207.5368.32
DDSS 220000
TTyyppee:: DDSS2200-6600
Frei stehende Version und Einbauversion.
Version pose libre et version encastrable.
Versione normale e versione da incasso.
CH
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
SIBIR
Cet appareil est conforme aux directives CEE
suivantes :
Directive LVD 73/23/CEE y compris la
modification 90/683/CEE
Directive EMC 89/336/CEE
18
F
19
Grazie per aver scelto il nostro apparecchio. Siamo certi che vi assicurerà un funzionamento perfetto
nel tempo.
Nel seguente paragrafo vi faremo conoscere alcuni simboli necessari per garantire il funzionamento
sicuro ed efficiente del nostro apparecchio:
Può essere pericoloso in caso di uso improprio dell'apparecchio;
Suggerimenti utili da leggere;
Informazioni riguardanti la protezione ambientale.
Il presente frigorifero è stato progettato e costruito per la conservazione di cibi e bevande.
Attenzione!
Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato da persone adulte.
Tenere lontano i bambini dai comandi del frigo per evitare che li manomettano o che
giochino con l'apparecchio stesso.
I collegamenti elettrici necessari per l'installazione del presente apparecchio
devono essere effettuati da un elettricista qualificato.
Si consiglia di affidare la manutenzione del frigo a un tecnico specializzato
autorizzato e di usare esclusivamente ricambi originali.
È pericoloso alterare le specifiche dell'apparecchio e apportarvi qualsiasi modifica.
Assicurarsi che il frigo non stia sopra il cavo di alimentazione, schiacciandolo.
Alcune parti di questo apparecchio si riscaldano durante il funzionamento.
Garantire sempre un'adeguata ventilazione del prodotto; l'eventuale inosservanza
provocherà dei guasti nei suoi componenti e il degrado dei cibi conservati
all'interno. Vedere le relative istruzioni per l'installazione.
Le parti che si riscaldano non devono essere messe allo scoperto. Pertanto si
consiglia di sistemare il frigo con la parte posteriore vicina al muro, rispettando la
distanza necessaria per garantirne un'adeguata ventilazione, conformemente a
quanto specificato nelle istruzioni per l'installazione.
Prima di procedere alle operazioni di sbrinamento, pulizia o manutenzione
spegnere l'interruttore del frigo e staccare la spina di corrente.
NON UTILIZZARE STRUMENTI TAGLIENTI per rimuovere la brina o il ghiaccio
formatisi. Non rimuovere mai con la forza gli eventuali depositi di ghiaccio formatisi
sulle alette di raffreddamento. Lasciare che gli eventuali depositi di ghiaccio si
sciolgano durante lo sbrinamento del frigorifero. Vedere le apposite istruzioni per
lo sbrinamento del frigo.
Questo apparecchio è pesante. Pertanto prestare particolare attenzione quando lo
si sposta.
Non tentare mai di riparare da soli l'apparecchio. Le eventuali riparazioni eseguite
da soggetti inesperti possono provocare danni alle persone e causare seri
malfunzionamenti. Contattare il proprio Centro di Assistenza tecnica locale e
richiedere sempre ricambi originali.
È severamente vietato utilizzare l'apparecchio per la conservazione di sostanze
tossiche o esplosive.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il
refrigeratore. Nel caso di eventuale rivendita o smaltimento del frigorifero, il presente
manuale d'uso dovrà essere consegnato al nuovo proprietario.
Seguire attentamente le istruzioni d'installazione qui elencate: La garanzia è valida
esclusivamente nel caso in cui il prodotto venga installato come specificato qui di
seguito. (Ved. capitolo 4.1.)
I
20
INDICE
1. Rimozione dell'imballaggio
2. Vista dell'apparecchio
3. Pulizia
4. Posizionamento dell'apparecchio
4.1. Istruzioni per l'installazione
4.1.1. Versioni da incasso
4.1.2. Versioni normali, non da incasso
5. Funzionamento dell'apparecchio
5.1. Messa in funzione
5.2. Regolazione della temperatura
5.3. Controllo del gruppo refrigerante
6. Suggerimenti utili
7. Sbrinamento, pulizia e manutenzione
7.1. Funzione di sbrinamento automatico
8. Illuminazione interna
9. Inversione del senso di apertura della porta
10. Sostituzione del pannello decorativo frontale
11. Fissaggio e rimozione della
11.1. Fissaggio della maniglia
11.2. Rimozione della maniglia
12. Assistenza Clienti
13. Messa in servizio, caratteristiche tecniche
13.1. Collegamento alla rete elettrica
14. Informazioni per la protezione dell'ambiente
15. Riciclaggio
Attenzione!
Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE
nonché alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato.
Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica (come p.es.
i ricambi) contattare Dometic Service Network.
La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio
dell'apparecchio.
La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all'apparecchio o
qualora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic.
La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione
e uso.
Nel contattare Dometic Service Network occorre segnalare il modello, il
codice prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono riportate
sulla targhetta identificativa applicata all'interno del frigorifero.
I
21
1. Rimozione dell'imballaggio
Verificare l'integrità dell'apparecchio dopo averlo
rimosso dalla confezione. Segnalare
immediatamente al trasportatore eventuali danni
riconducibili al trasporto dell'apparecchio stesso.
Tutti i modelli sono disponibili in versione normale
e da incasso. La sigla BI nel nome del modello
2. Vista dell'apparecchio
indica la versione da incasso, la sigla FS invece
quella normale non da incasso. Verificare la
versione del prodotto (figura 1) e seguire le
relative istruzioni per l'installazione e il
funzionamento.
Figura 1
I
Versione normale, non da incasso
Versione da incasso
1. Meccanismo di chiusura porta (se in dotazione)
2. Porta
3. Evaporatore
4. Selettore termostatico
5. Copertura gruppo refrigerante
6. Illuminazione interna
7. Ripiani interni
8. Telaio base
9. Sensore aria
10. Balconcini porta
11. Sensore evaporatore
Figura 2.
SE IL FRIGORIFERO FOSSE DOTATO DI SERRATURA, DOMETIC RT NON È RESPONSABILE
DELL'EVENTUALE PERDITA O DANNEGGIAMENTO DELLE RELATIVE CHIAVI. IN TAL CASO
POTRÀ ESSERE FORNITA UNA SERRATURA DI RICAMBIO COMPLETA.
DS 200
1
1
22
I
3. Pulizia
Pulire regolarmente i ripiani del frigorifero a
seconda della necessità. Rimuovere i vari
ripiani del frigorifero. Si consiglia di lavare i ripiani
del vano frigorifero e quelli della porta utilizzando
una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua
tiepida. Infine, sciacquare usando esclusivamente
uno straccio imbevuto di acqua tiepida e
asciugare con un panno pulito. Usare solo ed
esclusivamente acqua tiepida (non calda) per
lavare le parti di plastica e non esporre queste
ultime a calore per asciugarle. Si consiglia di
pulire il contenitore con regolarità, utilizzando un
panno umido e pulito.
NON UTILIZZARE MAI SOSTANZE CHIMICHE O
PRODOTTI ABRASIVI PER PULIRE LE PARTI
DEL CONTENITORE FRIGORIFERO.
4. Posizionamento
dell'apparecchio
Alla prima messa in funzione del frigorifero
verificare i seguenti punti:
CONTROLLARE CHE IL FRIGORIFERO SIA
PERFETTAMENTE IN PIANO;
LE TUBAZIONI SITUATE SUL RETRO DEL
FRIGORIFERO SI SCALDANO DURANTE IL
FUNZIONAMENTO;
IL FRIGORIFERO NON HA UN VERO E
PROPRIO 'MOTORE' E PER QUESTO È
VIRTUALMENTE SILENZIOSO.
ATTENDERE ALMENO 3 ORE PER AVERE
UN EFFETTO REFRIGERANTE.
Durante il processo di refrigerazione
l'apparecchio emette calore dal
condensatore (parte superiore del riparo
posteriore) nell'ambiente circostante. Pertanto,
con una migliore ventilazione del condensatore la
refrigerazione sarà più efficiente.
L'altra condizione necessaria a un
funzionamento soddisfacente è che
l'apparecchio deve essere posizionato
perfettamente in piano. La suddetta condizione
potrà essere verificata con l'ausilio di un
bicchiere d'acqua posizionato sul piano
superiore dell'apparecchio stesso.
È importante che l'apparecchio non venga
esposto al calore diretto (luce solare, radiatori,
stufe, ecc.).
Non posizionare mai il frigorifero su una
moquette o un tappeto spessi.
4.1. Istruzioni per l'installazione
Tutti i quattro i modelli della serie miniCool sono
disponibili nella versione normale e da incasso.
4.1.1. Versioni da incasso
Questa versione è stata progettata per essere
incassata. I modelli da incasso, a differenza di
quelli "normali", non sono dotati di telaio di
base e copertura del gruppo refrigerante (figura
1).
Il miniCool può essere fissato al mobile di
alloggiamento usando gli appositi fissaggi
predisposti sul fondo stesso. Inserire e avvitare
le viti (figura 3).
Figura 3.
4.1.2. Versioni normali, non da
incasso
Queste versioni sono state progettate per un
uso indipendente, non da incasso. I ripari di
copertura del gruppo refrigerante fanno da
protezione alle parti calde del gruppo stesso.
La griglia di aerazione alla base del frigorifero
assicura una sufficiente ventilazione.
Questi modelli possono comunque essere
installati a incasso montando le apposite
cerniere a traino o possono essere
semplicemente inseriti in uno spazio
predisposto. In tal caso è indispensabile
osservare le istruzioni riportate di seguito.
IMPORTANTE
Seguire attentamente le seguenti istruzioni
dettagliate per l'installazione. La garanzia è
valida esclusivamente per i prodotti
installati conformemente alle descrizioni
riportate.
1. Il frigorifero deve essere per
fettamente in
piano in en
trambe le dir
ezioni.
2. Rispettare una distanza minima di 20 mm
dalla par
ete.
3. Assicurare un'adeguata ventilazione
secondo una delle alternative A, B, C o D
(fig. 4-5).
23
I
raffreddamento, a seconda della temperatura
ambiente, dovrebbero mostrare segni di corretto
funzionamento dopo ca. 1-2 ore.
5.1. Messa in funzione
Il frigorifero deve essere connesso a una
presa elettrica debitamente collegata a terra.
Il miniCool si accende automaticamente
effettuando un test di autoverifica. Il LED si
accende con una luce intermittente
rimanendo acceso con luce fissa, dopo un
determinato periodo, se la porta del
frigorifero è aperta.
Il miniCool raggiunge la sua temperatura di
esercizio solo dopo alcune ore.
5.2. Regolazione della
temperatura
L'impostazione necessaria per il normale
funzionamento del frigorifero corrisponde alla
posizione intermedia della manopola del
termostato (fig. 6), ma può variare secondo le
condizioni di carico e di installazione del
frigorifero. Qualora fosse necessaria una
variazione della regolazione termostatica,
ruotare la manopola su un simbolo più in alto
per aumentare la temperatura o su un simbolo
più in basso per diminuirla. L'effetto della
regolazione può essere verificato con un
termometro quando il frigorifero, dopo alcune
ore, ha raggiunto la nuova temperatura di
raffreddamento impostata.
Figura 6.
5.3. Controllo del gruppo
refrigerante
(Cooling Unit Control, CUC)
Il sistema elettronico controlla il funzionamento
dopo ogni ciclo di sbrinamento (ogni 24 ore)
misurando il calo di temperatura dell'evaporatore.
Se viene registrato un problema il frigorifero si
arresta e i LED dell'illuminazione interna
cominciano a lampeggiare in modo continuo. In
questo caso si consiglia di verificare che il
frigorifero non sia stato riempito in modo
eccessivo, che la porta sia stata chiusa, che la
ventilazione del gruppo refrigerante sia corretta e
che il frigorifero sia a livello. Dopo il controllo,
staccare la spina del frigorifero per almeno 10
secondi e inserirla nuovamente nella presa. Con
questa operazione l'apparecchio verrà resettato
e riprenderà il regolare funzionamento. Se i LED
lampeggiano nuovamente, significa che è
Figura 4.
Figura 5.
4. S
olo il gruppo refrigerante completo deve
entrare nel condotto, come rappresentato in
figura.
5. Assicur
arsi che l'aria introdotta non venga
pr
eriscaldata da eventuali fonti di calore.
6. Le eventuali griglie di aerazione utilizzate
devono avere una superficie di apertura
minima di 2
00 cm² ciascuna.
Durante l'installazione assicurarsi che la spina
di corrente sia accessibile in qualsiasi
momento.
5. Funzionamento
dell'apparecchio
Per la messa in funzione del frigorifero collegare la
spina di alimentazione alla presa elettrica. Se
necessario, inserire l'alimentazione della presa
elettrica tramite l'apposito interruttore. Le alette di
D
A
B
aria in uscita
miniCool
griglia di ventilazione
aria in entrata
C
aria in uscita
miniCool
aria in uscita
miniCool
aria in entrata
min. 60 mm
miniCool
aria in uscita
griglia di ventilazione
aria in entrata
aria in entrata
24
presente un'anomalia. In questo caso contattare il
servizio di assistenza tecnica Dometic.
6. Suggerimenti utili
Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero.
Caricare il frigorifero con cibi e/o bevande caldi solo
quando quest'ultimi sono stati raffreddati in modo
da raggiungere la temperatura ambiente. Il
riempimento eccessivo dei ripiani interni può
causare variazioni di temperatura inaccettabili.
7. Sbrinamento, pulizia e
manutenzione
Col tempo si formerà uno strato di ghiaccio sulle
alette di raffreddamento. Evitare che questo strato
diventi troppo spesso, in quanto il ghiaccio che si
viene a formare impedisce un corretto
raffreddamento.
Il miniCool è dotato di un termostato elettronico e
completamente automatico.
Il ghiaccio formatosi verrà sciolto, e l'acqua di
sbrinamento passerà attraverso il tubo di scarico
dalla canalina di raccolta fin dentro l'apposita
vaschetta collocata nella parte inferiore della
parete di fondo del frigorifero (Fig. 7). L'acqua di
sbrinamento evapora automaticamente grazie al
ricircolo dell'aria, per cui non occorre svuotare la
vaschetta manualmente.
Per spegnere l'apparecchio scollegarlo dalla rete
di alimentazione elettrica e lasciare la porta del
frigorifero aperta. A sbrinamento terminato, si
consiglia di pulire le parti interne del frigorifero
utilizzando un panno umido e pulito.
Figura 7.
7.1. Funzione di sbrinamento
automatico
Il primo ciclo di sbrinamento inizia dopo 39 ore
dalla messa in funzione e dura due ore.
Dopodiché il frigorifero funziona in raffreddamento
continuo per 22 ore, seguito da un altro ciclo di
sbrinamento della durata di 2 ore.
8. Illuminazione interna
Aprendo la porta del frigorifero il vano interno
viene illuminato da due LED (A) posti su una
scheda elettronica.
Figura 8.
Lo stato della porta, "aperta" o "chiusa", è
controllato da due sensori (B) e segnalato dagli
appositi LED.
9. Inversione del senso di
apertura della porta (fig. 9-10)
Scollegare il frigorifero dalla rete di
alimentazione;
Posare il frigorifero su un fianco;
Svitare le 6 viti (1) del telaio base e
rimuoverlo;
Posizionare il frigorifero su un tavolo per
facilitare le operazioni;
Aprire la porta e sollevare il tappo fermaperno (2) della cerniera superiore con un
cacciavite. Poi spingere fuori il perno. (fig.
10.)
Rimuovere la porta e la rondella della
cerniera;
Rimuovere il perno della cerniera inferiore (3)
e i tappi della cerniera superiore e inferiore
(4) operando come descritto nel paragrafo
precedente;
Inserire il perno (3) della cerniera inferiore
nell'apposita sede sul lato desiderato;
Rimontare la porta e la rondella della
cerniera inserendo il perno (2) della cerniera
superiore nella sua sede;
Successivamente, inserire i 2 tappi fermaperno (4) delle cerniere;
Riposizionare il telaio base e riavvitarlo.
I
B
B
A
A
25
Figura 9.
Figura 10.
10. Sostituzione del pannello
decorativo frontale (fig. 11)
Se il frigo viene fornito con la maniglia, questa
deve essere prima rimossa in caso di sostituzione
del pannello della porta.
Rimuovere le viti di fissaggio (1) del pannello
frontale (3);
Rimuovere la rosetta (2) (per versioni dotate di
serratura);
Sollevare e rimuovere il pannello frontale (3);
Sfilare il pannello decorativo (4) dal telaio della
porta e inserire il nuovo pannello (spessore max.
2 mm);
Rimontare il pannello frontale, la rosetta e le viti
precedentemente rimosse procedendo a ritroso
rispetto alla sequenza di smontaggio.
Figura 11.
11. Fissaggio e rimozione
della maniglia
La maniglia, che fa parte degli accessori
dell'apparecchio, deve essere fissata e rimossa
come segue:
11.1. Fissaggio della maniglia
(fig. 12-13)
Figura 12.
Figura 13.
11.2. Rimozione della maniglia (fig. 14)
Figura 14.
I
12
3
1
3
2
1
1
3
2
4
12. Assistenza Clienti
Prima di chiamare l'Assistenza tecnica, effettuare
un semplice controllo dei seguenti punti:
Se il frigorifero dovesse continuare a non
funzionare correttamente dopo aver effettuati i
controlli sopra descritti, contattare il Centro di
Assistenza più vicino. Descrivere brevemente il
problema indicando il modello, il codice prodotto e
il numero di serie del frigorifero. (Il modello, il
codice prodotto e il numero seriale sono riportati
sulla targhetta di identificazione applicata in alto
sulla sinistra all'interno del vano frigorifero).
In caso di guasto o anomalia contattare il Centro
di Assistenza più vicino - consultare l'elenco
telefonico locale.
13. Messa in servizio
Caratteristiche tecniche:
13.1. Collegamento alla rete elettrica
L'apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente con la tensione nominale
riportata sull'apposita targhetta identificativa. Il
cavo di rete dell'apparecchio deve essere solo
connesso a una presa collegata a terra secondo
le disposizioni locali vigenti in materia.
I collegamenti elettrici necessari per l'installazione
del presente apparecchio devono essere effettuati
da un elettricista qualificato o da un'altra persona
competente in materia.
Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di inosservanza di questi provvedimenti
di sicurezza.
26
I
Modello DS 200
Tipo DS20 - 60
Capacità totale 22,5 litri
Alimentazione di rete 220 - 240V (c.a.)
Assorbimento corrente 65W
Consumo d'energia 0,74 kWh/24h
Classe climatica SN
Refrigerante 147g H
2
O +98 g NH
3
Problema
L'apparecchio non raffredda in modo
sufficiente.
L'apparecchio non raffredda e tutti i
LED lampeggiano
L'apparecchio non raffredda e tutti i
LED sono spenti
Causa possibile
Il controllo del termostato è stato impostato
a una temperatura troppo bassa
Il frigo è stato caricato con troppi cibi e/o
bevande da raffreddare
La porta non è stata chiusa correttamente
Il ricircolo interno dell'aria è ostacolato
Il sistema CUC ha arrestato il
funzionamento del frigo
La spina del cavo di rete non è collegata
correttamente alla presa di alimentazione
Assenza di tensione nella presa di rete
Soluzione
Impostare una temperatura più alta.
Caricare il frigo con meno cibi e/o
bevande
Verificare che la porta del frigorifero
sia chiusa
Garantire una corretta ricicolazione
dell'aria fredda all'interno del frigo
Vedere le apposite istruzioni al par.
5.3.
Verificare il corretto collegamento tra
spina e presa di rete
Verificare la presenza o meno della
tensione di rete
Requisiti elettrici
Prima di accendere il frigorifero assicurarsi che
la tensione elettrica corrisponda a quella
riportata sulla targhetta identificativa
dell'apparecchio stesso.
14. Informazioni per la
protezione
dell'ambiente
Il frigorifero non contiene CFC/HCFC.
Il refrigerante utilizzato nel circuito frigorifero è
ammoniaca (un composto naturale di idrogeno
e azoto).
L'agente di espansione utilizzato nella
produzione dell'isolante (schiuma di
poliuretano) è il ciclopentano, sostanza non
dannosa per l'ozono.
Per la protezione anticorrosione viene utilizzato
il cromato di sodio (meno del 2 % del peso del
refrigerante).
15. Riciclaggio
Dopo aver tolto l'apparecchio dalla confezione
portare il materiale d'imballaggio in un punto di
raccolta locale. Alla fine del suo ciclo vitale
portare l'apparecchio presso una ditta di
riciclaggio specializzata per la raccolta e il
recupero dei materiali riutilizzabili. I materiali
residui saranno distrutti in base alla normativa
vigente.
Gli apprecchi che sono
contrassegnati con questo simbolo
devono essere consegnati al posto di
raccolta locale per lo smaltimento e il
trattamento di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Questo prodotto non deve essere smaltito con i
normali rifiuti domestici.
Il simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici
dei frigoriferi Dometic (targhetta del modello)
all'interno dell'apparecchio.
27
Il presente apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE:
Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione)
modificata dalla direttiva 90/683/CEE
Direttiva 89/336/CEE (Compatibilità
elettromagnetica)
I
Printed by Océ-Hungária Kft.
2006. 02. 07.
Loading...