AEG EA130 User Manual [pt]

EA 1..

Espressoautomat

Automatic Espresso Machine

Cafetière automatique expresso

Macchina per caffé espresso

Máquina de espresso

Máquina de Café Expresso Automática

Automatisk espresso maskin

Espressoautomaatti

Автоматическая кофеварка эспрессо

Automat na espreso
Ekspres ciœnieniowy

Automata presszókávéfõzõ-gép

Αυτόµατη συσκευή παρασκευής εσπρέσο

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati utasítás

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

3

4

3

4

C

D

B
A

S

T

R
Q

P

O

N

M

KL

E

F

U

G

H

J

1

2

2

2

5

6

7

5

8

11

3

3

12

9

15

4

10

13

1614

e

Distinguida cliente,

e

distinguido cliente:

sírvase leer atentamente estas instruc­ciones de uso. ¡Observe, sobre todo, las
indicaciones para la seguridad! Consér­velas para consultas posteriores.

Entregue las instrucciones de uso tam­bién a eventuales propietarios posterio­res del aparato.

Equipamiento (Fig. 1)

A Interruptor ON/OFF
B Indicador de funcionamiento
C Indicador de temperatura
D Depósito de agua (en el lado posterior)
E Selector giratorio para café o vapor
F Boquilla de espuma (con suplemento)
G Cuchara medidora
H Ayuda de mantenimiento
J Prensador de café molido
K Filtro para 1 taza
L Filtro para 2 tazas
M Filtro para bolsitas individuales

(sólo EA 130)

N Portafiltros
O Protección para los dedos
P Bandeja recogegotas
Q Rejilla antigoteo
R Indicador de nivel
S Cabezal escaldador con alojamiento

para el portafiltros

T Filtro en el cabezal escaldador (interior)
U Placa de características

1 Indicaciones para la

seguridad

Seguridad en la colocación

• El aparato se tiene que colocar de
forma estable. Cuide de instalarlo en
una superficie lisa y horizontal.

• ¡El aparato sólo se debe conectar a una
red eléctrica cuya tensión, clase de
corriente y frecuencia coincidan con
los datos que figuran en la placa de
características (ver lado inferior del
aparato)!

Seguridad en el funcionamiento

• ¡El cable de red no debe entrar nunca
en contacto con partes calientes del
aparato!

• ¡Para extraer el conector de red de la
caja de enchufe, no tire nunca del
cable!

• El aparato no se debe poner en servicio
si:
– el cable está defectuoso o

– la carcasa muestra defectos visibles.

• Por razones técnicas, la boquilla de
espuma, el filtro, el portafiltros y el
soporte de filtro se calientan durante el
funcionamiento.

• ¡Mantenga alejados a los niños!

• Por razones técnicas, la carcasa se
calienta durante el funcionamiento.

• ¡No retire el portafiltros durante el
proceso de escaldado, dado que el apa­rato se encuentra bajo presión! ¡Peli-

gro de quemaduras!

• El depósito de agua sólo se debe llenar
con agua fría; ¡nunca con agua mineral
ni destilada, leche u otros líquidos!

• ¡El aparato no se debe poner en servi­cio si el depósito de agua no está lleno!

• ¡El aparato no se debe utilizar sin ban­deja recogegotas o sin rejilla antigoteo!

30

e

Seguridad en la limpieza

• ¡Antes de proceder al mantenimiento o
a la limpieza, cerciórese de que el apa­rato está desconectado y el conector
separado de la red!

• ¡Observe las indicaciones para la des­calcificación!

• ¡No sumerja el aparato en agua!

Seguridad en la reparación

Las reparaciones en aparatos eléctricos
deben ser ejecutadas únicamente por
técnicos cualificados. En caso de repa­raciones inadecuadas se pueden produ­cir considerables peligros para el
usuario.

Si el cable de alimentación estuviera
dañado, la sustitución del mismo sólo
podrá realizarse por el propio fabri­cante, un distribuidor especializado o
una persona debidamente cualificada
para ello, para excluir cualquier riesgo.

En caso de uso inadecuado o manejo
incorrecto del aparato, no se puede
asumir ninguna responsabilidad en
caso de eventuales daños.

Este aparato es conforme a las

;

siguientes directivas CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Directiva
de Baja Tensión”, incluyendo Directiva
de modificación 93/68 /CEE

• 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de
Compatibilidad Electromagnética”,
incluyendo Directiva de modificación
92/31/CEE

Antes del primer uso

Sírvase leer las indicaciones para la
seguridad para evitar peligros para su
persona y daños en el aparato.

0 Introduzca el enchufe de red en la caja

de enchufe.
Antes de la primera preparación de

espresso debería aclarar una vez el sis­tema de calentamiento con una carga
del depósito. Para este fin, proceda de
la forma descrita en el apartado “Pre­parar espresso” o “Espumar leche”, pero
sin colocar café molido en el filtro.

Coloque un recipiente lo más grande
posible en el centro de la rejilla antigo­teo (Fig. 1 /Q) y debajo de la boquilla de
espuma (Fig. 1/F).

Preparar espresso

Después del escaldado, el espresso
debería estar cubierto de una densa
capa espumosa: la denominada crema.

Lo importante para obtener un
espresso aromático con crema son
agua fresca y clara, el grado de
molienda correcto y la temperatura del
agua.

1. Introducir el agua (Fig. 2)

0 Retire el depósito de agua hacia arriba

(Fig. 2).

0 Abra la tapa del depósito.
0 Llene el depósito de agua únicamente

con agua fría y clara.
Preste atención a que el nivel de agua

no se sitúe por debajo de la marca MIN
(mínimo) ni por encima de la marca
MAX (máximo).

0 Cierre la tapa.
0 Vuelva a insertar el depósito de agua y

apriételo hacia abajo para situarlo fir­memente en el interior del aparato.

También puede levantar la tapa del

3

depósito y abatirla hacia un lado. El
depósito de agua también se puede lle­nar directamente en el aparato, p.ej.
con la ayuda de una jarra.

2. Conectar el aparato

0 Conecte el aparato con el interruptor

ON/OFF (Fig. 1/A). El indicador de fun­cionamiento (Fig. 1/B, rojo) se enciende
y el indicador de temperatura (Fig. 1/C,
verde) parpadea.

En cuanto se ha alcanzado la tempera­tura de servicio, el indicador de tempe­ratura deja de parpadear y se queda
encendido. Durante el funciona­miento, el indicador de temperatura
puede volver a parpadear, lo cual
indica que el aparato vuelve a calen­tarse.

31

e

3. Introducir café molido
(Fig.3,4)

0 Tome el portafiltros, rebata la protec-

ción para los dedos e inserte el filtro
para 1 o para 2 tazas en el portafiltros
(Fig. 3).

Sólo EA 130: si utiliza bolsitas indivi-

3

duales, hágalo con el filtro para bolsi­tas individuales (Fig. 1/M y Fig. 5).

0 Introduzca café molido en el filtro. Uti-

lice:
1 cuchara medidora para el filtro para
1 taza, 2 cucharas medidoras para el
filtro para 2 tazas.

0 Con el prensador de café molido (Fig.

1/J), apriete el café ligeramente en el
filtro (Fig. 4). Preste atención a que,
después de prensar, el filtro esté lleno
hasta el borde de café molido. Limpie el
café molido del borde del filtro.

¡No apriete el café molido demasiado

3

en el filtro! En este caso, el flujo se
puede reducir fuertemente. (Véase
también “Qué hacer cuando ...”)

En caso de moler usted mismo su café,

3

elija el grado de molienda “mediano”.

4. Insertar el portafiltros
(Fig.6,7)

0 Posicione el portafiltros en el soporte

de filtro, de modo que el mango del
portafiltros se sitúe por debajo del
triángulo blanco izquierdo (Fig. 6,“1“).

0 Gire el portafiltros hacia la derecha

hasta el tope (Fig. 6,“2“), de modo que
el mango apunte hacia delante y se en­cuentre por debajo de la línea blanca
entre los dos puntos (Fig. 7,“3“).

5. Colocar la(s) taza(s) (Fig. 8)

0 Coloque una o dos tazas por debajo de

los orificios del portafiltros (Fig. 8).

6. Preparar espresso

El aparato debe haber alcanzado la

3

temperatura de servicio (el indicador
verde de temperatura, fig. 1/C, per­manece encendido).

0 Gire el selector (Fig. 1/E) hasta el sím-

bolo . Ahora, el agua es impulsada a
alta presión a través del café molido.

Poco después del comienzo, se inter-

3

rumpe durante algunos segundos el
proceso de erogación. Con ello, el café
molido se humedece, para que el
aroma pueda desarrollarse mejor.
Después, el agua hirviendo a presión
continúa pasando por el café.

0 Cuando haya preparado la cantidad

deseada de espresso, vuelva a girar el
selector giratorio hacia la izquierda a la
posición “•”.

Después de cada preparación de

3

espresso o toma de vapor, el agua res­tante se conduce a la bandeja recoge­gotas al girar el selector giratorio a la
posición “•”. Cada nueva taza se pre­para con agua fresca. De este modo,
podrá disfrutar siempre plenamente de
su espresso. Por esta razón, la bandeja
recogegotas se tiene que vaciar regu­larmente.

7. Retirar el portafiltros(Fig. 9)

0 Gire el portafiltros hacia la izquierda

para retirarlo del soporte.

0 Rebata la protección para los dedos

hacia delante y manténgala apretada.
Golpee ligeramente el portafiltros o el
filtro para eliminar el café usado
(Fig. 9).

0 Aclare el portafiltros y el filtro con

agua caliente. ¡El portafiltros no es
apto para el lavavajillas!

En caso de no utilizar el aparato

3

durante un tiempo prolongado, no
vuelva a enroscar el portafiltros. De
este modo se alarga la vida útil de la
junta en el cabezal escaldador.

32