AEG EA150 User Manual [de]

EA150.book Seite 1 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

EA 150

Espressoautomat
Automatic Espresso Machine
Cafetière automatique expresso
Máquina de espresso
Máquina de Café Expresso Automática
Automatisk espresso maskin
Espressoautomaatti

Автоматическая кофеварка эспрессо

Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy
Automata presszókávéfõzõ-gép

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

3

4

3

4

EA150.book Seite 2 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

2

1

2

2

5

6

7

EA150.book Seite 3 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

5

14

8

11

3

12

9

15

4

10

13

16

3

EA150.book Seite 4 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise! Bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.

Geben Sie die Gebrauchsanweisung
auch an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Ausstattung (Bild 1)

A Ein-/Aus-Schalter
B Wasser-/Dampf-Wahlschalter
C Betriebsanzeige
D Temperaturanzeige
E Tassenabstellfläche
F Wassertank (auf der Rückseite)
G Drehwähler für Kaffee, Dampf

und Heißwasser

H Aufschäumdüse (mit Aufsatz)
I Messlöffel
K Wartungshilfe
L Kaffeemehlpresser
M 1-Tassen-Sieb
N 2-Tassen-Sieb
O Siebträger
P Fingerschutz
Q Tropfschale
R Tropfgitter
S Füllstandsanzeige
T Brühkopf mit Siebträgeraufnahme
U Sieb im Brühkopf (innen)
V Typschild

1 Sicherheitshinweise

Sicherheit beim Aufstellen

• Das Gerät muss standsicher stehen.
Achten Sie auf eine gerade und waage­rechte Aufstellfläche.

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung, Stromart und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typschild (siehe
Unterseite des Gerätes) übereinstim­men!

Sicherheit beim Betrieb

• Das Netzkabel nie mit heißen Geräte­teilen in Berührung bringen!

• Den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– das Kabel beschädigt ist oder

– das Gehäuse sichtbare Beschädig-

gen aufweist.

• Aufschäumdüse, Sieb, Siebträger und
Siebhalterung werden funktionsbe­dingt während des Betriebes heiß.

• Bitte Kinder fernhalten!

• Funktionsbedingt wird das Metallge­häuse während des Betriebs warm.

• Den Siebträger nicht während des
Brühvorganges entnehmen, da das
Gerät unter Druck steht! Verbren-

nungsgefahr!

• Den Wassertank nur mit kaltem Wasser
füllen, niemals mit Milch oder anderen
Flüssigkeiten!

• Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Wassertank nicht gefüllt ist!

• Gerät nicht ohne Tropfschale oder
Tropfgitter betreiben!

Sicherheit bei der Reinigung

• Vor Wartung oder Reinigung sicher­stellen, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

4

EA150.book Seite 5 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sicherheit bei Reparatur

Bei einer evtl. erforderlichen Repara­tur einschließlich Austausch der Netz­zuleitung ist das Gerät einzusenden an
den Fachhändler (da der Einsatz von
Spezialwerkzeug erforderlich ist), bei
dem das Gerät erworben wurde, oder
an eine der AEG Kundendienststellen
(Adressen siehe letzte Seite).
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Wird das Gerät zweckentfremdet
benutzt oder falsch bedient, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

Dieses Gerät entspricht den folgen-

;

den EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Nieder­spannungsrichtlinie", einschließlich
Änderungsrichtlinie 93/68/EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMV­Richtlinie", einschließlich Änderungs­richtlinie 92/31/EWG

Vor dem ersten Gebrauch

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise,
um Gefahren für Sie selbst und
Beschädigungen am Gerät zu vermei­den.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.
Vor der ersten Espressozubereitung

sollten Sie das Heizsystem einmal mit
einer Tankfüllung durchspülen. Verfah­ren Sie dazu genau so, wie unter dem
Abschnitt „Espresso zubereiten“ bzw.
„Milch aufschäumen“ beschrieben,
ohne jedoch Espressomehl in das Sieb
zu geben. Stellen Sie ein möglichst
großes Gefäß in die Mitte des Tropfgit­ters (Bild 1/ R) und unter die Auf­schäumdüse (Bild 1/H).

Espresso zubereiten

Nach dem Aufbrühen sollte der
Espresso von einer dichten, schaumi­gen Schicht, der sogenannten Crema,
bedeckt sein.

Wichtig für einen aromatischen
Espresso mit Crema sind frisches, klares
Wasser, der richtige Mahlgrad und die
Wassertemperatur.

1. Wasser einfüllen (Bild 2, 3)

0 Ziehen Sie den Wassertank nach oben

aus dem Gerät (Bild 2).

0 Öffnen Sie den Tankdeckel.
0 Befüllen Sie den Wassertank nur mit

kaltem, klarem Wasser.
Achten Sie darauf, dass der Wasserpe-

gel nicht unter der Marke MIN (Mini­mum) und nicht über der Marke MAX
(Maximum) steht.

0 Schließen Sie den Deckel.
0 Setzen Sie den Wassertank wieder ein

und drücken Sie ihn nach unten, so
dass er fest im Gerät sitzt (Bild 3).

Sie können den Tankdeckel auch anhe-

3

ben und zur Seite klappen. So können
Sie den Wassertank auch direkt am
Gerät, z.B. mit einer Kanne, befüllen.

2. Gerät einschalten/Tassen vor­wärmen

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter ein (Bild 1/A). Die
Betriebsanzeige (Bild 1/ C, rot) und die
Temperaturanzeige (Bild 1/D, orange)
leuchten.

Sobald die Betriebstemperatur erreicht
ist, erlischt die Temperaturanzeige. Die
Temperaturanzeige kann während des
Betriebs wieder aufleuchten zum Zei­chen, dass das Gerät nachheizt.

Sie können eine oder mehrere Tassen
mit der Öffnung nach unten auf die
Tassenabstellfläche stellen (Bild 1/E).

3. Espressomehl einfüllen
(Bild 4, 5)

0 Nehmen Sie den Siebträger, klappen

Sie den Fingerschutz zurück und legen

5

EA150.book Seite 6 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

Sie das 1-Tassen-Sieb oder das 2-Tas­sen-Sieb in den Siebträger (Bild 4).

0 Füllen Sie Espressomehl in das Sieb.

Verwenden Sie:
1 Meßlöffel voll für das 1-Tassen-Sieb,
2 Meßlöffel voll für das 2-Tassen Sieb.

0 Pressen Sie das Espressomehl mit dem

Kaffeemehlpresser (Bild 1/L) leicht in
das Sieb (Bild 5). Achten Sie darauf,
dass nach dem Pressen das Sieb bis
zum Rand mit Espressomehl gefüllt ist.
Säubern Sie den Rand des Siebes von
Espressomehl.

Pressen Sie das Espressomehl nicht fest

3

in das Sieb! In diesem Fall kann sich der
Durchfluss sehr stark verringern. (Siehe
auch „Was tun, wenn ...“)

Falls Sie das Espressomehl selbst mah-

3

len, wählen Sie den Mahlgrad „mittel“.

4. Siebträger eindrehen
(Bild 6, 7)

0 Positionieren Sie den Siebträger in der

Siebhalterung so, dass sich der Griff
des Siebträgers unterhalb des linken
weißen Dreiecks befindet (Bild 6,“1“).

0 Drehen Sie den Siebträger nach rechts

bis zum Anschlag (Bild 6,“2“), so dass
der Griff nach vorne zeigt und sich
unterhalb der weißen Linie zwischen
den beiden Punkten befindet
(Bild 7,“3“).

5. Tasse(n) unterstellen (Bild 8)

0 Stellen Sie eine Tasse oder zwei Tassen

unter die Öffnungen des Siebträgers
(Bild 8).

6. Espresso aufbrühen

0 Schalten Sie den Wasser-/Dampf-

Wahlschalter (Bild 1/B) auf das Symbol

.

0 Wenn das Gerät die Betriebstempera-

tur erreicht hat, drehen Sie den Dreh­wähler (Bild 1/G) auf das Symbol .
Das Wasser wird jetzt mit hohem Druck
durch das Espressomehl gepresst.

0 Wenn die gewünschte Menge Espresso

aufgebrüht ist, den Drehwäler zurück
nach links auf die Position "•" drehen.

Beachten Sie bitte, dass bei der Espres-

3

sozubereitung der Wasser-Dampf­Wahlschalter (Bild 1/B) immer auf der
Position steht. Wird der Espresso auf
der Position gebrüht, kann durch die
höhere Brühtemperatur der Geschmack
des Kaffees beeinträchtigt werden.

Nach jeder Espressozubereitung oder
nach jedem Dampf-/Heißwasserbezug,
wenn der Drehwähler in die Position
„•“ gedreht wird, wird das Restwasser
in die Tropfschale geleitet. Jede weitere
Tasse wird mit frischem Wasser ge­brüht. So erhalten Sie immer den vol­len Espressogenuss. Deshalb muss die
Tropfschale regelmäßig geleert werden.

7. Siebträger entnehmen(Bild 9)

0 Drehen Sie den Siebträger nach links

aus der Halterung heraus.

0 Klappen Sie den Fingerschutz nach

vorne und halten Sie ihn gedrückt.
Klopfen Sie das gebrauchte Espresso­mehl aus dem Siebträger bzw. aus dem
Sieb (Bild 9).

0 Siebhalter und Sieb mit warmem Was-

ser spülen. Siebhalter nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen!

Wenn das Gerät längere Zeit nicht

3

benutzt wird, den Siebträger nicht wie­der eindrehen. Dadurch wird die
Lebensdauer der Dichtung am Brüh­kopf verlängert.

Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen (Bild 10, 11)

Der heiße Dampf kann zum Aufschäu­men von Milch für Cappuccino sowie
zum Erhitzen von Flüssigkeiten ver­wendet werden.

1. Gerät einschalten

0 Stecken Sie den mitgelieferten Aufsatz

auf die Aufschäumdüse (Bild 10).

0 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein- /

Aus-Schalter (Bild 1/A) ein. Warten
Sie, bis das Gerät seine Betriebstempe­ratur erreicht hat und die orange Tem­peraturanzeige (Bild 1/D) erloschen ist.

6

EA150.book Seite 7 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Stellen Sie den Wasser-/Dampf-Wahl-

schalter (Bild 1/B) auf das Symbol .

2. Dampf erzeugen/Milch auf­schäumen

0 Füllen Sie Milch oder die zu erhitzende

Flüssigkeit in ein hitzebeständiges
Gefäß.

0 Tauchen Sie die Aufschäumdüse in die

Milch bzw. die zu erhitzende Flüssigkeit
(Bild 11).

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

nach links auf das Symbol . Das
Gerät beginnt jetzt, Dampf zu erzeu­gen. Zu Anfang können noch einige
Tropfen heißes Wasser mit aus der Düse
austreten.
Wichtig: Die Aufschäumdüse darf den
Boden des Gefäßes nicht berühren, um
den Dampfaustritt nicht zu behindern.

0 Sie stoppen die Dampfzufuhr, indem

Sie den Drehwähler (Bild 1/G) wieder
nach rechts in die Position „•“ bringen.

0 Stellen Sie die aufgeschäumte Flüssig-

keit ab und drehen Sie den Dampfwäh­ler noch einmal für einige Sekunden
auf das Symbol . Damit entfernen
Sie eventuelle Rückstände von Milch
oder anderen Flüssigkeiten aus der
Düse. Vorsicht! Der Dampf ist heiß.

Für feinen, cremigen Milchschaum ver-

3

wenden Sie am besten kühle, fettarme
Milch.

Cappuccino zubereiten

Füllen Sie eine große Kaffeetasse zu ½
bis ¾ mit Espresso. Geben Sie die auf­geschäumte Milch darüber. Stäuben
Sie etwas Kakaopulver auf den Milch­schaum.

3. Wasser erhitzen

0 Den Wasser-/Dampf-Wahlschalter

(Bild 1/B) auf die Position stellen.

0 Einen Behälter unter die Aufschäum-

düse (Bild 1/H) stellen.

0 Den Drehwähler für Kaffee, Dampf und

Heißwasser (Bild 1/G) auf die Position

stellen. Aus der Aufschäumdüse

tritt heißes Wasser aus.

0 Nachdem die gewünschte Menge Heiß-

wasser bezogen wurde, den Drehwähler
für Kaffee, Dampf und Heißwasser (Bild
1/G) wieder auf die Position „•“ stellen.

Reinigung und Pflege

Tägliche Pflege

Wir empfehlen Ihnen, täglich vor dem
ersten und nach dem letzten Espresso
das System ca. 10 Sekunden lang ohne
Espressomehl durchzuspülen, um zu
vermeiden, dass sich Kaffeepartikel
festsetzen können. Verfahren Sie dazu
wie bei der Espressozubereitung,
jedoch ohne Espressomehl.

0 Stellen Sie danach den Drehwähler

(Bild 1/G) kurz auf die Position .

0 Gießen Sie restliches Wasser aus dem

Wassertank.

Reinigung (Bild 12, 13)

Schalten Sie vor jeder Reinigung das

1

Gerät aus und ziehen Sie den Netzste­cker!

Reinigen Sie kein Teil des Gerätes in
der Geschirrspülmaschine!

0 Wischen Sie alle Flächen an der Ma-

schine mit einem feuchten Tuch ab.
Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

0 Spülen Sie den Wassertank mindestens

einmal pro Woche in normalem Spül­wasser.

0 Reinigen Sie das 1-Tassen-Sieb und das

2-Tassen-Sieb von Zeit zu Zeit mit
einer Bürste.

Aufschäumdüse

0 Ziehen Sie den Aufsatz von der Auf-

schäumdüse und spülen Sie den Auf­satz in normalem Spülwasser.

0 Wischen Sie die Aufschäumdüse mit

einem feuchten Tuch sauber. Mit der
Wartungshilfe (Bild 1/K) können Sie
den Düsenkopf zum Säubern oder Ent­kalken abschrauben.

Tropfgitter und Tropfschale

Wenn die Füllstandsanzeige (Bild 1/S)
über das Tropfgitter hinausragt, muss
die Tropfschale geleert werden.

7

EA150.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Greifen Sie in die Löcher des Tropfgit-

ters. Nehmen Sie das Tropfgitter heraus
und spülen Sie es unter fließendem
Wasser (Bild 12).

0 Zum Entleeren fassen Sie die Tropf-

schale an beiden Seiten und ziehen Sie
sie nach vorne aus dem Gerät (Bild 13).

0 Nehmen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige ab und spülen
Sie beides unter fießendem Wasser
(Bild 14).

0 Setzen Sie den Kunststoffaufsatz mit

der Füllstandsanzeige wieder in die
Tropfschale ein.

0 Schieben Sie die saubere Tropfschale

zurück in das Gerät und setzen Sie das
Tropfgitter wieder ein.

Brühsieb reinigen

Am Brühkopf befindet sich das Brüh­sieb, durch das das heiße Wasser
strömt. Untersuchen Sie von Zeit zu
Zeit, ob sich die Löcher des Brühsiebs
mit Kaffeepartikeln zugesetzt haben.

Falls sich die Löcher zugesetzt haben:

0 Schrauben Sie das Brühsieb mit einer

Münze ab (Bild 15).

0 Entnehmen Sie Brühsieb und Dichtung

(Bild 16/1) und entfernen Sie die Dich­tung des Brühsiebs (Bild 16/ 2).

0 Reinigen Sie das Brühsieb mit warmem

Wasser und einer Bürste.

0 Spülen Sie die Dichtung mit warmem

Spülwasser.
Wenn das Gerät bei Minustemperatu-

3

ren transportiert werden soll:

0 Wassertank leeren.
0 Drehwähler (Bild 1/G) auf die Position

drehen und das Gerät „ausdamp-

fen“ lassen.

Entkalken

Wenn der Espresso ungewöhnlich lang­sam durch den Filter läuft, ist es Zeit
für eine Entkalkung.

Wir empfehlen, die Maschine jedes
Vierteljahr mit Flüssigentkalker zu ent­kalken. Wenn Sie in einer Gegend mit
hartem Wasser wohnen, muss die Ent-

8

kalkung evtl. öfter durchgeführt wer­den. Beachten Sie dabei die Angaben
des Herstellers des Entkalkungsmittels.

Wichtig: Entfernen Sie vor dem Ent­kalken das Brühsieb (Bild 1/U) und die
Dichtung des Brühsiebes, wie im Ab­schnitt „Brühsieb reinigen“ beschrieben
(Bild 15, 16).

Füllen Sie erst das Wasser in den Was­sertank, dann den Entkalker, niemals
umgekehrt. Es müssen mindestens 0,5 l
Wasser verwendet werden. Entspre­chend ist das Entkalkungsmittel zu
dosieren.

0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

0 Entfernen Sie die Aufschäumdüse mit

Aufsatz (Bild 1/H).

0 Setzen Sie den Siebträger ohne Sieb

ein.

0 Stellen Sie einen ausreichend großen

Behälter unter den Siebträger.

0 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und schalten Sie das Gerät
ein.

0 Stellen Sie den Drehwähler (Bild 1/G)

auf die Position und lassen Sie ca.
¼ der Entkalkungslösung durch das
System laufen.

0 Danach das Gerät ausschalten und die

Entkalkungslösung ca. 10 Minuten ein­wirken lassen.

Diesen Vorgang mit weiteren ¼ der
Entkalkungslösung wiederholen.

0 Den Drehwähler (Bild 1/G) auf die

Position stellen. Die restliche Ent­kalkungslösung über die Düse laufen
lassen und wiederum 10 Minuten ein­wirken lassen.

0 Danach den Wassertank gründlich rei-

nigen.

0 Den Wassertank mit frischem Wasser

füllen und die eine Hälfte über den
Brühkopf, die andere Hälfte über die
Düse laufen lassen.

Bei starker Verkalkung den Vorgang
wiederholen.

EA150.book Seite 9 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

d

0 Nach dem Entkalken Brühsieb und

Dichtung wieder einsetzen.

Was tun, wenn ...

• die Espressotemperatur zu niedrig ist:
– Führen Sie einen Brühvorgang ohne

Espressomehl, aber mit Sieb und
Siebträger durch, um das System

vorzuwärmen.
– Tassen vorwärmen.
– Gerät entkalken.

• sich die Durchlaufgeschwindigkeit
merklich verringert:
– Espressomehl nicht zu fest ins Sieb

pressen.

– Espressomehl nicht zu fein mahlen

(Mahlgrad „mittel“).

– Gerät entkalken.

• der Espresso seitlich aus dem Siebträ­ger herausläuft:
– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Siebträger etwas fester im Haltering

eindrehen.

– Den Rand des Siebträgers von

Espressomehl reinigen.

• kein Espresso austritt:
– Sicherstellen, daß der Wassertank

gefüllt und richtig eingesetzt ist.

– Sicherstellen, daß der Siebträger

richtig im Haltering eingesetzt ist.

– Sicherstellen, dass sich der Wasser-/

Dampf-Wahlschalter (Bild 1/B) in
der Position befindet und der
Drehwähler für Wasser, Dampf und
Heißwasser (Bild 1 / G) nach rechts
auf die Position gedreht wurde.

– Espressomehl nicht zu fest in das

Sieb pressen.

– Brühsieb reinigen.
– Gerät entkalken.

• die Cremabildung sich verschlechtert:
– Sicherstellen, daß sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

– Stets frisches Espressomehl verwen-

den.

– Espressomehl leicht andrücken.

• zu wenig Schaum beim Milchauf­schäumen entsteht:

– Stets kühle, frische und fettarme

Milch verwenden.

– Aufschäumdüse reinigen.

• der Durchlauf sich erhöht:
– Epressomehl ist zu grob gemahlen:

– Sicherstellen, dass sich ausreichend

Espressomehl im Sieb befindet.

• die Kaffemaschine sich während des
Betriebes ausschaltet:
Die Pumpe des Gerätes ist mit einer
Temperatursicherung ausgestattet, die
es vor Überhitzung schützt. Die Tempe­ratursicherung unterbricht den Betrieb
der Maschine, wenn die Maschine zu
lange ohne Pause betrieben wurde
oder wenn die Pumpe ohne Wasser
gelaufen ist.
– Stellen Sie den Ein- /Aus-Schalter

auf „Aus“ und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

– Lassen Sie die Maschine mindestens

20 Minuten abkühlen. Füllen Sie
Wasser nach.

– Schließen Sie das Gerät wieder ans

Stromnetz an und schalten Sie es
ein. Falls das Gerät jetzt nicht wieder
funktioniert, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

Technische Daten

• Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz

• Leistungsaufnahme: 1000 W
(Siehe Typenschild sich auf der Geräte­unterseite.)

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial

• Geben Sie den Verpackungskarton in

die Altpapiersammlung.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethy-

len (PE) und die FCKW-freien
geschäumten Teile können Sie in
einer Sammelstelle oder einem
Recyclinghof abgeben.

9

EA150.book Seite 8 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Ge­brauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung so­wie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ge­kauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutsch­land erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseiti­gen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende An­sprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungs­frist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

EA150.book Seite 80 Freitag, 5. Dezember 2003 10:47 10

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 949 255 - 0603

Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de modifications
Salvo modificaciones
Sujeito a alterações sem aviso prévio
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

Право на изменения сохраняется

Zmìny vyhrazeny
Mo¿e ulec zmianie bez powiadomienia
A változtatások jogát fenntartjuk