AEG E4101-4M User Manual

COMPETENCE E4101-4

Integreeritav elektriahi

Kasutusjuhend

Lugupeetud klient,

lugege palun käesolev kasutusjuhend korralikult läbi ja hoidke kasutusjuhend tuleviku tarvis alles. Andke juhend seadme võimalikule uuele omanikule edasi.

Tekstis kasutatakse järgmisi sümboleid:

Ohutusalane informatsioon

Hoiatus! Juhised, mis tagavad Teie ohutuse. Tähelepanu! Juhised, mis aitavad vältida seadme kahjustusi.

Märkused ja praktilised nõuanded

Keskkonnaalane informatsioon

Sisukord

Ohutusalane informatsioon ............................................................................................ 5

Utiliseerimine....................................................................................................................... 6

Seadme kirjeldus................................................................................................................ 7

Üldvaade .................................................................................................................................. 7

Juhtpaneel ................................................................................................................................ 7

Ahju varustus............................................................................................................................. 8

Ahju tarvikud ............................................................................................................................. 8

Enne esimest kasutuskorda ........................................................................................... 9

Kellaaja seadmine ja muutmine ................................................................................................ 9

Esimene puhastamine .............................................................................................................. 9

Pliidiplaadi kasutamine ................................................................................................... 10

Kuumutusvõimsuse valimine ..................................................................................................... 11

Ahju kasutamine................................................................................................................. 12

Ahju sisse- ja väljalülitamine ..................................................................................................... 12

Ahjufunktsioonid ....................................................................................................................... 13

Resti ja universaalpanni paigaldamine ...................................................................................... 14

Rasvafiltri paigaldamine/eemaldamine ...................................................................................... 15

Kellafunktsioonid ....................................................................................................................... 15

Kellaaja näidu väljalülitamine..................................................................................................... 16

Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded ................................................................. 21

Toidu valmistamine pliidiplaadil ................................................................................................. 21

Küpsetamine.............................................................................................................................. 22

Küpsetusaegade tabel .............................................................................................................. 24

Vormi- ja ahjuroogade tabel ...................................................................................................... 28

Külmutatud valmisroogade tabel................................................................................................ 28

Praadimine ............................................................................................................................... 29

Praadimisaegade tabel ............................................................................................................. 30

Grillimine ................................................................................................................................... 32

Grillimisaegade tabel ................................................................................................................. 32

Sulatamine................................................................................................................................. 33

Sulatusaegade tabel ................................................................................................................. 33

Konserveerimine ....................................................................................................................... 34

Konserveerimisaegade tabel ..................................................................................................... 34

Puhastamine ja hooldus ................................................................................................. 35

Seadme välispinnad ................................................................................................................. 35

Ahju sisepinnad ........................................................................................................................ 35

Tarvikud .................................................................................................................................... 35

Rasvafilter ................................................................................................................................. 35

Tugirestid .................................................................................................................................. 36

Valgustus .................................................................................................................................. 37

Ahjukambri lagi ......................................................................................................................... 38

Ahjuuks .................................................................................................................................... 39

Ahju ukseklaas ......................................................................................................................... 40

Mida teha, kui ...................................................................................................................... 42

Teenindus ............................................................................................................................. 43

Ohutusalane informatsioon

Antud seade vastab järgmistele EL direktiividele:

– 73/23/EMÜ välja antud 19.02.73 (Madalpingedirektiiv) – 89/336/EMÜ välja antud 03.05.89 (Elektromagnetilise ühilduvuse

direktiiv, kaasaarvatud muudatusdirektiiv 92/31/EMÜ)

– 93/68/EMÜ välja antud 22.07.93 (Madalpingedirektiiv)

Elektriohutus

• Seadme võib paigaldada ainult litsentseeritud spetsialist.

• Seadme rikete või kahjustuste korral: Keerake kaitsekorgid välja või lülitage kaitselülitid välja.

• Seadme remonti võivad teostada üksnes vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid. Asjatundmatult teostatud remonditööd võivad põhjustada ohtlikke olukordi. Kui seade vajab remonti, pöörduge kohaliku klienditeeninduskeskuse või edasimüüja poole.

Laste ohutus

• Ärge jätke väikelapsi seadme töötamise ajal järelevalveta.

Ohutus kasutamise ajal

• Seadet võib kasutada üksnes koduses majapidamises ning ainult toitude keetmiseks, praadimiseks ja küpsetamiseks.

• Ettevaatust elektriseadmete ühendamisel seadme läheduses asuvatesse pistikupesadesse. Elektrijuhtmed ei tohi puutuda vastu kuumasid keedualasid

Märkus akrüülamiidi kohta

ega jääda kuuma ahjuukse vahele.

• Hoiatus: Põletusoht! Töötades läheb ahju siseruum tuliseks.

• Kui Te kasutate ahjus alkoholi sisaldavaid aineid, võib tekkida kergesti süttiv segu alkoholist ja õhust. Sellisel juhul avage ahjuuks ettevaatlikult. Jälgige, et läheduses ei oleks leeke, sädemeid ega lahtist tuld.

Uusimate teaduslike uuringute kohaselt võib toiduainete tugev pruunistumine, eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul, ohustada akrüülamiidi tekkimise tõttu Teie tervist. Seepärast soovitame toite valmistada võimalikult madalatel temperatuuridel ja neid mitte liiga tugevalt pruunistada.

Nii väldite seadme kahjustamist

• Ärge asetage ahju põrandale alumiiniumfooliumi ega rasvapanne, küpsetusplaate, potte jne, kuna need võivad kuumuse toimel kahjustada ahju emailpinda.

• Küpsetusplaadilt tilkuv puuviljamahl jätab plekid, mida ei ole hiljem võimalik eemaldada. Seetõttu kasutage puuviljakookide küpsetamiseks sügavapõhjalist rasvapanni.

• Ärge koormake avatud ahjuust.

• Ärge kunagi kallake vett otse kuuma ahju. Selle tulemusel võivad emailpinnad kahjustada saada.

• Löökide ja muu jõu tulemusena võib ukseklaas puruneda, eriti ohtlikud on selles suhtes löögid esiklaasi servadele.

• Ärge hoidke ahjus süttivaid esemeid või aineid. Need võivad ahju sisselülitamisel süttida.

• Ärge hoidke ahjus suure vedelikusisaldusega toiduaineid. Selle tulemusel võib email kahjustada saada.

Utiliseerimine

Pakkematerjalide utiliseerimine

Kõik pakendina kasutatud materjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad. Plastikmaterjalid on tähistatud vastavate märkidega, nt >PE< , >PS< jne. Utiliseerige pakkematerjalid neile ette nähtud kogumiskonteineritesse vastavalt nende tähistele.

Vana seade Utiliseerige oma vana seade vastavalt Teie elukohas kehtivatele nõuetele.

Hoiatus: Et vanast seadmest ei lähtuks enam ohtu, tehke palun seade enne utiliseerimist

kasutuskõlbmatuks.

Selleks ühendage seade vooluvõrgust lahti ja eemaldage seadme küljest elektrikaabel.

Seadme kirjeldus

Üldvaade

Juhtpaneel

Ukse käepide

Täisklaasuks

Juhtpaneel

Keedualade nupud

Töösoleku indikaatortuli

Kellaaja näit

Kellafunktsioonide

Ahjufunktsioonid

nupud

Temperatuuri kontrolllamp

Temperatuuri

valik

Keedualade nupud

Ahju varustus

Auru väljumise ava ahjukambrist

Ahjukambrist tulev aur juhitakse pliidiplaadi tagumises otsas asuva ava kaudu seadmest välja.

Töötasandid

Ülaltkuumutus ja grilli küttekeha

Tugirest, väljavõetav

Valgustus

Rasvafilter

Tagaseina küttekeha Ventilaator

Altkuumutus

Ahju tarvikud

Rest

Nõude, koogivormide, prae ja grilli jaoks.

Küpsetusplaat

kookide ja küpsiste jaoks

Universaalpann

Mahlaste kookide ja praadide jaoks; saab kasutada küpsetusplaadina või rasvapannina

Enne esimest kasutuskorda

Kellaaja seadmine ja muutmine

Ahi töötab ainult seadistatud kellaajaga.

Peale vooluvõrku ühendamist või voolukatkestust hakkab kellaaja funktsiooni kontrolltuli automaatselt vilkuma.

1. Juba seadistatud kellaaja muutmiseks vajutage nuppu Valik (AUSWAHL) niikaua, kuni funktsiooni „Kellaaeg“ kontrolltuli hakkab vilkuma.

2. Valige nuppudega või õige kellaaeg.

Umbes 5 sekundi möödudes lõppeb vilkumine ja kell näitab seadistatud aega.

Seade on töövalmis

Esimene puhastamine

Enne esmakordset kasutamist tuleb ahju hoolikalt puhastada.

Tähelepanu: Ärge kasutage teravaid, abrasiivseid puhastusvahendeid!

Pealispind võib kahjustada saada.

Metallist esipaneeli puhastamisel kasutage tavalisi müügil olevaid puhastusvahendeid.

1. Keerake ahjufunktsioonide juhtnupp asendisse „Valgustus“ .

2. Eemaldage kõik tarvikud ja tugirestid ning puhastage need nõudepesuvahendi ja

sooja veega.

3. Puhastage ka ahju sisepinnad nõudepesuvahendi ja sooja veega ning kuivatage.

4. Puhastage esipaneel niiske lapiga.

Pliidiplaadi kasutamine

Lülitage keeduala umbes 5 – 10 minutit enne toidu valmistamise lõppu välja, nii saate

Ahi on varustatud juhtpaneeli „uputatavate“ keedualade juhtnuppudega.

Lugege ka Teie integreeritava pliidiplaadi kasutusjuhendit. Sealt leiate vajalikku informatsiooni pliidiplaadi kasutamise, puhastamise ja hoolduse kohta ning samuti ka selle kohta, milliseid nõusid võib kasutada.

Kuumutusvõimsus

• Kuumutusvõimsust on võimalik seadistada vahemikus 1 – 9.

• Vahepealsed kuumutusastmed jäävad vahemikku 2 – 7. 1 = kuumutusvõimsus on madalaim 9 = kuumutusvõimsus on kõrgeim

kasutada seadme jääksoojust. Nõnda säästate energiat.

Vastava juhtnupu kasutamiseks tuleb sellele eelnevalt vajutada. Seejärel ulatub juhtlüliti paneelist välja poole.

Ees vasakul Taga vasakul Taga paremal Ees paremal

Keedualade nupud

Kuumutusvõimsuse valimine

1. Valige kuumutusvõimsus.

2. Keeduala töö lõpetamiseks keerake

vastav juhtnupp asendisse „Väljas“ tagasi.

Vastava keeduala töösoleku

indikaatortuli põleb niikaua, kuni keeduala on töös.

Ahju kasutamine

Ahju sisse- ja väljalülitamine

Ahju korpuse ventilatsioon

Ahi on varustatud juhtpaneeli „uputatavate“ temperatuuri ja ahjufunktsioonide juhtnuppudega. Vastava juhtnupu kasutamiseks tuleb sellele eelnevalt vajutada. Seejärel ulatub juhtlüliti paneelist välja poole.

1. Keerake ahjufunktsioonide juhtnupp soovitud funktsiooni peale.

2. Keerake temperatuuri juhtnupp soovitud temperatuuri peale.

Punane töösoleku indikaatortuli põleb niikaua, kuni ahi töötab. Temperatuuri kontrolltuli põleb, kuni ahi kuumeneb.

3. Ahju väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide juhtnupp ja temperatuuri juhtnupp asendisse „Väljas“.

Ahju korpuse ventilatsioon käivitub automaatselt peale seadme sisselülitamist, et seadme korpus jahedana hoida. Peale ahju väljalülitamist töötab korpuse ventilatsioon seadme mahajahutamise eesmärgil edasi ja lülitub siis iseenesest välja.

Töösoleku indikaatortuli Temperatuuri kontrollnäidik

hjufunktsioonid Temperatuuri valik

Ahjufunktsioonid

Teie ahjul on järgmised funktsioonid:

Ahjufunktsioon Kasutusala

Valgustus

Ülalt/altkuumutus + ventilaator

Kuum õhk

Ülalt/ altkuumutus

Altkuumutus

Sulatamine

Grill

Suurepinnaline grill

Selle funktsiooniga saate Te ahju sisemust

valgustada (nt ahju puhastamiseks).

Praadimiseks ja küpsetamiseks kuni kahel tasandil korraga.

Seadke ahju temperatuur 20-40 °C madalamaks kui funktsiooni „Ülalt/altkuumutus“ puhul.

Praadimiseks ja küpsetamiseks kuni kolmel tasemel korraga. Seadke ahju

temperatuur 20-40 °C madalamaks kui funktsiooni „Ülalt/altkuumutus“ puhul.

Küpsetamiseks ja praadimiseks ühel tasandil.

Pudeda põhjaga kookide järelküpsetamine.

Külmunud (nt tordid, või, leib, puuviljad) ja külmutatud toiduainete soojendamiseks või ülessulatamiseks.

Madalate toiduainete, mis asetatakse küpsetusplaadi keskele (nagu näiteks lihalõigud, šnitsel, kala), grillimiseks, sobib ka röstimiseks.

Suurema koguse madalate toiduainete (nt lihalõigud, kala) grillimiseks ning sobib ka röstimiseks.

Küttekeha/ ventilaator

...

Ülaltkuumutus, altkuumutus, ventilaator

Tagaseina küttekeha, ventilaator

Ülaltkuumutus, altkuumutus

Altkuumutus

Ventilaator

Grill

Grilli küttekeha, ülaltkuumutus

Infrapunagrill

Suuremate lihatükkide ja linnuliha praadimiseks ühel tasandil. See funktsioon sobib ka gratineerimiseks ja üleküpsetamiseks.

Grilli küttekeha, ülaltkuumutus, ventilaator

Resti ja universaalpanni paigaldamine

Ümbermineku kaitse

Küpsetusplaatidel on paremal ja vasakul väikesed kumerused. Nende kumeruste funktsioon on takistada plaadi ümberminekut ning plaat tuleb ahju alati niipidi sisestada, et need asuksid tagumises osas.

Küpsetusplaadi ja universaalpanni paigaldamine

Ümbermineku kaitseks mõeldud kumerused peavad jääma tagumisse otsa.

Resti paigaldamine:

Paigaldage rest nii, et juhtvardad jääksid peale poole. Ümbermineku kaitseks mõeldud kumerused peavad jääma alla poole ja asuma ahju tagumises otsas.

Resti ja universaalpanni paigaldamine

Resti ja küpsetusplaadi üheaegsel kasutamisel sobitage resti ümbermineku kaitseks mõeldud kumerused küpsetusplaadi servades olevatesse soppidesse.

Rasvafiltri paigaldamine/eemaldamine

Kasutage rasvafiltrit ainult praadimisel

küttekeha rasvapritsmete eest.

, et kaitsta tagaseina

Rasvafiltri paigaldamine

Võtke rasvafiltri pidemest ning paigaldage filter ahju tagaseinas oleva avause (ventilaatoriava) ees olevatesse kinnitustesse ülevalt alla.

Eemaldage seadmest rasvafilter

Võtke rasvafiltril pidemest ning tõstke filter kinnitustest välja.

Kellafunktsioonid

Kellafunktsioonide kontrolltuled Kellaaja näit Kellafunktsioonide kontrolltuled

Nupp Nupp Valik Nupp

(AUSWAHL)

Taimer (KURZZEIT)

Taimeri seadistamiseks. Peale seadistatud aja möödumist kõlab helisignaal. See funktsioon ei mõjuta ahju tööd.

Kestus (DAUER)

Ahju töö kestuse seadistamiseks.

Lõpp (ENDE)

Ahju väljalülitumise aja seadistamiseks.

Kellaaeg (TAGESZEIT)

Kellaaja sisestamiseks, muutmiseks või näitamiseks (vaata ka peatükki „Enne esimest kasutuskorda).

Märkused kellafunktsioonide kohta

• Peale funktsiooni valimist vilgub vastava funktsiooni kontrolltuli ca 5 sekundit.

Selle aja jooksul saate nupuga või soovitud aega sisestada või muuta.

• Peale soovitud aja seadistamist vilgub vastava funktsiooni kontrolltuli veelkord ca 5

sekundit. Seejärel jääb see kontrolltuli põlema. Seadistatud aeg hakkab jooksma.

• Helisignaali saab lõpetada suvalise nupu vajutamisega.

• Soovitud ahjufunktsiooni ja temperatuuri võib valida enne või pärast kellafunktsioonide

„Kestus“ ja „Lõpp“ seadistamist.

• Peale küpsetusprotsessi lõppemist keerake ahjufunktsioonide juhtnupp ja temperatuuri

juhtnupp uuesti asendisse „Väljas“.

Kellaaja näidu väljalülitamine

Tänu kellaaja näidu välja lülitamisele on võimalik säästa energiat .

Kellaaja näidu väljalülitamine

Hoidke kahte suvalist nuppu nii kaua all (ca 10 sekundit), kuni kellaaja näit kustub.

Kellaaja näidu sisselülitamine

Hoidke kahte suvalist nuppu nii kaua all (ca 10 sekundit), kuni kellaaja näit jälle põlema läheb.

Kellaaja näitu on võimalik ainult siis välja lülitada kui ükski kellafunktsioonidest (Kestus, Lõpp, Taimer) ei tööta.

Taimer

1. Vajutage nupule Valik seni, kuni

funktsiooni „Taimer“ kontrolltuli hakkab vilkuma.

2. Valige nuppudega taimeri aeg (maksimaalselt 2 tundi ja 30 minutit).

Umbes 5 sekundi möödudes näitab kellaja näit järele jäävat aega. Funktsiooni „Taimer“ kontrolltuli põleb.

Kui aeg saab otsa, hakkab kontrollnäidik vilkuma ja kaheks minutiks kõlab helisignaal. Helisignaali saate lõpetada suvalise nupu vajutamisega.

või soovitud

Kestus

1. Vajutage nupule Valik seni, kuni

funktsiooni „Kestus“ kontrolltuli hakkab vilkuma.

2. Valige nuppudega küpsetusaeg.

Umbes 5 sekundi möödudes hakkab kellaja näit uuesti kellaaega näitama. Funktsiooni „Kestus“ kontrolltuli põleb.

Kui aeg saab otsa, hakkab kontrolltuli vilkuma, kaheks minutiks kõlab helisignaal ja ahi lülitab end välja.

3. Helisignaali ja programmi saate lõpetada suvalise nupu vajutamisega.

või

soovitud

Lõpp

1. Vajutage nupule Valik seni, kuni

funktsiooni „Lõpp“ kontrolltuli hakkab vilkuma.

2. Valige nuppudega väljalülitusaeg.

Umbes 5 sekundi möödudes hakkab kellaja näit uuesti kellaaega näitama. Funktsiooni „Lõpp“ kontrolltuli põleb.

Kui aeg saab otsa, hakkab kontrolltuli vilkuma, kaheks minutiks kõlab helisignaal ja ahi lülitab end välja.

3. Helisignaali ja programmi saate lõpetada suvalise nupu vajutamisega.

või soovitud

„Kestus“ ja „Lõpp“ kombineerimine

Kui Te ei soovi ahju kohe kasutada, vaid mingil kindlal ajal automaatselt sisse ja välja

lülitada, siis kasutage funktsioone „Kestus“ ja „Lõpp“ üheaegselt.

1. Valige funktsiooniga „Kestus“ toidu valmistamiseks vajalik küpsetusaeg. Antud näite puhul on selleks 1 tund.

2. Valige funktsiooniga „Lõpp“ kellaaeg, kuna toit peab valmis olema. Antud näite puhul on see kell 14.05.

Funktsioonide „Kestus“ ja „Lõpp“ kontrolltuled põlevad ja kellaaja näit näitab kellaaega. Antud näite puhul on see kell 12.05.

Ahi lülitub väljaarvutatud kellaajal automaatselt sisse. Antud näite puhul on see kell 13.05.

Ja lülitub sisestatud küpsetusaja möödudes jälle välja. Antud näite puhul on see kell 14.05.

Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded

Toidu valmistamine pliidiplaadil

Tabelis esitatud küpsetusajad on ligikaudsed

Kuumu-

tusaste

Protsess Milleks sobilik Kestus

Järelsoojus,

Väljas asend

Märkused ja

nõuanded

1-2

2-3

3-4

4-5

6-7

7-8

Soojas-

hoidmine

Sulatamine

Hüübimine

Paisutamine

Hautamine

Aurutamine

Keetmine

Nõrk

praadimine

Tugev

praadimine

Keema ajamine

Pruunistamine

Friteerimine

Valmistatud toitude

soojas hoidmine

Hollandi kaste,

šokolaadi, või, želatiini

sulatamine

Omlett, muna kuubikud 10-40 min

Riisi ja piimatoitude

paisutamine

Valmistoitude

ülessoojendamine

Kala ja juurvilja

hautamine

Liha küpsetamine

hautades

Kartulite keetmine 20-60 min

Suutemate toidukoguste

keetmine,

ühepajatoidud ja supid

Šnitsel, cordon bleu,

frikadellid, kotletid,

grillvorstid, maks,

munad, rasvas

pruunistatud jahu, kala,

liha vms taignas

kartulipuder, lihalõigud,

fileetükid, pannkook

Suure koguse vee keema ajamine, makaronide keetmine, liha pruunistamine (guljašš, smoorpraad), friikartulite valmistamine

vastavalt

vajadusele

5-25 min

25-50 min

20-45 min

60-150 min

pidev küpsetamine

5-15 min

panni kohta

Katke toit kinni

Aegajalt peab

segama

Kasutage

küpsetamisel kaant

Riisile lisage

vähemalt kaks korda

nii palju vedelikku kui

on riisi

Piimatoite peab

aegajalt segama

Juurvilja hautamisel

kasutage vähe

vedelikku (paar

supilusikat)

Kasutage vähe

vedelikku, nt: maks

1/4 l vett 750 g

kartulite kohta

Kuni 3 l vedelikku

ning lisandid

Aegajalt peab

keerama

Aegajalt peab

keerama

Pruunistamiseks ja keema ajamiseks soovitame kasutada kõige kõrgemat kuumusaset

ning seejärel küpsetage/keetke toitu parajal kuumusastmel edasi.

Ülekuumenenud rasv ja õli võivad kergesti süttida. Kui Te valmistate toite rasvas või õlis

(nt friikartuleid), siis ärge lahkuge seadme juurest.

Küpsetamine

Ahjufunktsioon: Ülalt/altkuumutus+ventilaator , Kuum õhk või Ülalt/altkuumutus

Küpsetusvormid

• Ülalt/altkuumutuse funktsiooniga sobivad tumedast metallist või kattekihiga küpsetusvormid.

• Funktsiooniga „Kuum õhk“ või siis „Ülalt/altkuumutus + ventilaator“ sobivad ka heledad metallist küpsetusvormid.

Töötasandid

• Funktsiooniga Ülalt/altkuumutus ja kuum õhk saab küpsetada ainult ühel töötasandil korraga.

• Funktsiooniga Ülalt/alt kuumutus + ventilaator saate küpsetada kuni kolmel küpsetusplaadil korraga:

1 küpsetusplaat: nt töötasand 3

1 küpsetusvorm: nt töötasand 1

2 küpsetusplaati: nt töötasandid 1 ja 3

3 küpsetusplaati: töötasandid 1, 3 ja 5

Üldised nõuanded

• Asetage küpsetusplaat ahju nii, et kaldus serv oleks eespool!

• Funktsioonidega „Ülalt/altkuumutus või ventilaator võite küpsetamiseks restile asetada ka kaks küpsetusvormi üheaegselt. Küpsetusaeg sellest märkimisväärselt ei pikene.

Külmutatud toidu valmistamisel võib kasutuses olev küpsetusplaat kõverduda.

Selle põhjustab külmutatud toidu ja ahju temperatuuride suur erinevus. Peale küpsetusplaatide mahajahtumist taastub nende esialgne kuju.

Nõuanded küpsetusaegade tabelite osas

Tabelitest leiate terve rea küpsetiste valmistamiseks sobivad küpsetustemperatuurid, küpsetusajad ja töötasandid.

• Esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ligikaudsed, kuna need olenevad taigna liigist, kogusest ja küpsetusvormist.

• Esimesel korral soovitame valida madalama küpsetustemperatuuri ja seejärel seda

Pikemate küpsetusaegade puhul võite ahju ca 10 minutit enne küpsetusaja lõppu välja

vajadusel tõsta, nt kui soovite tugevamat pruunistust või küpsemine kestab liiga kaua.

• Kui Te ei leia tabelist konkreetsele retseptile vastavaid andmeid, lähtuge mõne sarnase küpsetise kohta esitatud andmetest.

• Kookide küpsetamise aeg võib mitmel töötasandil küpsetusplaatidel või vormides küpsetades 10 – 15 minuti võrra pikeneda.

• Suure vedelikusisaldusega küpsetised (nt pitsad, puuviljakoogid jne) valmistatakse ühel töötasandil.

• Ebaühtlase kõrgusega küpsetised võivad küpsetusprotsessi alguses pruunistuda erinevalt. Sellisel juhul ärge muutke temperatuuri seadistust. Küpsetusprotsessi jooksul pruunistuvad küpsetised ühtlaselt.

lülitada ja nõnda järelsoojust kasutada. Küpsetusaegade tabelites toodud andmed kehtivad, juhul kui pole märgitud teisiti, külma ahju pandava toidu kohta.

Küpsetusaegade tabel

Küpsetise liik Ahjufunktsioon

Küpsetised vormides

Vormikook või keeks

Liivakook/plaadikook

Biskviittort

Muretaignast tordipõhi

Biskviiditaignast tordipõhi

Kattega õunatort

Õunakook (2 vormi, Ø 20 cm, diagonaalselt asetatud)

Vürtsikas pirukas (nt Quiche Lorraine)

Ülalt/alt kuumutus +

Ülalt/altkuumutus 1 170-190 0:50-1:00

Ülalt/altkuumutus 1 180-200 0:20-0:30

Ülalt/alt kuumutus +

ventilaator

Töö-

tasand

1 150-160 0:50-1:10

1 140-160 1:10-1:30

1 150-160 0:25-0:40

3 170-1801) 0:10-0:25

3 150-170 0:20-0:25

1 170-190 1:05-1:20

1 160-180 0:30-1:10

Tempe-

ratuur °C

Küpsetusaeg

(h : min)

Juustutort

Küpsetusplaadil valmistatavad küpsetised

Stritsel, kringel

Puuviljakeeks

Rukkileib

-kõigepealt

-seejärel

Tuuletaskud/ekleerid

Rullbiskviit

Purukook, kuiv

Võikook, suhkrukook

Puuviljakook (pärmitaigen/biskviiditaigen)2)

Puuviljakook (muretaigen)

Õrna kattega plaadikoogid (nt kohupiim, vahukoor)

Ülalt/altkuumutus 1 170-190 1:00-1:30

Ülalt/altkuumutus 3 170-190 0:30-0:40

Ülalt/altkuumutus 3 160-1801) 0:40-1:00

Ülalt/altkuumutus

Ülalt/altkuumutus 3 160-1701) 0:15-0:30

Ülalt/altkuumutus 3 180-2001) 0:10-0:20

Ülalt/alt kuumutus +

ventilaator

Ülalt/altkuumutus 3 190-2101) 0:15-0:30

Ülalt/alt kuumutus +

ventilaator

Ülalt/alt kuumutus +

ventilaator

Ülalt/altkuumutus

3 150-160 0:20-0:40

3 150-170 0:25-0:50

160-170 0:40-1:20

250

160-180

0:20

0:30-1:00

0:40-1:20

Küpsetise liik Ahjufunktsioon

Pitsa (rohke kattega)2)

Pitsa (õhuke)

Karask

Lahtised pirukad (Šveitsi pirukad)

Ülalt/altkuumutus 1 180-2001) 0:30-1:00

Ülalt/altkuumutus 1 200-2201) 0:10-0:25

Ülalt/altkuumutus 1 200-220 0:08-0:15

Ülalt/altkuumutus

Väikesed küpsetised

Muretaignaküpsised

Tordipritsiga tehtud küpsised3)

Biskviitküpsised

Beseed

Kookosküpsised

Väikesed küpsetised pärmitaignast

Väikesed küpsetised lehttaignast

Ülalt/altkuumutus +

ventilaator

Töö-

tasand

Tempe-

ratuur °C

180-200

Küpsetusaeg

(h : min)

0:35-0:50

3 150-160 0:06-0:20

3 140-150 0:10-0:40

3 150-160 0:15-0:20

3 80-100 2:00-2:30

3 100-120 0:30-0:60

3 150-160 0:20-0:40

3 170-1801) 0:20-0:30

Saiakesed

Väikesed koogikesed (20 tükki ühel plaadil)

Ülalt/altkuumutus +

ventilaator

Ülalt/altkuumutus

1) Ahi tuleb eelsoojendada

2) Kasutage universaalpanni ehk rasvavanni.

3) Võimalik küpsetada kahel töötasandil.

3 170-1901) 0:20-0:35

170-190

0:20-0:30

Küpsetamine mitmel töötasandil korraga

Ülalt/altkuumutus

Küpsetise liik

Küpsetusplaadil valmistatavad küpsetised

Tuuletaskud/ekleerid 1/4 — 160-1801)) 0:35-0:60

Purukook, kuiv 1/3 — 140-160 0:30-0:60

Väikesed küpsetised

Muretaignaküpsised 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35

Tordipritsiga tehtud küpsised 1/3 1/3/5 140-150 0:20-0:60

Biskviitküpsised 1/3 — 160-170 0:25-0:40

Beseed 1/3 — 80-100 2:10-2:50

Kookosküpsised 1/3 — 100-120 0:40-1:20

Väikesed küpsetised pärmitaignast

+ ventilaator

Töötasand (altpoolt loetuna)

2 töötasandit 3 töötasandit

1/3 — 160-170 0:30-0:60

Kuum õhk

Tempe-

ratuur °C

Aeg

h: min

Väikesed küpsetised lehttaignast 1/3 — 170-1801) 0:30-0:50

Saiakesed 1/4 — 180-1901) 0:30-0:55

Väikesed koogikesed (20 tükki ühel plaadil)

1) Ahi tule eelsoojendada

1/4 — 140-1601) 0:25-0:35

Soovitused küpsetamiseks

Küpsetustulemus Võimalik põhjus Abinõu

Koogi põhi on liiga hele

Kook vajub kokku (on kleepuv, mureneb, kaetud niiskete laikudega)

Kook on liiga kuiv

Kook ei pruunistu ühtlaselt

Kook ei saa ettenähtud ajaga valmis

Valisite vale töötasandi Pange kook madalamale

töötasandile

Temperatuur on liiga kõrge

Küpsetusaeg on liiga Lühike

Tainas on liiga niiske

Temperatuur on liiga madal

Küpsetusaeg on liiga pikk

Liiga kõrge temperatuur ja liiga lühike küpsetusaeg

Tainas on ebaühtlaselt jaotatud

Rasvafiltrit pole seadmest eemaldatud Temperatuur on liiga madal

Rasvafiltrit pole seadmest eemaldatud

Vähendage temperatuuri

Pikendage küpsetusaega

Kõrgema temperatuuriga ei saa lühemat küpsetusaega kompenseerida.

Kasutage taigna valmistamisel vähem vedelikku Järgige valmistamisel ettenähtud segamisaegu, eriti siis, kui kasutate taina valmistamisel köögimasinaid.

Tõstke temperatuuri

Lühendage küpsetusaega

Vähendage temperatuuri ja pikendage küpsetusaega

Jaotage tainas küpsetusplaadile ühtlaselt

Eemaldage seadmest rasvafilter

Tõstke natukene temperatuuri.

Eemaldage seadmest rasvafilter

Vormi- ja ahjuroogade tabel

Toit Ahjufunktsioon

Makaronivorm

Lasanje

Üleküpsetatud juurvili1)

Üleküpsetatud prantsuse sai1)

Magusad vormid

Kalavorm

Täidetud juurvili

Ülalt/altkuumutus 1 180-200 0:45-1:00

Ülalt/altkuumutus 1 180-200 0:25-0:40

Infrapunagrill 1 160-170 0:15-0:30

Infrapunagrill

Ülalt/altkuumutus 1 180-200 0:40-0:60

Ülalt/altkuumutus 1 180-200 0:30-1:00

Infrapunagrill 1 160-170 0:30-1:00

Töö-

tasand

1 160-170 0:15-0:30

Tempe-

ratuur °C

Küpsetusaeg

(h : min)

Külmutatud valmisroogade tabel

Toit Ahjufunktsioon

Külmutatud pitsa

Friikartulid (300 -600 g)

Prantsuse saiad (baguett`id)

Puuviljakook

Ülalt/altkuumutus

Infrapunagrill 3 200-220 15-25 min

Ülalt/altkuumutus

Ülalt/altkuumutus 3

Töö-

tasand

Tempe-

ratuur °C

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Küpsetusaeg

(h : min)

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Vastavalt

valmistaja

soovitustele

Praadimine

Ahjufunktsioon: Ülalt/altkuumutus või Infrapunagrill Paigaldage praadimise ajaks seadmesse rasvafilter! Praadimisnõud

• Praadimiseks sobib iga kuumakindel nõu (jälgige tootjapoolseid andmeid!).

• Suurt praadi võib valmistada universaalpannil ning ka restil kui sellele on

Nõuanded praadimisaegade tabeli osas

universaalpann rasvakaitseks alla pandud.

• Lahjat liha soovitame praadida kaanega küpsetuspotis. Nii jääb liha mahlaseks.

Liha, mis peab valmistamisel saama kooriku, võite praadida ilma

kaaneta küpsetuspotis.

Tabelis esitatud andmed on ligikaudsed.

• Soovitame liha ja kala praadida ahjus alles siis, kui selle kogus on üle 1 kg.

• Välja voolava lihamahla või rasva kõrbema minemise vältimiseks, soovitame praadimisnõusse lisada veidi vedelikku.

• Vajadusel võite praadi (1/2 - 2/3 küpsetusaja möödumisel) pöörata.

• Küpsetamise ajal kastke suurt liha- või linnupraadi korduvalt praeleemega. Seeläbi saavutate parema tulemuse.

• Võite ahju ca 10 minutit enne küpsetusaja lõppu välja lülitada ja nõnda järelsoojust kasutada.

Praadimisaegade tabel

Lihaliik Kogus Ahjufunktsioon

Veiseliha

Pajapraad 1-1,5 kg Ülalt/altkuumutus 1 200-250 2:00-2:30

Rostbiif või filee

- seest punane

- seest roosa

- läbi praetud

Sealiha

Õla-, kaela-, singitükk

Karbonaad 1-1,5 kg Infrapunagrill 1 170-180 1:00-1:30

Pikk poiss 0,75-1 kg Infrapunagrill 1 160-170 0:45-1:00

Seakoot (eelnevalt keedetud)

Vasikaliha

Vasikapraad 1 kg Infrapunagrill 1 160-180 1:30-2:00

cm kohta cm kohta cm kohta

1-1,5 kg Infrapunagrill 1 160-180 1:30-2:00

0,75-1 kg Infrapunagrill 1 150-170 1:30-2:00

Infrapunagrill Infrapunagrill Infrapunagrill

Töö-

tasand

1 1 1

Tempe-

ratuur °C

190-2001)

180-190 170-180

Küpsetusaeg

(h : min)

cm kohta 0:05-0:06 0:06-0:08 0:08-0:10

Vasikakoot 1,5-2 kg Infrapunagrill 1 160-180 2:00-2:30

Lambaliha

Lambakints, lambapraad

Lamba seljatükk 1-1,5 kg Infrapunagrill 1 160-180 1:00-1:30

Ulukiliha Jänese

seljatükk, Metskitse/hirve

seljatükk Metskitse/hirve

kintsutükk

1-1,5 kg Infrapunagrill 1 150-170 1:15-2:00

kuni 1 kg Ülalt/altkuumutus 3 220-2501) 0:25-0:40

1,5-2 kg Ülalt/altkuumutus 1 210-220 1:15-1:45

1,5-2 kg Ülalt/altkuumutus 1 200-210 1:30-2:15

Lihaliik Kogus Ahjufunktsioon

Linnuliha

Linnuliha tükid

Pooleks lõigatud kana

Kana, rulaad 1-1,5 kg Infrapunagrill 1 190-210 0:45-1:15

Part 1,5-2 kg Infrapunagrill 1 180-200 1:15-1:45

Hani 3,5-5 kg Infrapunagrill 1 160-180 2:30-3:30

Kalkun

200-250 g

tükk

400-500 g

tükk

2,5-3,5 kg Infrapunagrill 1 160-180 1:45-2:30

4-6 kg Infrapunagrill 1 140-160 2:30-4:00

Infrapunagrill 3 200-220 0:35-0:50

Infrapunagrill 3 190-210 0:35-0:50

Töö-

tasand

Tempe-

ratuur °C

Küpsetusaeg

(h : min)

Kala (hautamine)

Terve kala 1-1,5 kg Ülalt/altkuumutus 2 / 3 210-220 0:45-1:15

1) Ahi tuleb eelkuumutada

Grillimine

Ahjufunktsioon: Grill või Suurepinnaline grill koos maksimaalse temperatuuriga

Tähelepanu: Grillimise ajal peab ahjuuks olema suletud.

• Enne grillfunktsiooni kasutamist peab ahju alati eelnevalt 5 minutit eelsoojendama!

• Grillimiseks kasutage üheaegselt resti ja universaalpanni.

• Esitatud andmed on ligikaudsed.

• Grillimiseks sobivad eriti hästi liha- ja kalatükid.

Grillimisaegade tabel

Grillitav toit Töötasand Grillimisaeg

Lihapallid 4 8-10 min 6-8 min Seafilee 4 10-12 min 6-10 min Grillvorstid 4 8-10 min 6-8 min Veiseliha ja vasikaliha biifsteegid 4 6-7 min 5-6 min Veisefilee, rostbiif (kogukaal

ca 1 kg) Röstsaiad1) 3 2-3 min 2-3 min

Soojad võileivad 3 6-8 min —

1) Kasutage resti ilma universaalpannita.

3 10-12 min 10-12 min

1. külg 2. külg

Sulatamine

Ahjufunktsioon: Sulatamine (ilma temperatuuri seadistuseta)

• Pange sulatatavad toiduained taldrikule ja asetage seejärel restile.

• Ärge katke toitu taldriku või kausiga kinni, kuna see pikendab märgatavalt sulatusaega.

• Sulatamise ajaks asetage rest altpoolt esimesele tasandile.

Sulatusaegade tabel

Toit

Kana, 1000 g 100-140 20-30

Lihatükk, 1 000g 100-140 20-30 Keerake peale poole aja möödumist Lihatükk, 500g 90-120 20-30 Keerake peale poole aja möödumist Forell, 150g 25-35 10-15 — Maasikad, 300g 30-40 10-20 — Või, 250g 30-40 10-15 —

Koor, 2 x 200g 80-100 10-15

Ülessulatusaeg

minutites

Järelsulatusaeg

minutites

Märkus

Kanad asetage suuremal taldrikul kummuli keeratud väiksemale taldrikule. Keerake peale poole aja möödumist

Koort saab vahustada ka siis, kui mõned kohad pole veel päris üles sulanud.

Tort, 1400 g 60 60 —

Konserveerimine

Ahjufunktsioon: Altkuumutus

• Kasutage konserveerimiseks tavalisi ühesuuruseid klaaspurke.

• Keeratava kaanega purgid ja metallpurgid ei ole konserveerimiseks sobilikud.

• Konserveerimisel kasutage altpoolt esimest tasandit.

• Kasutage konserveerimisel küpsetusplaati. Sellele mahub kuni kuus 1-liitrist klaaspurki.

• Kõik hoidisepurgid peavad olema võrdselt täidetud ja kaanetatud.

• Asetage purgid küpsetusplaadile nii, et need ei puutuks üksteise vastu.

• Kallake küpsetuspannile ca 1/2 liitrit vett, et ahjus tekiks piisavalt niiskust.

• Niipea kui purkides olev vedelik hakkab kergelt mullitama (1-liitriste purkide puhul umbes 35-30 minuti pärast), lülitage ahi välja või vähendage temperatuur 100°C-ni (vaata tabel).

Konserveerimisaegade tabel

Antud konserveerimisajad ja temperatuurid on ligikaudsed.

Kuumutamise aeg

Konserveeritav toit

Temperatuur °C

kergelt mullitama

hakkamiseni minutites

Marjad

Maasikad, mustikad, vaarikad, valmis tikrid

160-170 35-45 —

Toored tikrid 160-170 35-45 10-15 Kiviga viljad Pirnid, küdooniad, ploomid 160-170 35-45 10-15 Juurvili Porgandid1) 160-170 50-60 5-10 Seened1) 160-170 40-60 10-15 Kurgid 160-170 50-60 —

Erinevad marineeritavad juurviljad 160-170 50-60 15 Nuikapsas, herned, spargel 160-170 50-60 15-20

Oad 160-170 50-60 —

1) Jätke väljalülitatud ahju seisma

100°C juures

edasi keetmise

aeg minutites

Puhastamine ja hooldus

Hoiatus: Puhastamiseks peab seade olema välja lülitatud ja maha jahtunud.

Hoiatus: Seadet on ohutuse huvides keelatud puhastada auru- või survepesuriga.

Tähelepanu: Ärge kasutage küürimisvahendeid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega teravaid esemeid.

Seadme välispinnad

• Puhastage seadme esipaneeli sooja vee ja pesuvahendiga ning pehme lapiga.

• Metallist esipaneeli puhastamisel kasutage tavalisi müügil olevaid puhastusvahendeid.

Ahju sisepinnad

Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda. Mustust on nii lihtsam eemaldada, sest see pole veel kinni kõrbenud.

1. Puhastama asudes lülitage ahju valgusti sisse.

2. Puhastage ahju pärast iga kasutuskorda nõudepesuvahendi ja sooja veega ning

kuivatage.

Tugevamate plekkide eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid ahjude puhastusvahendeid.

Tähelepanu: Aerosoolpuhastusvahendi kasutamisel järgige tootja poolt antud juhiseid.

Tarvikud

Peske kõiki ahjus kasutatavaid osi (rest, küpsetusplaat, tugirestid jne) peale iga kasutuskorda ning kuivatage need korralikult. Lihtsamaks puhastamiseks võite neid eelnevalt leotada.

Rasvafilter

1. Rasvafiltrit puhastage kuuma vee ja nõudepesuvahendiga või peske teda

nõudepesumasinas.

2. Tugevate plekkide korral lisage vähesesse vette 2-3 supilusikat nõudepesumasina puhastusvahendit ning keetke selles rasvafilter puhtaks.

Tugirestid

Külgseinte puhastamise ajaks on võimalik paremalt ja vasakult külgseinalt tugirestid eemaldada.

Tugirestide eemaldamine

Kõigepealt tõmmake tugirest eespool asuvast seinakinnitusest välja (1) ja seejärel tagapool asuvast (2).

Tugirestide paigaldamine

Oluline! Töötasandite metallvarraste

kumer ots peab jääma ettepoole!

Paigaldamisel pange tugirest esmalt tagumisse kinnitusse (1) ja see järel eespool olevasse ning lükake tugirest vastu seina (2).

Valgustus

Hoiatus: Elektrilöögioht! Enne ahjulambi vahetamist:

– Lülitage ahi välja! – Keerake või lülitage elektrikaitsmed välja.

Asetage pirni ja klaaskatte kaitseks ahju põhja rätik.

Valgusti pirni vahetamine / Klaaskatte puhastamine

1. Võtke klaaskate vasakule keerates

maha ja puhastage.

2. Kui vajalik:

Vahetage valgusti pirn (40 W, 230 V,

kuumuskindlus kuni 300°C) välja.

3. Asetage klaaskate tagasi.

Ahjukambri lagi

Ahjukambri lae puhastamise hõlbustamiseks võib ülemise küttekeha alla lasta.

Küttekeha alla laskmine

Hoiatus: Küttekeha võib alla lasta

üksnes siis, kui ahi on välja lülitatud ja ei ole enam põletusohtu!

1. Eemaldage külgmised tugirestid.

2. Võtke küttekeha otsast kinni ja

tõmmake seda niipalju väljapoole, kuni ta mahub seintel olevatest kumerustest mööda.

3. Küttekeha pöördub nüüd alla.

Tähelepanu: Ärge vajutage küttekeha

jõuga allapoole. Küttekeha võib ära murduda.

Puhastage ahjukambri lagi

Küttekeha kinnitamine

1. Tõstke küttekeha ahjukambri lae alla.

2. Tõmmake küttekeha välja poole

(tunnete kuidas vedru avaldab vastumõju) ja juhtige ta ahju seintel olevatest kumerustest mööda.

3. Laske küttekehal kinnitustesse lukustuda.

3. Pange tugirest tagasi

Tähelepanu: Küttekeha peab mõlemal

pool asuma seintel olevatest kumerustest kõrgemal ning olema korralikult lukustunud.

Ahjuuks

Puhastamise ajaks on võimalik ahjuuks seadme küljest ära võtta.

Ahjuukse eemaldamine

1. Tõmmake ahjuuks lõpuni lahti.

2. Avage täielikult mõlemal uksehingel olevad messingvärvi hoovad.

3. Võtke mõlema käega ahjuukse külgedelt ja sulgege uks hoolimata vastumõjust 3/4 ulatuses.

4. Tõmmake uks ahjust eemale (Ettevaatust: raske!).

5. Kriimustuste vältimiseks asetage uks

pehmele tasasele aluspinnale (näiteks tekile) väliskülg allapoole.

Ahjuukse paigaldamine

1. Võtke mõlema käega ukse külgedelt

nii et pöidlad puudutavad ukse sisepinda ja teised sõrmed ukse välispinda).

2. Hoidke ust umbes 60-kraadise nurga all.

3. Lükake uksehinged üheaegselt võimalikult sügavale ahju all äärtes olevatesse avaustesse.

4. Tõstke ust kuni tunnete vastasmõju, seejärel tõmmake uks täiesti lahti.

5. Pange mõlemal uksehingel olevad messingvärvi hoovad nende algsesse asendisse tagasi.

6. Sulgege ahjuuks.

Ahju ukseklaas

Ahjuuks on varustatud kolme kõrvuti asuva klaasiga. Sisemisi klaase saab puhastamiseks ära võtta.

Hoiatus: Järgmisi toiminguid võib teha põhimõtteliselt ainult ahju küljest eemaldatud uksega! Kui uks on ahju külge kinnitatud võib uks klaasi eemaldamisest tingitud kaalu vähenemise tõttu kinni lüüa ja Teid vigastada.

Tähelepanu: Löökide ja muu jõu tulemusena võib ukseklaas puruneda, eriti ohtlikud on selles suhtes löögid esiklaasi servadele.

Pealmise ukseklaasi välja võtmine

1. Võtke uks ahju küljest ära ja asetage ta

pehmele tasasele aluspinnale käepidemega alla poole.

2. Võtke pealmise ukseklaasi alt äärest ja lükake see hoolimata vastumõjust käepideme suunas, kuni alumine ots on vaba.

3. Kergitage natukene klaasi alumist serva ja tõmmake klaas välja.

Keskmise ukseklaasi välja võtmine

1. Võtke keskmise ukseklaasi alt äärest ja

lükake see käepideme suunas, kuni alumine ots on vaba.

2. Kergitage natukene klaasi alumist serva ja tõmmake klaas välja.

Puhastage ukseklaasid

Keskmise ukseklaasi paigaldamine

1. Hoidke keskmist klaasi kaldu ja lükake ta käepideme poolsesse ukseprofiili.

2. Laske keskmine ukseklaas alla ja

lükake ukse alaserva suunas kuni ta seal olevate alumiste kinnituste alla lukustub.

Pealmise ukseklaasi paigaldamine

1. Hoidke pealmist klaasi kaldu ja lükake

ta käepideme poolsesse ukseprofiili.

2. Laske klaas alla. Lükake klaas ukse alaservas oleva kinnitusprofiili ette (vedru avaldab vastumõju) ja lükake ta seejärel kinnitusprofiili alla. Klaas peab olema kinnitatud!

Pange uks ahju külge tagasi

Mida teha, kui ...

Probleem Võimalik põhjus Abinõu

Keedualad ei tööta Lugege integreeritava pliidiplaadi kasutusjuhendit

Ahi ei soojene.

Ahju valgustus ei sütti. Valgusti pirn on katki. Vahetage valgusti pirn välja.

Ahi pole sisse lülitatud. Lülitage ahi sisse.

Kellaaeg pole seadistatud. Seadistage kellaaeg

Vajalikke seadistusi pole tehtud. Kontrollige seadistusi.

Elektrikaitsmed on välja lülitatud.

Kontrollige elektrikaitsmeid. Kui elektrikaitsmed lülituvad mitu korda välja, siis kutsuge palun vastavate volitusega elektrik.

Kui Teil ei õnnestunud antud juhiste järgi probleemi kõrvaldada, pöörduge palun seadme edasimüüja või kohaliku klienditeeninduse poole.

Hoiatus! Seadme remonti võivad toestada üksnes vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid.

Asjatundmatult teostatud remonditööd võivad seada kasutaja ohtlikku olukorda.

Seadme vale käsitlemise korral võidakse ka juba garantii kehtimise ajal

klienditeeninduse või edasimüüja poolse abi eest tasu küsida.

Märkus metallist esipaneeliga seadmete kohta: Kuna seadme esikülg on jahe võib vahetult peale küpsetamist või praadimist ukse avamisel selle sisemine klaas ajutiselt uduseks muutuda.

Teenindus

Tehniliste probleemide ilmnemisel

Proovige kõigepealt probleem kasutusjuhendi abiga (peatükk „Mis teha, kui…) iseseisvalt kõrvaldada. Kui Te ei saa probleemi iseseisvalt kõrvaldatud, siis pöörduge meie klienditeeninduse poole.

Selleks, et me saaksime Teile osutada kiiret abi, vajame Teie seadme kohta järgmisi andmeid:

– Mudeli nimetus – Tootenumber (PNC) – Seerianumber (S-No.) (toote- ja

seerianumbri leiate seadme andmeplaadilt)

– Milles probleem väljendub – Millist veateadet seade näitab

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12 kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast (ostukviitung). Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on: * toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks), tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on purunenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel: * transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale; * toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel; * kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel; * garantiiandjast sõltumatutel põhjustel; (Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik; * paigaldusvigadest või valesti ühendamisest; * integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks: * tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka selliste vigade kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada: * toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Kui on tegemist kodumasina garantiiremondiga, siis on ostjal õigus nõuda toote tasuta kordategemist, ümbervahetamist või tagasivõtmist. Kauba ümbervahetamise korral arvatakse uut garantiitähtaega ümbervahetamise päevast. Garantiiremondi alla kuuluv viga kõrvaldatakse esimesel võimalusel. Suuregabariidiliste ja raskete toodete transport garantiiremondi puhul töökotta ja tagasi toimub garantiiandja vahenditega ja on kliendile tasuta. Toote tagasivõtmisel hüvitatakse ostjale toote jaemüügihind selle ostmise ajal.

Garantiiremont on kliendile tasuta. See eeldab, et vigased varuosad ja sõlmed, mis vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale. Kui käesolevate garantiieeskirjade tõlgendamisel tekib eriarvamusi kliendi ja volitatud remontija vahel, lahendab küsimuse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist. Juhul, kui müüjal ja kliendil ei õnnestu lahkarvamusi lahendada, lahendab vaidluse kohus.

Lugupidamisega Electrolux Eesti AS

GARANTIITALONG

Mudel ________________________Toote nr. ______________________________

Seeria nr._____________________Ostukuupäev __________________________

Garantiitingimustega tutvunud: Ostja: ________________________________

Müügiorganisatsioon: ________________________________________________

Müüja allkiri:

Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN Tel. 6650090 Fax 6650076

Abimees Grupp OÜ Vesse 4, 11415 TALLINN Gaasiseadmed Tel. 6006996 Fax 6006726

OÜ GASPRE Õle 27, 10319 TALLINN Gaasiseadmed, remont ja müük Tel. 6711100, 6711102 Fax 6711109

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI Posti 13, 44310 RAKVERE Kodumasinad Tel. 032 40515, 051 75742

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE Tallinna mnt. 6a 19 , 20304 NARVA Kodumasinad Tel. 035 60708, 056 486164

OÜ ALBAVIS PRO 31027 KOHTLA-JÄRVE Töökoda: Ritsika 20-1, Vana-Ahtme Kodumasinad Tel. 033 55869, 033 67130 Mob. 056 481932

Virgas OÜ 30321 KOHTLA – JÄRVE Keskallee 25 Gaasiseadmed Tel. 033 48003, fax 033 50649

OÜ EDELWEIS – NORD 30621 KOHTLA - JÄRVE Lehe 8, Kodumasinad Tel. 033 41318, 055 18775

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR Ehte 5a, 90503 HAAPSALU Kodumasinad Tel. 047 35549, 050 54439

TECO KM OÜ Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU Kodumasinad Tel. 047 56900

Võrumaa, Põlvamaa

OÜ TARWE

F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU Kodumasinad Tel. 078 23181 Fax 078 22714

Pärnumaa

FIE KALEV TAMM Peetri 16, 80029 PÄRNU Kodumasinad Tel. 044 48460, 051 18355

OÜ KENT & KO Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU Kodumasinad Tel. 044 32552

Järvamaa, Raplamaa

FIE Avo Oolberg Vainu 9, 72712 PAIDE Kodumasinad Tel. 038 53084, 050 29050

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA Kodumasinad Tel. 077 22239

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI Kodumasinad Tel./Fax 043 33802

Tartumaa, Põlvamaa

OÜ ARWEST

Aleksandri 6, 51004 TARTU Kodumasinad

Tel. 07 344299 Fax 07 344337

OÜ TAVATRONIC Tähe 82, 50107 TARTU Kodumasinad Tel. 07 349123 Fax 07 303957

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ Petseri 12a 14, 68204 VALGA

VALGA KODUTEHNIKA

Tel/fax 076 64452

Kuperjanovi 57, 68207 VALGA Kodumasinad Tel. 076 61270, 050 79738

Saaremaa

E-LUX Hoolduse OÜ Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN Tel. 6650090 Fax 6650076

AEG E4101-4M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual