AEG EA1000 User Manual [sl]

EA 1000

Kavni avtomat za
ESPRESSO

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih
in plinskih gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na
prostem. Vsako leto je prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine
Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki, pralni stroji, sesalniki, motorne žage
in vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard ameriških dolarjev v več
kot 150 državah širom po svetu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

http

://www.electrolux.si

Navodila za uporabo

… pretok se zelo poveča?

• Morda ste uporabili pregrobo mleto kavo.

• Prepričajte se, da ste v cedilo dali dovolj kave.

… espresso priteka ob strani nosilca cedila?

• Prepričajte se, da ste nosilec pravilno namestili v držalo.

• Očistite kavo z roba nosilca cedila.

• Očistite tesnilo in se prepričajte, da ni poškodovano.

… pri penjenju mleka nastaja manj pene?

• Vedno uporabljajte hladno sveže mleko (manj mastno).

• Uporabite ustrezno posodo (npr. vrček).

• Očistite šobo za penjenje.

Ohranimo čisto okolje

Embalažo zavržite na ustrezno deponijo:

• Kartonasta embalaža je primerna za recikliranje;

• Plastične vrečke, izdelane iz polietilena, odpeljite na ustrezno

deponijo.

• Zaščitna embalaža je izdelana iz polistirola brez fluorklorogljikov;
odpeljite jo na ustrezno deponijo.

Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte, kje je najbližja ustrezna deponija.

Servisiranje

Čeprav so aparati AEG zelo kakovostni, pa se nekateri včasih pokvarijo.
Če kljub ponovnem branju navodil za uporabo ne morete sami odpraviti

nepravilnosti v delovanju, se obrnite na strokovnjake pooblaščenega
servisa. Zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Pridržujemo si pravico do tiskarskih napak.

13

Iz posode za vodo mora steči vsa raztopina.
Napolnite posodo s čisto vodo.
Kot je opisano zgoraj, spustite polovico vode skozi nosilec cedila, drugo
polovico pa skozi šobo za paro.
Ponovno namestite filter v grelno glavo in filter za vodo.
Znova namestite šobo.
Če se je nabralo veliko vodnega kamna, postopek ponovite.

Kaj storiti, če…

… espresso ni dovolj vroč?

• Pred pripravljanjem espressa vklopite segrevanje vode; cedilo in
nosilec naj bosta nameščena, vendar brez kave. Tako se bodo vsi
elementi segreli.

• Pred pripravljanjem espressa segrejte skodelice.

• Očistite vodni kamen.

… se hitrost pretoka opazno zniža?

• Morda ste kavo v cedilu preveč potlačili (je preveč zbita).

• Očistite vodni kamen.

• Če je kava preveč drobno mleta, se luknjice na cedilu zamašijo.

Temeljito jih očistite pod tekočo vodo.

… espresso ne priteka iz aparata?

• Prepričajte se, da je posoda za vodo polna.

• Prepričajte se, da je posoda za vodo pravilno nameščena.

• Prepričajte se, da je nosilec cedila pravilno nameščen v držalu.

• Prepričajte se, da ste gumb (slika 1/P) obrnili na oznako za espresso

(slika 11/A)

• Morda je kava preveč drobno mleta.

• Očistite filter grelne glave.

• Očistite vodni kamen.

… je vaš espresso z manj pene kot običajno?

• Vedno uporabljajte kavo za espresso.

• Prepričajte se, da ste v cedilo dali dovolj kave.

• Narahlo potlačite kavo v cedilu.

12 1

Čiščenje rešetke in pladnja za odcejanje

Rešetko lahko snamete – na levi in desni strani pladnja za odcejanje sta
vdolbini, ki omogočata prijemanje – in jo zlahka očistite. Pladnje samo
dvignite proti sebi s podnožja aparata (sl. 19). Rešetko in pladenj pomijte
na roke z običajnim čistilom.

Čiščenje grelne glave in filtra

Po določenem času morate grelno glavo očistiti – obrišite jo z mokro krpo.
Če je filter zelo umazan, ga odvijte z grelne glave s pomočjo kovanca (sl.

20) in ga očistite pod tekočo vodo.

Odstranjevanje vodnega kamna

Življenjsko dobo vašega aparata za espresso lahko izjemno podaljšate, če
boste upoštevali naša navodila in redno odstranjevali vodni kamen, ki se z
uporabo nabere v notranjosti. Priporočamo, da postopek opravite vsake tri
mesece, na območjih s trdo vodo pa še bolj pogosto.
Uporabljajte okolju prijazna sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki
so na voljo v trgovinah. Vedno upoštevajte navodila proizvajalca.
Izklopite aparat iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.

Pred odstranjevanjem vodnega kamna snemite filter z grelne glave –
pomagajte si s kovancem (sl. 20). Odvijte šobo za paro (slika 1/D) in
odstranite filter za vodo iz posode za vodo!

Namestite nosilec za cedilo, vendar brez cedila.
Pod nosilec cedila podstavite ustrezno veliko posodo.
Pozor! Najprej vlijte v posodo za vodo pribl. pol litra vode in nato dodajte
sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna (nikoli obratno!).
Potisnite vtikač v vtičnico in aparat vklopite s pomočjo stikala za
vklop/izklop (slika 2/A).

Obrnite gumb (slika 1/P) na oznako za espresso ­počakajte, da približno četrtina raztopine steče skozi sistem.
Izklopite aparat in pustite raztopino delovati pribl. 10 minut.
Postopek ponovite – spet spustite skozi sistem pribl. četrtino raztopine .

Odstranjevanje vodnega kamna iz šobe

Pod šobo postavite ustrezno veliko posodo.
Obrnite stikalo (2/B) v položaj za vročo vodo

(kotlovca)

.

.

(slika 11/A) in

Obrnite gumb (slika 1/P) v položaj za vročo vodo
skozi sistem pribl. četrtino raztopine.
Izklopite aparat in pustite raztopino delovati pribl. 10 minut.
Postopek ponovite – spet spustite skozi sistem pribl. četrtino raztopine .

ali paro

spustite

2 11

Obrnite gumb (slika 1/P) na simbol za vročo vodo (slika 11/D); voda
bo pritekla iz šobe za paro.
Ko ste segreli dovolj vode, obrnite gumb (slika 1/P) nazaj na položaj 0
(slika 11/B).

Čiščenje

Pred čiščenjem vedno izklopite aparat iz električnega omrežja in
počakajte, da se ohladi.
Ohišje obrišite z vlažno krpo, a ga nikoli ne potapljajte v vodo!

Čiščenje cedila in nosilca cedila

Očistite ju po vsaki uporabi.
S palcem potisnite varovalo za prste na nosilcu cedila naprej.
Uporabljeno kavo iztresite iz cedila (slika 13). Medtem pritiskajte na
varovalo za prste, sicer bo cedilo padlo iz nosilca.
Cedilo odstranite iz nosilca.
Cedilo dobro pomijte s toplo vodo. Pazite, da drobna kavna zrnca ne
ostanejo v luknjicah na cedilu.
Nosilec cedila dobro izperite v topli vodi.
OPOMBA: Nosilca cedila ne pomivajte v pomivalnem stroju!

Čiščenje posode za svežo vodo

Izlijte vodo, ki je ostala v posodi, in posodo po potrebi pomijte s čistilom za
posodo.

Čiščenje nastavka za penjenje (sl. 18)
Pozor: očistiti morate vse dele, ki so prišli v stik z mlekom – nastavek za
penjenje, posodo s pokrovom in cevko, šobo za paro, gibljivo cev, pladenj
in rešetko za odcejanje.

Upoštevajte, da morate oprati ne le posamezne dele nastavka za
penjenje mleka (slika 18/B, C, D), ampak tudi gumb za reguliranje
pene (slika 18/A).

Med penjenjem se lahko naberejo ostanki mleka v vdolbinah na gumbu
(slika 18/A – puščica). Ta del še posebej pozorno očistite, da bo njegovo
delovanje brezhibno, tj. da bo dovolj pene! Vse dele pomijte in izperite s
čisto vodo ter dobro osušite.
Pomivanje v stroju ni dovoljeno, saj bi se lahko poškodovala tesnila.

10 3

Dragi kupec,
preden prvič uporabite svoj novi aparat, pazljivo preberite knjižico z
navodili za uporabo, predvsem pa upoštevajte navodila za varno uporabo.
Knjižico z navodili za uporabo shranite, tako da vam bo vedno pri roki, in
če vaš aparat zamenja lastnika, poskrbite, da bodo stroju priložena tudi
navodila za uporabo.

Mleko lahko vsesavate tudi naravnost iz tetrapaka s pomočjo sesalne
cevke. (slika 14/E in 16). Pazite, da tetrapak ni višje od nastavka za
penjenje mleka – gibljiva cevka mora biti potisnjena navzdol v tetrapak z
mlekom.
V tem primeru namestite cevko na nastavek za penjenje mleka in potisnite
drugi konec v tetrapak z mlekom.
Podstavite skodelico pod šobo za paro (slika 1/D).

Opis aparata

A. Stikali
B. Pokrov posode za vodo
C. Posoda za svežo vodo (snemljiva)
D. Šoba za paro in vročo vodo
E. Nastavek za penjenje mleka
F. Posoda s pokrovom in dovodno cevko
G. Pladenj za odcejanje (snemljiv)
H. Rešetka za odcejanje (snemljiva)
J. Držalo cedila z varovalom za prste
K. Cedilo crema plus za 1 skodelico
L. Cedilo crema plus za 2 skodelici
M. Tablica s podatki (na spodnji strani)
N. Žlička za odmerjanje kave
O. Prostor za kabel (na spodnji strani aparata)
P. Stikalo za izbiranje možnosti (para, vroča voda, espresso)
Q. Indikator temperature (oranžen)

Stikali

A –Stikalo za vklop/izklop z indikatorjem (rdeč)

B – Stikalo za vročo vodo

(slika 2)

Nastavek za penjenje mleka

A Gumb za reguliranje pene
B Sesalni del
C Odprtina za odtekanje mleka
D Konektor
E Gibljiva cevka

(slika 1)

ali paro

(sliki 3 in 14)

Stikalo (slika 2/B) obrnite na simbol za paro ­Gumb (slika 1/P) obrnite na položaj za segrevanje (slika 11/C).

Ko se osvetli indikator za temperaturo (1/Q), je aparat pripravljen za
uporabo.

Obrnite gumb (slika 1/P) na položaj za paro ali za vročo vodo

(slika 11/D). Aparat bo vsesal mleko iz posode ali tetrapaka; mleko se
pomeša s paro v nastavku za penjenje mleka, istočasno se speni in
segreje. Spenjeno mleko nato priteka skozi odprtino v podstavljeno
skodelico.
Pozor: Mešanico (več ali manj pene) lahko nastavite po okusu s pomočjo
gumba za nastavljanje pene. Gumb obračajte na levo ali na desno, dokler
niste zadovoljni z rezultatom.
Po penjenju mleka obrnite gumb (slika 1/P) nazaj na 0.
Pozor! Po vsakem penjenju morate temeljito očistiti nastavek za penjenje
mleka, kot je to opisano v nadaljevanju (slika 18).

Pripravljanje kapucina (cappuccino)

Postopek je enak kot pri pripravljanju espressa, le da potrebujete večjo
skodelico, do polovice ali treh četrtin napolnjeno z espressom, ki jo nato
dopolnite s spenjenim mlekom.

Pripravljanje kakaa

V posodo (slika 1/F) odmerite kakao in mleko.
Namestite posodo na nastavek za penjenje mleka (slika 1/E).
Nadaljujte kot pri penjenju mleka.

Segrevanje vode

Pozor! Pri segrevanju vode mora biti sesalni nastavek (slika 3/B) vedno
nameščen, gumb za reguliranje pene (slika 3/A) pa zaprt (slika 17). V
nasprotnem primeru bi lahko vroča voda brizgala iz konektorja (slika 3/D).

.

ali paro

Obrnite sikalo (slika 2/B) na oznako za vročo vodo
Pod šobo za paro podstavite posodo (slika 11/D).

.

4 9

Kuhanje espressa

Postavite eno ali dve skodelici pod odprtino na nosilcu cedila (slika 10).

.

Obrnite stikalo (slika 1/P) na desno na oznako za espresso -
11/A).

Ko se skodelici dovolj napolnita, obrnite stikalo na levo, nazaj na položaj 0
(slika 11/B).
Pozor! Da bi bil espresso vsakič enako dober, vsakič, ko obrnete stikalo
nazaj v položaj 0, odvečna voda iz cevi steče v pladenj za odcejanje. Tako
bo ob ponovni uporabi spet uporabljena sveža voda. Pladenj za odcejanje
redno praznite – izlijte vodo, ki je stekla vanj.

Snemanje nosilca cedila (slika 12)
Obrnite nosilec cedila na levo in ga snemite iz držala.
Če aparata nekaj časa nimate namena uporabljati, nosilca cedila ne
nameščajte nazaj. Tako boste podaljšali življenjsko dobo tesnila na cedilu.

Čiščenje cedila in nosilca cedila

Očistite ju po vsaki uporabi.
S palcem potisnite varovalo za prste na nosilcu cedila naprej.
Uporabljeno kavo iztresite iz cedila (slika 13). Medtem pritiskajte na
varovalo za prste, sicer bo cedilo padlo iz nosilca.
Cedilo odstranite iz nosilca.
Cedilo dobro pomijte s toplo vodo. Pazite, da drobna kavna zrnca ne
ostanejo v luknjicah na cedilu.
Nosilec cedila dobro izperite v topli vodi.
OPOMBA:
Nosilca cedila ne pomivajte v pomivalnem stroju!

(slika

Penjenje ali segrevanje mleka

Varnostni ukrepi

Pred prvo uporabo pozorno preberite ta navodila!

• Aparat smete priključiti samo na električno omrežje z enako napetostjo

in frekvenco, kot je navedena na tablici s podatki na proizvodu!

• Pazite, da se priključni električni kabel ne dotika vročih delov aparata!

• Po uporabi in pred čiščenjem vedno potegnite vtikač iz vtičnice. Ne

vlecite za kabel, vedno primite za vtikač!

• Aparata ne smete uporabljati, če:

• je poškodovan priključni električni kabel;

• je ohišje vidno poškodovano.

• Šoba za penjenje, cev za paro, grelna glava, cedilo in nosilec cedila se

med delovanjem aparata segrejejo. Bodite pozorni, pazite na otroke!

• Upoštevajte navodila za odstranjevanje vodnega kamna!

• Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli aparat vedno izključite in izklopite

iz električnega omrežja.

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo!

• V aparat vlivajte samo čisto vodo (nikoli mleka ali druge tekočine!).

• Aparata ne vklapljajte, če v posodi za svežo vodo ni vode.

• Med segrevanjem ne snemajte nosilca cedila. Lahko bi se opekli.

• Aparata ne uporabljajte brez rešetke in pladnja za odcejanje.

• Vsa popravila, tudi zamenjavo priključnega električnega kabla,

prepustite strokovnjakom pooblaščenega servisa. Nestrokovna

popravila pomenijo veliko tveganje za uporabnika. V garancijski

dobi je poseg v aparat dovoljen le pooblaščenim servisom. V

primeru, da v aparat posega tretja oseba, se garancija ne prizna.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki bi

nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in zaradi nepravilne uporabe

aparata.

Vroča para je namenjena penjenju mleka za kapucin, belo kavo ali kakao,
ali preprosto segrevanju tekočin nasploh (slike 3/A, B, C, D).

Sestavljanje in nameščanje nastavka za penjenje mleka (sl. 14, 15, 16)
Gumb za regulacijo pene (slika 14/A) potisnite v sesalni del (slika 14/B) in
ga vrsto namestite.
Sesalni del (slika 14/B) potisnite v konektor (slika 14/D), tako da rdeče
tesnilo ne bo več vidno, in namestite posodo (slika 15).

Tehnični podatki

Poraba: 1365 W
Priključna napetost: 224 – 240 V

Aparat je izdelan skladno z naslednjimi predpisi:

 73/23 z dne 19.2.73 (Predpisi o nizki napetosti) in poznejšimi dopolnili

93/68/EEC;

• 89/336 z dne 3.5.89 (Predpis o elektromagnetni kompatibilnosti) in poznejšim

dopolnilom 92/31.

8 5

Prostor za priključni električni kabel

Vaš aparat ima poseben prostor za shranjevanje priključnega električnega
kabla. Če je kabel predolg, lahko odvečno dolžino shranite v ohišje.

(slika 4)

Filter za vodo

Stroj je opremljen s filtrom za vodo, ki iz vode odstranjuje večino snovi,
npr. klora iz vode iz pipe, ki bi lahko pokvarile okus. Tako se lahko razvije
polni okus espressa. Razen tega se zaradi uporabe filtra v aparatu nabere
manj vodnega kamna.

Pred prvo uporabo

Preden prvič pripravite kavo, izperite grelni sistem: v aparat natočite vodo in
nato brez kave vklopite aparat, kot je to navedeno v naslednjem odstavku
(Pripravljanje espressa); pri tem naj v cedilu ne bo kave. Na sredo rešetke za
odcejanje postavite večjo posodo pod nosilca cedil in pod šobo za penjenje
(slika 1/D).

Kuhanje espressa

Vstavljanje in zamenjava filtra za vodo

Vzemite filter za vodo iz plastične embalaže, v kateri je bil dobavljen, in ga
dobro izperite pod tekočo vodo.
Dvignite pokrov nad posodo za vodo (slika 1/B).
Vstavite filter za vodo v nosilec na dnu posode za vodo in ga zavrtite (slika

5). Prepričajte se, da je filter za vodo pravilno nameščen.
Napolnite posodo za vodo z vodo iz pipe.

Kaseto s filtrom za vodo izperite; uporabite vsaj polovico vode iz posode –
in sicer s postopkom segrevanja vode.
Voda se bo morda nekoliko obarvala, kar pa ni zdravju škodljivo.
Voda se filtrira takoj, ko jo črpalka vsesa.
Upoštevajte, da je potrebno filter za vodo zamenjati vsaj po kuhanju pribl.
500 skodelic espressa, ali po 6 tednih, kar pač je prej. Kasete ni mogoče
čistiti; zamenjati jo je treba z novo.

Pozor! Ne glede na pogostnost uporabe aparata morate filter za vodo
vsekakor zamenjati najkasneje po dveh mesecih, da preprečite
morebiten razvoj bakterij v notranjosti filtra.

Na pokrovu filtra za vodo je vrtljivi obroček, ki omogoča, da nastavite
datum, ko je potrebno zamenjati filter.
Nadomestni filtri so vam na voljo pod številko E-No. 900 084 951/4.

Prava skodelica espressa je le tista, v kateri je na vrhu debela plast pene –
'crema'. Najpomembnejši za polni okus espressa so sveža voda, ustrezno
mleta kava in temperatura vode.

Priprava

POZOR! V posodo vlijte hladno, čisto vodo. Nikoli ne uporabljajte mineralne
vode, destilirane vode, mleka ali drugih tekočin.
Priporočamo, da pred pripravljanjem prvega espressa aparat segrejete;
tako bo espresso vedno ravno prav vroč.
Dvignite pokrov posode za svežo vodo.
Primite za ročaj in potegnite posodo navzgor iz aparata. Natočite samo
hladno vodo iz pipe (slika 6).
Nato ponovno namestite posodo za vodo.
Vklopite aparat s pomočjo stikala za vklop/izklop (slika 2/A). Osvetli se rdeča
kontrolna lučka.
Ko se osvetli indikator temperature (1/Q), je aparat pripravljen za uporabo.

Polnjenje z mleto kavo za espresso (slika 8)
Izberite ustrezno cedilo Crema Plus (Sl. 1/K ali 1/L) za eno ali za dve skodelici
in ga namestite v nosilec cedila.
Pozor! Ko aparat uporabite prvič, ne dodajte kave!
S pomočjo merilne žličke (slika 1/N) odmerite mleto kavo v cedilo: napolnite
ga do roba in nato z enim potegom žličke odstranite odvečno kavo (sl. 5).
Očistite kavo z roba nosilca cedila.

Vstavite nosilca cedila

Nosilec cedila zavrtite z leve proti desni v držalu, dokler se slišno ne
zaskoči. (slika 9).
Prepričajte se, da kaže puščica na varovalu za prste v smeri grelne glave.

6 7