AEG DI9966-M User Manual [zh]
DI9966-M
Built-In- Flat-Scr een Fume Extractor Hood
Hottes aspirantes encastrables à visière plate
Einbau-Flachschirm-Dunstabzugshaube
Inbouw-wasemkappen met plat scherm
Campana empotrable de aspiración de vahos con
visiera plana
Campana doca com a aspiração de vapor visiera plana
Installation and Operating Instructions
Instructions de montage et mode d'emploi
Montage- und Gebrauchsanweisung
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrucciones de montaje y para el uso
Instruções de uso e de montagem
NO DK FI
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS......................................................................................................................................3
EGENSKAPER.......................................................................................................................................................................4
INSTALLATION ......................................................................................................................................................................6
ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................10
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................11
SE
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG.........................................................................................................................................14
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................15
INSTALLASJON ...................................................................................................................................................................17
BRUK....................................................................................................................................................................................21
VEDLIKEHOLD.....................................................................................................................................................................22
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER......................................................................................................................................................25
APPARATBESKRIVELSE....................................................................................................................................................26
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................28
BRUG....................................................................................................................................................................................32
VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................................................................33
SISÄLTÖ
OHJEET JA SUOSITUKSET................................................................................................................................................36
MITAT JA OSAT...................................................................................................................................................................37
ASENNUS.............................................................................................................................................................................39
KÄYTTÖ................................................................................................................................................................................43
HUOLTO...............................................................................................................................................................................44
2
2
SE
650 mm min.
REKOMMENDATIONER OCH TIPS
Denna bruksanvis ning är f örut sedd f ör fl era ver sioner av apparat en.
Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.
INSTALLATION
• Tillverkaren åtar sig in ge t a n sva r fö r fe l som be ro r på fe la ktig e lle r olä mp lig in sta llation.
• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller
kan installeras på en l ägre höj d, s e av sni tten måt t oc h i nst all ation) .
• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfl äkten.
• För Klass I-apparater, kontr oll era at t matni ngsnät et ger ef fek ti v jor dni ng.
• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm.
Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.
• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc . ).
• Om fläkten används tillsammans med i ck e- elek tr isk a spi sar (t. ex. gas s pisar ) mås te tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att
garantera inflöde av f ris kl uft .
ANVÄNDNING
• Köksfläkten är uteslutande avs ed d för hem anv än dnin g, f ör att elimi nera k ök sos.
• Använd aldrig köksfläkten f ör andra ända m ål än det av sedda.
• Undvik höga flammor under kök sfl äkt en medan f läk ten är i dr ift .
• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte
tränger upp längs des s s i dor.
• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan
fatta eld.
• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning.
• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handi kappade personer utan
övervakning.
• Tillaga inga flamberade maträt ter under k öksf l äkten, då det f inns r isk f ör el dsvåda
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och
kunskap, om inte de är kontrolle rade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ans var iga f ör deras s äker het.
• Barn ska övervak as f ör att s äk erst äll a att de inte l eker med app arat en.
UNDERHÅLL
• Stäng av apparaten eller skilj den f rån matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.
• Rengör och/eller byt filtr en med angi v et i nter v all (Risk för el ds våda) .
• Rengör köksfläkten med en fukti g tr as a och neutr alt fly tande di s km edel.
Symbolen på produkt en el ler em bal la get an ger att pro duk ten i nt e f år h ant er as som h ushållsavfall . Den skall i ställ et lämnas i n på upps amlingspl ats för återvinni ng av el - och elek tronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanli gt avfall. För ytter ligare upplysning ar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
3
3
SE
EGENSKAPER
Mått
Min.
650mm
Min.
650mm
4
4
SE
Komponenter
Ref. Antal Produktkomponenter
1 1 Köksfläktstomme komplett med: Reglage, belysning
,fläktenhet, filter ,undre skorsten
2 1 Övre skorsten
7.1 1 Teleskopiskt stativ komplett med utsugningsanordning,
formad av:
7.1a 1 Övre stativ
7.1b 1 Undre stativ
9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm
13 1 Adhesiv tätning Novastik
14 1 Fläns för anslutning på luftutsläppet.
15 1 Anslutning för luftutsläpp
25 Slangklämmor (medföljer ej)
26 1 Fäste för övre skorsten
29 1 Rörmuff för luftutsläpp
Ref. Antal Installationskomponenter
11 4 Expansionspluggar ø 10
12c 4 Skruvar 2,9 x 9,5
12f 2 Skruvar M6 x 10
12g 4 Skruvar M6 x 80
12h 4 Skruvar 5,2 x 70
12q 4 Skruvar 3,5 x 9,5
12w 2 Skruvar M3 x 8
21 1 Borrmall
22 8 Brickor øi 6,4
23 4 Muttrar M6
24 2 Fästknoppar för anslutning av luftutsläpp.
Antal Dokumentation
1 Bruksanvisning
12w
23
22
7.1a
12g
7.1
7.1b
12c
2
1
12f
22
12q
21
26
11
12h
13
15
24
14
29
9
25
5
5
SE
INSTALLATION
Borrning i vägg och fastsättning av konsoler
BORRNING I TAK/HYLLA
• Med hjälp av ett sänklod markera spishällens mittpunkt i taket/på hyllan.
• P lacera den medföljand e borrningsmallen 21 mot taket/hyllan, och låt dess mittpunkt sam-
manfalla med den projicerade mittpunkten och anpassa mallens axlar med spishällens axlar.
• Markera mallens hål.
• Borra följande hål:
• Innertak i betong: enligt använd expansionsplugg för betong.
• Innertak i tegelsten med luftrum, med en motståndskraftig tjocklek på 20 mm: ø 10 mm
(sätt omgående i de medföljande expansionspluggarna 11).
• In nertak i bjälklag: enligt använd träskruv.
• Hylla i trä: ø 7 mm.
• Passage för elkabel: ø 10 mm.
• Luftutsläpp (sugande version): enligt anslutningsdiametern till den externa avledningen.
• Skruva fast 2 skruvar i kors (diagonalt) och lämna 4-5 mm från innertaket:
• för betong, expansionsplugg för betong, medföljer inte.
• för tegelsten med luftrum, med en motståndskra ftig tjocklek på cirka 20 mm, de medföl-
jande 12h skruvarna.
• för bjälklag, träskruv, medföljer inte.
• för hylla i trä, medföljande skruvar 12g med brickor 22 och muttrar 23.
6
6
SE
FASTSÄTTNING AV STATIV
Om du vill justera höjden på stativet :
• Lossa de skruvarna som håller samman de två
kolonnerna.
• Justera stativet till den önskade höjden och skruva
fast de skruvarna.
• Förena den övre skorstenens fäste 26 med det övre
stativet med de 2 skruvarna 12w (M3 x 8).
• Lyft stativet, passa in de avlånga hålen på skruvarna
och skjuta det till stoppet. Nu håller stativet sig självt
upprätt
• Skruva åt de två skruvarna och skruva fast de andra
två medföljande skruvarna på den övre plattan; Innan
du definitivt skruvar åt skruvarna är det möjligt att
utföra justeringar genom att flytta stativet. Se till att
skruvarna inte kommer ut ur sina säten i de avlånga
justeringshålen.
• Nu kan du skruva fast de 4 säkerhetsskruvarna, för
att göra det, gå tillväga som följer:
• med ett ø 10 borr borra hålen i taket genom att
använda hålen placerade på sidorna av fästet för
den övre skorstenen.
• Sätt i de 4 medföljande expansionspluggarna
• Sätt de medföljande brickorna på skruvarna och
skruva fast.
• Fastsättningen av stativet måste vara säker i
förhållande till köksfläktens vikt och tryck orsakade
av tillfälliga stötar från sidorna på den monterade
apparaten. Efter slutförd fastsättning kontrollera
därför att basen är stabil även om stativet utsätts för
tryck med böjningar.
• Om taket inte är tillräckligt robust i
upphängningspunkten, ska installatören se till att
göra den starkare med lämpliga plattor och
motplattor förankrade med strukturellt
motståndskraftiga delar.
12w
26
1
2
1
2
7
7
SE
9
ø 150
ø 120
25
25
14
15
24
15
14
15
9
29
Anslutning av luftutsläpp sugande version
För installation av sugande version anslut kåpan till det utgående
rörsystemet med ett styvt rör eller slang med ø 150 eller 120 mm,
valet överlämnas till installatören.
• För anslutning med ett rör med en ø 120 mm, sätt i reduktionsflänsen 9 på kåpans utlopp.
• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor 25 (medföljer ej).
• Avlägsna eventuella filter med aktivt kol.
LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION
• Sätt in reduktionsflänsen 9 på utsugningsanordningens utsläpp.
• Fäst den adhesiva tätningen Novastik 13 på
luftutsläppsanslutningen 15 och fäst den på det övre stativet
med de 2 knopparna.
• Fäst luftutsläppsanslutningsflänsen 14 till
luftutsläppsanslutningen 15.
• Anslut de två utgångarna med rörmuffen för luftutsläpp 29
8
8
SE
A
B
12c
22
12f
12q
24
12e
Cmd
Lux
Montering av skorsten och fastsättning av köksfläktsstommen
• Sätt i den övre skorstenen och fäst den i den övre delen vid den
övre skorstenens anslutning med de medföljande skruvarna 12c
(2,9 x 9,5).
Filtrerande version
• Säkerställ att luftutsläppsanslutningen 15 befinner sig i över-
ensstämmelse med skorstensgrillen.
• O m så inte skulle vara fallet, ta bort skorstenen och rätta till
läget på luftutsläppsanslutningen 15 och montera delarna på
nytt som tidigare beskrivits.
Innan du fäster köksfläktsstommen på stativet:
• Skruva fast till hälften de 2 skurvarna 12f på stativets undre del
i sidoläge motsvarande de 2 förberedda hålen.
• Öppna utsugningspanelen genom att dra i den.
• Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta
fäststiftets spak.
• Avlägsna fettfiltren från köksfläktstommen.
• Avlägsna eventuella luktfilter med aktivt kol.
• Lyft köksfläktsstommen och passa in skruvarna 12f i de avlånga hålen (ref. A) tills stoppet.
• Fäst köksfläktsstommen på det förberedda stativet (ref. B) underifrån med de medföljande 4 skruvarna 12q och 4 brickorna
22 och skruva slutgiltigt fast alla skruvarna.
ELEKTRISK ANSLUTNING
• Anslut köksfläkten till elnätet genom att installera en bipolär
brytare med en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna.
• Öppna utsugningspanelen och fettfiltren och säkerställ att elkabelns kontaktdon är rätt isatt i utsugningsanordningens uttag
• Utför anslutningarna av kontaktdonen
• Lägg båda kontaktdonen i skyddsdosan 24 och skruva igen
den med 2 medföljande 12e (2,9 x 9,5) skruvar.
• För den filtrerande versionen montera luktfiltret med aktivt
kol.
• Montera fettfiltren och utsugningspanelen.
9
9
SE 110
ANVÄNDING
Led V1 V2 V3
A B C D E F G H
Kontrollpanel
Kn
Funktion Lysdiod
app
Tänder och släcker belysningen. -
A
Tänder och släcker belysningen med reducerad
B
intensitet.
Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid
C
den sista använda hastigheten.
Ökar motorhastigheten. -
D
Sänker motorh astigheten. -
E
Aktiverar den intensiva hastigheten från vilken
F
hastighet som helst även från avstängd motor.
Denna hastighet är tidsins täl l d på 5 minuter,
när denna tid förflutit återgår systemet till den
tidigare inställda hastigheten. Lämplig att hålla
stånd mot max. spridning av matos.
Den avaktiveras genom att trycka på knappen
eller genom att stänga av motor n.
Aktiverar den automatiska avstängningen av
G
motorn och belysningen försenad med 10’ om
den inställda hastigheten är den tredje, 15’ om
det är den andra, 20’ om det är den första.
Lämpligt för att kom plettera avlägsnandet av
resterande matos, den avaktiveras genom att
trycka på knappen eller genom att stänga av
motorn.
Återställer larmet för mättad e filter enbart om
H
det har signalerats.
VARNING: för att aktivera funktionen tryck på symbole n.
F G H
-
Lysdioderna tänds eller släcks beroende på den
inställda hast ig he ten.
Hastighet 1, lysdiod V1 tänd.
Hastighet 2, lysdioder V1+V2 tända
Hastighet 3, lysdioder V1+V2+V3 tända
Lysdioden F tänds.
Lysdioden G tänds.
Efter 100 drifts t im m ar är lysdioden H tänd
med fast sken för att signalera mättnaden av
metallfettfiltren.
Efter 200 drif tstimmar blinkar lysdioden H för
att signalera mättnaden av filtren med aktivt
kol.
SE 111
UNDERHÅLL
Rengöring av Confortpanel
• Öppna Confortpanelen genom att dra i den.
• Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta
fäststiftets spak.
• Confortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin.
• Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diskmedel.
• Rengör den även invändigt med en fuktigt trasa och diskmedel;
använd inte blöta trasor eller svampar, inte heller vattenstrålar;
använd inte slipande ämnen.
• Efter avslutat moment haka fast panelen på köksfläktsstommen
och stäng den igen.
SE 112
Metallfettfilter
RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER
Återställ ning av larmsignal
• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
• Tryck på knappen H.
Rengöring av filter
• Dessa kan di skas i d iskmaskin, d e ska disk as när l ys-
dioden H tänds eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning.
• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.
• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra
dem samtidigt nedåt.
• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före
återmonteringen. (En even tuell färgförändring på filtrets övre yta, som kan int räffa med tiden, reducerar
absolut inte filtrets effektivitet.)
• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder
mot den synliga utsidan.
• S t äng Comfortpanelerna på nytt.
SE 113
Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version)
Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när lysdioden H blinkar eller minst
var 4:e månad. Larmsignalen inträffar enbart när utsugningsmotorn är aktiverad.
Aktivering av larmsignal
• På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter.
• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
• Tryck på knappen G.
• Tryck på knappen H inom 5 sekunder tills lysdioderna H blinkar som bekräftelse:
• 2 blinkningar av lysdioden – larm för mättat luktfilter med aktivt kol AKTIVERAT.
• 1 blink ning a v lysdioden – la rm för mättat luktfilter med aktivt kol DISAKTIVERAT.
Byte av luktfilter med aktivt kol
Återställ ning av larmsignal
• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.
• Tryck på knappen H.
Byte av filter
• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.
• Avlägsna metallfettfiltren.
• Ta bort det mättade luktfiltret med aktivt kol genom att lossa
hakarna.
• Montera filtret på nytt genom att haka fast det i sätet.
• Montera metallfettfiltren på nytt.
• S t äng Comfortpanelerna på nytt.
Belysning
BYTE AV LAMPOR
Halogenlampor, 20W
• Ta bort de två skruvarna som fäster lamphållaren och dra ut
den ur köksfläkten.
• Dra ut lampan ur hållaren.
• Byt ut lampan mot en ny med sa mma egenskaper. Sätt in d e
två piggarna korrekt i hållarens säte.
• Montera hållaren på nytt med de två skruvarna.
NO 114
650 mm min.
ANBEFALINGER OG FORSLAG
Denne bruksanvisningen gjelder for fl ere maskinutgaver.
Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.
INSTALLASJON
• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering.
• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med
mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er
angitt på merkeplaten på innsiden av hetten.
• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at strømforsyningen garanterer tilstrekkelig jording.
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rør med en minimumsdiameter på 120 mm. Tr ekkanalens rute må være så kort som mulig.
• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser (kjeler,
ildsteder os v.).
• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske apparater (f.eks. gassapparater), må det sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet må ha en direkte åpning til fri luft for å garantere tilførsel av ren luft.
BRUK
• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på
kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for.
• Tillat aldri høye, åpne flammer under hetten når den er i bruk.
• Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes, og ikke sidene.
• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk: overopphetet olje kan ta
fyr.
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i
korrekt bruk.
• Utstyret er ikke beregnet for bruk a v unge barn eller sykelige perso ner uten
tilsyn.
• Ikke flambér under kjøk kenviften pga. brannfar en.
• Dette appa ratet må ikke b rukes a v persone r (in kl. barn) med reduse rte psykiske evner og ferdigheter, eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, hvis de ikke er under oppsyn el ler opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å gara ntere at de ikke leker med apparatet.
VEDLIKEHOLD
• Slå av eller koble appar atet fra strømnettet før det utføres vedlikeholdsarbeid.
• Rengjør og/eller skrift ut filtrene etter angitt tid (Brannrisiko).
• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, f lytende rensemi ddel.
Symbolet på produktet eller på embal lasjen v iser at det te produk tet ikk e må behandl es
som husholdni ngs avf al l. Det sk al deri mo t bri ng es ti l et mot tak for resi rkul eri ng av el ektri sk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge
de negative konsekvens er for miljø og helse som gal håndtering kan medf øre. For nærmere
informasjon om resirkuleri ng av dette pr oduktet, vennl igst kontakt k ommunen, renov asjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
NO 115
EGENSKAPER
Dimensjoner
Min.
650mm
Min.
650mm
Loading...