DI 9610
Köksfläkt
Ventilator
Liesituuletin
Emhætte
Instruktionsbok
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
S Innehållsförteckning ............................................................ 2
N Innholdsfortegnelse ........................................................... 22
FIN Sisällysluettelo...................................................................42
DK Indholdsfortegnelse ...........................................................62
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinformation ...........................................................................62
Beskrivelse af emhætten .......................................................................64
Sådan benyttes emhætten.....................................................................66
Vedligeholdelse og rengøring ................................................................ 68
Hvis emhætten ikke fungerer.................................................................71
Tekniske data ........................................................................................73
Installation .............................................................................................74
Tilslutning til en ekstern motor ...............................................................81
Sikkerhedsinformation
Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker
på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender
emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores
Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller
advarslerne.
Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal
følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.
Ved installering og service
El-installation må kun udføres af en autoriseret el-installatør, og
emhætten selv skal installeres af en fagmand. Arbejde udført af
ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/
eller ejendom.
Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone
skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm.
Hvis installeringsvejledningen til gaskomfurer angiver en større
afstand, skal disse oplysninger overholdes.
Pas på at elledningen ikke beskadiges under installationen.
Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket er taget ud af
stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen.
Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til
afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de
officielle direktiver vedrørende røgudslip.
62
Ved anvendelse
Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en normal husholdning
i Danmark. Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning,
smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt materiale.
Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!
Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.
Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage
brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand.
Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.
Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt for at undgå, at
fedt ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i
brand. Se desuden under afsnittet Vedligeholdelse og rengøring.
Ved skrotning
Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af
stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt
Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med
emhætten.
Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om
avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE).
Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at
det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.
Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med
det, viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr.
Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene.
For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering
av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller
forretningen der du anskaffet det.
63
Beskrivelse af emhætten
Funktioner
Der er mulighed for at anvende to systemer:
Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til
det fri.
Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør).
Pas på! Modellen DI 9610-mr er udviklet til kun at fungere i den
sugende udgave, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem.
Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som
anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.
Tilbehør
Følgende leveres med emhætten.
1 ventilatorhætte komplet med betjening, belysning og
ventilatormotor (modellen DI 9610-mr- er ikke udstyret med motor,
og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem).
4 teleskopskorsten bestående af U-formet topstykke og U-formet
bundstykke.
1 boreskabelon.
1 anordning til recirkulation ved kulfilterdrift (Kun model DI 9610-M/S).
1 plastikpose indeholdende: 1 vægbeslag til fastgøring af emhætten,
rawlplugs, skruer og vejledning.
Følgende skal bestilles hos forhandleren:
Kulfilter, Type 20. Kulfilter skal bruges, når emhætten tilsluttes
recirkulation.
64
System med udsugning
Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangen
A. Fig. 1.
Hullet skal have samme diameter som aftrækshullet for at få de
bedste resultater.
A
Fig. 1
System med kulfilter
Pas på! Modellen DI 9610-mr er ikke udviklet til funktion i den
filtrerende udgave; modellen kan således kun anvendes i den
sugende udgave, og skal tilsluttes et ydre udsugningssystem.
Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt kul, og ledes tilbage i
køkkenet gennem den øverste rist på aftræksrøret.
Der skal anvendes et originalt kulfilter til filtreringsfunktionen
65
Sådan benyttes emhætten
Betjeningspanel
De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under
normale forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere
koncentreret.
Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning af maden,
således at der dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten bør
efterlades tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen,
eller indtil al lugt er fjernet.
Betjeningsanordningerne findes på højre side af emhætten:
8
Fig. 2
1
2
7
6
5
4
3
1. Tast til ON/OFF Lys:
2. Tast til OFF (Stand-by) motor og reset af visere for filtermætning.
3. Tast til fortløbende valg af hastigheden 1-2-3
4. Tast til valg af den intensive hastighed:
i funktion i 5 minutter, hvorefter emhætten vender tilbage til den
hastighed, der var indstillet tidligere.
5. Lysdiode der viser udsugningshastigheden (effekt) 1 og mætningen
af fedtfilteret (i dette tilfælde blinker lysdioden).
6. Lysdiode der viser udsugningshastigheden (effekt) 2 og mætningen
af kulfilteret (i dette tilfælde blinker lysdioden).
7. Lysdiode der viser udsugningshastigheden (effekt) 3 og tomme
batterier i fjernbetjeningen (lysdioden blinker fjernbetjeningen er
ekstraudstyr der skal bestilles separat).
8. Lysdiode der viser den intensive udsugningshastighed (effekt)
66
Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilter
Denne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer,
når det er tid at rengøre fedtfilteret eller udskifte kulfilteret (ved
installation med udsugning gennem kulfilter).
Emhætten leveres fra fabrikkens side uden kulfilter, og
mæthedskontrollen er derfor inaktiveret.
Hvis emhætten derimod skal fungere med kulfilter, skal
mæthedskontrollen aktiveres på følgende måde:
Tryk på tast 2.
Tryk samtidigt på tasterne 3 og 4, og hold dem trykket ind i 3
sekunder. Først tænder kun fedtfilterets kontrollys 5. Når også
kulfilterets kontrollys 6 tænder, er mæthedskontrollen aktiveret
Den inaktiveres på følgende måde: Tryk igen i 3 sekunder på tasterne
3 og 4, indtil kulfilterets kontrollys 6 slukker.
Fedtfilterets kontrollys (5)
Kontrollyset 5 blinker, når fedtfilteret skal rengøres. Rengøringen skal
udføres efter cirka 40 timers drift.
Læs vedligeholdelsesinstruktionerne for fedtfilteret.
Kulfilterets kontrollys (6)
Kulfilterets kontrollys 6 blinker, når det er nødvendigt at udskifte
kulfilteret.
Udskiftningen skal udføres efter cirka 160 timers drift. Læs
instruktionerne for udskiftning af kulfilter.
Tilbagestilling af mæthedsviseren
Efter rengøring eller udskiftning af filterne, skal man trykke på knap 2 i
3 sekunder, indtil lysdioden for fedtfilteret 5 eller lysdioden for kulfilteret
6 holder op med at blinke.
67
Vedligeholdelse og rengøring
Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten
gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten,
eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.
Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen
udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone
(eller hvis mad overophedes og bryder i brand).
Rengøring af emhættens yderside
Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt
håndopvaskemiddel. Benyt ikke ætsende, slibende eller brandfarlige
rengøringsmidler.
Rengøring af fedtfilteret
For at få adgang til fedtfilteret
skal man først fjerne
frontpanelerne.
Fjernelse af frontpanelerne:
Træk det øverste frontpanel ud
ved at dreje opad og frigøre det
fra lejet.
Gentag denne handling for alle
de andre paneler Fig. 3.
Obs: fedtfilteret/fedtfiltrene og
panelet/panelerne foran skal
fjernes og vaskes i hånden eller i
opvaskemaskinen hver 4. uge.
Anvend kun milde
rengøringsmidler.
Træk ud
Frigør
Fig. 3
1
2
Fjernelse af fedtfilteret
Skub håndtaget nedad og træk
filteret ud. Fig. 4.
Fedtfilteret består af
aluminumstråde, hvor fedtet
opfanges. Filteret rengøres i varmt
sæbevand eller i opvaskemaskine.
Lad filteret tørre inden det sættes
på plads igen. OBS! I
opvaskemaskine kan filteret få en
vis misfarvning.
68
Håndtag
Fig. 4
Udskiftning og rengøring af kulfilter
Gælder kun ved recirkulation. Kulfiltrene absorberer lugte. I
modsætning til andre kulfiltre kan LONGLIFE kulfiltret rengøres og
bruges igen. Ved normal brug skal kulfilteret rengøres hver anden
måned. Den bedste måde at rengøre filteret på er i opvaskemaskinen.
Brug almindeligt opvaskemiddel og højeste temperatur (65º C).
Rengør filteret separat for at undgå, at madrester eller lignende sætter
sig fast i filteret, som så senere vil kunne forårsage lugtgener. For at
retablere filterets normale funktionsevne, skal det først tørres 10
minutter i en ovn, maks. temperatur 100º C.
Efter ca. tre års brug skal Type 20 filteret skiftes ud med et nyt, da
filterets funktionsevne er reduceret.
Montering Fig. 5
Afmontér rammen i til kulfilteret h ved at løsne skruen g.
Montér kulfilteret (filterpladen) i rammen og sæt rammen tilbage på
plads.
Ved afmontering skal handlingerne udføres modsat.
Oplys altid emhættens modelnummer og serienummer ved bestilling
af reservefiltre. Disse oplysninger er vist på typeskiltet på indersiden
af enheden.
Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale Servicecenter.
Fig. 5
h
i
g
g
69
Udskiftning af pære
Afbryd apparatet fra elnettet.
Fjern pæren ved at benytte en lille flad skruetrækker til at skubbe
den ud. Fig. 6.
Fjern stikforbindelsen.
Udskift den ødelagte pære med en ny af samme type.
Indsæt stikforbindelsen igen.
Hvis lyset ikke tændes, skal man sikre, at pærerne er korrekt
indsat, før der ringes til den tekniske servicetjeneste.
Stikforbindelse
Fig. 6
70
Hvis emhætten ikke fungerer
Inden der tilkaldes service
Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.
Er stikket sat i stikkontakten?
Er der tændt for kontakten?
Er sikringen sprunget?
Er aftræksslangen korrekt monteret?
Er fedtfilteret rent?
Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes
Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da
ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.
Fejl og mangler / Afhjæplningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler
ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab
Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet Service
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikationsog materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat
husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet
indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor
regning og risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning
eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.
Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor
produktet er købt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.
71
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af Lov om produktansvar. Denne lov gælder
for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve
det installerede produkt.
Forbehold
Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller
flere af følgende forbehold:
· At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.
· At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.
· At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
· At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede
serviceorganisation.
· At der er brugt uoriginale reservedele.
· At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en
senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig
sund fornuft.
Service og reservedele
Service
bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01
Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.
Reservedele
Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11
og
Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på
http://www.electrolux.dk
72
Tekniske data
Model DI 9610-M/S DI 9610-mr
Ydermål (cm)
Højde 96-124 96-124
Bredde 99,9 99,9
Dybde 60 60
Belysning 4 x 20 (30° Ø35 12V GU4) 4 x 20 (30° Ø35 12V GU4)
Fedtfilter 2 2
Spænding 220-240 V 220-240 V
Total indkoblet effekt 255 266*
* Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135
Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182
Ekstra tilbehør:
Kulfilter Type 20
Fjernbetjening RM 8700 942 120 658
Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135
Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182
73
Installation
Udpakning
Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader
skal straks anmeldes til transportfirmaet. Beskadigelser, defekter eller
manglende dele skal straks anmeldes til forhandleren.
Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn.
Placering
Emhætten kan monteres på væg. Afstanden fra emhættens underside
og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus
mindst 65 cm.
Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til
afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i
de officielle direktiver vedrørende røgudslip.
El-tilslutning
Emhætten er udstyret med en elledning med jordforbindelse og den
nominelle spænding er på 220-240V.
74
Montering - Fig. 7-8-9-10-11
Oplysninger forud for installationen af emhætten:
Emhætten er forsynet med fastgørelsesdyvler, der passer til de fleste
lofter.
Det anbefales dog, at man rådfører sig med en autoriseret tekniker
med hensyn til materialernes egnethed i forhold til loftstypen. Loftet
skal kunne bære emhættens vægt.
Afbryd strømforsyningen ved hovedafbryderen under tilslutningen til
elnettet.
1. Juster forlængerrøret til emhættens bærende del, da denne
regulering i sidste ende afgør emhættens højde.
Husk på, at emhættens nederste kant skal være mindst 50 cm over
elkomfurer og 65 cm over gaskomfurer og komfurer med både el og
gas.
2. Fastgør de to dele af strukturen med i alt 8 skruer.
3. Placer skabelonen til loftshullet over komfuret (midten af skabelonen
skal være ud for midten af komfuret, siderne skal være parallelle
med siderne på komfuret). Udfør den elektriske tilslutning.
4. Bor hullerne som angivet (6 huller til 6 dyvler- 4 fastgørelsesdyvler),
skru 4 skruer i de udvendige huller, og lad der være lidt afstand
mellem skruens hoved og loftet, ca. 1 cm.
5. Før et aftræksrør ind i strukturen, og forbind det til samleringen til
motorrummet (aftræksrøret og spændebåndene medfølger ikke).
6. Monter strukturen på de 4 skruer (se operation 4).
7. Spænd de 4 skruer godt fast.
8. Sæt yderligere 2 skruer i de tiloversblevne huller til
sikkerhedsfastgørelse, og spænd dem godt fast.
9. Foretag eltilslutningen til husets elforsyning, men vent med at tænde
på hovedafbryderen, til installationen er fuldendt.
Pas på! Kun model DI 9610-mr:
Der skal også udføres elektrisk tilslutning til et ydre
udsugningssystem (læs venligst følgende afsnit
Fjern frontpanelerne og fedtfiltrene (læs afsnit Vedligeholdelse og
rengøring - Fjernelse af frontpanelerne og Vedligeholdelse og
rengøring - Fjernelse af fedtfilteret ).
10. Monter emhætten på strukturen, kontrollér at den sidder fast - til
fastgørelsen løsnes de 4 skruer lidt (se også operation 12).
11. Fastgør emhætten til strukturen med 2 skruer, der også tjener til at
centrere de to dele.
12. Stram de 4 skruer, der fastgør strukturen til emhætten, godt fast.
75
FRONT
3
4
4
273
244
4
4
4
4
6
6
273
190
14,5
7
5
214
6
9
7
7
8
7
8
7
2a
2a
2b
2b
12
10a
10a
10a
10a
10a
11b
10a
10a
10a
11b
76
11a
11a
Fig. 7
13. Hvis emhætten er med udsugning (13A), skal man forbinde den
anden ende af aftræksrøret til boligens aftrækskanal til udledning i
det fri.
Pas på! Kun model DI 9610-M/S:
Hvis emhætten er med filtrering (13F), skal man montere deflektoren
F på metalstrukturen og fastgøre det med 4 skruer til holderbeslaget
og til sidst forbinde aftræksrøret til samleringen på deflektoren.
De tre dele skal fastgøres til hinanden med 2 skruer; luftretterens
udtrækningsområde kan indstilles, og skal svare til bredden på
skorstenens monteringsbeslag, hvor den senere skal fastgøres.
Pas på! Kun model DI 9610-mr:
Aftræksrøret skal tilsluttes til et ydre udsugningssystem (læs venligst
følgende afsnit Tilslutning til en ekstern motor).
14. Anbring møtrikkerne til ophænget indvendigt ud for de aflange
huller i den øverste og nederste del af aftrækskanalens sektioner.
Der skal monteres i alt 14 møtrikker.
15. Saml de to øverste sektioner af aftrækskanalen til dækning af
strukturen, så åbningerne på sektionerne er placeret med en på
samme side som betjeningspanelet og en på den modsatte side.
Skru de to sektioner sammen med 8 skruer (og fjedre) (4 på hver
side- se også diagrammet vedrørende samlingen af de to sektioner).
16. Fastgør den øverste del af aftrækskanalen til strukturen, i
nærheden af loftet, med 2 skruer+ 2 møtrikker (en på hver side).
77
14
F
15
G
15
15
15
15
13F
Fig. 8
16
13A
15
16
15
15
15
78
17. Foretag den elektriske tilslutning af betjeningspanel og lamper.
18. Saml de 2 nederste sektioner af aftrækskanalen til dækning af
strukturen, brug 6 skruer (og fjedre) (3 på hver side, og se
diagrammet for samlingen af de to sektioner).
18
Fig. 9
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
M
79
Før den nederste aftrækskanalsektion på plads, så den dækker
motorrummet og boksen med eltilslutninger helt.
19. Anbring 2 mærker (medfølger) til dækning af
fastgørelsespunkterne for de nederste aftrækskanalsektioner
(BEMÆRK! MÆRKERNE TIL DEN NEDERSTE DEL AF
AFTRÆKSKANALEN KAN KENDES PÅ, AT DE ER SMALLERE
OG TYNDERE).
De bredere og tykkere mærker skal anvendes til den øverste del af
aftrækskanalen, og de skæres til efter mål.
Genmontér frontpanelerne og fedtfiltrene.
Slut strømmen til igen på hovedafbryderen, og kontrollér, at emhætten
fungerer korrekt.
Fig. 10
X
19
X
19
80
Tilslutning til en ekstern motor
Kun model DI 9610-mr:
Emhætten er ikke udstyret med en intern motor, og den skal således
tilsluttes til en ekstern motor (ekstraudstyr der skal købes separat).
Den elektriske tilslutning skal udføres ved hjælp af de specielle
kontakter.
Pas på: benyt kun en ekstern motor fremstillet af samme
fabrikant.
Tilslutning af aftræksrøret til den eksterne motor
Installér den eksterne motor i et rum, der er tilstrækkelig stort, og
overhold den gældende nationale lovgivning.
Den eksterne motor skal tilsluttes til emhætten v.h.a. et aftræksrør
med en passende diameter (min. Ø 150 mm).
Tag højde for, at jo længere aftræksrøret er, desto mindre vil
udsugningseffekten være.
Derfor må aftræksrøret ikke være længere end 7 meter.
Alt nødvendigt materiale til tilslutning af emhætten til den eksterne
motor (rør, elledninger, etc.) leveres ikke, og skal købes separat.
Elektrisk tilslutning af den eksterne motor
Kontrollér placeringen af rum B til elektrisk tilslutning, anbragt over
emhætten.
Fjern skruerne S for at åbne låget til rum B.
Åbn kabelklemmen ved at fjerne skruerne L.
Ved tilslutning af emhætten til motoren, skal man anvende en
elledning af typen H05 VVF (3 x 0,75).
Tilslut terminalerne på ledningen fra motoren til klemrækken i rum B
på emhætten.
Luk kabelklemmen med skruerne L.
Luk låget B og stram skruerne S.
Tilslut emhætten til elnettet.
81
Ekstern motor ved ekstern installering
(udendørs) 942 121 135
Ekstern motor ved intern installering
(indendørs) 942 121 182
Elledning
H05 VVF (3 x 0,75)
Rør
B
S
L
N
82
Fig. 11
83
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a
value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk
© Copyright by AEG
LI2M5A ed. 04/05
Loading...