207.4460.02
EA0300C EA0600C EA0610C EA3100
EA0301C EA0601C EA0611C EA3200
EA0302C EA0602C EA0612C EA3210
ENGLISH ENGLISH
FRENCH FRANÇAIS
DUTCH NEDERLANDS
GERMAN DEUTSCH
SWEDISH SVENSK
NORWEGIAN NORSK
DANISH DANSKE
FINISH SUOMENKJELINEN VERSIO
SPANISH ESPAÑOL
PORTUGUESE
PORTOGUÈS
ITALY
ITALIANO
2...7
8...11
12...15
16...19
20...22
23...25
26...29
30...32
33...36
37...40
41...46
USER'S HANDBOOK
NOTICE D'UTILISATION
HANDLEIDING
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
HÄNDBOK
KÄYTTÖOHJE
MANUAL
MANUAL
MANUALE
37
MANUAL
É importante que leia cuidadosamente este manual
antes de instalar e utilizar o seu novo frigorífico.
Antenção: Como medida de segurança, se este
frigorífico se destinar a substituir outro de maiores
dimensões que vá ser posto de lado, desmonte a
porta do frigorífico velho a fim de impedir que
alguma criança se possa meter no seu interior e
ficar aí fechada.
INSTRUÇÕES PARA
INSTALAÇÃO
Este frigorífico está equipado com uma unidade de
refrigeração por absorção de calor que é
completamente silenciosa. Destina-se a ser
utilizado como um móvel frigorífico independente
mas pode, também, ser encastrado como parte de
um armário, para o que devem seguir-se
cuidadosamente as instruções dadas abaixo.
Para garantir o bom funcionamento e a máxima
eficiência de refrigeração é necessário atender às
condições seguintes:
1) Passagem de ar suficiente para refrigeração da
unidade.
2) Aberturas de ventilação superiores e inferiores
desobstruídas para eliminção do calor em
excesso
3) Nivelamento perfeito tanto numa como noutra
direcção
Quando o frigorífico for montado como parte de um
armário deve ter-se em consideração a facilidade
de desmontagem, para efeitos de assistência.
O frigorífico deve ficar montado de modo que toda
a unidade de absorção esteja na zona de
passagem do ar de ventilação.
O frigorífico deve ser instalado de maneira a
permitir que a circulação do ar de refrigeração não
seja obstruída por irradiadores, aparelhos de
televisão ou outras fontes de calor.
Não devem montar-se dois frigoríficos um por cima
do outro, a não ser que tenham passagens para
ventilação separadas para cada um deles.
Os esquemas apresentados na pág. 47 mostram 3
formas diferentes de instalar o frigorífico, como
parte de um armário. As dimensões apresentadas
são valores mínimos.
Fig. 1 (pág. 47). Frigorífico colocado sobre uma
prateleira
Será suficiente que a passagem de ar de ventilação
tenha, pelo menos, 105 mm de largura, isto será
fácil de conseguir se as prateleiras estiverem
montadas com parafusos distanciadores de 105
mm de lagura ou com blocos com esta dimensão.
Tambén, neste caso, toda a parte da unidade de
refrigeração deve ficar saliente, de modo a apanhar
a corrente de ar de arrefecimento. Se o conjunto
das prateleiras estiver montado com distanciadores
e o armário tiver pés a circulação de ar será mais
fácil.
Fig. 2-3 (pag. 47) Frigorífico fixado na parede
As passagens para o ar de ventilação devem ficar
dispostas ao longo de toda a largura do frigorífico
(min. 425 mm) e ter, pelo menos, 105 mm de fundo.
As aberturas têm normalmente, grades que devem
deixar uma superfície livre de ventilação de 100
cm2 cada.
Dobradiças da porta e painel exterior da porta
A posição adoptada para montagem do frigorífico
pode obrigar a alterar a posição de abertura da
porta. Para isso ver pág. 39.
Se o desejar, pode desmontar o painel exterior da
porta e substitui-lo por outro (não fornecido pela
Electrolux) que melhor se harmonize com a
decoração ambiente. Instruções para esta
alteração encontram-se, também, na pág. 39.
Ligação à corrente
A ligação do frigorífico à corrente deve ser feita
apenas com ficha com ligação de terra,
convenientemente montada. Antes da ligação,
verifique na chapa de características (dentro, à
esquerda) se a voltagem do frigorífico e a mesma
da rede.
COLOCAÇÃO DO FRIGORÍFICO
EM FUNCIONAMENTO
Para fazer funcionar o frigorífico encaixar a ficha na
tomada, ligar e girar o mostrador do termostato
(dentro do armário) para a regulação número 3 ou
4. Verificar-se-ão indícios de arrefecimento após
aproximadamente uma hora. Notar que o frigorífico
tem uma unidade de arrefecimento tipo de
absorção que é virtualmente silenciosa ao
funcionar. Portanto, não se irá ouvir o arranque
inicial do frigorífico quando este é ligado.
Nos modelos com descongelação automática
também haverá indícios de arrefecimento após
aproximadamente uma hora, a não ser que por
coincidência o interruptor temporizador esteja num
ciclo de descongelação quando o frigorífico é
ligado pela primeira vez, caso em que poderão ter
que passar 2 ou 3 horas antes do arrefecimento
começar.
A temperatura do firgorífico será afectada pela
localização, temperatura ambiente e frequêcia da
abertura da porta e pode ser necessário alterar o
mostrador do termostato para tomar em conta
estas condições.
Controlo de temperatura
A temperatura no frigorífico é a de 0° a 7°C e
dentro do compartimentro de armazenagem de
alimentos congelados no modelo
EA0600C/601C/602C/EA3200 é de -12°C ou
menos, quando a mostrador do termostato está
regulado para 3 ou 4, a temperaturas ambiente
normais.
Se forem necessárias temperaturas inferiores no
frigorífico girar o mostrador do termostato da
esquerda para o número mais elevado; se for
necessário menos arrefecimento, girar o mostrador
da direita para a esquerda para um número mais
baixo.
UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
No armário-frigorífico as temperaturas atingem
graus adequados para conservar a maior parte dos
alimentos, leite, bebidas, etc., nos modelos de 60
38
litros o interior da porta é provido de prateleiras para
garrafas, frascos de conservas e pequenos pacotes.
Convém que todos os alimentos sejam colocados
em caixas fechadas ou em sacos de plástico,
podendo, também, ser embrulhados em folhas ou
filme plástico. Também os líquidos devem ser
tapados. Estes cuidados são necessários não só
para preservar os paladares e aromas, mas
tambén para reduzir a condensação de humidade
nas superfícies frias.
Tempo de armazenamento aconselhável para
alimentos frescos
O tempo de armazenamento possível varia com o
tipo de alimentos e com a sua frescura no momento
em que são colocados no armário frigorífico.
Nenhum alimento deve ser conservado para além
do que é indicado abaixo.
Tempo maximo aconselhável para
armazenamento:
Carne não cozinhada
criação vaca e carneiro 3 a 5 dias
porco 2 a 4 dias
salsichas 3 dias
carne moída e miúdos 1 a 2 dias
Carne cozinhada
fiambre, fatias 2 a 3 dias
tartes 1 dia
frios e pasta 2 dias
criação 2 a 3 dias
Presunto bacon 1 semana
Lacticínios
leite 2 a 3 dias
natas 1 semana
manteiga 3 a 4 semanas
queijo rijo 3 a 4 semanas
queijo mole 1 semana
Vegetais e saladas 1 semana
Fruta 2 semanas
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
(Apenas no modelo EA0600C/601C/602C/EA3200)
O congelador tem 3,7 litros de capacidade; o
símbolo de 2 estrelas ** marcado na porta significa
que pode armazenar alimentos a -12°C até um
mês, isto é, tem possibilidades de armazenamento
por tempo médio.
Os alimentos adquiridos no comércio já congelados
e embalados devem ser armazenados de acordo
com as instruções do fabricante para congeladores
de duas estrelas e devem ser colocados neste
compartimento o mais depressa possível, apos a
aquisição e antes de começarem e descongelar.
Os alimentos congelados, na sua maioria, podem
ser mantidos neste compartimento durante um
mês, mas o período de conservação pode variar e
é importante seguir as instruções das embalagens.
Qualquer alimento que descongele por acidente
deve ser imediatamente consumido, cozinhado
enquanto fresco ou inutilizado.
Este congelador destina-se a armazenar alimentos
já congelados ou creme gelado e, ainda, a fabricar
gelo. Não é adequado para congelar alimentos.
FABRICAÇÃO DE GELO
Encha com água o tabuleiro para gelo, ficando o
seu nível um pouco abaixo do bordo (para permitir
a expansão durante a congelação) e coloque-o na
respectiva prateleira (na parte superior do
congelador no modelo EA0600C/601C/602C/
EA3200).
Para produzir gelo mais rapidamente pode rodar-se
o termóstato temporariamente para a posição MAX,
mas não esqueça de voltar a pô-lo na posição
normal logo que o gelo esteja formado, pois de
contrário o frigorífico ficaria demasidadamente frio.
Para soltar os cubos de gelo basta torcer o
tabuleiro ao longo do seu comprimento ou invertêlo sobre um prato, pôr a baixo de uma torneira com
água fria corrente, até os cubos se soltarem.
CUIDADOS COM O SEU
FRIGORÍFICO
Descongelação
Gelo irá formar-se gradualmente nas superfícies de
arrefecimento e não deve ser deixado que o gelo se
torne espesso demais, visto que irá actuar como
um isolador e prejudicar o processo de
arrefecimento.
Descongelação (modelos manuais)
Para descongelar girar o mostrador do termostato
para 0, retirar o tabuleiro de gelo e deixar a porta
do armário e do compartimento de armazenagem
de alimentos congelados aberta.
O gelo irá derreter-se e escorrer para o tabuleiro de
recolha que deve estar situado por baixo do
compartimento de armazenagem de alimentos
congelados.
Quando a descongelação estiver concluída, retirar
o tabuleiro de recolha e girar o mostrador do
termostato para a sua regulação normal.
Passar por água o tabuleiro de gelo, voltar a encher
com água limpa e colocá-lo na respectiva
prateleira. Algumas gotas de água podem escorrer
das palhetas de arrefecimento durante a operação
normal; portanto o tabuleiro de recolha de gotas
deve ser mantido na posição apropriada.
Descongelação automática (quando montada)
A descongelação automática é realizada por meio
de um interruptor temporizador, montado na
traseira do armário que desliga a unidade de
arrefecimento durante aproximadamente 2 horas
por dia. Não se deve acumular qualquer
quantidade apreciável de gelo em ou à volta do
compartimento de alimentos congelados durante o
uso normal.
A água descongelada corre através do tubo de
drenagem desde o canal de gotejamento em um
recipiente de evaporação localizado ao fundo e
atrás do refrigerador. A agua descongelada
evaporará automaticamente no ar circulante e o
recipiente não necessitará ser esvaziado
manualmente.
Descongelação comandada por botão
Retire o tabuleiro do gelo e, se o seu frigorífico for do
modelo EA066C/601C/602C/EA3200, verifique se o
39
congelador está vazio. Carregue no botão do centro
do mostrador do termóstato, mas não rode este para
outra posição - deixe-o na posição normal.
Feche a porta
O botão de descongelação ficará carregado e a
unidade de descongelação desligada até terminar
a descongelação. O botão voltará então,
automaticamente, à posição normal e o frigorífico
recomeçará a trabalhar. O tempo necessário para a
descongelação depende da quantitdade de gelo a
retirar e da temperatura ambiente.
Nota - Se houver gelo a cobrir as paredes interiores
do congelador, no modelo EA066C/601C/602C/
EA3200)
Sempre que possível, arranje maneira de consumir os
alimentos congelados antes de ser necessário
proceder à descongelaçãodo frigorífico. Assim, a
descongelação poderá ser feita como se indica acima.
Mas se ainda tiver alimentos congelados e não
puder colocá-los num congelador ou outro local
adequado, embrulhe-os em diversas camadas de
papel de jornal limpo ou num cobertor ou outro
material isolante e coloque-os em lugar fresco.
A descongelação deverá, então, ser feita o mais
rapidamente possível. Para isso desligue a ficha da
tomada e coloque um prato com água quente (não
a ferver) na prateleira do tabuleiro do gelo do
congelador, mudando a água se necessário, até a
descongelação estar completa.
(Não ponha recipientes com água muito quente no
fundo do congelador e não utilize maçarico,
secador de cabelo, ou outras formas de
aquecimento que poderiam danificar as superfícies
de plástico).
Quando a descongelação estiver terminada, limpe
e seque o congelador, ligue a ficha à tomada e
arrume os congelados. Não tente fazer gelo
enquanto o frigorífico não estiver novamente frio.
NOTA BEM - Se a temperatura dos alimentos
congelados tiver subido demasiadamente durante
a descongelação, o seu tempo de conservação em
boas condições fiacará reduzido.
Limpeza
Limpe regularmente o interior do frigorífico, de
modo a mantê-lo sempre em perfeitas condições.
Desligue-o e retire a ficha da tomada de corrente,
limpe o interior e os acessórios com um pano
embebido numa solução de bicarbonato de sódio
(uma colher de chá em meio litro de água morna).
Nunca utilize detergentes, nem pós abrasivos, nem
materiais de limpeza perfumados ou ceras de
polimento na limpeza do interior do frigorífico, pois
danificam as superfícies e deixam cheiro.
A superfície exterior deve ser limpa do pó, podendo
usar-se um pano húmido com um pouco de
detergente. Quanto à vedação da porta apenas
deve ser limpa com sabão e água e, depois,
cuidadosamente enxuta.
A unidade de refrigeração, na traseira do frigorífico,
se estiver acessível, pode ser limpa do pó, de longe
em longe, com um pincel ou escova, mas sempre
com a ficha desligada da tomada.
Se o frigorífico adquirir cheiros no seu interior
devido à presença de alimentos mal
acondicionados, coloque aí um pires com um
pouco de bicarbonato de sódio em pó, o qual
lentamente absorverá os cheiros. O bicarbonato de
sódio deve ser substituido periodicamente.
Durante as férias
Não desligue a corrente se quiser deixar alimentos
no frigorífico (ou no congelador do
EA066C/601C/602C/EA3200). Para ausências de
dois dias ou menos, não é necessário retirar
quaisquer alimentos. Até uma semana, deve retirar
todos os alimentos do frigorífico, excepto ovos,
manteiga e presunto.
Se o seu modelo for o EA066C/601C/602C/EA3200
e a ausência for superior a uma semana, pode
deixar alimentos congelados no congelador
(ficendo o frigorífico ligado) desde que o tempo de
conservação dos alimentos congelados não tenha
sido excedido quando regressar; tenha o cuidado
de retirar tudo que estiver no interior do frigorífico
(não no congelador) e feche a porta.
Se quiser deixar vazios ambos os compartimentos,
do frigorífico e do congelador, desligue o frigorífico,
descongele-o, limpe-o, seque-o e deixe as duas
portas abertas, para evitar acumulação de cheiros.
MUDANÇA DO SENTIDO DE
ABERTURA DA PORTA
Remover os dois parafusos de fixação e extrair a
tampa de plástico que recobre a posição alternativa
da dobradiça superior.
Colocar o frigorífico (vazio) de costas e mudar as
duas dobradiças superior e inferior para o lado
oposto. Repôr o fraigorífico om pé, e verificar se a
porta fecha bem e fica bem vedada. Fixar a tampa
de plástico sobre a posição original em que estava
a dobradiça superior.
MUDANÇA DO PAINEL DA
PORTA EXTERIOR
Se for necessário, o painel da porta exterior pode
ser retirado e substituído por um de um material ou
cor diferentes, para condizer com os outros
electrodomésticos. Pode ser de metal à prova de
ferrugem ou de laminado plástico.
Para fazer isto, incline o refrigerador de costas e
remova a secção (parte) do fundo da porta segura
por 3 (três) parafusos. O painel existente pode ser
então retirado e um novo painel colocado e a
secção de fundo recolocada para reter o novo
painel.
PARA TROCAR A LÂMPADA
INTERNA NOS MODELOS
EA3100/EA3200/EA3210
Se a lâmpada interna queimar, desligue o
refrigerador o retire o fio (cabo) da tomada,
trocando a lâmpada por uma nova come segue.
Remova a cobertura da lâmpada deslizando-a para
trás. Desatarrache a lâmpada e substitua por uma
lâmpada de 10 watts encontrada em sua loja de
serviço local. Recoloque a cobertura da lâmpada
ligue o refrigerador.
40
SE O FRIGORÍFICO NÃO
FUNCIONAR
Antes de chamar a Assistência efectue as
seguintes verificações:
Há corrente? Veja se tem luz em casa.
A ficha está bem ligada e a tomada tem corrente? Verifique com um candeeiro de mesa.
As ligações no interior da ficha estão em bom
estado?
termóstato está bem regulado? (Normalmente 3 ou 4).
Terá carregado inadvertidamente no botão de
descongelação? Se o fez rode o mostrador do
termóstato para a posição 0 e o botão logo sairá.
Volte a colocar o termóstato na sua posição normal,
para que o frigorífico recomece a funcionar.
Teria ficado a porta aberta, fazendo com que a
temperatura interior tenha subido?
O frigorífico está nivelado?
A passagem do ar nas costas do frigorífico terá
ficado obstruída?
Se depois destas verificações o frigorífico continuar
sem funcionar, chame imediatamente a Assistância
Electrolux.
Este frigorífico está equipado com um dispositivo
de protecção de sobreaquecimento. Um técnico de
serviço autorizado pode verificar se o mesmo foi
disparado ou não.
Para referência futura, sugerimos que registe os
dados indicados a seguir e que conserve o recibo
junto ao manual, a fim de comprovar a data de
aquisição.
Adquirido a___________________________
Data de aquisição______________________
Número do modelo_____________________
(ver chapa de dados no interior do frigorífico)
PONTOS IMPORTANTES A
RECORDAR LEMBRE-SE QUE:
O frigorífico deve estar nivelado em ambas as
direcções;
alimentos e líquidos devem estar tapados ou
embrulhados, especialmente se tiverem cheiro;
o melão e o ananás têm de estar bem tapados,
pois conservam-se por pouco tempo;
feche bem a porta do congelador (no
EA066C/601C/602C/EA3200) verificando se o
fecho prendeu convenientemente e lembre isto às
outras pessoas:
deixe a porta aberta (assim como a do congelador
do EA066C/601C/602C/EA3200) quando o
frigorífico estiver desligado e fora de uso:
decongele regularmente.
Não esqueça que:
Não pode dificultar a passagem do ar nas costas
do frigorífico;
não pode colocar alimentos quentes no frigorífico deixe-os arrefecer primeiro;
não pode usar instrumentos aguçados ou cortantes
para retirar o gelo do congelador nem para retirar
um tabuleiro que esteja colado.
E no modelo EA0600C/601C/602C/EA3200:
Não pode colocar embalagens com bebidas no
congelador, pois podem rebentar quando
congelarem;
não pode ser dado às crianças gelados acabados
de sair do congelador. O muito frio pode causar
queimaduras.
O cromato de sódio é utilizado como protecção
contra a corrosão (peso equivalente a 2% do peso
do líquido de refrigeração).
Este aparelho está de acordo com as seguintes
directivas da CEE:
Directiva -LVD 73/23/CEE corrigida com
90/683/CEE
Directiva -EMC 89/336/CEE
47
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2002. 07. 22.
Loading...