AEG DI9966-M User Manual [zh]

DI9966-M

Built-In- Flat-Scr een Fume Extractor Hood

Hottes aspirantes encastrables à visière plate

Einbau-Flachschirm-Dunstabzugshaube

Inbouw-wasemkappen met plat scherm

Campana empotrable de aspiración de vahos con

visiera plana

Campana doca com a aspiração de vapor visiera plana

Installation and Operating Instructions

Instructions de montage et mode d'emploi

Montage- und Gebrauchsanweisung

Montage- en gebruiksaanwijzing

Instrucciones de montaje y para el uso

Instruções de uso e de montagem

NO DK FI

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS......................................................................................................................................3

EGENSKAPER.......................................................................................................................................................................4

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................6

ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................10

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................11

SE

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG.........................................................................................................................................14

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................15

INSTALLASJON ...................................................................................................................................................................17

BRUK....................................................................................................................................................................................21

VEDLIKEHOLD.....................................................................................................................................................................22

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER......................................................................................................................................................25

APPARATBESKRIVELSE....................................................................................................................................................26

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................28

BRUG....................................................................................................................................................................................32

VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................................................................33

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET................................................................................................................................................36

MITAT JA OSAT...................................................................................................................................................................37

ASENNUS.............................................................................................................................................................................39

KÄYTTÖ................................................................................................................................................................................43

HUOLTO...............................................................................................................................................................................44

2

2

SE

650 mm min.

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

Denna bruksanvis ning är f örut sedd f ör fl era ver sioner av apparat en.
Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig in ge t a n sva r fö r fe l som be ro r på fe la ktig e lle r olä mp lig in sta l­lation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller
kan installeras på en l ägre höj d, s e av sni tten måt t oc h i nst all ation) .

• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskyl­ten inuti köksfl äkten.

• För Klass I-apparater, kontr oll era at t matni ngsnät et ger ef fek ti v jor dni ng.

• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm.
Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.

• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pan­nor, eldstäder etc . ).

• Om fläkten används tillsammans med i ck e- elek tr isk a spi sar (t. ex. gas s pisar ) mås ­te tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbrän­ningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att
garantera inflöde av f ris kl uft .

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avs ed d för hem anv än dnin g, f ör att elimi nera k ök sos.

• Använd aldrig köksfläkten f ör andra ända m ål än det av sedda.

• Undvik höga flammor under kök sfl äkt en medan f läk ten är i dr ift .

• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte
tränger upp längs des s s i dor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan
fatta eld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i kor­rekt användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handi kappade personer utan
övervakning.

• Tillaga inga flamberade maträt ter under k öksf l äkten, då det f inns r isk f ör el dsvåda

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fy­siska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och
kunskap, om inte de är kontrolle rade eller instruerade om användningen av appa­raten av personer ans var iga f ör deras s äker het.

• Barn ska övervak as f ör att s äk erst äll a att de inte l eker med app arat en.

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den f rån matningsnätet innan något underhållsarbe­te utförs.

• Rengör och/eller byt filtr en med angi v et i nter v all (Risk för el ds våda) .

• Rengör köksfläkten med en fukti g tr as a och neutr alt fly tande di s km edel.

Symbolen på produkt en el ler em bal la get an ger att pro duk ten i nt e f år h ant er as som h us­hållsavfall . Den skall i ställ et lämnas i n på upps amlingspl ats för återvinni ng av el - och elek t­ronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasse­ras som vanli gt avfall. För ytter ligare upplysning ar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

3

3

SE

EGENSKAPER

Mått

Min.

650mm

Min.

650mm

4

4

SE

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter
1 1 Köksfläktstomme komplett med: Reglage, belysning

,fläktenhet, filter ,undre skorsten

2 1 Övre skorsten

7.1 1 Teleskopiskt stativ komplett med utsugningsanordning,

formad av:

7.1a 1 Övre stativ

7.1b 1 Undre stativ

9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm
13 1 Adhesiv tätning Novastik
14 1 Fläns för anslutning på luftutsläppet.
15 1 Anslutning för luftutsläpp
25 Slangklämmor (medföljer ej)
26 1 Fäste för övre skorsten
29 1 Rörmuff för luftutsläpp

Ref. Antal Installationskomponenter
11 4 Expansionspluggar ø 10
12c 4 Skruvar 2,9 x 9,5
12f 2 Skruvar M6 x 10
12g 4 Skruvar M6 x 80
12h 4 Skruvar 5,2 x 70
12q 4 Skruvar 3,5 x 9,5
12w 2 Skruvar M3 x 8
21 1 Borrmall
22 8 Brickor øi 6,4
23 4 Muttrar M6
24 2 Fästknoppar för anslutning av luftutsläpp.

Antal Dokumentation

1 Bruksanvisning

12w

23

22

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

2

1

12f

22

12q

21

26

11

12h

13

15

24

14

29

9

25

5

5

SE

INSTALLATION

Borrning i vägg och fastsättning av konsoler

BORRNING I TAK/HYLLA

• Med hjälp av ett sänklod markera spishällens mittpunkt i taket/på hyllan.

• P lacera den medföljand e borrningsmallen 21 mot taket/hyllan, och låt dess mittpunkt sam-

manfalla med den projicerade mittpunkten och anpassa mallens axlar med spishällens axlar.

• Markera mallens hål.

• Borra följande hål:

• Innertak i betong: enligt använd expansionsplugg för betong.

• Innertak i tegelsten med luftrum, med en motståndskraftig tjocklek på 20 mm: ø 10 mm

(sätt omgående i de medföljande expansionspluggarna 11).

• In nertak i bjälklag: enligt använd träskruv.

• Hylla i trä: ø 7 mm.

• Passage för elkabel: ø 10 mm.

• Luftutsläpp (sugande version): enligt anslutningsdiametern till den externa avledningen.

• Skruva fast 2 skruvar i kors (diagonalt) och lämna 4-5 mm från innertaket:

• för betong, expansionsplugg för betong, medföljer inte.

• för tegelsten med luftrum, med en motståndskra ftig tjocklek på cirka 20 mm, de medföl-

jande 12h skruvarna.

• för bjälklag, träskruv, medföljer inte.

• för hylla i trä, medföljande skruvar 12g med brickor 22 och muttrar 23.

6

6

SE

FASTSÄTTNING AV STATIV

Om du vill justera höjden på stativet :

• Lossa de skruvarna som håller samman de två
kolonnerna.

• Justera stativet till den önskade höjden och skruva
fast de skruvarna.

• Förena den övre skorstenens fäste 26 med det övre
stativet med de 2 skruvarna 12w (M3 x 8).

• Lyft stativet, passa in de avlånga hålen på skruvarna
och skjuta det till stoppet. Nu håller stativet sig självt
upprätt

• Skruva åt de två skruvarna och skruva fast de andra
två medföljande skruvarna på den övre plattan; Innan
du definitivt skruvar åt skruvarna är det möjligt att
utföra justeringar genom att flytta stativet. Se till att
skruvarna inte kommer ut ur sina säten i de avlånga
justeringshålen.

• Nu kan du skruva fast de 4 säkerhetsskruvarna, för
att göra det, gå tillväga som följer:

• med ett ø 10 borr borra hålen i taket genom att
använda hålen placerade på sidorna av fästet för
den övre skorstenen.

• Sätt i de 4 medföljande expansionspluggarna

• Sätt de medföljande brickorna på skruvarna och
skruva fast.

• Fastsättningen av stativet måste vara säker i
förhållande till köksfläktens vikt och tryck orsakade
av tillfälliga stötar från sidorna på den monterade
apparaten. Efter slutförd fastsättning kontrollera
därför att basen är stabil även om stativet utsätts för
tryck med böjningar.

• Om taket inte är tillräckligt robust i
upphängningspunkten, ska installatören se till att
göra den starkare med lämpliga plattor och
motplattor förankrade med strukturellt
motståndskraftiga delar.

12w

26

1

2

1

2

7

7

SE

9

ø 150

ø 120

25

25

14

15

24

15

14

15

9

29

Anslutning av luftutsläpp sugande version

För installation av sugande version anslut kåpan till det utgående
rörsystemet med ett styvt rör eller slang med ø 150 eller 120 mm,
valet överlämnas till installatören.

• För anslutning med ett rör med en ø 120 mm, sätt i reduktions­flänsen 9 på kåpans utlopp.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor 25 (medföljer ej).

• Avlägsna eventuella filter med aktivt kol.

LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION

• Sätt in reduktionsflänsen 9 på utsugningsanordningens utsläpp.

• Fäst den adhesiva tätningen Novastik 13 på
luftutsläppsanslutningen 15 och fäst den på det övre stativet
med de 2 knopparna.

• Fäst luftutsläppsanslutningsflänsen 14 till
luftutsläppsanslutningen 15.

• Anslut de två utgångarna med rörmuffen för luftutsläpp 29

8

8

SE

A

B

12c

22

12f

12q

24

12e

Cmd

Lux

Montering av skorsten och fastsättning av köksfläktsstommen

• Sätt i den övre skorstenen och fäst den i den övre delen vid den
övre skorstenens anslutning med de medföljande skruvarna 12c
(2,9 x 9,5).

Filtrerande version

• Säkerställ att luftutsläppsanslutningen 15 befinner sig i över-
ensstämmelse med skorstensgrillen.

• O m så inte skulle vara fallet, ta bort skorstenen och rätta till
läget på luftutsläppsanslutningen 15 och montera delarna på
nytt som tidigare beskrivits.

Innan du fäster köksfläktsstommen på stativet:

• Skruva fast till hälften de 2 skurvarna 12f på stativets undre del
i sidoläge motsvarande de 2 förberedda hålen.

• Öppna utsugningspanelen genom att dra i den.

• Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta
fäststiftets spak.

• Avlägsna fettfiltren från köksfläktstommen.

• Avlägsna eventuella luktfilter med aktivt kol.

• Lyft köksfläktsstommen och passa in skruvarna 12f i de av­långa hålen (ref. A) tills stoppet.

• Fäst köksfläktsstommen på det förberedda stativet (ref. B) un­derifrån med de medföljande 4 skruvarna 12q och 4 brickorna
22 och skruva slutgiltigt fast alla skruvarna.

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Anslut köksfläkten till elnätet genom att installera en bipolär
brytare med en öppning på minst 3 mm mellan kontakterna.

• Öppna utsugningspanelen och fettfiltren och säkerställ att el­kabelns kontaktdon är rätt isatt i utsugningsanordningens uttag

• Utför anslutningarna av kontaktdonen

• Lägg båda kontaktdonen i skyddsdosan 24 och skruva igen
den med 2 medföljande 12e (2,9 x 9,5) skruvar.

• För den filtrerande versionen montera luktfiltret med aktivt
kol.

• Montera fettfiltren och utsugningspanelen.

9

9

SE 110

ANVÄNDING

Led V1 V2 V3

A B C D E F G H

Kontrollpanel

Kn

Funktion Lysdiod

app

Tänder och släcker belysningen. -

A

Tänder och släcker belysningen med reducerad

B

intensitet.
Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid

C

den sista använda hastigheten.

Ökar motorhastigheten. -

D

Sänker motorh astigheten. -

E

Aktiverar den intensiva hastigheten från vilken

F

hastighet som helst även från avstängd motor.
Denna hastighet är tidsins täl l d på 5 minuter,
när denna tid förflutit återgår systemet till den
tidigare inställda hastigheten. Lämplig att hålla
stånd mot max. spridning av matos.
Den avaktiveras genom att trycka på knappen
eller genom att stänga av motor n.
Aktiverar den automatiska avstängningen av

G

motorn och belysningen försenad med 10’ om
den inställda hastigheten är den tredje, 15’ om
det är den andra, 20’ om det är den första.
Lämpligt för att kom plettera avlägsnandet av
resterande matos, den avaktiveras genom att
trycka på knappen eller genom att stänga av
motorn.
Återställer larmet för mättad e filter enbart om

H

det har signalerats.

VARNING: för att aktivera funktionen tryck på symbole n.

F G H

-

Lysdioderna tänds eller släcks beroende på den
inställda hast ig he ten.
Hastighet 1, lysdiod V1 tänd.
Hastighet 2, lysdioder V1+V2 tända
Hastighet 3, lysdioder V1+V2+V3 tända

Lysdioden F tänds.

Lysdioden G tänds.

Efter 100 drifts t im m ar är lysdioden H tänd
med fast sken för att signalera mättnaden av
metallfettfiltren.
Efter 200 drif tstimmar blinkar lysdioden H för
att signalera mättnaden av filtren med aktivt
kol.

SE 111

UNDERHÅLL

Rengöring av Confortpanel

• Öppna Confortpanelen genom att dra i den.

• Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta
fäststiftets spak.

• Confortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin.

• Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diskmedel.

• Rengör den även invändigt med en fuktigt trasa och diskmedel;
använd inte blöta trasor eller svampar, inte heller vattenstrålar;
använd inte slipande ämnen.

• Efter avslutat moment haka fast panelen på köksfläktsstommen
och stäng den igen.

SE 112

Metallfettfilter

RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER

Återställ ning av larmsignal

• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.

• Tryck på knappen H.

Rengöring av filter

• Dessa kan di skas i d iskmaskin, d e ska disk as när l ys-

dioden H tänds eller minst varannan månad cirka el­ler oftare vid intensiv användning.

• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.

• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra
dem samtidigt nedåt.

• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före
återmonteringen. (En even tuell färgförändring på fil­trets övre yta, som kan int räffa med tiden, reducerar
absolut inte filtrets effektivitet.)

• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder
mot den synliga utsidan.

• S t äng Comfortpanelerna på nytt.

SE 113

Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version)

Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när lysdioden H blinkar eller minst
var 4:e månad. Larmsignalen inträffar enbart när utsugningsmotorn är aktiverad.

Aktivering av larmsignal

• På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installa­tionsögonblicket eller därefter.

• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.

• Tryck på knappen G.

• Tryck på knappen H inom 5 sekunder tills lysdioderna H blinkar som bekräftelse:

• 2 blinkningar av lysdioden – larm för mättat luktfilter med aktivt kol AKTIVERAT.

• 1 blink ning a v lysdioden – la rm för mättat luktfilter med aktivt kol DISAKTIVERAT.

Byte av luktfilter med aktivt kol

Återställ ning av larmsignal

• Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn.

• Tryck på knappen H.
Byte av filter

• Öppna Comfortpanelerna genom att dra i dem.

• Avlägsna metallfettfiltren.

• Ta bort det mättade luktfiltret med aktivt kol genom att lossa
hakarna.

• Montera filtret på nytt genom att haka fast det i sätet.

• Montera metallfettfiltren på nytt.

• S t äng Comfortpanelerna på nytt.

Belysning

BYTE AV LAMPOR

Halogenlampor, 20W

• Ta bort de två skruvarna som fäster lamphållaren och dra ut
den ur köksfläkten.

• Dra ut lampan ur hållaren.

• Byt ut lampan mot en ny med sa mma egenskaper. Sätt in d e
två piggarna korrekt i hållarens säte.

• Montera hållaren på nytt med de två skruvarna.

NO 114

650 mm min.

ANBEFALINGER OG FORSLAG

Denne bruksanvisningen gjelder for fl ere maskinutgaver.
Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.

INSTALLASJON

• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp­står som følge av feil eller ufullstendig montering.

• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med
mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).

• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er
angitt på merkeplaten på innsiden av hetten.

• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at strømforsyningen garanterer tilstrek­kelig jording.

• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rør med en minimumsdiame­ter på 120 mm. Tr ekkanalens rute må være så kort som mulig.

• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser (kjeler,
ildsteder os v.).

• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske apparater (f.eks. gassap­parater), må det sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å hindre tilbake­strømning av avgass. Kjøkkenet må ha en direkte åpning til fri luft for å garan­tere tilførsel av ren luft.

BRUK

• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på
kjøkkenet.

• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for.

• Tillat aldri høye, åpne flammer under hetten når den er i bruk.

• Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes, og ikke sidene.

• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk: overopphetet olje kan ta
fyr.

• Hetten må ikke brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i
korrekt bruk.

• Utstyret er ikke beregnet for bruk a v unge barn eller sykelige perso ner uten
tilsyn.

• Ikke flambér under kjøk kenviften pga. brannfar en.

• Dette appa ratet må ikke b rukes a v persone r (in kl. barn) med reduse rte psykis­ke evner og ferdigheter, eller av uerfarne personer uten kjennskap til appara­tet, hvis de ikke er under oppsyn el ler opplæring av personer ansvarlige for de­res sikkerhet.

• Barn må holdes under oppsyn for å gara ntere at de ikke leker med apparatet.

VEDLIKEHOLD

• Slå av eller koble appar atet fra strømnettet før det utføres vedlikeholdsarbeid.

• Rengjør og/eller skrift ut filtrene etter angitt tid (Brannrisiko).

• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, f lytende rensemi ddel.

Symbolet på produktet eller på embal lasjen v iser at det te produk tet ikk e må behandl es
som husholdni ngs avf al l. Det sk al deri mo t bri ng es ti l et mot tak for resi rkul eri ng av el ektri sk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge
de negative konsekvens er for miljø og helse som gal håndtering kan medf øre. For nærmere
informasjon om resirkuleri ng av dette pr oduktet, vennl igst kontakt k ommunen, renov asjons­selskapet eller forretningen der du anskaffet det.

NO 115

EGENSKAPER

Dimensjoner

Min.

650mm

Min.

650mm

NO 116

Deler

Ref. Antall Produktets deler
1 1 Ventilatorhettens hoveddel komplett med: Kontroller,

lys, vifteenhet, filtre, nedre røykr ør

2 1 Øvre røykrør

7.1 1 Uttrekkbar struktur komplett med oppsugingsenhet,

består av:

7.1a 1 Øvre struktur

7.1b 1 Nedre struktur

9 1 Reduksjonsflens med en diamet er på 150 - 12 0 mm
13 1 Selvklebende pakning Novastik
14 1 Flens for luftutløpskopling
15 1 Luftutløpskopling
25 Slangeklemmer (ikke inkludert)
26 1 Kopling øvre røykrør
29 1 Rør luftutløpskopling
Ref. Antall Installasjonsdeler
11 4 Ekspansjonsplugger med en diameter på 10 mm
12c 4 Skruer 2,9 x 9,5
12f 2 Skruer M6 x 10
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70
12q 4 Skruer 3,5 x 9,5
12w 2 Skruer M3 x 8
21 1 Sjablong for avmerking av hull
22 8 Distanseskiver diameter 6,4
23 4 Muttere M6
24 2 Festeknotter for luftutløpskopling
Antall Dokumentasjon

1 Brukerveiledning

12w

23

22

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

2

1

12f

22

12q

21

26

11

12h

13

15

24

14

29

9

25

NO 117

INSTALLASJON

Boring av hull i veggen og festing av konsollene

BORING AV HULL I TAKET/HYLLEN

• Ved hjelp av en blytråd må du merke av midten på platetoppen i taket/hyllen.

• Støtt boremalen 21 (følger med) til taket/hyllen. Midten på kjøkkenviften må passe sammen

med det avmerkete midtpunktet, og midtlinjen til boremalen må være på linje med midtlin­jen til platetoppen.

• Merk av midten til hullene til boremalen.

• Bor hull i de følgende punktene:

• Betongtak: Alt etter hvilken type ekspansjonsplugger som brukes.

• Te glsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): 10 mm i diame-

ter. Før inn ekspansjonspluggene 11 (følger med) med en gang.

• Trebjelker: Alt etter hvilken type skruer til tre som brukes.

• Trehylle: 7 mm i diameter.

• Passasj e for nettkabelen: 10 mm i diameter.

• Luftutløp (sugeversjon): Alt etter diameteren til tilkopling til det eksterne utløpsrøret.

• Skru inn to skruer på kryss og la dem stikke 4-5 mm ut fra taket:

• Betongtak: Ekspansjonsplugger til betong (følger ikke med).

• Teglsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): Skruer 12h (føl-

ger med).

• Trebjelker: Skruer til tre (følger ikke med).

• Trehylle: Skruer 12g med s kiver 22 og mutrer 23 (følger med).

NO 118

FESTE AV STRUKTUREN

Dersom man skulle ønske å justere høyden på struktu-

ren:

• Skru løs de skruene som holder fast de to søylene.

• Juster strukturen til ønsket høyde, og skru de skruene
tilbake på plass.

• Sett sammen den øvre delen av røykrøret 26 med den
øvre strukturen med de 2 skruene 12w (M3 x 8).

• Løft opp strukturen, fest skruehullene på skruene, og
la den så gli helt til enden. På dette punktet vil struk­turen holde seg selv oppe.

• Stram de to skruene og skru inn de andre to skruene
som følger med inn i den øvre platen.

Før man skrur til skruene endelig, kan man justere

ved å flytte på strukturen dersom man er forsiktig så
skruene ikke kommer ut av plasseringen just erings­åpningen.

• Man kan nå skru til de 4 sikkerhetsskruene, for å gjø­re dette gjør man følgende:

• Ta hull med en spiss med 10mm diameter. Bruk

hullene på siden av koplingen til øve røykrør.

• Sett inn de fire medfølgende ekspansjonspluggene.

• Sett inn de medfølgende distanseskivene på skrue-

ne, og skru til.

• Festet av strukturen må være sikkert og tilpasset vek­ten på ventilasjonshetten, og mulige ditt fra siden
som kan skje fra tid til annet når apparatet er montert.
Når man er ferdig med å feste den må man derfor
sjekke at basen er stabil selv o m strukturen er struk­ket.

• Dersom taket ikke skulle være so lid nok i oppheng­ingspunktet, må installatøren sørge for å forsterke det
plater og plateforankring som er festet til mer robuste
deler av takkonstruksjonen.

12w

26

1

2

1

2

NO 119

9

ø 150

ø 120

25

25

14

15

24

15

14

15

9

29

Tilkopling av luftutløpet for oppsu gingsversjon

For installasjon av oppsugingsversjonen må man kople ventilatorhetten til
et utførsels rø r ved h j elp av et fa st rø r eller en s lan ge m ed di amet er på 150
eller 120 med mer. Dette kan installatøren velge fritt.

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre inn re­duksjonsflensen 9 på utløpet fra ventilatorhettens hoveddel.

• Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene 25 (ikke ink­ludert).

• Fjern eventuelle aktive kullfilt er .

LUFTUTLØP FOR FILTRERI NGS VERS JON

• Før reduksjonsflensen 9 inn på utløpet fra oppsugingsdelen.

• Sett på den selvklebende pakningen Novastik 13 på luftutførse­len 15, og fest den på den øvre strukturen ved hjelp av de 2
knottene 24.

• Sett på flensen til luftutførselen 14 fast p å luft utfø rsels kret sen.

15.

• Kople sammen de to utgangene ved hjelp av luftutførselsslang­en 29.

NO 220

A

B

12c

22

12f

12q

24

12e

Cmd

Lux

Montering av røykrør og feste av ventilatorhettens hoveden-

het

• Sett inn det øvre røykrøret og fest det med den øvre delen av
koplingen for øvre røykrør ved hjelp av skruene 12c (2,9 x 9,5)
som føl ge r me d .

Filtreringsversjon

• Sørg for at slangen for utførsel a v luft 15 havner i samsvar med
risten på røykrøret.

• Dersom dette ikke l ykkes, må man fjer ne røykrøret og rette på
posisjonen til utførselsslangen for luft 15; monter deretter de
ulike delene som beskrevet.

Før man fester ventilatorhettens hovedenhet til strukturen.

• Skru de to skruene 12f halvveis inn i de to hullene på siden av
beslagets nedre del.

• Åpne oppsugingspanelet ved å trekke i det.

• Hekt løs panelet fra hovedenheten på ventilatoren ved å den
lille spaken på festbolten vris.

• Fjern fettfiltrene fra ventilatorhettens hovedenhet.

• Fjern eventuelle luktfiltre og aktive kullfiltre.

• Løft ventilatorhetten og fest de to skruene 12f helt inn i skrue-
hullene (ref. A).

• Fest ventilatorhetten til det tilhørende beslaget (ref. B) neden­fra med 4 skruer 12q og 4 skiver 22 (medfølger). Stram deret­ter alle skruene.

ELEKTRISK TILKOP LING

• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med
en kontaktåpning på minst 3 mm.

• Åpne sugepanelet og fettfiltrene, og kontroller at koplingsstyk­ket til nettkabelen er satt riktig inn i stikkontakten til sugesys­temet.

• Tilkople koplingsstykkene.

• Plasser begge koplingsstykkene i beskyttelsesboksen 24 og
lukk den igjen med de to skruene 12e (2,9 x 9,5) (følger med).

• For filtreringsversjonen må du montere det aktive kullfilteret.

• Gjenmonter fettfiltrene og sugepanelet.

NO 221

BRUK

A B C D E F G H

Knapp Funksjon LED

Tenner og slukker belysningen. -

A

Tenner og slukker belysningen med redusert

B

intensitet.
Slår sugemotoren på og av ved den siste brukte

C

hastigheten.

Øker driftshastigheten. -

D

Reduserer driftshastigheten. -

E

Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken

F

som helst hastighet eller fra avslått motor.
Kjøkkenviften fungerer med den intensive has­tigheten i 5 minutter. Når tiden er utløpt går
systemet automatisk tilbak e til den tidligere
innstilte hastigheten. Egnet til å fjerne mye os.
Kan deaktiveres ved å trykke på knappen eller
ved å slå av motoren.
Aktiverer den automatiske slukkingen av mo-

G

toren og belysningen med en forsinkelse på 10
minutter hvis den tredje hastigheten har blitt
innstilt, 15 minutter for den andre hastigheten,
og 20 minutter for den første hastigheten. Eg­net for å fjerne resterende lukt helt. Kan deak­tiveres ved å tr yk ke på knappen eller ved å slå
av motoren.
Tilbakestiller alarmen for mettede filter kun

H

hvis den er utløst.

Led V1 V2 V3

Kontrollpanel

-

LEDene tennes eller slukkes alt avhengig av
innstilt hastighet.
Hastighet 1, LED V1 tent.
Hastighet 2, LEDene V1+V2 tent.
Hastighet 3, LEDene V1+V2+V3 tent.

LED F tennes.

LED G tennes.

Etter 100 timer er LEDen H tent uten å blinke
for å signalere at de metallisk e fi ltrene er met­tet.
Etter 200 timer blinker LEDen H for å signale­re at de aktive kullfiltrene er mettet.

F G H

Advarsel: Trykk på symbolet for å aktivere funksjonen.

NO 222

VEDLIKEHOLD

Rengjøring av Confort Panel

• Trekk i Confort Panel for å åpne det.

• Hekt panelet av kjøkkenviftens hoveddel ved å la festestiftens
spake gli.

• Confort Panel skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

• Rengjør det utvendig med en fuktig klut og flytende nøytralt
vaskemiddel.

• Rengjør det også innvendig med en fuktig klut og nøytralt vas­kemiddel. Ikke bruk våte kluter eller svamper, heller ikke
vannstråler. Ikke bruk slipemidler.

• Når rengjøringen er utført må du hekte panelet tilbake på kjøk­kenviftens hoveddel og lukke det igjen.

NO 223

Metalliske fettfiltre

RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE

FETTFILTRENE

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Slå av lysene og sugemotoren.

• Trykk på knappen H.

Rengjøring av filtrene

• Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må

vaskes når LEDen H tennes, eller ca. hver and re må­ned eller oftere, avhengig av bruksforholdene.

• Trekk i Comfort Panel for å åpne dem.

• Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot
baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover.

• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem
tørke før du monterer dem igjen. At filterets overflate
endrer farge (noe som kan skje over tid) virker ikke
negativt inn på filterets effektivitet.

• Gjenmonter filtrene. Pass på at håndtaket er rettet
mot den synlige utsiden.

• Lukk igjen Comfort Panel.

NO 224

Aktive kullfiltre (filtreringsversjon)

Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen H blinker eller
minst hver fjerde måned. Alarmsignalet gis kun når sugemotoren er aktivert.

Aktivering av alarmsignalet

• For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når
kjøkkenviften installeres eller senere.

• Slå av lysene og sugemotoren.

• Trykk på knappen G.

• Trykk på knappen H innen 5 sekunder helt til LEDen H blinker:

• LEDen blinker 2 ganger - Alarmsignalet for mettet, aktivt kullfilter er AKTIVERT.

• LEDen blinker 1 gang - Alarmsignalet for mettet, aktivt kullfilter er DEAKTIVERT.

Bytte av det aktive kullfilteret

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Slå av lysene og sugemotoren.

• Trykk på knappen H.
Bytte av filteret

• Trekk i Comfort Panel for å åpne dem.

• Ta ut de metalliske fettfiltrene.

• Fjern det mettede aktive kullfilter et ved å gripe inn på de dertil
bestemte krokene.

• Hekt det nye filteret på i dets sete.

• Gjenmonter de metalliske fettfiltrene.

• Lukk igjen Comfort Panel.

Belysning

BYTTE AV LYSPÆRENE

Halogenpærer på 20 W.

• Ta ut de to skruene som fester belysningsstøtten og trekk den
ut fra kjøkkenviften.

• Ta lyspæren ut fra støtten.

• Bytt lyspæren ut med en av samme type. Pass på at du fører de
to pluggene korrekt inn i støttens sete.

• Monter støtten igjen og fest den med de to skruene.

DK 225

650 mm min.

RÅD OG ANVISNINGER

Denne brugervejl edning gælder for flere versioner af apparatet.
Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat.

INSTALLATION

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt
eller forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens un­derside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrø­rende ydre mål og inst allation).

• Kontrollér, at lysnetspændingen er den samme som den spænding, der er angivet
mærkepladen, der sidder på inde i emhætten.

• For Klasse I apparater skal det også kontrolleres, at elforsyningen er forsynet med
jord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp af et rør med en min.-diameter på
120 mm. Afstanden fra emhætten til kanalen skal være så kort so m mulig.

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der fører forbrændingsgasser ud i det fri (olie­fyr, brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med ikke-elektriske apparater (f.eks.
gaskomfur, gaskogeblus), skal det sikres, at lufttilgangen til rummet er tilstrækkelig,
så aftræksgasserne ikke slår tilbage. Køkkenet skal have en åbning, der har direkte
forbindelse til det fri, så der er sikret en tilstrækkelig mængde ren luft.

ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i private
husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det for mål, hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så flammerne er rettet direkte mo d bunden af panden/gryden –
de må ikke nå ud over kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn: kogende varm olie kan
sprøjte ind i flammerne.

• Emhætten må ikke anvendes af børn og personer, som ikke ved, hvordan den be­tjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre børn eller svækkede
personer uden opsyn.

• Undlad at flambere r etter under emhætt en; der opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvend es af perso ner (derun der børn) med nedsa tte psyki­ske, sensoriske eller sindsmæssige evner, eller personer uden erfaring eller til­strækkeligt kendskab, med mindre de overvåges eller oplæres i brug af apparatet af
personer, der er ansvarlige for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåge s for at undgå, at de le ger med apparatet.

VEDLIGEHOLDELSE

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller rengøres, skal der slukkes for det eller
stikket skal tages ud af stikkontakten.

• Rengør og/eller udskift filtrene iht. det angivne tidinterval (Bran dbare).

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt flydende rengørings­middel.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som hus holdnings­affald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse
af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt,
for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

DK 226

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

Min.

650mm

Min.

650mm

DK 227

Dele

Ref. Antal Emhættens dele
1 1 Emhætte med: betjeningsknapper, lys, blæser, filtre
2 1 Aftrækskanalens øverste del

7.1 1 Teleskopramme, komplet med emhætte bestående af:

7.1a 1 Rammens øverste del

7.1b 1 Rammens nederste del

9 1 Reduktionsflange (ø 150-120 mm)
13 1 Pakning
14 1 Forlængerstykke til emhættens luftaftræk
15 1 Luftaftræksstykke
25 Rørklemm er (ikke medleveret)
26 1 Monteringsdel til øverste del af aftræk skanalen
29 1 Rør til luftaftræksstykke

Ref. Antal Installationsdel e
11 4 Rawlplugs (ø 10)
12c 2 Skruer 2,9 x 9,5
12f 4 Skruer M6 x 15
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70
12q 4 Skruer 3,5 x 9,5
12w 2 Skruer M3 x 8
21 1 Boreskabelon
22 8 Spændeskiver (indv. diam. 6,4 mm)
23 4 M6-møtrikker
24 2 Fastgørelsesknapper til luftaftræksstykke

Antal Dokumentation

1 Betjeningsvejledning

12w

23

22

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

2

1

12f

22

12q

21

26

11

12h

13

15

24

14

29

9

25

DK 228

INSTALLATION

Boring i loftet/hylden og fastgørelse af rammen

BORING I LOFTET/H YLDEN

• Bru g en lodlinie til at markere centrum af kogepladen på loftet/støttehylden

• Placer den medfølgende boreskabelon 21 på loftet/støttehylden, idet du skal sikre dig, at

skabelonen er placeret korrekt ved at stille skabelonens akser på linie med kogepladens.

• M arker centrum af hullerne i skabelonen.

• Bor huller på de markerede punkter.

• Ved betonlofter skal der bores til plugs passende til skruestørrelsen.

• I hulstenslofter med en godstykkelse på 20 mm: bor ø 10 mm (isæt straks dyvlerne 11 der

er medleveret).

• I træbjælkelofter skal der bores passende til de anvendte træskruer.

• Til træhylden skal der bores ø 7 mm.

• For kraftkabeltilførslen skal der bores ø 10 mm.

• Til luftaftræk (afskærmet version) skal du bore i henhold til diameteren på den eksterne
kanalforbindelse til luftaftræk

• Isæt to skruer af følgende type, idet de krydses og sættes i 4-5 mm fra loftet:

• Ved betonlofter skal du bruge passende plugs til skruestørrelsen (medfølger ikke).

• til hulstensloft med hulrum, med en godstyk kelse på ca. 20 mm, skruer 12h, medleveret.

• Til træbjælkelofter skal der bruges 4 træskruer (medfølger ikke).

• Til træhylde skal der bruges 4 skruer 12g med skiver 22 og møtrikker 23, medleveret.

DK 229

FASTGØRING AF RAMME

Hvis rammen skal højdejusteres:

• Løsn d e skruer, der forener de to søjler

• Justér rammens højde efter ønske, og skru de skruer
fast igen

• Foren befæstigelsen til det øverste aftræk 26 med den
øverste ramme vha. de 2 skruer 12w (M3 x 8).

• Hæv rammen, sæt åbningerne fast på skruerne og helt
ind til stoppet. Nu er rammen i stand til at støtte sig
selv

• Stram de to skruer, og skru de to andre der følger
med, fast på den øverste plade;

Før skruerne strammes helt, er der mulighed for at

foretage justeringer ved at flytte rammen, idet man
skal passe på, at skru erne ikke kommer ud a f juste­ringsåbningens sæde.

• Nu kan de 4 sikkerhedsskruer strammes, hvilket gø­res på følgende måde:

• Bor huller i loftet med et bor ø 10, idet hul lerne på

siden af befæstigelsen til det øverste aftræk anven­des.

• Indsæt de 4 medfølgende forankringer

• Sæt de medfølgende spændskiver i skruerne og

stram.

• Rammen skal fastgøres sikkert på grundlag af em­hættens vægt og den belastning, som den af og til vil
blive udsat for som følge af sidestød på det montere­de apparat. Når den er fastgjort, skal man derfor kon­trollere, om dens basis er stabil, selvom rammen be­lastes ved bøjning.

• Hvis loftet ikke er solidt nok på det sted, hvor den
skal fasthænges, skal installatøren forstærke det med
egnede plader og modplader og forankre disse på et
modstandsdygti gt underlag.

12w

26

1

2

1

2

DK 330

9

ø 150

ø 120

25

25

14

15

24

15

14

15

9

29

Skærmet version tilslutning til luftaftrækssystem

Når den afskærmede version installeres, skal emhætten tilsluttes
skorstenen ved hjælp af enten et flex- eller et stift rør ø 150 eller
120 mm. Det beslutter installatø ren

• For at installere en ø 120 mm tilslutning til luftaftræk skal re­duktionsflangen 9 sættes på emhættens udtræk.

• Fa s tg ør røre t m e d pa ss e nde s pændebå nd 25 (ikke medleveret).

• Fjern alle aktive kulfiltre.

EMHÆTTE MED RECIRKULATION

• Sæt reduktionsflangen 9 på emhættens aftræk.

• Fastgør den selvklæb ende Novastik pakn ing 13 til luftaftræks­stykket 15, og fastgør dette til rammens øverste del ved brug af
de to fastgørelsesknapper 24.

• Fastgør luftaftræksstykkets forlængerstykke 14 til luftaftræks-
stykket 15.

• Placer røret til luftaftræksstykket 29 mellem de to aftræk.

DK 331

A

B

12c

22

12f

12q

24

12e

Cmd

Lux

Samling af aftrækskanal - montering af emhætte

• P lacer den øverste del af aftrækskanalen , og fastgør den øver­ste del til monteringsdelen med de fire medfølgende skruer 12c
(2,9 x 9,5).

Emhætte med recirkulation

• Det er nødvendigt at sikre sig, at luftaftræksstykket 15 er pla­ceret korrekt, således at dets luftaftræksrist svarer til den, der
sidder på aftrækskanalen.

• Hvis ristene i de to dele ikke svarer til hinanden, vil det være
nødvendigt at tage den øverste del af aftrækskanalen af og ju­stere placeringen af lufta ftræksstykket 15 og til sidst samle de­lene igen efter de ovenstående anvisninger.

Før emhætten monteres på rammen:

• Skru de 2 skruer 12f halvt fast på siden af rammen i de 2 dertil
beregnede huller.

• Åbn sugepanelet ved at dreje på den relevante knap.

• Fjern panelet fra emhætten ved at skubbe låsetappen op.

• Fjern fedtfiltrene fra emhætten.

• Fjern eventuelle aktive kulfiltre.

• Hæv emhættens hoveddel, og sæt skruerne 12f fast i langhul­lerne (ref.A), helt ind til stoppet.

• Fastgør emhættens hoveddel til den forberedte ramme (ref.B)
nedefra med 4 skruer 12q og 4 spændeskiver 22, der følger
med, og stram alle skruerne fuldstændigt.

FORBINDELSE TIL ELFORSYNINGEN

• Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en topolet
afbryder, hvis kontakter har en åbning på mindst 3 mm.

• Åbn udsugningspanelet og fedtfiltrene, og sørg for, at forsy­ningskablets konnektor er sat rigtigt i udsugningsanordningens
kontakt.

• Forbind konnektorerne

• Placer forbindelserne i tilslutningsdåsen 24 og luk den ved
hjælp af de 2 skruer 12e (2,9 x 9,5), der medfølger.

• På den filtrerende version monteres lugtfiltret med aktivt kul.

• Sæt fedtfiltrene og udsugningspanelet på plads igen.

DK 332

BRUG

A B C D E F G H

Tast Funktion LED

Tænder og slukker for belysningssystemet. -

A

Tænder og slukker for belysningssystemet med

B

nedsat styrke.
Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den

C

sidste anvendte hastighed.

Sætter drifts hastigheden op. -

D

Nedsætter drif tshastigheden. -

E

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken

F

som helst hastighed, også når motoren er sluk­ket. Denne hastighed er tidsindstillet til 5 mi­nutter, hvorefter s yst emet går tilbage til d en
sidste indstillede hastighed. Er i stand til at
klare selv den kraftigste os fra madlavningen.
Den inaktiveres ved tryk på tasten eller ved at
slukke motoren.
Aktiverer den automatiske forsinkede slukning

G

af motoren og af belysningssystemet med 10
min., hvis der er indstillet tredje hastighed, 15
min. hvis det er anden hastighed og 20 min.
hvis det er første hastighed. Velegnet til at
fjerne tiloversblevne lugte helt. Den deaktive­res ved tryk på ta sten eller ved at slukke mo to­ren.
Foretager kun Reset af alarmen for mætning af

H

filtrene, hvis det signaleres.

Led V1 V2 V3

Betjeningspanel

-

LED’ene tændes og slukkes efter den indstille­de hastighed.
Hastighed 1, L ED V1 tændt.
Hastighed 2, L ED V1+V2 tændt.
Hastighed 3, L ED V1+V2+V3 tændt.

LED F tændes.

LED G tændes.

Efter 100 driftstimer lyser LED H fast for at
gøre opmærksom på mætning af metalfiltrene.
Efter 200 driftstimer blinker LED H for at gøre
opmærksom på mætning af filtrene med aktivt
kul.

F G H

Advarsel: tryk på symbolet for at aktivere funktionen.

DK 333

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af Komfortpanelerne

• Åbn Komfortpanelet ved at trække i det.

• Kobl panelet fra emhættens hoveddel ved at forskyde fastgø­ringstappens særlige greb.

• Komfortpanelet må under ingen omstændigheder vaskes i op­vaskemaskine.

• Rens det udvendigt med en fugtig klud og et mildt rengørings­middel.

• Rens det ligeledes indvendigt med en fugtig klud og et mildt
rengøringsmiddel; der må ikke anvendes våde klude eller
svampe, og heller ikke vandstråler; undlad at bruge slibende
midler.

• Når arbejdet er udført, skal panelet sættes på emhættens ho­veddel og lukkes igen.

DK 334

Fedtfiltre af metal

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF ME-

TAL

Tilbagestilling af alarmsignalet

• Sluk lysene og udsugningsmotoren.

• Tryk på tasten H.

Rengøring af filtre

• De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal

renses, hver gang kontrollampen til tasten H vises
fast på skærmen eller mindst hver 2. måned ved al­mindelig anvendelse, helst oftere ved særlig intensiv
anvendelse.

• Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem.

• Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhe­dens bagside og samtidigt trække dem nedad.

• Skyl filtrene uden at bøje dem, og lad dem tørre, før
de sættes på plads igen. (Det kan forekomme, at filt­rets farve med tiden ændres på overfladen, men dette
påvirker ikke dets funktionsdygtighed på nogen må­de).

• Sæt dem på plads igen, og sørg for, at håndtaget ven­der mod den synlige yderside.

• Luk Komfortpanelerne igen.

DK 335

Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version)

Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når LED H blinker eller mindst
hver 4. måned. Alarmen forekommer kun, hvis udsugningsmotoren er aktiveret.

Aktivering af alarmsignalet

• På emhætter af den filtrerende version skal alarmsignalet for mætn ing af filtret aktiveres ved
installationen eller senere.

• Sluk lysene og udsugningsmotoren.

• Tryk på tasten G.

• Inden der går 5 sekunder, skal der trykkes på tasten H, indtil LED H blinker for at bekræf­te:

• LED’en blinker 2 gange - Alarm for mætning af lugtfiltret med aktivt kul AKTIVERET.

• LED’en blin ker 1 gang - Alarm for mætning af lugtfiltret med aktivt kul INAKTIVE-

RET.

Udskiftning af lugtfiltret med aktivt kul

Tilbagestilling af alarmsignalet

• Sluk lysene og udsugningsmotoren.

• Tryk på tasten H.
Udskiftning af filter

• Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem.

• Fjern fedtfiltrene af metal.

• Fjern det mættede lugtfilter med aktivt kul ved at indvirke på
de dertil beregnede hager.

• Sæt det nye filter fast i dets sæde.

• Sæt fedtfiltrene af metal på plads igen.

• Luk Komfortpanelerne til igen.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRER

20W halogenpærer.

• Fjern de 2 skruer, som fastholder fatningen og tag den ud af
emhætten.

• Tag pæren ud af fatningen.

• Skift den ud med en ny af samme slags, idet man sørger for at
indsætte de to spidser korrekt i fat ningen.

• Montér fatningen igen ved hjælp af de to skruer.

FI 336

650 mm min.

OHJEET JA SUOSITUKSET

Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti

käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen.

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa virh eellisestä tai huolimatto masta asennuksesta aiheutu­vista vahing oista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotku t
mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappalei­ta).

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella
olevaan arvokilpeen merkittyä jännit että.

• Kytke laite vain maadoi tettuun pistorasiaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella, jonka halkaisija on vähintään 120 mm.
Hormiin menevän putken on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin (lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden kuin sähkölaitteiden (esim. kaasuhella)
yhteydessä, on huolehdittava työskentelytilan riittävästä tuuletuksesta, etteivät
poistettavat kaasut pääse virtaamaan takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on
oltava ilmanv aihtoaukko puhdasta tuloilmaa varte n.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin, mihin se on
suunnitelt u.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnis­sä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reu­noille.

• Syviä paistinpannuja on paiston a ikana koko ajan pidettävä silmä llä, sillä yli­kuumentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa
käyttää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa v almistaa liekitettävi ä ruokia: tulipalon vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap set mukaan lukien), joiden psyykkinen,
aistien tai mielen terveys on heikentynyt, tai henkilöt, joilla ei ole tarpeellista
kokemusta tai taitoa, elle i heidän turvallisuudestaan va staava henkilö ole val­mentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.

HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasiasta ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua ( Tulipalovaar a).

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla, nestemäisellä
pesuaineella.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmis­tamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutuk­set, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjäte­huoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

FI 337

MITAT JA OSAT

Mitat

Min.

650mm

Min.

650mm

FI 338

Osat

Viite Lkm Tuotteen osat
1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo,

tuuletusyksikkö, suodattim e t, alaho rm i

2 1 Ylähormi

7.1 1 Imurilla varustettu teleskooppiteline, johon kuuluu:

7.1a 1 Yläteline

7.1b 1 Alateline

9 1 Sovituslaippa ø 150-120 mm
13 1 Novastik-tarratiiviste
14 1 Ilman ulostuloliitoksen laippa
15 1 Ilman ulostuloliitos
25 Kiinnittimet (ei kuulu toimitukseen)
26 1 Ylähormin liitos
29 1 Ilman ulostuloliitoksen putki
Viite Lkm Asennuksen osat
11 4 Ruuvitulpat ø 10
12c 4 Ruuvit 2,9 x 9,5
12f 2 Ruuvit M6 x 10
12g 4 Ruuvit M6 x 80
12h 4 Ruuvit 5,2 x 70
12q 4 Ruuvit 3,5 x 9,5
12w 2 Ruuvit M3 x 8
21 1 Porausmalline
22 8 Välirenkaat ø sis. 6,4
23 4 Mutterit M6
24 2 Ilman ulostuloliitoksen kiinnitysnupit
Lkm Asiakirjat

1 Käyttöohjeet

12w

23

22

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

2

1

12f

22

12q

21

26

11

12h

13

15

24

14

29

9

25

FI 339

ASENNUS

Katon/hyllyn poraaminen ja kehikon kiinnitys

KATON/HYLLYN PORAAMINEN

• Merkitse luotilangan avulla keittotason keskipiste kattoon/hyllyyn.

• Aseta kattoon/hyllyyn toimitettu liesituulettimen malline 21 siten, että keskipiste tulee koh-

dalleen ja että keittotason ja mallineen sivut ovat samalla kohdalla.

• Merkitse mallineen reikien keskipisteet.

• Poraa reiät seuraavalla tavalla:

• Massiivibetonikatto: käytettyjen betonimuuriankkurien mukaan.

• Tiilinen välikatto, kestävä paksuus 20 mm: ø 10 mm (laita heti paikalleen toimitetut tulpat

11).

• P uupalkkikatto: käytettyjen puuruuvien mukaan .

• Puuhylly: ø 7 mm.

• Virtajohdon aukko: ø 10 mm.

• Ilman ulostulo (Imuversio): ulkopuolisen poistoputken halkaisijan mukaan.

• Ruuvaa kaksi ruuvia vastakkaisiin kulmiin ja jätä niiden kanta noin 4 - 5mm:n etäisyydelle
seinästä:

• Massiivibetoniin, betonimuuriankkurit, eivät kuulu toimitukseen.

• Tiiliseen välikattoon, kestävä paksuus noin 20 mm, toimitetut ruuvit 12h.

• Puupalkkikattoon, puuruuvit, eivät kuulu toimitukseen.

• Puuhyllyyn, toimitetut ruuvit 12g, välirenkaat 22 ja mutterit 23.

FI 440

TELINEEN KIINNITTÄMINEN

Jos telineen korkeut ta halutaan säätää, se tehdään seu­raavalla tavalla:

• Avaa ruuvia, jotka yhdistävät sivutuet.

• Säädä telineen korkeus tarpeen mukaan ja ruuvaa
kiinni ruuvia.

• Kiinnitä ylähormin liitos 26 ylätelineeseen 2 ruuvilla
12w (M3 x 8).

• Nosta teline ylös, aseta reiät ruuveihin ja työnnä vas­teeseen saakka. Nyt teline pysyy paikallaan.

• Kiristä kaksi ruuvia ja ruuvaa ylälevyyn myös kaksi
muuta toimitettua ruuvia.

Ennen ruuvien lopullista kiristämistä on mahdollista

tehdä säätöjä siirtämällä telinettä. Varo, etteivät ruu­vit irtoa säätöaukosta.

• Nyt voit ruuvata kiinni 4 turvaruuvia. Tee se ohjeiden
mukaan:

• poraa terällä ø 10 reiät kattoon ylähormin liitoksen

sivuilla olevien reikien mukaan.

• Laita reikiin 4 tulppaa.

• Laita paikoilleen ruuvien prikat ja kiristä ruuvit.

• Teline täytyy kiinnittää tukevasti sekä liesituuletti­men painon että asennettuun laitteeseen mahdollisesti
kohdistuvien sivukuormitusten mukaan. Kun kiinni­tys on tehty, varmista että pohja on vakaa, vaikka te­lineeseen kohdistuisi taivutusrasitusta.

• Mikäli katto ei ole kiinnityskohdassa riittävän tukeva,
asentajan täytyy vahvistaa sitä laatoilla ja vastalaa­toilla, jotka kiinnitetään rakenteellisesti lujiin osiin.

12w

26

1

2

1

2

FI 441

9

ø 150

ø 120

25

25

14

15

24

15

14

15

9

29

Ilman poisto imuversiossa

Asennettaessa liesituuletin imuversiona se liitetään poistoputkeen
asentajan valinnan mukaan letkulla tai putkella, jonka läpimitta
on 150 tai 120 mm.

• Jos käytät putkea Ø 120 mm, laita liesituulettimen ulostuloauk­koon kavennusosa 9.

• Kiinnitä putk i sopiv illa k iinnittim illä 25 (e i k uulu toimitukseen).

• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.

SUODATUSVERSION ILMAN ULOSTULO

• Aseta sovituslaippa 9 imurin ulostuloon.

• Kiinnitä Novastik-tarratiiviste 13 ilman ulostuloliitokseen 15 ja
kiinnitä se ylätelineeseen 2 nupilla 24.

• Kiinnitä ilman ulostuloliitoksen laippa 14 ilman ulostuloliitok­seen 15.

• Liitä kaksi ulostuloa ilman ulostuloliitoksen putkeen 29

FI 442

A

B

12c

22

12f

12q

24

12e

Cmd

Lux

Hormin asennus ja liesituulettimen rungon kiinnittäminen

• Laita ylähormi paikalleen ja kiinnitä sen yläosa ylähormin lii­tokseen toimitetuilla ruuveilla 12c (2,9 x 9,5).

Suodatusversio

• Varmista, että ilman ulostuloliitos 15 on hormin ritilän kohdal­la.

• Mikäli näin ei ole, irrota hormi ja säädä ilman ulostuloliitoksen
15 asentoa; asenna osat sitten t akaisin paikoilleen.

Ennen liesituulettimen rungon sijoittamista telineeseen:

• Ruuvaa 2 ruuvia 12f puoleen väliin telineen alapuolelle sivu­asentoon 2 reikää vastaaville kohdille.

• Vedä imupaneeli auki.

• Irrota paneeli liesituulettimen rungosta siirtämällä kiinnitysta­pin vipua.

• Poista liesituulettimen rungosta rasvasuodattimet.

• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.

• Nosta liesituulettimen runkoa ja aseta ruuvit 12f reikiin (kohta
A) vasteeseen asti.

• Kiinnitä liesituulettimen runko valmiiseen telineeseen (kohta
B) alapuolelta tuotetoimitukseen kuuluvilla 4 ruuvilla 12q ja 4
aluslevyllä 22 ja kiristä kaikki ruuvit lopp uun asti.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen
kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

• Avaa imupaneeli ja rasvasuodattimet ja varmista, että virtajoh­don liitin on oikein kiinnitetty imurin pistorasiaan.

• Kytke liittimet.

• V ie molemmat liittimet suojakoteloon 24 ja sulje se kahdella
toimitetulla ruuvilla 12e (2,9 x 9,5).

• Suodatusversiota varten asenna aktiivihiilihajusuodatin.

• Laita paikoilleen metalliset rasvasuodattimet ja imupaneeli.

FI 443

KÄYTTÖ

Led V1 V2 V3

A B C D E F G H

Käyttöpaneeli

Pai-

Toiminto Merkkivalo

nike

Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen. -

A

Sytyttää ja sa mmuttaa pienitehoisen valaistuk-

B

sen.
Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin viimeksi

C

käytetyn nopeuden mukaan

Lisää käyttönopeutta. -

D

Alentaa käyttönopeutta. -

E

Aktivoi tehonopeuden mistä tahansa nopeudes-

F

ta tai moottorin ollessa sammutettu, tämä no­peus on ajastettu 5 minuutiksi ja tämän ajan
kuluttua järjestelmä palaa aiemmin asetettuun
nopeuteen. Soveltuu käytettäväksi kun savua
on paljon.
Toiminto pois te taan käytöstä painamalla paini­ketta tai sammuttamalla moottori.
Aktivoi moottorin ja valaistusjärjestelmän au-

G

tomaattisen viivästetyn sammutuksen 10 mi­nuutin kulutt ua, jos asetettu nopeus on kolmas
nopeus, 15 mi nu u tin kuluttua, jos nopeus on
toinen ja 20 minuutin kuluttua, jos nopeus on
ensimmäinen. Sopii jäännösh ajujen poistami­seen. Toiminto po istetaan käytöstä painamalla
painiketta tai sammuttamalla moottori.
Suorittaa suodattimen täyttymisen kuittauksen,

H

vain jos ilmoitus on toiminut.

Huomio: Toiminto aktivoidaan painamalla symbolia.

F G H

-

Merkkivalot syttyvät tai sammuvat asetetun
nopeuden mukaan.
Nopeus 1, merkkivalo V1 palaa.
Nopeus 2, merkkivalot V1+ V2 palavat.
Nopeus 3, merkkivalot V1+V2+V3 palavat.

Merkkivalo F syttyy.

Merkkivalo G syttyy.

100 toimintatu nnin jälkeen merkkivalo H palaa
jatkuvasti osoittaen metallisuodattimien täyt­tymisen.
200 toimintatu nnin jälkeen merkkivalo H vilk­kuu osoittaen aktiivihiilisuodattimen täyttymi­sen.

FI 444

HUOLTO

Confort Panel -osien puhdistus

• Avaa Confort Panel -osat kevyesti ulospäin vetämällä.

• Irrota osat tuulettimesta siirtämällä kiinnitystapin vipua.

• Confort panel -osia ei missään tapauksessa saa pestä astian­pesukoneessa.

• Puhdista osat ulkopuolelta kostealla liinalla ja miedolla pesuai­neella.

• Puhdista osat myös sisäpuolelta kostealla liinalla ja miedolla
pesuaineella. Älä käytä puhdistukseen märkiä liinoja tai pe­susieniä, kuluttavia pesuaineita, älä myöskään puhdista osia
juoksevan veden alla.

• Puhdistettuasi osat aseta ne uudelleen paikoilleen ja sulje ne.

FI 445

Metalliset rasvasuodattimet

METALLISTEN ITSEKANNATTAVIEN RASVASUODATTI-

MIEN PUHDISTUS

Hälytyksen kui t ta us

• Sammuta valo ja imumoottori.

• Paina painiketta H.

Suodattimien puhdistus

• Ne voidaan pestä astianpesukoneessa. Ne täytyy pes-

tä kun painikkeen H merkkivalo palaa tai väh in t ään 2
käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käy­tetään paljon.

• Avaa Comfort Panel -osat vetämällä niitä kevyesti
ulospäin.

• Pese suodattimet. Vältä niiden taivutusta. Anna nii­den kuivua ennen uudelleen asennusta. (Mahdollinen
suodattimen ulkopinnan värinmuutos ajan kuluessa ei
vaikuta suodattimen tehokkuuteen.)

• Asenna suodattimet uudelleen paikoilleen. Varmista,
että suodattimien poistokahva jää ulkopuolelle näky­viin.

• Sulje Comfort Panel -osat.

FI 446

Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio)

Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun painikkeen H merkkivalo vilkkuu
tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys tapahtuu vain imumoottorin olles s a toim inna ss a .

Hälytyksen aktivoiminen

• Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asen­nusvaiheessa tai myöhemmin.

• Sammuta valo ja imumoottori.

• Paina painiketta G.

• Paina painiketta H 5 sekunnin kuluessa, kunnes merkkivalo H alkaa vilkkua.

• 2 merkkivalon vilkutusta – Aktiivihiilisuodattimen hälytys on AKTIVOITU.

• 1 m erkk iva lon v i lkutus - A k tiivihiilisuoda ttim en hä ly tys on POISTETTU KÄYTÖSTÄ.

Aktiivihiilihajusuodattimen vaihtaminen

Hälytyksen kuittaus

• Sammuta valo ja imumoottori.

• Paina painiketta H.
Suodattimen vaihtaminen

• Avaa Comfort Panel vetämällä niitä kevyesti ulospäin.

• Poista metalliset rasvasuodattimet.

• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihiilisuodatin vetämällä sen ha­kasista.

• Aseta uusi suodatin paikalleen.

• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.

• Sulje Comfort Panel.

Valo

LAMPUN VAIHTAMINEN

Halogeenilamput, 20 W

• Irrota kaksi ruuvia, jotka pitävät kiinni valon tukea ja poista
tuki liesituulettimesta.

• Ota lamppu irti tuesta.

• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen lamppuun. Varmista, että
koskettimet ovat kunnolla kiinni tuessa.

• Laita tuki paikalleen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla.

Bitte geben Sie unserem Kundendienst folgende Angaben bei einer
Störung an:

If your appliance has a fault, please contact our service engineer and
state the following numbers:

Veuillez donner les indications suivantes à notre service après-vente en
cas de panne:

Geef onze klantenservice bij een storing de volgende gegevens op:
Por favor suministre a nuestro Servicio Postventa los datos siguientes

al haber ocurrido una avería:
Queiram dar as indicações seguintes ao nosso serviço pós-venda no ca-

so de avaria:

E-Nr. 610
F-Nr.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

© Copyright by AEG

436004438_ver3