AEG E4401-5-W, E4401-5-A, E4401-5-B User Manual [hu]

E4401-5

Használati	Beépíthetõ
útmutató	villamos tûzhely

2

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy csúcsminõségû AEG-Electrolux készülékeink közül választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának.

Gyõzõdjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhetõ legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelõ szabványok figyelembe vételével. Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok is szerves részét képezik termékeinknek.

Készüléke optimális mûködése érdekében kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes lesz arra, hogy minden folyamatot tökéletesen megismerjen, és a készülék nyûjtotta lehetõségeket maximálisan kihasználja.

A használat során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra, ezért azt ajánljuk, hogy tartsa mindig elérhetõ helyen. Ha a készüléktõl valamilyen ok miatt megválik, akkor a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

1Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.

3Általános információk és tanácsok

2Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék 3

Tartalomjegyzék

Használati útmutató	5
Biztonsági tudnivalók	5
A készülék leírása	7
Teljes nézet	7
Kezelõpanel	8
A sütõ kialakítása	9
A sütõ tartozékai	10
Az elsõ használat elõtt	11
Az elsõ tisztítás	11
A fõzõlapok kezelése	12
Fõzési fokozat beállítása	13
A sütõ használata	14
A sütõ beés kikapcsolása	14
Sütõfunkciók	15
A rostély, a lap és a zsírserpenyõ betétele	16
A zsírszûrõ betétele / kivétele	17
Kiegészítõ funkciók	18
Rövid idõmérés	19
Nyárs	20
Mechankius ajtózár	22
Használat, táblázatok és tanácsok	23
Fõzési táblázat	23
Sütés	24
Sütési táblázat	26
Felfújtak és átsütött ételek – táblázat	32
Mélyhûtött és készételek – táblázat	33
Sütés	34
Sütési táblázat (hús)	35
táblázat Nyárs	37
Lapos grillezés	38
Grillezési táblázat	38
Kiolvasztás	39
Kiolvasztási táblázat	39
Aszalás	40
Befõzés	41

4 Tartalomjegyzék

Tisztítás és gondozás	42
A készülék külseje	42
Sütõtér	42
Tartozék	42
Zsírszûrõ	42
Vezetõrács	43
Sütõvilágítás	44
Sütõfedél	45
A sütõ ajtaja	46
A sütõ üvegajtaja	48
Mit tegyünk, ha ...?	52
Ártalmatlanítás	54
Szerelési útmutató	55
A szerelõnek szóló biztonsági tudnivalók	55
Garancia/Vevõszolgálat	60
Szerviz	67

Használati útmutató	5

Használati útmutató

1 Biztonsági tudnivalók

Villamos biztonság

•A készüléket csak egy arra feljogosított szakember csatlakoztathatja.

•Ha bármilyen hibát vagy sérülést észlel a készüléken: csavarja ki a biztosítékot ill. kapcsolja le a kismegszakítót.

•A készüléket csak szakember javíthatja! A szakszerûtlen javítás komoly veszélyt rejthet. Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy egy szaküzlethez.

Biztonság a gyermekek számára

•Ha a készülék üzemel, akkor soha ne engedje felügyelet nélkül a kisgyerekeket a készülék közelébe.

Biztonság használat közben

•Csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességû, illetve megfelelõ tapasztalatok és ismeretek híján lévõ személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért felelõs személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

•A készülék csak háztartásban történõ fõzésre, sütésre használható.

•Legyen óvatos, amikor a készülék közelében villamos készülékeket csatlakoztat. A csatlakozó vezetékek nem szorulhatnak be a forró sütõajtó alá.

•Figyelem! Égésveszély! Üzem közben a sütõ belseje felforrósodik.

•Ha alkoholtartalmú hozzávalókat is betesz a sütõbe, gyúlékony alkohol–levegõ keverék keletkezhet. Ilyen esetben óvatosan nyissa ki az ajtót. Eközben ne használjon tüzet, nyílt lángot vagy parazsat.

3Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók

A legújabb tudományos ismeretek alapján az élelmiszerek intenzív barnulása, különösen keményítõt tartalmazó termékek esetében az akrilamid által egészségügyi kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk, hogy alacsony hõfokon süssön, és az ételeket ne pirítsa túl.

6 Biztonsági tudnivalók

Így elõzheti meg a készülék sérülését

•Ne bélelje ki a sütõt alufóliával, és ne tegyen fazekat vagy hasonlót az aljára, mert az így létrejövõ hõtorlódás károsíthatja a sütõ zománcát.

•A sütõlapról lecsepegõ gyümölcslevek foltot hagynak, amelyet már nem lehet eltávolítani. A nagyon nedves süteményekhez használjon mély lapot.

•Ne terhelje a nyitott sütõajtót.

•Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütõbe. Ez mûködési károsíthatja a zománcréteget és elszínezõdést okozhat.

•Ha nagy erõ éri – mindenekelõtt az üvegtábla peremén –az üveg eltörhet.

•Ne tároljon éghetõ tárgyakat a sütõben. A sütõ bekapcsolásakor meggyulladhatnak.

•Ne tároljon nedves élelmiszert a sütõben. Kárt okozhat a zománcban.

•A hûtõventilátor kikapcsolása után ne tároljon fedetlen ételt a sütõben. A sütõtérben vagy az ajtó üvegén pára csapódhat le, amely a bútorra is rákerülhet.

3A zománcbevonattal kapcsolatos tudnivalók

A sütõ zománcbevonatának elszínezõdése a használat során nem befolyásolja a készülék hagyományos, ill. szerzõdésben foglaltak szerinti alkalmazhatóságát Így a garanciateljesítési jog szempontjából nem minõsül hiányosságnak

A készülék leírása 7

A készülék leírása

Teljes nézet

Kezelõlap

Ajtófogant

yú

Teliüvegajtó

8 A készülék leírása

Kezelõpanel

Mûködés-ellenõrzõ lámpa

Hõmérséklet-ellenõrzõ lámpa

Hõmérséklet-/

idõ-kijelzés

				Beállítógombok
			A sütõ	funkciói			Hõmérséklet-választó
Fõzõlap-kapcsoló								Fõzõlap-kapcsoló

A készülék leírása 9

A sütõ kialakítása

Felsõ sütés és grill

Sütõvilágítás

Polcok

Nyárshüvely

Zsírszûrõ

A sütõ hátsó falában lévõ fûtõtest

Alsó fûtés

Kivehetõ

vezetõrács

Kilépõ gõz a sütõbõl

A sütõbõl kilépõ gõz a fõzõlap hátsó részén lévõ csatornán át közvetlenül fölfelé távozik.

Ajtó belsõ oldala

A sütõajtó belsején található a sütõ polcmagasságának számozása.

Ezenkívül rövid információt talál a sütõfunkciókhoz, ajánlott polcmagasságokhoz és hõmérsékletekhez és a leggyakoribb ételek elkészítéséhez.

10 A készülék leírása

A sütõ tartozékai

Rostély

Edényekhez, sütõformákhoz, sültekhez és grillezett ételekhez.

Sütõlap

Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánljuk.

Zsírserpenyõ

Sütéshez illetve zsír felfogásához ajánljuk.

Nyárs

Húsdarabok átsülésének pontos meghatározásához ajánljuk.

Az elsõ használat elõtt 11

Az elsõ használat elõtt

Az elsõ tisztítás

A sütõt az elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani.

1Figyelem! A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat és súroló tisztítószert! Megsérülhet a felület.

3Fém elõlaphoz a kereskedelmi forgalomban kapható ápolószert használjon.

1.Forgassa a sütõfunkció-kapcsolót a világításra.

2.Vegye ki, majd meleg mosogatószeres vízzel tisztítsa meg az összes tartozékot és a vezetõrácsot.

3.A sütõt szintén meleg mosogatószeres vízzel mossa ki, majd törölje szárazra.

4.A készülék elõlapját nedves kendõvel törölje át.

12 A fõzõlapok kezelése

A fõzõlapok kezelése

3Vegye figyelembe a beépíthetõ fõzõlap használati útmutatójában leírtakat. Fontos tudnivalókat olvashat benne az edényekrõl, a kezelésrõl, tisztításról és ápolásról.

Fõzési fokozat

•A fõzési fokozat kilenc fokozatú skálán állítható (1–9).

•A 2–7. fokozat jelenti a köztes beállításokat.

1 = minimális teljesítmény

9 = maximális teljesítmény

2Kb. 5 perccel a fõzés vége elõtt kapcsolja ki a fõzõlapot, hogy felhasználhassa a maradék hõt. Ezzel villamos energiát takaríthat meg.

3A sütõ süllyeszthetõ fõzõlap-kapcsolókkal készült.

A kapcsoló használatához nyomja meg a fõzõlap-kapcsolót. A kapcsoló ekkor elõreugrik.

bal elsõ

bal hátsó

jobb hátsó

jobb elsõ

Fõzõlap-kapcsoló

A fõzõlapok kezelése 13

Fõzési fokozat beállítása

1. Válassza ki a fõzési fokozatot.

2.A fõzés befejezéséhez tekerje vissza a kapcsolót a KI állásba.

3Amíg a fõzõlap üzemel, a hozzá tartozó

ellenõrzõlámpa világít.

14 A sütõ használata

A sütõ használata

A sütõ beés kikapcsolása

Mûködés-ellenõrzõ lámpa		Hõmérséklet-ellenõrzõ lámpa

A sütõ funkciói

Hõmérséklet-választó

1.Forgassa a Sütõfunkció kapcsolót a kiválasztott funkcióra.

2.Forgassa a Hõfokválasztó kapcsolót a kiválasztott hõmérsékletre.

Ameddig a sütõ üzemel, addig a piros színû üzemi ellenõrzõ lámpa világít.

3.A sütõ kikapcsolásához forgassa a KI-pozícióba a Sütõkapcsolót és a Hõfokválasztó kapcsolót.

3Hûtõventilátor

A készülék felületének hûvösen tartása érdekében automatikusan bekapcsol egy ventilátor. Miután kikapcsolt a sütõ, a hûtõventilátor még tovább mûködik, hogy lehûtse a készüléket, majd magától kikapcsol.

A sütõ használata 15

Sütõfunkciók

Az alábbi sütõfunkciók közül választhat:

Sütési funkció	Alkalmazás
Világítás	Ezzel a funkcióval - például tisztításhoz - megvilágíthatja a
	sütõ belsejét.
Forró levego kör	Tészták legfeljebb három szinten történõ sütéséhez
alakú futotesttel	ajánljuk.
	A sütõ hõmérsékletét az alsó ill. felsõ fûtés
	hõmérsékleténél 20-40 °C-kal alacsonyabbra állítsa.
Pizza fokozat	Ezzel a funkcióval egy szinten süthet kalácsokat és olyan
	süteményeket, amelyeknek jobban meg kell barnulniuk
	és fontos, hogy ropogós legyen az aljuk.
	A sütõ hõmérsékletét az alsó ill. felsõ fûtés
	hõmérsékleténél 20-40°C-kal alacsonyabbra állítsa.
Alsó ill. felsõ	Tészták és húsok egy szinten történõ sütéséhez
fûtés	ajánljuk.
Alsó fûtés	Ropogós aljú sütemények utánsütésére.
Kiolvasztás	Például fagyaszott torta, vaj, kenyér, gyümölcs vagy más
	fa-gyasztott élelmiszer kiolvasztásához.
Grill	Lapos ételek grillezéséhez amelyeket a rostély
	közepén rendeznek el, valamint pirítós készítéséhez.
Nagy felületû grill	Lapos élelmiszerek vagy pirítós nagyobb
	mennyiségben történõ grillezéséhez ajánljuk.
Infrasütés	Akkor használja, ha nagyobb húsdarabokat vagy
	szárnyasokat egy szinten akar sütni
	Ez a funkció a csõben sütésre és a hirtelen átsütésre is
	alkalmas.

16 A sütõ használata

A rostély, a lap és a zsírserpenyõ betétele

3Túlhúzás elleni biztosítás, borulásbiztonság

A túlhúzás megakadályozására mindegyik betolható rész jobb és bal szélén lefelé nézõ kis ív található.

Ezeket az elemeket mindig úgy tegye be, hogy ez az ív a sütõtér hátsó részén legyen. Az ív a betolható elemek billenés elleni védelméhez is fontos.

A sütõlap és a zsírserpenyõ betétele:

tolja a sütõlapot illetve a zsírserpenyõt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

Rostély betétele:

Úgy tegye be a rostélyt, hogy mindkét lába lefelé nézzen.

Tolja a rostélyt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

3A rostély peremén körbefutó,

magasított keret további védelmet nyújt az edény lecsúszása ellen.

A rostély és a lemez betétele egyszerre:

helyezze a rostélyt a zsírserpenyõre.

Tolja a zsírserpenyõt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

A sütõ használata 17

A zsírszûrõ betétele / kivétele

A zsírszûrõt csak sütéshez használja, hogy a hátsó falon lévõ fûtõtestet megvédje a fröccsenõ zsírtól.

A zsírszûrõ betétele

Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját és mindkét tartót helyezze be felülrõl lefelé a sütõ hátsó falán lévõ nyílásba (a ventilátornyílásba).

A zsírszûrõ kivétele

Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját és fölfelé húzva akassza ki.

18 A sütõ használata

Kiegészítõ funkciók

Vagy a Rövid idõmérés , vagy a Nyárs funkció állítható be.

Rövid idõmérés

Rövid idõ beállításához.

Nyárs

Hús belseje hõmérsékletének beállításához.

Idõvagy hõmérséklet-kijelzés

Beállítógombok

3Általános tudnivalók

•Egy funkció kiválasztása után a funkció jele kb. 5 másodpercig villog. Ez alatt az idõ alatt a vagy gombbal beállíthatja a kívánt idõt.

•A kívánt idõ beállítása után a funkció még egyszer kb. 5 másodpercig villog. Megkezdõdik a beállított idõ visszaszámlálása.

•A jelzõhang bármelyik gomb megnyomásával leállítható.

•A kívánt sütõfunkció az órafunkciók beállítása elõtt vagy után is kiválasztható.

•A sütés végén a sütõfunkció-kapcsolót és a hõmérséklet-kapcsolót forgassa KI állásba.

A sütõ használata 19

Rövid idõmérés

3Ez a funkció nincs hatással a sütõ mûködésére.

1.Nyomja meg a bármelyik gombot. A kijelzõn a “00” villog.

2.A vagy a gombbal 5 másodpercen belül állítsa be a kívánt

idõt (max. 99 perc).

5 másodperc múlva a kijelzõn megjelenik a hátralévõ idõ.

Ha letelt az idõ, a kijelzõn “00” látható, és 2 percen át egy jelzõhang hallható.

3. Egy tetszõleges gomb megnyomásával állítsa le a jelzõhangot.

20 A sütõ használata

Nyárs

Amikor a hús belsejének hõmérséklete eléri a beállított értéket, megszólal egy jelzõhang.

3A sütõ nem kapcsol ki!

Két hõmérsékleti adatot kell figyelembe venni:

–A sütõ hõmérséklete Lásd a sütési táblázatot!

–A hús belsejének hõmérséklete: Lásd a Nyárs táblázatot!

1 Figyelem! Csak az eredeti hússzondát használja! Csere esetén csak eredeti gyári alkatrészt használjon!

1. A hússzonda hegyét lehetõleg teljesen

dugja bele az ételbe, úgy hogy a hegye

az étel közepén legyen.

2. A Hússzonda dugóját ütközésig dugja be a sütõ oldalfalán lévõ aljzatba.

3. Válassza ki a sütési funkciót és hõmérsékletet.

A kijelzõn megjelenik a javasolt hõmérséklet.

3 A sütõ csak 30°C fölött jelzi ki a hús belsejének hõmérsékletét.

4.A vagy a gombbal állítsa be a hús belsejének kívánt hõmérsékletét.

A sütõ használata 21

A kijelzõn kb. 5másodperc múlva megjelenik a hús belsõ hõmérséklete.

Amint a hús belsejének aktuális hõmérséklete eléri a beállított hõmérsékletet, megszólal egy jelzõhang.

A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

1Figyelem! A hússzonda forró!

A dugó és a nyárshegy kihúzásakor égésveszély áll fenn!

3A sütõ nem kapcsol ki!

5.Húzza ki a hússzonda dugóját az aljzatból, és az ételt a benne lévõ hússzondával együtt vegye ki a sütõbõl.

6.Kapcsolja ki a sütési funkciót és hõmérsékletet.

A hús belsõ hõmérsékletének lekérdezése ill. módosítása:

–A vagy gomb megnyomásával a kijelzõn megjelenik a hús belsejének beállított hõmérséklete.

–A vagy gomb többszöri megnyomásával utólag is módosíthatja a kiválasztott hõmérsékletet.