AEG COMPETENCE B 8110 User Manual [da]

Download

Page 1

COMPETENCE B 8110

Elementovn, som kan omstilles

Brugsanvisning

COMPETENCE

MADE IN GERMANY

Page 2

Kære kunde!

Læs denne brugsanvisning grundigt. Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem brugsanvisningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!,

Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.

0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet.

2. ...

3. ...

Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og

den praktiske anvendelse af maskinen. Efter dette tegn får De tips og henvisninger til den økonomiske og mil-

jøvenlige brug af apparatet. Til eventuelt forekommende fejl har denne brugsanvisning henvisnin-

ger til afhjælpning på egen hånd, se afsnit "Hvad skal man gøre, hvis...". Ved tekniske problemer står vores SERVICECENTER til rådighed (adresser

og telefonnumre finder De i afsnittet ”Service”*).

Trykt på miljøvenligt papir. Den der tænker økologisk, handler også derefter ...

Page 3

Indhold

INDHOLD

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De vigtigste kendetegn af Deres apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tids-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovnens udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tilbehør ovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inden den første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Indstilling/ændring af klokkeslættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Den første rengøring før brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betjeningen af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indsætning/udtagning af fedtfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indsætning af risten og bradepanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tænde og slukke for ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ændring af ovnens temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ændring af ovnfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Forespørge om ovnens temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hurtig opvarmning R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatisk ind- og udkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatisk slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatisk ind- og udkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Visning af indstillede tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Senere ændring af indstillede tider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sletning af automatik-indlæsningerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informationer om automatik-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indstilling af minuturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tænde og slukke for ovnens belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Slukning af lys i display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ovnens sikkerhedsfrakobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ovnens børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Page 4

Indhold

Anvendelser, tabeller og gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tabel bagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabel gratin og overbagte retter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tabel dybfrosne færdigretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tabel stegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fladegrillning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tabel grillning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bio-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stegning med lav temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tabel for stegning ved lave temperaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fremstilling af youghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hævning af gærdej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tørring af frugt og grøntsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Optøning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tabel optøning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Henkogning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Henkogningstider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tabel over temperaturforslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Apparatet udvendigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ovnens indre rum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fedtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Udtræksribber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ovnens glaskeramikloft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ovnens lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ovnens dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ovndørens glas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hvad skal man gøre, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bestemmelser, normer, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sikkerhedshenvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Page 5

BRUGSANVISNING

1 Sikkerhedshenvisninger

Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder ved forekommende skader. Sikkerheden af elektriske apparater fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Almen sikkerhed

• Vær forsigtig ved tilslutningen af elektriske apparater til stikdåser i nærheden af apparatet. Tilslutningsledninger må ikke komme hen på varme kogeplader eller blive klemt inde under den varme ovndør.

• Hvis der forekommer brud, revner eller ridser i ovnens glaskeramikloft, skal apparatet skilles fra strømnettet. Inden De gør det, skal De slukke for ovnen. Slå så sikringerne fra.

• Undlad at opbevare brændbare genstande i ovnen. De kan blive antændt, når der tændes for ovnen.

• Rengøring af apparatet med et dampstråle- eller højtryksrengøringsapparat er af sikkerhedsårsager forbudt.

• Ved påvirkning af vold, især på frontrudens glaskanter, kan glasset gå i stykker.

• Når De laver mad, steger og griller, bliver ovndøren meget varm. Hold derfor altid små børn væk.

• Overophedet fedt og olie kan hurtigt brænde. Når De laver mad i fedt eller olie (f.eks. pommes frites), skal der holdes øje med komfuret.

• Hvis De benytter ingredienser med alkohol i ovnen, kan der eventuelt opstå en let antændelig alkohol-luftblanding. Åbn i så fald døren forsigtigt. Undlad at håndtere med gløder, gnister eller ild samtidig. Vi anbefaler at lade maden afkøle i ca. 10-15 minutter i den slukkede ovn med lukket ovndør.

Brugsanvisning

Page 6

Brugsanvisning

• Reparationer på apparatet må kun foretages af fagmænd . Usag- kyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fagforhandler.

• Ved driftsforstyrrelser på apparatet: Drej sikringerne ud eller slå dem fra.

Formålsbestemt anvendelse

• Dette apparat må ikke anvendes til andet end det oprindelige formål, nemlig til brug ved kogning, stegning og bagning af madvarer i en almindelig husholdning.

• Anvend kun apparatet til tilberedning af mad.

• Benyt aldrig ovnen til at opvarme rummet.

Således undgår man skader på apparatet

• Dæk aldrig ovnen indvendigt med aluminiumfolie og stil ingen bageplade, gryde osv. på bunden, da ovnens emalje ellers bliver beskadiget på grund af den varmeophobning, som opstår.

• Rens apparatet efter hver brug. På den måde er det lettest at fjerne smuds, og det brænder ikke fast.

• Frugtsaft, som drypper ned fra bagepladen, efterlader pletter, som ikke mere lader sig fjerne. Benyt bradepanden til meget fugtige kager.

• Hæld aldrig vand direkte ind i den varme ovn. Der kan opstå emaljeskader.

• Sæt Dem aldrig på den åbne ovndør/den åbne bagevogn.

• Undlad at opbevare fugtige levnedsmidler i ovnen.

Page 7

Øko-isolering

Ovnen er fra fabrikkens side udstyret med en øko-isolering. Denne isolering er af uafhængige kontrolinstitutter kontrolleret for skadelige stoffer og klassificeret som uskadelig.

2 Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballagemateriale

Alle benyttede materialer kan uindskrænket genbruges. Kunststofferne er kendetegnet på følgende måde:

• >PE< for polyethylen, f.eks. ved den udvendige indpakning og poserne indeni.

• >PS< for polystyrenskum, f.eks. ved polsterdelene, principielt uden CFC.

Kartondelene fremstilles op til 80% af genbrugspapir.

Bortskaffelse af det brugte apparat

Af hensyn til miljøet skal alle brugte apparater bortskaffes faglig korrekt. Det gælder både for Deres hidtidige apparat og for det nye, når det en gang ikke skal bruges mere.

Advarsel! Brugte, gamle apparater skal inden bortskaffelsen gøres

ubrugelige. Træk stikket ud af stikkontakten, skær netkablet igennem, fjern eller ødelæg eventuelt forhåndenværende snap- eller rigellåse. Derved forhindrer De, at legende børn kan blive spærret inde i apparatet (fare for at blive kvalt!) eller på anden måde komme i livsfarlige situationer.

Brugsanvisning

Bortskaffelseshenvisninger

• Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.

• Deres kommunale renovationsvæsen eller administration kan oplyse om afhentningstider eller samlingssteder.

• De kan også bringe det til Deres AEG-fagforhandler, der bortskaffer det for Dem mod et lavt beløb.

Page 8

Brugsanvisning

De vigtigste kendetegn af Deres apparat

• Hovedtaste: Hovedtasten tænder og slukker der for hele apparatet. Det giver yderligere sikkerhed, især hvis der er børn i huset, da det ikke er muligt at tænde for apparatet med de enkelte kontakter ved en fejltagelse. Samtidig betyder det betjeningskomfort, da der er slukket for alle funktioner med et tryk på tasten.

• Sikkerhedsfrakobling: Ovnen råder over en sikkerhedsfrakobling. Hvis der ikke slukkes for ovnen i løbet af en vis tid, eller hvis temperaturen ikke ændres, slukkes den automatisk.

• Børnesikring: Dette apparat er yderligere udstyret med en børnesikring til ovnen. Så snart der er tændt for børnesikringen, kan ovnen ikke længere tages i brug ved en fejltagelse.

• Elektronisk ovnregulator: Ovnen styres over en elektronisk regula- tor, som gør det muligt at indstille temperaturen præcist. Som yderligere komfort giver den et temperaturforslag til hver enkelt af de valgte ovnfunktioner.

• Glaskeramik-ovnloft: Apparatet er udstyret med et VITRATHERM- glaskeramik-ovnloft. Her ligger varme- og grillelementerne bagved en glaskeramikplade. Det gør det lettere at gøre ovnens loft rent.

• Varmebeskyttelsesglas: De nedefra ventilerede glasruder gør, at ovndøren ikke bliver så varm, således undgås fare for at brænde sig.

• Tidsvisning: En 24 timer-visning informerer Dem om den aktuelle tid, når der er slukket for ovnen. Hvis man ønsker det, for at spare energi, kan der slukkes for denne visning.

Page 9

Maskinens opbygning

Betjeningspanel

Hovedtaste

Til at tænde og slukke for hele apparatet. Apparatet er: - tændt, når tasten ude,

- slukket, når tasten er inde.

Brugsanvisning

Ovnens funktioner og funktionslamper

Taster til valg af den ønskede ovnfunktion. Den valgte ovnfunktion vises ved, at den tilsvarende funktionslampe lyser.

Hurtig opvarmning

Yderligere efter valg af en ovnfunktion og –temperatur til hurtig opvarmning af ovnen. Når den indstillede temperatur er nået, skiftes automatisk over på den valgte ovnfunktion

Temperatur- og tidsindstilling

Taste til indstilling af tider eller temperaturværdier, alt efter den valgte funktion. Den valgte indstilling vises digitalt i displayet.

Tidsfunktioner og funktionslamper

Taste til indstilling af tidsfunktionerne. Den valgte funktion vises ved hjælp af den tilsvarende funktionslampe.

Page 10

Brugsanvisning

Ovnbelysning

Taste til at tænde og slukke for ovnens belysning. Når ovnen er i brug, er ovnens belysning automatisk tændt. Men De kan også til hver en tid slukke for belysningen med denne taste, så De kun tænder efter behov. Sådan sparer De energi.

Temperatur-kontrollampe

Temperatur-kontrollampen lyser, så længe ovnen opvarmes, og slukker, når den indstillede temperatur er nået.

Tids-funktioner

Deres apparat råder over et programmerbart ur, som gør det muligt for Dem at aflæse aktuel tid; minuturet kan benyttes som “æggeur”, og ved hjælp af automatik-funktionen kan bage- og stegetiderne indstilles.

Aktuel tid

Over funktionen AKTUEL TID vises den aktuelle tid i displayet, så længe der ikke er indstillet nogen ovnfunktion.

Minutur

Med funktionen MINUTUR kan De indstille en maksimal “tid” på 1 time og 30 minutter. Minuturet arbejder selvstændig, det har ingen indflydelse på ovnens drift.

Automatik-funktion

Med funktionen TILB. TID og SLUTTID kan De indstille uret til ovnen, så ovnen slukker eller tænder og slukker af sig selv.

Page 11

Ovnens udstyr

Indsætningshøjder

På begge sider af ovnen er der ribber til indsætning af tilbehøret i 6 højder.

Bemærk, at indsætningshøjderne

tælles oppefra og ned.

Vippesikring

Alle indsatsdele er udstyret med en vippesikring til beskyttelse mod utilsigtet at trække dem helt ud.

Når indsatsdelene indsættes, skal denne vippesikring ligge helt tilbage.

Brugsanvisning

Fedtfilter

Det medleverede fedtfilter beskytter ventilatoren i ovnens bagvæg mod tilsmudsning.

De bedes altid bruge det til at stege med varmluft eller infrathermgrill åbent på risten, på universalpladen eller med åbent stegeservice.

✘

Page 12

Brugsanvisning

Efterløb af ventilator

Ventilatoren kobles automatisk til, så snart der tændes for ovnen. Efter at ovnen er blevet slukket, løber ventilatoren videre for at afkøle apparatet og kobles derefter automatisk fra.

Tilbehør ovn

Følgende dele er inkluderet i leveringen:

Bageplade

Til kager og småkager

Kombi-rist

Til service, bageforme, stege og grilldele

Bradepande

Til steg eller som opsamlingsbeholder til fedt

Universal-bradepande

Til bagning af kager, til stegning, som bageplade eller opsamlingsbeholder til fedt

Page 13

Ovnfunktioner

Til ovnen har De følgende funktioner til rådighed:

SOLOVARMLUFT

Med denne funktion kan De optimalt bage i én indsatshøjde. Desuden egner funktionen sig godt til bagværk, som har brug for en mere intensiv bruning og mere sprødhed for bunden. Dertil hører f.eks. pizza, quiche lorraine, ostekage osv.

Ovnens temperaturer er generelt 20-40° C lavere end ved over-/undervarme.

Der er tændt for over-/undervarmen og desuden for ventilatoren.

MULTIVARMLUFT

Multi-varmluft egner sig især til at bage på flere indsætningshøjder samtidig.

Ovnens temperaturer er generelt 20-40° C lavere end ved over-/undervarme.

Et ringvarmeelement og en del af undervarmen er i drift. Desuden sørger en ventilator i ovnens bagvæg for, at den varme luft hele tiden cirkulerer rundt i bagerummet. Varmen kommer hen til maden fra alle sider.

Brugsanvisning

OVER + UNDVARME Over-/undervarmen egner sig til at bage og stege i én indsætnings-

højde.

Varmen kommer ensartet oppefra og nedefra.

INFRATHERMGRILL

Infrastegning egner sig især til at grille eller stege større kødstykker eller fjerkræ på én indsætningshøjde. Funktionen egner sig også til gratinering og overbagning.

Grillvarmeelementet og ventilatoren er begge i drift samtidig.

R Hurtig opvarmning

Med ekstrafunktionen Hurtig opvarmning kan De på meget kort tid opvarme den tomme ovn til de ovennævnte funktioner.

Ved funktionen Hurtig opvarmning tændes der for flere varmeelementer samtidigt.

Page 14

Brugsanvisning

DOBBELT GRILL

Den store grillflade egner sig til at grille eller toaste flade levnedsmidler i større mængder, f.eks. steaks, schnitzler, fisk eller toast.

Ved denne funktion tændes der for den lille grillflade og samtidig for det andet grillvarmeelement i ovnens loft.

ENKEL GRILL

Den lille grillflade egner sig især til at grille eller toaste flade levnedsmidler i mindre mængder.

Med den lille grillflade kan De f.eks. grille 2 steaks eller 4 toasts. Varmen kommer fra grillvarmelegemet i ovnens loft.

UNDERVARME

Med denne ovnfunktion kan De gøre bagværk sprødt, f.eks. ved at efterbage fugtige kager nedefra.

Her er der kun tændt for det varmeelement, som er placeret under ovnens bund.

OPTONING

Med ovnfunktionen Optøning kan De f.eks. tø kage, smør, frugt eller andre sarte levnedsmidler ensartet lidt eller helt op.

Ved denne funktion er kun ventilatoren i drift uden opvarmning.

Page 15

Inden den første brug

Indstilling/ændring af klokkeslættet

Efter el-tilslutningen blinker funktionslampen AKTUELTID og temperatur-/tidsvisningen.

Først skal De indstille klokkeslættet. Indstillingen af klokkeslættet kan både foretages med tændt og med slukket apparat.

Hvis klokkeslættet ikke er indstillet, kan ovnen ikke tages i brug.

Indstilling af klokkeslættet

Brugsanvisning

0 1. Tryk på tasterne + eller - og indstil den ønskede værdi for klokkeslættet.

Hver gang, der trykkes på tasten + forøges værdien med et minut hhv. når der trykkes på -, nedsættes den.

2. Tryk på tasten Tid W eller vent i ca. 5 sekunder. På temperatur-/tidsvisningen skifter klokkeslættet fra at blinke til at lyse vedvarende. Dermed er klokkeslættet indstillet.

Ved at trykke på tasterne + eller - i mere end 2 sekunder begynder

minutterne at køre fremad hhv. tilbage, indtil tasten slippes igen. På den måde kan De hurtigere komme frem til den ønskede værdi.

Hvis apparatet har været skilt fra strømmen, f.eks. fordi en sikring har

været slukket, blinker temperatur-/tidsvisningen igen. Indstil i så fald klokkeslættet igen som beskrevet ovenfor.

Page 16

Brugsanvisning

Ændring af klokkeslættet

Indstillingen af klokkeslættet kan ændres både med tændt og med slukket apparat.

På temperatur-/tidsvisningen vises det indstillede klokkeslæt.

0 1. Tryk på tasten W så mange gange, til funktionslampen AKTUELTID blin-

ker.

2. Klokkeslættet indstilles som beskrevet ovenfor.

Inden den første brug

Den første rengøring før brug

Inden De benytter ovnen første gang, bør De rense den grundigt. For lettere at rense ovnen kan De tænde for ovnens belysning.

0 1.Tænd for apparatet med hovedtasten.

Net-kontrollampen over tasten lyser.

2. Tryk på tasten Ovnbelysning L.

3. Alle tilbehørsdele og ribber tages ud og renses med varmt vand med

opvaskemiddel.

4. Ovnen vaskes ligeledes med varmt vand med opvaskemiddel og tørres.

5. Apparatets forside må kun tørres med en fugtig klud.

Godt råd: Ved rustfri stålforsider skal De kun benytte almindelige ple-

jemidler til rustfrit stål, som samtidig danner en beskyttende film mod fingeraftryk.

Pas på: Anvend ingen stærke, slibende rengøringsmidler! Overfladen

kan ellers beskadiges.

Page 17

Betjeningen af ovnen

Indsætning/udtagning af fedtfiltret

Indsæt altid fedtfiltret, når De steger åbent på risten, på bradepanden eller i åbent stegeservice.

0 Indsætning af fedtfiltret

Tag fat i fedtfiltret ved grebet og indsæt begge holdere oppefra og ned i åbningen på ovnens bagvæg (ventilatoråbningen).

0 Udtagning af fedtfiltret

Tag fat i fedtfiltret ved grebet og tag det opad og ud.

Indsætning af risten og bradepanden

Alle indsætningsdele er forsynet med en lille udbuling til højre og til venstre. Denne tjener som sikring mod at vippe, den skal altid pege nedad.

Brugsanvisning

Indsætning af risten

0 Risten indsættes sådan, at begge

styreskinner peger opad. Vippesikringen skal pege nedad og vende bagud ind i ovnrummet.

Indsætning af risten og bradepanden

0 Ved brug af risten og bradepan-

den samtidig skal ristens vippesik-

ring sættes præcist ind i fedtpandens udbulinger.

Page 18

Brugsanvisning

Tænde og slukke for ovnen

0 1. Tænd for apparatet med hovedtasten.

Net-kontrollampen over tasten lyser.

2. Ved at trykke på tasten

3. Den valgte funktion vises. På temperatur-/tidsvisningen vises et tempe-

raturforslag.

X eller Y indstilles den ønskede funktion.

Hvis den foreslåede temperatur ikke ændres i løbet af ca. 5 sekunder, begynder ovnen at varme op. Temperatur–kontrollampen viser, at ovnen varmes op. Når den indstillede temperatur er nået, slukker temperatur–kontrollampen.

4. For at slukke for ovnen skal man trykke på tasten

5. Tryk på hovedtasten for at slukke for apparatet.

Net-kontrollampen over tasten slukkes.

X eller Y.

Page 19

Brugsanvisning

Ændring af ovnens temperatur

Når ovnfunktionen er valgt, vises på temperatur-/tidsvisningen et temperaturforslag, som svarer til funktionen. Efter behov kan De ændre dette temperaturforslag før eller under bagningen.

0 Tryk på tasterne + eller - for at ændre temperaturen opad eller

nedad. Ændringen foregår i 5° C-skridt. Ved at trykke på tasterne

+ eller i mere end 2 sekunder begynder temperaturvisningen at køre

frem eller tilbage, indtil tasten slippes igen. På den måde kan De hurtigere komme frem til den ønskede værdi.

Ændring af ovnfunktionen

0 1. Tryk en gang på tasten X eller Y.

Der slukkes for ovnen.

2. Tryk på tasten Hvis den foreslåede temperatur ikke bliver ændret, begynder ovnen efter få sekunder at varme med den nyindstillede funktion og

det tilsvarende temperaturforslag.

X eller Y igen, indtil den ønskede funktion er valgt.

Forespørge om ovnens temperatur

Mens ovnen opvarmes, kan De forhøre Dem om den allerede nåede temperatur i ovnen.

0 Tryk på tasterne + og - samtidigt i 2 sekunder.

Temperatur-/tidsvisningen viser den temperatur, som er nået under opvarmningen. Efter ca. 9 sekunder skifter visningen igen over til at vise den forud indstillede temperatur.

Page 20

Brugsanvisning

Hurtig opvarmning R

Efter valg af en ovnfunktion kan den tomme ovn blive foropvarmet på relativt kort tid med ekstrafunktionen “Hurtig opvarmning”.

Bemærk: Maden må først lægges ind i ovnen, når den hurtige opvarm-

ning er afsluttet, og ovnen arbejder med den ønskede funktion.

0 1. Indstil den ønskede ovnfunktion (f.eks. OVER + UNDERVARME). Evt. skal

temperaturforslaget ændres.

2. Tryk på tasten Hurtig opvarmning R. Kontrollampen over tasten Hurtig opvarmning lyser. Så begynder den hurtige opvarmning.

Når den indstillede temperatur er nået, lyder et akustisk signal. Kontrollampen slukkes. Ovnen varmer nu videre med den forud indstillede ovnfunktion og temperatur. Nu kan De lægge maden i ovnen.

Funktionen Hurtigopvarmning lader sig ikke benytte i forbindelse med

funktionerne grill, overvarme eller optøning. Anbefalinger vedrørende hurtig foropvarmning bedes De se i kapitlet

“Anvendelser, tabeller og gode råd”.

Automatisk ind- og udkobling

De har to muligheder for at benytte automatik-funktionen:

• Automatisk frakobling: Når De har tændt for ovnen indstille uret,

kan De så ovnen slukker automatisk.

• Automatisk ind- og udkobling: Hvis De for eksempel allerede om

morgenen eller om middagen vil tilberede en ret til om aftenen, kan De indstille uret, så ovnen tanger og slukker automatisk.

– Eksempel: Stegen skal stege i 1 time: TILB. TID = 1.00.

Stegen skal være færdig kl. 18:00: SLUTTID = 18.00.

Ovnfunktionen kan vælges enten før eller efter indstillingen af automatikfunktionen.

Efter valget af en tidsfunktion har De 5 sekunder til at indlæse noget.

Derefter slukker funktionslampen fra den valgte tidsfunktion, og De skal vælge den igen.

Page 21

Brugsanvisning

Automatisk slukning

0 1. Tænd for apparatet med hovedtasten.

2. Vælg ovnfunktionen. Evt. skal temperaturforslaget ændres.

3. Tryk på tasten tid W så mange gange, til funktionslampen står på

TILB. TID eller SLUTTID. Displayet og funktionslampen TILB. TID hhv. SLUTTID blinker.

4. Tryk på tasten + i løbet af 5 sekunder, til den ønskede tilberedningstid eller den ønskede sluttid er indstillet. Efter ca. 5 sekunder skifter funktionslampen TILB. TID hhv. SLUTTID over på varig lysning. Uret er indstillet på automatisk slukning. Når tilberedningstiden er udløbet, eller sluttid er nået, slukkes ovnen automatisk. Der lyder et akustisk signal i ca. to minutter.

5. Tryk på tasten tid W for at slukke for signalet.

6. Sluk for apparatet med hovedtasten.

Page 22

Brugsanvisning

Automatisk ind- og udkobling

Til den automatiske ind- og udkobling skal man indlæse både tilberedningstiden og sluttiden. Ved den følgende vejledning indlæses først tilberedningstiden og derefter sluttiden. Men disse tider kan også indstilles i omvendt rækkefølge.

0 1. Tænd for apparatet med hovedtasten.

2. Vælg ovnfunktionen. Evt. skal temperaturforslaget ændres.

3. Tryk på tasten tid W så mange gange, til funktionslampen står på

TILB. TID. Displayet viser "0.00".

4. Tryk i løbet af 5 sekunder på tasten +, til den ønskede tilberedningstid vises.

5. Tryk på tasten tid W så mange gange, til funktionslampen står på SLUTTID. I displayet ses den udregnede sluttid, hvis ovnen straks skulle starte.

6. Tryk i løbet af 5 sekunder på tasten +, til den ønskede sluttid vises. Efter ca. 5 sekunder skifter funktionslampen over fra at blinke til at lyse vedvarende. Begge funktionslamper TILB. TID og SLUTTID er nu skiftet over til at lyse vedvarende. Dermed er uret indstillet til at tænde og slukke automatisk. Ovnen tændes automatisk på det beregnede tidspunkt. Når sluttiden er nået, slukkes ovnen automatisk, og der lyder et akustisk signal i ca. 2 minutter.

7. Tryk på tasten tid W for at slukke for signalet.

8. Sluk for apparatet med hovedtasten.

Visning af indstillede tider

0 Med tasten tid W vælges igen funktionen TILB. TID hhv. SLUTTID.

Den tilsvarende funktionslampe begynder at blinke. “Temperatur-/tidssvisning” viser den resterende tilberedningstid eller den indlæste sluttid.

Page 23

Brugsanvisning

Senere ændring af indstillede tider

De kan stadigvæk, også under bagningen, ændre den fastlagte tilberedningstid hhv. sluttid.

0 1. Med tasten tid W vælges igen funktionen TILB. TID hhv. SLUTTID.

Den tilsvarende funktionslampe begynder at blinke. “Displayet” viser den resterende tilberedningstid eller den indlæste slut- tid.

2. Tryk på tasten + eller - i løbet af 5 sekunder, til den ønskede tilbered- ningstid eller den ønskede sluttid er indstillet.

Der kan kun foretages ændringer, så længe funktionslamperne blinker.

Sletning af automatik-indlæsningerne

0 Sluk for apparatet med hovedtasten.

Informationer om automatik-funktionen

• Den maksimalt indstillelige TILB. TID er på 23 timer og 59 minutter.

• Hvis sluttiden fastlægges først, beregner uret automatisk den maksi-

male tilberedningstid og foreslår denne. Denne TILB. TID kan ikke forlænges.

– Eksempel: Klokkeslæt: kl. 14.00. Indlæst SLUTTID: kl. 16.00.

Længste mulige TILB. TID: 2.00 timer.

• Hvis tilberedningstiden fastlægges først, beregner uret automatisk

den tidligst mulige sluttid og foreslår denne. Denne SLUTTID kan ikke

ændres til et tidligere tidspunkt.

– Eksempel: Klokkeslæt: kl. 14.00. Indlæst TILB. TID: 3 timer.

Tidligst mulige SLUTTID: kl. 17.00.

Page 24

Brugsanvisning

Indstilling af minuturet

Minuturet kan både indstilles, når ovnen er i drift, og når der ikke er valgt nogen ovnfunktion.

0 1. Tænd for apparatet med hovedtasten.

2. Tryk på tasten tid W, indtil funktionslampen står på MINUTUR. Funktionslampen MINUTUR blinker. Displayet viser "0.00".

3. I løbet af 5 sekunder indlæses den ønskede tidsvarighed med tasten +.

4. Efter få sekunder skifter funktionslampen MINUTUR over til at lyse

varigt. De indstillede antal minutter tælles nedad.

5. Når den tid, der er indstillet på minuturet, er udløbet, lyder der i ca. to minutter et akustisk signal.

6. Tryk på tasten tid W for at stoppe signalet. Funktionslampen MINUTUR slukkes.

7. Sluk for apparatet med hovedtasten.

Ændring af minuturets indstilling

0 1. Vælg igen funktionen MINUTUR med tasten tid W.

2. I løbet af 5 sekunder indlæses den nye ønskede tidsvarighed med tasterne + eller -.

3. Efter få sekunder skifter funktionslampen MINUTUR over til at lyse varigt. De nye indstillede antal minutter tælles nedad.

Slukning af minuturet, inden det er udløbet

0 1. Vælg igen funktionen MINUTUR med tasten tid W.

2. I løbet af 5 sekunder trykkes samtidig på tasterne + og -. Displayet vises “0.00”. Efter få sekunder slukkes funktionslampen MINUTUR, og displayet viser igen det aktuelle klokkeslæt.

Den maksimale varighed, som kan indstilles på minuturet, er 1 time og

30 minutter. Når ovnen er i brug, viser displayet efter indstilling af minuturet igen den valgte temperatur. Minuturet løber videre i baggrunden.

Page 25

Brugsanvisning

Tænde og slukke for ovnens belysning

Når ovnen er i brug, er ovnens belysning automatisk tændt. Men De kan også tænde og slukke for belysningen manuelt.

Apparatet skal være tændt med hovedtasten.

0 For at tænde eller slukke skal man trykke på tasten Ovnbelysning L.

Slukning af lys i display

Når der er tændt for apparatet, viser displayet aktuel tid. Der kan slukkes for denne visning for at spare yderligere energi.

Der skal være slukket for apparatet.

0 Tryk samtidig på tasten R og + i ca. 2 sekunder.

Visningen af aktuel tid slukkes. Så snart apparatet tages i brug igen, tændes der automatisk for visnin-

gen igen.

Ovnens sikkerhedsfrakobling

Hvis der ikke slukkes for ovnen i løbet af en vis tid, og hvis temperaturen ikke ændres, slukkes ovnen automatisk. Funktionslampen fra den valgte ovnfunktion blinker, og displayet viser aktuel tid.

Ovnen slukker af sig selv ved en:

• ovntemperatur på 30 - 120 °C efter 12,5 timer

• ovntemperatur på 120 - 200 °C efter 8,5 timer

• ovntemperatur på 200 - 250 °C efter 5,5 timer

• ovntemperatur på 250 - 300 °C efter 1,5 timer

Ophævning af sikkerhedsfrakoblingen

0 Tryk en gang på tasten “Ovnfunktioner” X eller Y.

Ovnen er slukket og derefter parat til brug igen. Hvis ovnen benyttes i forbindelse med automatik-funktionen, er sikker-

hedsfrakoblingen ikke i funktion.

Page 26

Brugsanvisning

Ovnens børnesikring

Ovnen er udstyret med en børnesikring. Når der er tændt for børnesik- ringen, kan ovnen ikke tages i brug. Kun stopuret kan stadig benyttes.

Børnesikringen gælder kun for ovnen, ikke for kogepladerne. Når man

vil tænde for børnesikringen, må der ikke være valgt nogen ovnfunktion.

Indkobling af børnesikringen

0 1. Tænd for apparatet med hovedtasten.

2. Tryk samtidig på tasterne R og - i ca. 2 sekunder. Som bekræftelse lyder der et akustisk signal. I displayet vises i nogle sekunder "SAFE". Derefter skifter visningen igen over til den aktuelle tid.

3. Ved hvert forsøg på at benytte ovnen nu, vises i displayet på skift "SAFE" og aktuel tid.

Frakobling af børnesikringen

For at kunne frakoble børnesikringen må der ikke være valgt nogen

ovnfunktion. Dvs. at displayet viser aktuel tid.

0 1. Sluk i givet fald for apparatet med hovedtasten og tænd igen.

2. Tryk samtidig på tasterne R og - i ca. 2 sekunder. Som bekræftelse lyder der et akustisk signal. I displayet vises aktuel tid igen. Ovnen er igen parat til brug.

Page 27

Anvendelser, tabeller og gode råd

Bagning

Til bagning benyttes ovnfunktionen SOLOVARMLUFT, MULTIVARMLUFT eller OVER + UNDERVARME.

Bemærk! Undlad at benytte fedtfiltret ved bagning!

Bageforme

• Til OVER + UNDERVARME er forme af mørkt metal og behandlede

forme velegnede.

• Til SOLOVARMLUFT hhv. MULTIVARMLUFT er lyse metalforme også

velegnet.

Indsætningshøjder

• Med SOLOVARMLUFT eller OVER + UNDERVARME er det kun muligt at

bage i en højde.

• Med MULTIVARMLUFT kan De bage med op til 3 bageplader samtidig:

Brugsanvisning

1. bageplade: indsætningshøjde 3

2 bageplader: indsætningshøjde 2 og 5

1. bageform: indsætningshøjde 5

3 bageplader: indsætningshøjde 1, 3 og 5

Page 28

Brugsanvisning

Almene henvisninger

• Bemærk, at indsætningshøjderne tælles oppefra og ned.

• Indsæt bagepladen med skråningerne foran!

• Skub bagepladen helt hen til bagvæggen.

• Kager i form skal altid stilles i midten af risten.

De kan også bage med 2 forme samtidig med SOLOVARMLUFT eller OVER + UNDERVARME. Stil i så fald formene ved siden af hinanden på risten. Bagetiden forlænges derved kun ubetydeligt.

Henvisninger vedrørende bagetabellerne

I tabellerne finder De til udvalgte retter de dertil nødvendige temperaturangivelser, gennembagningstider og indsætningshøjder.

• Temperaturer og bagetider er angivet som omtrentlige værdier, da de

er afhængige af dejens sammensætning, af mængden og af bageformen.

• Ved bagning af flere kager på bagepladerne eller i forme kan bageti-

den forlænges med 10-15 minutter.

• Fugtigt bagværk (f.eks. pizzaer, frugtkager osv.) kan maksimalt tilbe-

redes i to etager.

• Vi anbefaler, at man første gang indstiller den laveste temperatur-

værdi og først efter behov, f.eks. hvis man ønsker en stærkere bruning, eller hvis bagningen varer for længe, vælger en højere temperatur.

• Hvis De ikke finder konkrete angivelser til Deres opskrift, kan De ori-

entere Dem efter lignende bagværk.

• Højdeforskelle i bagværket kan i begyndelsen af bagningen medføre

forskellig bruningsgrad. I så fald skal De ændre temperaturindstil- lingen. Forskelle i bruningen udlignes i løbet af bagningen.

Sluk for ovnen 10-15 minutter, inden bagetiden er udløbet, for at

udnytte eftervarmen. Hvis der ikke er angivet andet, gælder tabellerne for indsætning i den

kolde ovn.

Page 29

Tabel bagning

Bagning på en indsætningshøjde

Brugsanvisning

Bagværkets art SOLOVARMLUFT

Indsæt-

nings-

højde

fra oven

Tempera-

tur ° C

OVER + UNDER-

VARME

Indsæt-

nings-

Tempera-

højde

fra oven

tur ° C

Tid

til begge

funktioner

timer:

min.

Bagværk i form

Formkager i form med hul i midten

Sandkage/ kongekage

5. 150-160 5. 160-180 0:50-1:10

5. 140-160 5. 150-170 1:10-1:30

Butterdejstærte 4. 150-160 5. 160-180 0:25-0:40

Mørdejs-kagebunde 3. 170-180 5.

190-210

0:10-0:25

Røredejs-kagebunde 3. 150-170 5. 170-190 0:20-0:25

Dækket æbletærte 5. 150-170 5. 170-190 0:50-1:00

Pikant tærte (f.eks. quiche lorraine)

5. 160-180 5./6. 180-200 0:30-1:10

Ostetærte 5. 140-160 5. 160-180 1:00-1:30

Småkager på bageplader

Gærdejsfletning/-krans 3. 160-170 3. 170-190 0:30-0:40

Julekage 3.

Brød (rugbrød) først

..............................så

Vandbakkelser/eclairs 3.

.160-170

.180-200

160-170

140-160

Butterdejsrulle 3. 160-170 3.

3. 190-210 0:15-0:30

160-180

250

160-180

180-200

0:40-1:00

0:20

0:30-1:00

0:10-0:20

Tør strøkage 3. 150-160 3. 160-180 0:20-0:40

Smør-/sukkerkage 3.

Frugtkage (på gærdej/røredej)

160-170

3. 150-170 3. 170-190 0:25-0:50

190-210

0:15-0:30

Page 30

Brugsanvisning

Bagværkets art SOLOVARMLUFT

Indsæt-

nings-

højde

fra oven

Frugtkage på mørdej

3. 160-170 3. 170-190 0:40-1:20

Tempera-

tur ° C

OVER + UNDER-

VARME

Indsæt-

nings-

Tempera-

højde

fra oven

tur ° C

Tid

til begge

funktioner

timer:

min.

Pladekage med følsom belægning (f.eks. kvark, fløde,

3. 140-160 3. 160-180 0:40-1:20

bistik)

Pizza (fuldt belagt)

5. 180-200 5.

Pizza (tynd) 5. 200-220 5.

Fladbrød 3. 200-220 3.

Frugt-pladekage (CH) 3.

180-200

190-210

230-300

270-300

210-230

0:30-1:00

0:10-0:25

0:08-0:15

0:35-0:50

Småkager

Mørdejssmåkager 3. 150-160 3.

Sprøjtede småkager 3. 140-150 3.

170-190

160-180

0:06-0:20

0:10-0:40

Røredejssmåkager 3. 150-160 3. 170-190 0:15-0:20

Æggehvide-småkager, marengs

3. 80-100 3. 100-120 2:00-2:30

Makroner 3. 100-120 3. 120-140 0:30-0:60

Gærdejssmåkager 3. 160-170 3. 170-190 0:20-0:40

Butterdejssmåkager 3.

Rundstykker 3.

170-180

180-200

190-210

180-220

0:20-0:30

0:20-0:35

1) Ovnen forvarmes

2) Benyt kombi-/fedtpanden hhv. fedtpanden!

De angivelser, som er trykt fedt, viser Dem den bedste ovnfunktion.

Page 31

Brugsanvisning

Bagning på flere indsætningshøjder

MULTIVARMLUFT

Bagværkets art

Bagværk på bageplader

Vandbakkelser/eclairs 2. og 5. – 170-180 0:35-0:60

Tør strøkage 2. og 5. – 140-160 0:30-0:60

Pizza 2. og 5. – 170-190 0:40-0:70

Småkager

Mørdejssmåkager 2. og 5. 1., 3. og 5. 150-160 0:15-0:35

Sprøjtede småkager 2. og 5. 1., 3. og 5. 140-150 0:20-0:60

Røredejssmåkager 2. og 5. 1., 3. og 5. 160-170 0:25-0:40

Indsætningshøjde fra oven

I 2 højder I 3 højder

Temperatur

° C

Tid

Timer: min.

Æggehvide-småkager, marengs

Makroner 2. og 5. 1., 3. og 5. 100-120 0:40-1:20

Gærdejssmåkager 2. og 5. – 160-170 0:30-0:60

Butterdejssmåkager 2. og 5. –

Rundstykker 2. og 5. –

2. og 5. – 80-100 2:10-2:50

0:30-0:50

0:30-0:55

.170-180

.180-190

Gode råd vedrørende bagningen

Godt råd

Sådan finder De ud af, om kagen er gennembagt

Kagen falder sammen (bliver klæg, pløret, vandstriber)

Kagen er for lys på undersiden

Kager med fugtig belægning/ kagerne er ikke gennembagt, er uregelmæssigt brun

Stik en træpind ind i kagen på det højeste sted. Når der ikke længere hænger dej på træet, kan De slukke for ovnen og udnytte eftervarmen.

Kontroller Deres opskrift. Benyt mindre væske næste gang. Overhold røretiderne, især når der bruges køk- kenmaskiner.

Vælg næste gang en mørk bageform eller stil kagen en indsætningshøjde lavere.

Bag næste gang med lavere temperatur og længere bagetid.

Page 32

Brugsanvisning

Tabel gratin og overbagte retter

OVER + UNDERVARME INFRATHERMGRILL Tid

Indsæt-

ningshøjde

fra oven

Nudelgratin 4. 200-220 3. 160-170 0:45-1:00

Lasagne 3. 180-200 3. 160-170 0:25-0:40

Gratinerede grøntsager

Lunede flûtes 3. 230-240 3. 160-170 0:15-0:30

Dessertomelet 3. 200-220 – – 0:40-0:60

Fiskegratin 3. 210-220 3. 160-170 0:30-1:00

Fyldte grøntsager

3. 220-230 3. 160-170 0:15-0:30

3. 220-250 3. 160-170 0:30-1:00

Temperatur

° C

Indsæt-

ningshøjde

fra oven

Temperatur

° C

Timer: min.

Tabel dybfrosne færdigretter

Mad til

gennemba-

gning

Dybfrosset pizza

Pommes frites (300-600 g)

Flûtes 2./3.

Frugtkager 2./3.

Indsætnings-

højde fra

oven

Ovnfunktion Temperatur Tid

OVER +

UNDERVARME

INFRATHERM-

GRILL

OVER +

UNDERVARME

OVER +

UNDERVARME

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

200-220° C 15-25 min.

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

i overensstem-

melse med pro-

ducentens angivelser

1) Anmærkning: Vend pommes frites 2-3 x under bagningen.

Som regel skal ovnen forvarmes til dybfrosne færdigretter. Se produ-

centens angivelser.

Page 33

Stegning

Til stegning benyttes ovnfunktionen INFRATHERMGRILL eller OVER + UNDERVARME.

Bemærk: Til stegning skal man indsætte fedtfiltret!

Stegeservice

• Alt varmebestandigt service egner sig til stegning.

• Ved service med kunststofgreb skal man være opmærksom på, at disse

er varmebestandige.

• Store stege kan steges direkte i fedtpanden eller på risten med

fedtpanden sat ind under (f.eks. kalkun, gås, 3-4 kyllinger, 3-4 ben).

• Vi anbefaler, at alle magre kødtyper steges i stegegryde med låg

(f.eks. kalve-, sur-, oksegrydesteg, dybfrosset kød). På den måde holder kødet sig mere saftigt.

• Alle kødtyper, som skal have en sprød skorpe, kan De stege i en kød-

gryde uden låg (f.eks. flæskesteg, forloren hare, lammesteg, fåresteg,

and, 1-2 ben, 1-2 kyllinger, små fjerkræ, roastbeef, filet, vildt).

• Godt råd: Hvis De steger i service (især ved mindre mængder) bliver

ovnen mindre snavset!

Indsætningshøjde

• Indsætningshøjderne kan De se af den følgende tabel.

Brugsanvisning

Henvisninger til stegetabellerne

I tabellen finder De angivelser vedrørende den egnede ovnfunktion, temperaturindstilling, gennemstegningstid og indsætningshøjde for forskellige kødtyper. Angivelserne vedrørende gennemstegningstider er kun vejledende værdier.

• Vi anbefaler, at man kun steger kød og fisk i ovnen fra og med 1kg.

• Generelt egner sig meget magert kød, f.eks. fisk og vildt, særligt til

funktionen OVER + UNDERVARME. Til alle andre kødtyper (især fjerkræ) anbefaler vi funktionen INFRATHERMGRILL.

• Den nødvendige gennemstegningstid afhænger af kødets art og kvalitet.

• For at undgå, at den neddryppende kødsaft eller fedt brænder sig

fast, anbefaler vi, at man kommer lidt væske i stegeservicet.

• Vend stegen efter ca. 2/3 af gennemstegningstiden. Sluk for ovnen 10-15 minutter, før stegetiden er udløbet, for at udnytte

eftervarmen.

Page 34

Brugsanvisning

Tabel stegning

Kødtype Mængde

Vægt

OVER + UNDER-

VARME

Indsæt-

nings-

Tempera-

højde fra

oven

tur ° C

INFRATHERMGRILL Tid

Indsæt-

nings-

højde fra

oven

Tempera-

tur ° C

Timer:

min.

Oksekød

Grydesteg 1-1,5 kg 4. 200-250 – – 2:00-2:30

Roastbeef, filet

- rød indvendig

- lyserød indvendig

- gennemstegt

pr. cm

højde

pr. cm

højde

pr. cm

højde

250-270

210-250

4. 190-200 0:05-0:06

4. 180-190 0:06-0:08

4. 170-180 0:08-0:10

pr. cm

højde

Flæskesteg

Skulder, nakke skinkestykke,

Koteletstykke, hamburgerryg

Forloren hare

Svineben (kogt for)

1-1,5 kg 4. 210-220 4. 160-180 1:30-2:00

1-1,5 kg 4. 180-190 4. 170-180 1:00-1:30

750 g-1 kg

4. 170-180 4. 160-170 0:45-1:00

4. 210-220 4. 150-170 1:30-2:00

Kalvekød

Kalvesteg 1kg 4. 210-220 4. 150-170 1:30-2:00

Kalveben 1,5-2 kg 4. 210-225 4. 150-170 2:00-2:30

Lam

Lammekølle, lammesteg

1-1,5 kg 4. 210-220 4. 150-170 1:15-2:00

Lammeryg 1-1,5 kg 4. 210-220 4. 160-180 1:00-1:30

Page 35

Brugsanvisning

Kødtype Mængde

Vægt

OVER + UNDER-

VARME

Indsæt-

nings-

Tempera-

højde fra

oven

tur ° C

INFRATHERMGRILL Tid

Indsæt-

nings-

højde fra

oven

Tempera-

tur ° C

Timer:

min.

Vildt

Hareryg, harekølle

op til

1kg

220-250

3. 160-170 0:25-0:40

Dyreryg 1,5-2 kg 4. 210-220 4. 160-170 1:00-1:30

Dyrekølle 1,5-2 kg 4. 200-210 4. 150-160 1:15-1:50

Fjerkræ

Fjerkræsdele 4-6 stk.

Halve kyllinger 2-4 stk.

Kyllinger, poularder

pr.

200-250g

pr.

400-500 g

3. 220-250 3. 180-200 0:35-0:50

1-1,5 kg 4. 220-250 4. 170-180 0:45-1:15

And 1,5-2 kg 4. 210-220 4. 160-180 1:00-1:30

Gås 3,5-5 kg 5. 200-210 5. 150-160 2:30-3:00

Kalkun/ kalkunhøne

2,5-3,5 kg

4-6 kg

200-210

180-200

150-160

140-150

1:30-2:00 2:30-4:00

Fisk (dampe)

Hele fisk 1-1,5 kg 4. 210-220 4. 160-170 0:45-1:15

1) Ovnen forvarmes. De angivelser, som er trykt fedt, viser Dem den bedste ovnfunktion.

Page 36

Brugsanvisning

Fladegrillning

Til grillning benyttes ovnfunktionen ENKEL GRILL eller DOBBELT GRILL med temperaturen 300° C.

Bemærk: Lad altid den tomme ovn forvarme i 5 minutter til grill-

funktionen!

Det er ikke nødvendigt at indsætte fedtfiltret.

Grill-service

• Til grillning benyttes risten og fedtpanden sammen.

Indsætningshøjde

• Til grillning af flade levnedsmidler skal man altid benytte den

2. indsætningshøjde fra oven.

Henvisninger vedrørende grilltabellen

Grilltiderne er kun vejledende værdier; værdierne afhænger af kødets hhv. fiskens type og kvalitet.

• Grillning egner sig især til flade kød- og fiskestykker.

• Efter halvdelen af grilltiden skal kød- hhv. fiskestykkerne vendes.

Advarsel: Under grillningen skal ovndøren altid være lukket.

Fare for forbrænding!

Tabel grillning

Grillmad

Frikadeller 2. 8-10 min. 6-8 min.

Mørbrad 2. 10-12 min. 6-10 min.

Medisterpølser 2. 8-10 min. 6-8 min.

Oksefiletsteaks, kalvesteaks

Oksefilet, roastbeef (ca. 1 kg)

Toastbrød 2. 2-3 min. 2-3 min.

toastbrød med pålæg 2. 6-8 min. –

Indsætningshøjde

fra oven

1. Side 2. Side

2. 6-7 min. 5-6 min.

2. 10-12 min. 10-12 min.

Grilltid

Page 37

Bio-funktioner

De lave temperaturer, denne ovn kan indstilles til, gør det muligt at tilberede fisk, at fremstille youghurt, få gærdej til at hæve eller at tørre frugt.

Bemærk: Ved alle bio-funktioner skal temperaturforslaget ændres!

Ved stegning med lav temperatur bruger De ned til 20 procent mindre

energi end ved normal stegning.

Stegning med lav temperatur

Til stegning med lav temperatur skal man bruge ovnfunktionen INFRATHERMGRILL.

Bemærk: Indsæt fedtfiltret til stegning!

Stegeservice

• Alt varmebestandigt service egner sig til stegning.

• Ved service med kunststofgreb skal man være opmærksom på, at disse

er varmebestandige.

• Ved lav temperatur skal man altid stege åbent, uden låg.

Indsætningshøjde

• Til lavtemperatur-stegning skal man benytte den 4. indsætnings- højde fra oven.

Almene henvisninger Stegningen finder sted i 2 trin:

• I begyndelsen vælges en høj temperatur.

• Derefter stilles over på en lav temperatur.

Brugsanvisning

Henvisninger til stegetabellen

Stegetiderne er kun vejledende værdier, de retter sig efter kødets eller fiskens størrelse, art og kvalitet.

• Jo tykkere og tungere kødstykket er, desto længere varer for- og gennemstegningen.

• Kun ved helt fjerkræ er det nødvendigt at vende stegemaden.

• Grøntsager tilsættes først efter ca. 2/3 af forstegningstiden.

• Efter forstegningstiden må ovnens dør ikke mere åbnes!

(Fjerkræ vendes forinden.) Varmetabet vil forlænge stegetiden betydeligt.

Page 38

Brugsanvisning

0 1. Kødet forberedes på sædvanlig måde (vaskes, tørres, krydres, bindes evt.

i form osv.).

2. Vælg ovnfunktionen INFRATHERMGRILL.

3. Temperaturforslaget ændres til forstegnings-temperaturen i overens-

stemmelse med tabellen.

4. Efter forstegningstidens udløb skiftes over til gennemstegnings-tem- peraturen i overensstemmelse med tabellen.

Tabel for stegning ved lave temperaturer

INFRATHERMGRILL

1. Trin

forstegning

Stegemad

Kød 220

Roastbeef 1-1,5 25-45 85 30-60

Okse-, kalvefilet 1-1,5 20-40 85 20-40

Kalveryg 1-2 30-50 90 20-60

Vildt 220

Dyreryg 1,5-2 25-45 90 20-60

Dyrekølle 1,5-2 25-45 120 40-120

Fjerkræ 200

Kalkunbryst 1-2 25-50 100 60-150

Kylling 1-1,5 25-40 100 40-60

Fisk 180

Laksørred 0,5-1 15-20 80 10-20

Laks (midterstykke) 1-2 25-40 80 10-20

Sandart / gedde 0,7-1,5 15-35 80 10-20

VægtkgTemperatur

° C

Tid

min.

Temperatur

2. Trin

gennemstegning

Tid

° C

min.

Lavtemperatur-stegning anbefaler vi til:

sarte, magre kødstykker og fisk.

Lavtemperatur-stegning egner sig ikke til:

f.eks. oksesteg, flæskesteg.

Page 39

Brugsanvisning

Fremstilling af youghurt

Til at lave youghurt benyttes ovnfunktionen OVER + UNDERVARME.

Service

• Som beholder til youghurt benyttes kopper eller glas med ca. 150ml

volumen; de dækkes med folie eller låg.

Indsætningshøjde

• Indsæt risten i den 3. indsætningshøjde fra oven.

0 1. Opkog af mælk (f.eks. 1 liter til 6-8 portioner).

2. Lad mælken afkøle til 40° C.

3. Rør youghurtkultur ind i mælken, fyld den i beholderne og dæk dem til.

4. Stil beholderne på risten.

5. Vælg ovnfunktionen OVER- + UNDERVARME; temperaturforslaget skal ændres til 40° C.

6. Efter ca. 5-8 timer tages youghurt ud (når den er stiv).

Hævning af gærdej

For at få dej til at hæve benyttes ovnfunktionen OVER + UNDERVARME.

Service

• Stil dejen i en skål, som er varmebestandig op til 40° C.

Indsætningshøjde

• Indsæt risten i den 3. indsætningshøjde fra oven.

0 1. Dæk skålen med dejen med gennemsigtigt folie og stil den på risten.

2. Vælg ovnfunktionen OVER + UNDERVARME; temperaturforslaget skal ændres til 40° C.

3. Lad dejen hæve, til den har dobbelt størrelse.

Page 40

Brugsanvisning

Tørring af frugt og grøntsager

Til tørring benyttes ovnfunktionen MULTIVARMLUFT.

Service

• Læg pergamentpapir på risten eller bagepladen.

Indsætningshøjde

• Der kan tørres frugt samtidigt i 2 højder.

• Risten eller bagepladen indsættes i den 2. og 5. indsætningshøjde

fra oven.

Almene henvisninger

Velegnet til tørring:

• Frugter som æbler, pærer, sveskeblommer.

Benyt kun helt modne frugter af god kvalitet!

• Spiselige svampe

0 1. Frugten hhv. grøntsagerne vaskes, skrælles evt., findeles og duppes

tørre.

2. Fordel frugten hhv. grøntsagerne på risten eller bagepladen.

3. Vælg ovnfunktionen MULTIVARMLUFT; temperaturforslaget skal ændres

til 50-70° C.

4. Vend frugt ind imellem.

5. Tag frugten ud, mens den stadig lader sig bøje, uden at der opstår saft-

dråber, når man trykker.

MULTIVARMLUFT

Levnedsmidler Mængde

Æbleringe 1/2 cm tykke 700g 50-70 5-8

Sveskeblommer 1-1,2kg 50-70 8-10

Svampe

1) Tiden afhænger af levnedsmidlernes indhold af fugtighed.

500g-1kg 50-80 5-7

Temperatur

° C

timer

Tid

Page 41

Optøning

Til optøning skal man benytte ovnfunktionen OPTONING. Bemærk: Til optøning skal man altid lade ovnens belysning være

tændt! Ellers forlænges optøningstiden. Optøningsservice

• Retterne lægges på en tallerken, og denne stilles ind på risten.

• Benyt kun pergamentpapir eller folie til at dække retterne til. Undlad

at benytte tallerkner eller skåle, da dette ville gøre optøningstiden betydeligt længere.

Indsætningshøjde

• Til optøning stilles risten i den 4. indsætningshøjde fra oven. Temperaturforslaget på 30° C til ovnfunktionen OPTONING lader sig

ikke ændre.

Henvisninger til optønings-tabellen

Den nedenstående tabel giver vejledende værdier med hensyn til optøningstiderne.

Tabel optøning

Brugsanvisning

Ret

Kylling, 1000g 100-140 20-30

Kød, 1000g 100-140 20-30

Kød, 500g 90-120 20-30

Ørred, 150g 25-35 10-15 Lad den tø op utildækket Jordbær, 300 g 30-40 10-20 Lad den tø op utildækket Smør, 250 g 30-40 10-15 Lad den tø op utildækket

Fløde, 2 x 200g

Tærte, 1400g 60 60 Lad den tø op utildækket.

Optønings-

tid min.

80-100 10-15

Eftertønings-

tid min.

Anmærkning

Læg kyllingen på en vendt underkop i en stor tallerken. Lad den tø op utildækket og vend den efter halvdelen af tiden eller lad den tø op, dækket til med folie.

Lad det tø op utildækket og vend det efter halvdelen af tiden eller dæk det til med folie.

Lad den tø op utildækket (Fløde kan også let piskes med let frosne dele)

Page 42

Brugsanvisning

Henkogning

Til henkogning benyttes ovnfunktionen MULTIVARMLUFT.

Henkognings-service

• Til henkogning må man kun benytte almindelige henkogningsglas

(henkogningsglas med gummiring og glaslåg).

• Glas med skruelåg eller bajonetlås samt metaldåser er uegnede.

Indsætningshøjde

• Til henkogning benyttes den 4. indsætningshøjde fra oven.

Henvisninger vedrørende henkogning

• Til henkogning skal De benytte fedtpanden. På den er der plads til op

til 6 henkogningsglas à 1 liter indhold.

• Stil en kop vand ind i fedtpanden, så der opstår tilstrækkelig fugtig-

hed i ovnen.

• Stil henkogningsglassene sådan i fedtpanden, at de ikke berører hin-

anden.

• Henkogningsglassene skal altid være fyldt lige højt op og lukket.

Henkogningstider

Frugt og syltede agurker

0 1. Vælg ovnfunktionen MULTIVARMLUFT; temperaturforslaget skal

ændres til 160° C.

2. Så snart væsken begynder at danne perler i de første glas

(ved 1 liter-glas efter ca. 45 minutter), slukker man for ovnen.

3. Lad glassene blive stående i den lukkede ovn i 30 minutter endnu – ved sarte frugttyper, f.eks. jordbær i ca. 15 minutter.

Grøntsager eller kød

0 1. Vælg ovnfunktionen MULTIVARMLUFT; temperaturforslaget skal

ændres til 160° C.

2. Så snart væsken begynder at danne perler i de første glas sættes tem-

peraturen ned til 100° C.

3. Lad henkogningsmaden bage videre i ca. 60-90 minutter endnu ved 100° C.

4. Så slukker man for ovnen og lader henkogningsglassene blive stående i den lukkede ovn i 30 minutter endnu.

Page 43

Tabel over temperaturforslag

Ovnfunktion Temperaturforslag

SOLOVARMLUFT 150° C

MULTIVARMLUFT 150° C

OVER + UNDERVARME 200° C

INFRATHERMGRILL 180° C

GRILL 300° C

UNDERVARME 150° C

OPTONING 30° C (kan ikke ændres)

Brugsanvisning

Page 44

Brugsanvisning

Rengøring og vedligeholdelse

Apparatet udvendigt

0 Tør apparatets forside af med en blød klud og varmt vand med opva-

skemiddel.

• Brug aldrig skurepulver, skarpe rengøringsmidler eller skurende gen-

stande.

• Ved rustfri stålforsider kan De benytte almindelige plejemidler til

rustfrit stål. Disse danner samtidig en beskyttende film mod fingeraftryk.

Ovnens indre rum

Ovnbelysning

For lettere at kunne gøre ovnen ren kan De tænde ovnens belysning.

Rengøring

0 1. Efter hver brug skal ovnen tørres indvendigt med vand med opvaske-

middel, som De kommer et par dråber eddike i.

2. Derefter gnides ovnen tør med en klud.

3. Hårdnakket smuds fjernes med specielle ovnrensemidler. Advarsel: Af sikkerhedsmæssige årsager er det forbudt at rense appara-

tet med dampstråle- eller højtryksrensere! Bemærk: Ved brug af ovnspray skal man ubetinget overholde produ-

centens angivelser!

Tilbehør

0 Alle tilbehørsdele (rist, bradepande osv.) skylles og tørres godt af efter

hver brug. De er lettere at gøre rene, hvis de ligger lidt i blød.

Fedtfilter

0 1. Fedtfiltret renses i varmt opvaskevand eller i opvaskemaskinen.

2. Ved stærkt indbrændt smuds koges det ud i lidt vand og 2-3 spiseske- fulde rensemiddel til opvaskemaskiner.

Page 45

Brugsanvisning

Udtræksribber

For at rense sidevæggene kan udtræksribberne på højre og venstre side i ovnen tages af.

Aftagning og indsætning af udtræksribberne.

0 1. Skruen løsnes (evt. med en mønt).

2. Udtræksribberne trækkes fremad forneden og tages ud opad.

3. Ved indsætning sættes udtræksribberne igen ind foroven og lægges på

mod væggen.

4. Skruen fastgøres igen.

Page 46

Brugsanvisning

Ovnens glaskeramikloft

Til rengøring af glaskeramikloftet kan De uden betænkeligheder benytte ovnspray.

Ved stærkere tilsmudsninger kan De også benytte en glasskraber. Forsigtig: En glasskrabers klinge er meget skarp. Fare for kvæstelser!

Ovnens lampe

Advarsel: Fare for elektrisk stød! Inden ovnens lampe udskiftes:

– Sluk for ovnen! – Drej sikringerne i sikringskassen ud eller slå dem fra.

Udskift ovnens lampe/rengøring af glasset.

0 1. Læg en klud i bunden af ovnen.

2. Tag glasskærmen af og rens den.

3. Udskift ovnens belysning: 25 watt, 230 V, varmebestandig op til 300° C.

4. Anbring dækglasset igen.

5. Tag kluden ud af ovnen.

Page 47

Brugsanvisning

Ovnens dør

Til rengøring kan ovndøren tages af apparatet.

Udtagning af ovndøren

0 1. Ovndøren åbnes fuldstændigt.

2. De med farve markerede klemstænger ved begge dørhængsler klap- pes helt op (1).

3. Ovndøren lukkes ca. 3/4 ud over modstanden (2).

4. Tag fat i ovndøren i siderne med begge hænder. Døren løftes opad (for-

sigtig: den er tung!) og trækkes væk fra ovnen (3).

5. Døren lægges med ydersiden nedad på et blødt, plant underlag, for eksempel et tæppe, for at undgå ridser.

Indsætning af ovndøren

0 1. Tag fat i døren ved siden med begge hænder fra den side med dørgrebet.

2. Hold døren med en vinkel forneden på ca. 60°.

3. Dørhængslerne skubbes så langt ind som muligt i udskæringerne i

ovnen forneden til højre og til venstre (1).

4. Døren løftes op indtil modstanden og åbnes helt (2).

5. Klemstangen ved begge dørhængsler klappes tilbage til sin oprindelige

position (3), så de farvede markeringer igen peger opad.

6. Luk ovndøren.

Page 48

Brugsanvisning

Ovndørens glas

Ovndøren er udstyret med tre glasruder, som er anbragt bagved hinanden. De to inderste ruder kan tages af for at gøre dem rene.

Advarsel: Gennemfør altid kun de følgende arbejder med ovndøren

taget ud! Hvis døren er indsat, kan den udgøre en fare for Dem, fordi den kan klappe i på grund af den lettere vægt, når glasset tages ud.

Afmontering af det øverste dørglas

0 1. Ovndøren tages ud og lægges

med grebet nedad på et blødt, plant underlag.

2. Tag fat om den øverste glasrude ved den nederste rand og skub den mod fjedertrykket i retning af ovndørens greb, til den ligger frit forneden (1).

3. Ruden løftes forneden let og trækkes ud (2).

Afmontering af det mellemste dørglas

0 1. Tag fat om den mellemste glas-

rude ved den nederste rand og skub den i retning af ovndørens greb, til den ligger frit forneden (1).

2. Ruden løftes forneden let og trækkes ud (2).

3. Træk afstandsprofilerne ved ven- stre og højre rand fra den midter- ste rude af til rengøringen.

Page 49

Brugsanvisning

Indsætning af dørens mellemste glas

0 1. De to afstandsprofiler i venstre og højre rand af den mellemste glasrude

sættes på.

2. Den mellemste glasrude indsættes skråt oppefra i dørprofilen på grebsi- den (1).

3. Den mellemste glasrude sænkes ned (2) og skubbes i retning af dørens nederste kant indtil stopanslaget under den nederste holder.

Indsætning af det øverste dørglas

0 1. Den øverste glasrude indsættes

skråt oppefra i dørprofilen på grebsiden (1).

2. Sænk glasruden ned (2). Ruden lægges mod fjederkraften på grebsiden foran holdeprofilen mod dørens underste kant og skubbes ind under holdeprofilen. Glasruden skal sidde fast!

3. Ovndøren indsættes igen.

Page 50

Brugsanvisning

Hvad skal man gøre, hvis...

.... ovnen ikke varmer op?

0 Kontroller om,

– der er tændt for apparatet, – klokkeslættet er indstillet, – alle nødvendige indstillinger er foretaget, – børnesikringen til ovnfunktionerne er aktiveret, – apparatets sikkerhedsfrakobling er udløst, – sikringen i husinstallationen (sikringskassen) er udløst.

Hvis sikringerne skulle blive udløst flere gange, bedes De tilkalde en autoriseret elektroinstallatør.

.... ovnens belysning svigter?

0 Udskift ovnens lampe (se Rengøring og pleje).

Hvis De bestiller kundeservice for en af de her opførte henvisninger eller på grund af betjeningsfejl, er besøget af kundeservice-teknikeren, selvom det er inden for garantitiden, ikke uden omkostninger.

Hvis disse informationer ikke hjælper Dem videre, bedes De henvende Dem til en fagmand.

Advarsel! Reparationer på apparatet må kun udføres af en fagmand.

Ved fagligt ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer for brugeren. I tilfælde af reparationer bedes De henvende Dem til Deres fagforhandler eller kundeservicen.

Page 51

Monteringsvejledning

MONTERINGSVEJLEDNING

Bemærk: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres

af en autoriseret fagmand. Iagttag venligst denne henvisning, da krav på garanti ellers bortfalder

ved forekommende skader.

Tekniske data

Ovnens udvendige mål

Højde x bredde x dybde 60 cm x 56 cm x 55 cm

Ovnens indvendige mål

Højde x bredde x dybde 33 cm x 39,6 cm x 41 cm Volumen (nytteindhold) 54 l

Bestemmelser, normer, direktiver

Dette apparat opfylder følgende standarder:

• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6

vedrørende sikkerheden af elektriske apparater til brug i husholdningen og lignende formål og

• DIN 44546 / 44547 / 44548

vedrørende brugsegenskaberne for elektriske komfurer til husholdningen.

• EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2

• EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93

• EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2

• EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3

vedrørende de grundlæggende beskyttelseskrav til elektromagnetisk fordragelighed (EMC).

Dette apparat opfylder følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF af 19.02.1973 (retningslinie vedrørende lavspænding)

• 89/336/EØF af 03.05.1989 (EMC-direktiv inklusive ændringsdirektivet

92/31/EØF).

Page 52

Monteringsvejledning

1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren

• Ved den elektriske installation skal der anbringes en anordning, som

gør det muligt at skille alle apparatets poler fra strømnettet med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Til egnede skilleanordninger hører f.eks. LE-afbrydere, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-afbrydere og kontaktorer.

• Med hensyn til beskyttelsen mod brandfare svarer apparatet til type Y

(IEC 335-2-6). Kun apparater af denne type må indbygges med den ene side stødende op til et højt skab eller en væg.

• Berøringsbeskyttelsen skal garanteres gennem indbygningen.

• Indbygningsskabets standsikkerhed skal opfylde DIN 68930.

Page 53