AEG EA130 User Manual [sl]

Kavni avtomat za ESPRESSO

EA 1..

Navodila za uporabo

123

Spoštovani kupec!

Pred prvo uporabo pozorno preberite to knjižico z navodili za
uporabo in upoštevajte vse navedene varnostne ukrepe, ki so potrebni zaradi vaše
varnosti in varnosti drugih uporabnikov.
Ta navodila shranite, tako da vam bodo vedno pri roki. Če aparat za espresso prodate ali
ga komu podarite, poskrbite, da bo novi uporabnik dobil tudi to knjižico z navodili, kar mu
bo omogočilo, da se seznani z delovanjem aparata in navodili za varno uporabo.

Opis aparata za espresso

A. Stikalo za vklop/izklop
B. Kontrolna lučka delovanja
C. Indikator temperature
D. Posoda za svežo vodo (zadaj)
E. Izborno stikalo (kava ali para)
F. Šoba za paro (z nastavkom)
G. Žlička za odmerjanje
H. Orodje za vzdrževanje
J. Nastavek za potiskanje mlete kave
K. Cedilo za 1 skodelico
L. Cedilo za 2 skodelici
M. Filter za že pripravljene porcije
(samo EA 130)
N. Držalo filtra
O. Varovalo za prste
P. Pladenj za odcejanje
Q. Rešetka za odcejanje
R. Indikator višine polnjenja
S. Grelna glava z nosilcem držala cedila
T. Filter v grelni glavi (znotraj)
U. Tablica s podatki

Varnostni ukrepi

Pred prvo uporabo pozorno preberite ta
navodila!

• Aparat postavite na stabilno ravno površino.

• Aparat smete priključiti samo na električno

omrežje z enako napetostjo in frekvenco,
kot je navedena na tablici s podatki na
proizvodu!

Med uporabo:

• Pazite, da se priključni električni kabel ne

dotika vročih delov aparata!

• Po uporabi in pred čiščenjem vedno

potegnite vtikač iz vtičnice. Ne vlecite za
kabel, vedno primite za vtikač!

• Aparata ne smete uporabljati, če:

• je poškodovan priključni električni kabel;

• je ohišje vidno poškodovano.

• Šoba za penjenje, cedilo, držalo in nosilec

držala se med delovanjem aparata
segrejejo. Bodite pozorni, pazite na otroke!

• Ohišje se med delovanjem aparata segreje.

• Med segrevanjem ne snemajte nosilca

cedila. Lahko bi se opekli.

• V aparat vlivajte samo čisto vodo (nikoli

destilirane ali mineralne vode, mleka ali
drugih tekočin!).

• Aparata ne vklapljajte, če v posodi za svežo

vodo ni vode.

• Aparata ne uporabljajte brez rešetke in

pladnja za odcejanje.

Med čiščenjem

• Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli aparat

vedno izključite in izklopite iz električnega
omrežja.

• Upoštevajte navodila za odstranjevanje

vodnega kamna!

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo!

• Vsa popravila, tudi zamenjavo

priključnega električnega kabla,
prepustite strokovnjakom
pooblaščenega servisa. Nestrokovna
popravila pomenijo veliko tveganje za
uporabnika. V garancijski dobi je poseg v
aparat dovoljen le pooblaščenim
servisom. V primeru, da v aparat posega
tretja oseba, se garancija ne prizna.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi
neupoštevanja teh navodil in zaradi
nepravilne uporabe aparata.

Tehnični podatki

Priključna napetost: 230 V, 50 Hz
Poraba energije: 1250 W

Aparat je izdelan skladno z
naslednjimi predpisi:

• 73/23/CEE z dne 19.2.1973 (predpis o

nizki napetosti)

• 89/336/CEE z dne 3.5.1989 (predpis o

elektromagnetni kompatibilnosti vključno
z modifikacijami 92/31/CEE).

Pred prvo uporabo

Preden prvič pripravite kavo, enkrat ali dvakrat
segrejte samo vodo; tako bo notranjost aparata
gotovo čista. Upoštevajte navodila za
pripravljanje espressa in za penjenje mleka, le
brez dodane mlete kave. Na rešetko za
odcejanje postavite večjo posodo (gl. sl. 1/Q) in
pod šobo za paro (sl. 1/F).

Kuhanje espressa

Prava skodelica espressa je le tista, v kateri je na
vrhu debela plast pene – 'crema'.
Najpomembnejši za polni okus espressa so
sveža voda, ustrezno mleta kava in temperatura
vode.

Cedilo mora biti do roba polno kave. Očistite
odvečno kavo z roba cedila.
Kava ne sme biti premočno potlačena, saj bi to
bistveno zmanjšalo pretok vode skozi kavo.
Če sami meljete kavo, izberite srednjo nastavitev!

4. Nameščanje nosilca cedila (sl. 6, 7)

Nosilec filtra namestite v držalo tako, da je ročaj
nosilca pod levim belim trikotnikom (sl. 6, “1”).
Zavrtite nosilec do konca na desno (sl. 6, “2”),
tako da je ročica obrnjena naprej in se nahaja
pod belo črto med dvema pikama (sl. 7, “3”).

5. Podstavljanje skodelic(e) (sl. 8).

Podstavite eno ali dve skodelici pod odprtini na
nosilcu cedila (sl. 8).

1. Odmerjanje vode (sl. 2)

Snemite posodo za vodo – dvignite jo navzgor
in iz aparata (sl. 2).
Dvignite pokrov posode za svežo vodo.
V posodo vlijte hladno, čisto vodo. Nikoli ne
uporabljajte mineralne vode, destilirane vode,
mleka ali drugih tekočin.
Višina vode mora biti med oznakama MIN in
MAX.
Zaprite pokrov posode za vodo.
Namestite posodo za vodo nazaj na aparat –
potisnite jo navzdol, da se trdno prilega
aparatu.
Pokrov aparata lahko tudi samo dvignete in
dolijete vodo, ne da bi snemali posodo za vodo.

2. Vklop aparata

Vklopite aparat s pomočjo stikala za vklop/izklop
(slika 1/A). Ko se osvetli rdeča kontrolna lučka
delovanja (1/B) in zeleni indikator temperature
(1/C) začne utripati.
Ko je dosežena ustrezna temperatura, je
indikator temperature stalno osvetljen. Če bo
med delovanjem aparata potrebno ponovno
segrevanje, bo indikator začel znova utripati.

3. Polnjenje z mleto kavo za espresso (sliki
3,4)

Odmaknite varovalo za prste s cedila za 1 ali za 2
skodelici in ga vstavite v držalo (sl. 3).

Samo EA 130: Če uporabljate že
pripravljene porcije, uporabite namenski filter
(slika 1/M in slika 5).

6. Pripravljanje espressa

Aparat se mora segreti na delovno
temperaturo (zelena lučka - sl. 1/C mora biti
osvetljena).

Izborno stikalo (sl. 1/E) obrnite na simbol
Zdaj bo voda pod visokim tlakom pronicala
skozi kavo.

Pred dejanskim pripravljanjem espressa se
namreč mleta kava ovlaži, kar zagotavlja polno
aromo. Nato se postopek nadaljuje.

Ko priteče želena količina espressa, obrnite
stikalo na levo v položaj “•”.
Po vsaki uporabi, bodisi pripravljanju espressa
ali penjenju se po obračanju stikala v položaj “•”
preostala voda iztoči v pladenj za odcejanje; ta
pladenj redno praznite. Tako se za vsako
naslednjo skodelico uporabi sveža voda. To je
potrebno, da bi bil espresso pri vsakem
pripravljanju res dober.

7. Odstranjevanje pladnja za odcejanje (sl. 9)

Zavrtite nosilec cedila na levo in ga vzemite iz
držala.
Varovalo za prste prepognite naprej in ga
pridržite. Stresite kavo iz cedila (sl. 9).
Izperite cedilo in nosilec z vročo vodo. Nosilca
ne pomivajte v pomivalnem stroju!
Če aparata dlje časa nimate namena
uporabljati, ne nameščajte nosilca cedila na
aparat. S tem boste podaljšali življenjsko dobo
tesnila na grelni glavi.

.

S pomočjo merilne žličke odmerite mleto kavo v
cedilo – ena žlička zadostuje za 1 skodelico, 2 za
dve skodelici. Narahlo potlačite kavo v cedilo (sl.

4) s pomočjo priloženega nastavka (sl. 1/J).

4

Penjenje ali segrevanje mleka

Čiščenje in vzdrževanje

Vroča para je namenjena penjenju mleka za
kapucin, belo kavo ali kakao, ali preprosto
segrevanju tekočin nasploh (sliki 10, 11).

1. Vklop aparata

Priloženi nastavek namestite na šobo za paro
(sl. 10).
Vklopite aparat s pomočjo stikala (1/A).
Počakajte, da se aparat segreje in se indikator
temperature osvetli (sl. 1/C).

2. Ustvarjanje pare/penjenje mleka

V na vročino odporno posodo vlijte mleko oz.
drugo tekočino, ki jo želite segreti.
Potopite šobo za paro v tekočino (sl. 11).
Obrnite izborno stikalo (1/E) na levo na

simbol
začne utripati in nastajati začne para. Na
začetku lahko iz šobe priteče tudi nekaj kapljic
vode.
Pozor! Da ne bi onemogočili uhajanje pare, se
šoba ne sme dotikati dna posode!
Uhajanje pare ustavite z obračanjem izbornega
stikala (1/E) na “•”.
Odložite segreto tekočino in obrnite izborno
stikalo za nekaj sekund še enkrat na levo na

simbol
oz. druge tekočine. Pazite, da se ne opečete!
Če želite nežno, kremasto peno, uporabite
hladno mleko z nizko vsebnostjo maščob.

. Zeleni indikator temperature (1/C)

. Na ta način očistite šobo od mleka

Pripravljanje kapucina

V veliko skodelico nalijte do polovice ali treh
četrtin espressa. Na vrh dolijte spenjeno
mleko in potrosite s kakaom.

Dnevno čiščenje

Pripročamo, da vsak dan pred prvim espressom
in po zadnjem espressu sistem izpirate pribl. 10
sekund brez kave, da preprečite, da bi se delci
kave zadržali v aparatu – postopajte, kot da
pripravljate espresso, le da ne odmerite kave.
Nato obrnite izborno stikalo (1/E) za nekaj

trenutkov na simbol
posode za vodo.

Čiščenje (sl. 12-16)

Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega
omrežja!
Sestavni deli aparata niso primerni za
pomivanje v pomivalnem stroju!
Vse površine obrišite z vlažno krpo; ne
uporabljajte grobih čistil in čistilnih
pripomočkov.
Posodo za vodo vsaj enkrat tedensko izperite s
čisto vodo.
Cedila občasno očistite s pomočjo krtačke.

Šoba za paro

Snemite nastavek s šobe in ga izperite s čisto
vodo.
Šobo obrišite z vlažno krpo. S priloženim
pripomočkom (1/H) lahko glavo šobe odvijete in
jo očistite oz. odstranite vodni kamen.

Rešetka in pladenj za odcejanje

Pladenj morate izprazniti, ko se indikator (sl.
1/R) dvigne nad rešetko.
S prsti sežite v odpritine na rešetki in jo
odstranite; izperite jo pod tekočo vodo (sl. 12).
Pladenj primite na obeh straneh, potegnite ga
naprej in iz aparata (sl. 13).
Odstranite plastični del z indikatorjem in oba
izperite pod tekočo vodo (sl. 14).
Namestite plastični del nazaj v pladenj, nato pa
čist pladenj za odcejanje namestite nazaj na
aparat in nanj namestite rešetko.

. Odvečno vodo odlijte iz

Čiščenje filtra v grelni glavi

Filter, skozi katerega teče vroča voda, je
nameščeno v grelni glavi. Občasno se
prepričajte, da odprtine na filtru niso zamašene
z delci kave.

Če se odprtine na filtru zamašijo:
Odvijte filter s pomočjo kovanca (sl. 15).
Odstranite filter s tesnilom (sl. 16/1) in ločite
filter in tesnilo (sl. 16/2).
Očistite filter s toplo vodo in krtačko. Izperite
tesnilo .

5

Če bo aparat izpostavljen temperaturam pod
lediščem:

Izpraznite posodo za vodo.
Obrnite izborno stikalo (1/E) na levo na simbol

. Počakajte, da izteče vsa voda.

Odstranjevanje vodnega kamna
(kotlovca)

Življenjsko dobo vašega aparata za espresso
lahko izjemno podaljšate, če boste upoštevali
naša navodila in redno odstranjevali vodni
kamen, ki se z uporabo nabere v notranjosti.
Priporočamo, da postopek opravite vsake tri
mesece, na območjih s trdo vodo pa še bolj
pogosto.

Priporočamo samo uporabo originalnih
tablet AEG za odstranjevanje vodnega kamna ­PNC 900 195 537/7.

Kaj storiti, če…

… espresso ni dovolj vroč?

• Pred pripravljanjem espressa vklopite

segrevanje vode; cedilo in nosilec naj bosta
nameščena, vendar brez kave. Tako se
bodo vsi elementi segreli.

• Pred pripravljanjem espressa segrejte

skodelice.

• Očistite vodni kamen.

… se hitrost pretoka opazno zniža?

• Morda ste kavo v cedilu preveč potlačili (je

preveč zbita).

• Očistite vodni kamen.

• Če je kava preveč drobno mleta, se luknjice

na cedilu zamašijo. Temeljito jih očistite pod
tekočo vodo.

POZOR!
Pred odstranjevanjem vodnega kamna
snemite filter z grelne glave (sl. 1/T) in
tesnilo filtra, kot je to opisano zgoraj.
Pozor! Najprej vlijte v posodo za vodo pribl. pol

litra vode in nato dodajte sredstvo za
odstranjevanje vodnega kamna (nikoli
obratno!).
Izklopite aparat iz električnega omrežja in
počakajte, da se ohladi.
Namestite nosilec cedila, vendar brez cedila.
Podstavite ustrezno veliko posodo pod nosilec
cedila.
Potisnite vtikač v vtičnico in aparat vklopite s
pomočjo stikala za vklop/izklop (slika 2/A).

Obrnite gumb (slika 1/E) na simbol
počakajte, da približno tretjina raztopine steče
skozi sistem.
Izklopite aparat in pustite raztopino delovati
pribl. 10 minut.
Nato spustite skozi sistem preostalo raztopino.
Nato temeljito izperite posodo za vodo.
Napolnite posodo za vodo s čisto vodo in
pustite, da polovica vode steče skozi grelno
glavo, in druga polovica skozi šobo.
Če se je nabralo veliko vodnega kamna,
postopek ponovite.
Na koncu znova namestite filter s tesnilom v
grelno glavo.

in

… espresso priteka ob strani nosilca cedila?

• Prepričajte se, da ste nosilec pravilno

namestili v držalo.

• Nekoliko močneje privijte nosilec cedila.

• Očistite kavo z roba nosilca cedila.

… espresso ne priteka iz aparata?

• Prepričajte se, da je posoda za vodo polna.

• Prepričajte se, da je posoda za vodo

pravilno nameščena.

• Prepričajte se, da je nosilec cedila pravilno

nameščen v držalu.

• Prepričajte se, da ste izborno stikalo (slika

1/E) obrnili na simbol skodelice

• Morda je kava premočno stisnjena.

• Očistite filter grelne glave.

• Očistite vodni kamen.

… je vaš espresso z manj pene kot
običajno?

• Vedno uporabljajte svežo kavo za espresso.

• Prepričajte se, da ste v cedilo dali dovolj

kave.

• Narahlo potlačite kavo v cedilu.

… pri penjenju mleka nastaja manj pene?

• Vedno uporabljajte hladno sveže mleko

(manj mastno).

• Uporabite ustrezno posodo (npr. vrček).

• Očistite šobo za penjenje.

.

… pretok se zelo poveča?

• Morda ste uporabili pregrobo mleto kavo.

• Prepričajte se, da ste v cedilo dali dovolj

kave.

6

… aparat se med delovanjem izklopi?

Črpalka aparata je opremljena s temperaturno
varovalko, ki ščiti pred pregrevanjem. Če aparat
deluje predolgo ali če črpalka deluje brez vode,
se samodejno izklopi.

• Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj

“Izklopljeno” in potegnite vtikač iz vtičnice.

• Pustite aparat vsaj 20 minut, da se ohladi.

Nato napolnite posodo z vodo.

• Priključite aparat na električno omrežje in ga

vklopite. Če še vedno ne deluje, ga
odnesite na pooblaščeni servis.

Kam z embalažo in odsluženim

opekačem?

Embalažo zavzite na sprejemljiv, okolju prijazen
način. Embalažo odpeljite na ustrezno deponijo.
Kartonasta embalaža je izdelana iz
recikliranega papirja in jo bo mogoče ponovno
uporabiti, če jo odpeljete na ustrezno deponijo.
Tudi vrečke, izdelane iz polietilena, so primerne
za ponovno reciklažo. Embalaža iz polistirola
ne vsebuje CFC; zavržite jo na ustrezno
deponijo.
Tudi odsluženi aparat odpeljite na najbližjo
ustrezno deponijo.

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki
bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb
in napak pri tisku.

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih

gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem. Vsako leto je

prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki,

pralni stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard

ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po svetu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

http://www.electrolux.si

7