareil sous
tension. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas, contactez le service
après-vente.

Données techniques

• Tension de raccordement : 230 V, 50
Hz

• Consommation électrique : 1000 W

(Voir plaque signalétique au-dessous
de l’appareil.)

2 Mise au rebut

Matériau d’emballage

• Jetez le carton d’emballage dans une
poubelle pour papiers usagés.

• La poche en plastique en
polyéthylène (PE) et les éléments en
mousse dépourvus de CFC peuvent
être jetés dans un collecteur ou
transportés dans un centre de
recyclage.

22

EA150.book Seite 23 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

Distinguida cliente,

e

distinguido cliente:

sírvase leer atentamente estas
instrucciones de uso. ¡Observe, sobre
todo, las indicaciones para la
seguridad! Consérvelas para consultas
posteriores.

Entregue las instrucciones de uso
también a eventuales propietarios
posteriores del aparato.

Equipamiento (Fig. 1)

A Interruptor ON/OFF
B Selector de agua/vapor
C Indicador de funcionamiento
D Indicador de temperatura
E Superficie de apoyo para las tazas
F Depósito de agua (en el lado posterior)
G Selector giratorio para café, vapor

y agua caliente

H Boquilla de espuma (con suplemento)
I Cuchara medidora
K Ayuda de mantenimiento
L Prensador de café molido
M Filtro para 1 taza
N Filtro para 2 tazas
O Portafiltros
P Protección para los dedos
Q Bandeja recogegotas
R Rejilla antigoteo
S Indicador de nivel
T Cabezal escaldador con alojamiento

para el portafiltros

U Filtro en el cabezal escaldador (interior)
V Placa de características

1 Indicaciones para la

seguridad

Seguridad en la colocación

• El aparato se tiene que colocar de
forma estable. Cuide de instalarlo en
una superficie lisa y horizontal.

• ¡El aparato sólo se debe conectar a una
red eléctrica cuya tensión, clase de
corriente y frecuencia coincidan con
los datos que figuran en la placa de
características (ver lado inferior del
aparato)!

Seguridad en el funcionamiento

• ¡El cable de red no debe entrar nunca
en contacto con partes calientes del
aparato!

• ¡Para extraer el conector de red de la
caja de enchufe, no tire nunca del
cable!

• El aparato no se debe poner en servicio
si:
– el cable está defectuoso o

– la carcasa muestra defectos visibles.

• Por razones técnicas, la boquilla de
espuma, el filtro, el portafiltros y el
soporte de filtro se calientan durante el
funcionamiento.

• ¡Mantenga alejados a los niños!

• Por razones técnicas, la carcasa
metálica se calienta durante el
funcionamiento.

• ¡No retire el portafiltros durante el
proceso de escaldado, dado que el
aparato se encuentra bajo presión!

¡Peligro de quemaduras!

• El depósito de agua sólo se debe llenar
con agua fría; ¡nunca con leche u otros
líquidos!

• ¡El aparato no se debe poner en
servicio si el depósito de agua no está
lleno!

• ¡El aparato no se debe utilizar sin
bandeja recogegotas o sin rejilla
antigoteo!

Seguridad en la limpieza

• ¡Antes de proceder al mantenimiento o
a la limpieza, cerciórese de que el

23

EA150.book Seite 24 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

e

aparato está desconectado y el
conector separado de la red!

• ¡Observe las indicaciones para la
descalcificación!

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Seguridad en la reparación

Si fuera necesario realizar una
reparación, incluyendo un cambio del
cable de red, el aparato se tiene que
enviar al concesionario (dado que se
necesitan herramientas especiales)
donde se adquirió el aparato, o a una
de las delegaciones de Servicio
postventa de AEG (direcciones en la
última página).

Las reparaciones en aparatos eléctricos
deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados. En caso de
reparaciones inadecuadas se pueden
producir considerables peligros para el
usuario.

En caso de uso inadecuado o manejo
incorrecto del aparato, no se puede
asumir ninguna responsabilidad en
caso de eventuales daños.

Este aparato es conforme a las

;

siguientes directivas CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Directiva
de Baja Tensión”, incluyendo Directiva
de modificación 93/68/CEE

• 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de
Compatibilidad Electromagnética”,
incluyendo Directiva de modificación
92/31/ CEE

Antes del primer uso

Sírvase leer las indicaciones para la
seguridad para evitar peligros para su
persona y daños en el aparato.

0 Introduzca el enchufe de red en la caja

de enchufe.
Antes de la primera preparación de

espresso debería aclarar una vez el
sistema de calentamiento con una
carga del depósito. Para este fin,
proceda de la forma descrita en el
apartado “Preparar espresso” o
“Espumar leche”, pero sin colocar café

molido en el filtro. Coloque un
recipiente lo más grande posible en el
centro de la rejilla antigoteo (Fig. 1/R)
y debajo de la boquilla de espuma
(Fig. 1/ H).

Preparar espresso

Después del escaldado, el espresso
debería estar cubierto de una densa
capa espumosa: la denominada crema.

Lo importante para obtener un
espresso aromático con crema son
agua fresca y clara, el grado de
molienda correcto y la temperatura del
agua.

1. Introducir el agua (Fig.2,3)

0 Retire el depósito de agua hacia arriba

(Fig. 2).

0 Abra la tapa del depósito.
0 Llene el depósito de agua únicamente

con agua fría y clara.
Preste atención a que el nivel de agua

no se sitúe por debajo de la marca MIN
(mínimo) ni por encima de la marca
MAX (máximo).

0 Cierre la tapa.
0 Vuelva a insertar el depósito de agua y

apriételo hacia abajo para situarlo
firmemente en el interior del aparato
(Fig. 3).

También puede levantar la tapa del

3

depósito y abatirla hacia un lado. El
depósito de agua también se puede
llenar directamente en el aparato, p.ej.
con la ayuda de una jarra.

2. Conectar el aparato/
precalentar las tazas

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de
funcionamiento (Fig. 1/ C, rojo) y el
indicador de temperatura (Fig. 1/ D,
naranja) se encienden.

En cuanto se haya alcanzado la
temperatura de servicio, se apaga el
indicador de temperatura. Durante el
funcionamiento, el indicador de
temperatura se puede volver a

24