AEG COMPETENCE B4101-4 User Manual [hu]

COMPETENCE B4101-4

Beépíthetõ elektromos sütõ

Használati útmutató

Tisztelt Ügyfelünk!

Olvassa el alaposan ezt a használati utasítást, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek.

Ha esetleg eladja a készüléket, a használati utasítást adja oda az új tulajdonosnak.

A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk:

1 Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a készülék sérülései.

3 Tudnivalók és gyakorlati tanácsok

2 Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Teljes nézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
A sütõ kialakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
A sütõ tartozékai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Az elsõ használat elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Idõ beállítása és módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Az elsõ tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
A sütõ használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
A sütõ beés kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Sütõfunkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
A rostély, a lap és a zsírserpenyõ betétele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
A zsírszûrõ betétele / kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Óra-funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Az idõ kijelzésének kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Mechankius ajtózár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Használat, táblázatok és tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Sütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Sütési táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Felfújtak és átsütött ételek – táblázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Mélyhûtött és készételek – táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Sütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Sütési táblázat (hús) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Lapos grillezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Grillezési táblázat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Kiolvasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Kiolvasztási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Aszalás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Befõzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A készülék külseje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sütõtér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Zsírszûrõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vezetõrács . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Sütõvilágítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sütõfedél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A sütõ ajtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 A sütõ üvegajtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mit tegyünk, ha ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Használati útmutató

1 Biztonsági tudnivalók

5 A készülék az alábbi európai uniós irányelveknek felel meg:

–az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeirõl és az azoknak való megfelelõség értékelésérõl szóló 79/ 1997.(XII.31.) IKIM rendelet a 73/23/EEC kisfeszültségi irányelv alapján,

–az elektromágneses összeférhet oségrol szóló 31/1999.(VI.11.) GM-KHVM együttes rendelet a 89/336/EEC EMC irányelv alapján,

–az egységes megfelelõségi jelölés használatáról szóló 208/ 1999.(XII.26.) Korm. rendelet a 93/68/EEC CE jelölésre vonatkozó irányelv alapján.

Villamos biztonság

•A készüléket csak egy arra feljogosított szakember csatlakoztathatja.

•Ha bármilyen hibát vagy sérülést észlel a készüléken: csavarja ki a biztosítékot ill. kapcsolja le a kismegszakítót.

•A készüléket csak szakember javíthatja! A szakszerûtlen javítás komoly veszélyt rejthet. Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy egy szaküzlethez.

Biztonság a gyermekek számára

•Ha a készülék üzemel, akkor soha ne engedje felügyelet nélkül a kisgyerekeket a készülék közelébe.

Biztonság használat közben

•A készülék csak háztartásban történõ fõzésre, sütésre használható.

•Legyen óvatos, amikor a készülék közelében villamos készülékeket csatlakoztat. A csatlakozó vezetékek nem szorulhatnak be a forró sütõajtó alá.

•Figyelem! Égésveszély! Üzem közben a sütõ belseje felforrósodik.

•Ha alkoholtartalmú hozzávalókat is betesz a sütõbe, gyúlékony alkohol–levegõ keverék keletkezhet. Ilyen esetben óvatosan nyissa ki az ajtót. Eközben ne használjon tüzet, nyílt lángot vagy parazsat.

3 Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók

A legújabb tudományos ismeretek alapján az élelmiszerek intenzív barnulása, különösen keményítõt tartalmazó termékek esetében az akrilamid által egészségügyi kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk, hogy alacsony hõfokon süssön, és az ételeket ne pirítsa túl.

Így elõzheti meg a készülék sérülését

•Ne bélelje ki a sütõt alufóliával, és ne tegyen fazekat vagy hasonlót az aljára, mert az így létrejövõ hõtorlódás károsíthatja a sütõ zománcát.

•A sütõlapról lecsepegõ gyümölcslevek foltot hagynak, amelyet már nem lehet eltávolítani. A nagyon nedves süteményekhez használjon mély lapot.

•Ne terhelje a nyitott sütõajtót.

•Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütõbe. Ez mûködési károsíthatja a zománcréteget és elszínezõdést okozhat.

•Ha nagy erõ éri – mindenekelõtt az üvegtábla peremén –az üveg eltörhet.

•Ne tároljon éghetõ tárgyakat a sütõben. A sütõ bekapcsolásakor meggyulladhatnak.

•Ne tároljon nedves élelmiszert a sütõben. Kárt okozhat a zománcban.

3 A zománcbevonattal kapcsolatos tudnivalók

A sütõ zománcbevonatának elszínezõdése a használat során nem befolyásolja a készülék hagyományos, ill. szerzõdésben foglaltak szerinti alkalmazhatóságát Így a garanciateljesítési jog szempontjából nem minõsül hiányosságnak

Ártalmatlanítás

2 Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

2 Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson található Wszimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

1 Figyelem! Ártalmatlanítás elõtt használhatatlanná kell tenni a régi készüléket, hogy ne jelentsen további veszélyt.

Ehhez válassza le a készüléket a villamos hálózatról és távolítsa el a hálózati kábelt.

A készülék leírása
Teljes nézet
	Kezelõlap
	Ajtófogantyú
	Teliüvegajtó
Kezelõpanel
Mûködés-ellenõrzõ lámpa	Hõmérséklet-ellenõrzõ lámpa
	Idõkijelzés
Óra-, ill. funkciógombok
A sütõ funkciói	Hõmérséklet-választó
8

A sütõ kialakítása

Felsõ sütés és grill

Polcok

Sütõvilágítás

Zsírszûrõ

A sütõ hátsó falában

lévõ fûtõtest

Ventilátor

Alsó fûtés

Kivehetõ

vezetõrács

A sütõ tartozékai

Rostély

Edényekhez, sütõformákhoz, sültekhez és grillezett ételekhez.

Sütõlap

Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánljuk.

Zsírserpenyõ

Sütéshez illetve zsír felfogásához ajánljuk.

Az elsõ használat elõtt

Idõ beállítása és módosítása

3 A sütõ csak akkor mûködik, ha az óra be van állítva.

A villamos hálózatra történt csatlakoztatás vagy áramkimaradás után a idõ pontos idõ villogva látható.

1. A beállított idõ módosításához nyomja meg a kiválasztás gombot annyiszor, amíg a idõ jel meg nem jelenik a kijelzõn.

2.A vagy a gombbal állítsa be a pontos idõt.

A villogás kb. 5 másodperc múlva megszûnik, és az órán a beállított idõ látható.

A készülék üzemkész.

3 Az idõt csak akkor módosíthatja, ha semmilyen automatikus funkció (idõartam Tartam vagy vége nincs bekapcsolva.

Az elsõ tisztítás

A sütõt az elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani.

1 Figyelem! A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat és súroló tisztítószert! Megsérülhet a felület.

3 Fém elõlaphoz a kereskedelmi forgalomban kapható ápolószert használjon.

1.Forgassa a sütõfunkció-kapcsolót Világítás állásba.

2.Vegye ki, majd meleg mosogatószeres vízzel tisztítsa meg az összes tartozékot és a vezetõrácsot.

3.A sütõt szintén meleg mosogatószeres vízzel mossa ki, majd törölje szárazra.

4.A készülék elõlapját nedves kendõvel törölje át.

A sütõ használata

3 A sütõn süllyeszthetõ kapcsolókkal választhatja ki a funkciókat és állíthatja be a hõmérsékeletet. A kapcsoló használatához nyomja meg az adott kapcsolót. A kapcsoló ekkor elõreugrik.

A sütõ beés kikapcsolása

Mûködés-ellenõrzõ lámpa

Hõmérséklet-ellenõrzõ lámpa

A sütõ funkciói

Hõmérséklet-választó

1.Forgassa a Sütõfunkció kapcsolót a kiválasztott funkcióra.

2.Forgassa a Hõfokválasztó kapcsolót a kiválasztott hõmérsékletre. Ameddig a sütõ üzemel, addig a piros színû üzemi ellenõrzõ lámpa világít.

3.A sütõ kikapcsolásához forgassa a KI-pozícióba a Sütõkapcsolót és a Hõfokválasztó kapcsolót.

3 Hûtõventilátor

A készülék felületének hûvösen tartása érdekében automatikusan bekapcsol egy ventilátor. Miután kikapcsolt a sütõ, a hûtõventilátor még tovább mûködik, hogy lehûtse a készüléket, majd magától kikapcsol.

Sütõfunkciók

Az alábbi sütõfunkciók közül választhat:

Sütési funkció	Alkalmazás	Fûtõelem/
Sütési funkció	Alkalmazás	ventilátor
		ventilátor
Világítás	Ezzel a funkcióval - például	---
	tisztításhoz - megvilágíthatja a
	sütõ belsejét.
Forró levegõ	Tészták legfeljebb két szinten	Felsõ fûtés alsó
	történõ sütéséhez ajánljuk.	fûtés, ventilátor
	A sütõ hõmérsékletét az alsó ill.
	felsõ fûtés hõmérsékleténél
	20-40 °C-kal alacsonyabbra
	állítsa.
Több funkciós	Tészták legfeljebb három	A sütõ hátsó
forró levegõ	szinten történõ sütéséhez	falában lévõ
	ajánljuk.	fûtõtest, ventilátor
	A sütõ hõmérsékletét az alsó ill.
	felsõ fûtés hõmérsékleténél
	20-40 °C-kal alacsonyabbra
	állítsa.
Alsó ill. felsõ	Tészták és húsok egy szinten	Felsõ fûtés,
fûtés	történõ sütéséhez ajánljuk.	alsófûtés
Alsó fûtés	Ropogós aljú sütemények	Alsó fûtés
	utánsütésére.
Kiolvasztás	Például fagyaszott torta, vaj,	Ventilátor
	kenyér, gyümölcs vagy más fa-
	gyasztott élelmiszer
	kiolvasztásához.
Grill	Lapos ételek grillezéséhez	grill
	amelyeket a rostély közepén
	rendeznek el, valamint pirítós
	készítéséhez.
Nagy felületû	Lapos élelmiszerek vagy pirítós	Grill, felsõ fûtés
grill	nagyobb mennyiségben
	történõ grillezéséhez ajánljuk.
Infrasütés	Akkor használja, ha nagyobb	Grill, felsõ fûtés,
	húsdarabokat vagy	ventilátor
	szárnyasokat egy szinten akar
	sütni
	Ez a funkció a csõben sütésre
	és a hirtelen átsütésre is
	alkalmas.

A rostély, a lap és a zsírserpenyõ betétele

3 Túlhúzás elleni biztosítás, borulásbiztonság

A túlhúzás megakadályozására mindegyik betolható rész jobb és bal szélén lefelé nézõ kis ív található.

Ezeket az elemeket mindig úgy tegye be, hogy ez az ív a sütõtér hátsó részén legyen. Az ív a betolható elemek billenés elleni védelméhez is fontos.

A sütõlap és a zsírserpenyõ betétele:

tolja a sütõlapot illetve a zsírserpenyõt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

Rostély betétele:

Úgy tegye be a rostélyt, hogy mindkét lába lefelé nézzen.

Tolja a rostélyt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

3 A rostély peremén körbefutó, magasított keret további védelmet nyújt az edény lecsúszása ellen.

A rostély és a lemez betétele egyszerre:

helyezze a rostélyt a zsírserpenyõre.

Tolja a zsírserpenyõt a kiválasztott polc vezetõpálcái közé.

A zsírszûrõ betétele / kivétele
A zsírszûrõt csak sütéshez
használja, hogy a hátsó falon
lévõ fûtõtestet megvédje a
fröccsenõ zsírtól.
A zsírszûrõ betétele
Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját
és mindkét tartót helyezze be felülrõl
lefelé a sütõ hátsó falán lévõ
nyílásba (a ventilátornyílásba).
A zsírszûrõ kivétele
Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját
és fölfelé húzva akassza ki.
Óra-funkciók
Világító funkciójelek	Idõkijelzés	Világító funkciójelek
gomb	kiválasztás gomb	gomb
Rövid idõmérés
Rövid idõ beállításához. A beállított idõ lejártával megszólal egy
jelzõhang.
Ennek semmi hatása nincs a sütõ mûködésére.
Idõartam
A sütõ üzembe helyezett idõtartamának beállítására szolgál
Vége
A sütõ kikapcsolási idõpontjának a beállítására szolgál.
Idõ
Az idõ beállítása, módosítása vagy lekérdezése
(lásd még “Elsõ használat elõtt“ c. fejezet).		15
		15

+ 33 hidden pages