AEG Competence 890905BM User Manual

B 89090-5

Návod k použití Vestavná trouba

CZ

2

Jak číst návod k použití

V textu se objevují následující symboly, které vás provedou celým návodem:

Bezpečnostní pokyny

Podrobné pokyny k provozu

))

)

))

Rady a tipy

Informace k ochraně životního prostředí

3

Obsah

Varování a důležitá bezpečnostní upozornění ............................................................. 4

Popis spotřebiče ........................................................................................................ 6

Funkce elektronického ovládání trouby ...................................................................... 7

Elektronické ovládání trouby ...................................................................................... 8

Tlačítka .................................................................................................................... 9

Před prvním použitím trouby.................................................................................... 11

Použití trouby .......................................................................................................... 13

Použití funkcí trouby............................................................................................... 15

Programy pro pečení masa ..................................................................................... 16

Automatické programy ............................................................................................ 19

Možností ................................................................................................................ 20

Nabídka nastavení .................................................................................................. 26

Funkce hodin .......................................................................................................... 29

Doplňkové funkce ................................................................................................... 35

Zasunutí police trouby, plechu na pečení a hlubokého plechu na zachycení tuku ....... 37

Rady a tipy ............................................................................................................. 38

Čištění a údržba ...................................................................................................... 39

Něco nefunguje ....................................................................................................... 46

Technické údaje ...................................................................................................... 47

Pokyny pro technika................................................................................................ 48

Připojení k elektrické síti ......................................................................................... 48

Vestavba ................................................................................................................ 49

Servis a náhradní díly .............................................................................................. 50

Záruční podmínky ................................................................................................... 51

Evropská záruka ..................................................................................................... 53

Tento spotřebič je v souladu s následujícími směrnicemi EHS:

* 2006/98 (Směrnice pro nízké napětí)
* 93/68 (Obecné směrnice)
* 89/336 (Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost)

a jejich následným zněním.

4

Varování a důležitá bezpečnostní upozornění

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem. Chcete-li spotřebič
prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se přestěhujete na nové místo a spotřebič
necháte ve starém bytě, vždy se přesvědčte, že nový vlastník má k dispozici tento
návod k použití i doplňující informace.
Tato upozornění se uvádějí v zájmu bezpečnosti uživatelů a jejich spolubydlících.
Před připojením anebo používáním spotřebiče si je pozorně přečtěte.

Instalace

• Instalaci smí provádět pouze
kvalifikovaný pracovník v souladu s
platnými pravidly a předpisy. Jednotlivé
postupy pro instalaci spotřebiče jsou
popsány v části s pokyny pro technika.

• Instalaci a zapojení si nechte provést
kvalifikovaným pracovníkem s
příslušnými znalostmi v souladu s
platnými předpisy.

• Jakékoliv změny zdroje napájení nutné
pro instalaci spotřebiče smí provádět
pouze kvalifikovaný elektrikář.

• Tato trouba byla v závislosti na modelu
zkonstruována buď jako samostatný
spotřebič, nebo jako kombinovaný
spotřebič s elektrickou plotýnkou pro
jednofázové připojení k 230 V.

Provoz

• Tato trouba je určena k pečení jídel;
nikdy ji nepoužívejte k jiným účelům.

• Při otvírání dveří trouby během
pečení nebo po jeho skončení si
uvědomte, že z trouby uniká horký
vzduch.

• Při použití sporáku buďte opatrní. Díky
extrémně vysokým teplotám topných
článků jsou velmi horké i police a další
části trouby.

• Jestliže z jakéhokoli důvodu používáte
v troubě k pečení jídel alobal, nesmí se
v žádném případě přímo dotýkat dna
trouby.

• Při čištění trouby pracujte opatrně:
nikdy nestříkejte nic na tukový filtr (je-li
součástí vybavení), topné články a čidlo
termostatu.

• Jakékoli úpravy spotřebiče nebo jeho
technických parametrů jsou
nebezpečné.

• Během pečení moučníků, masa a
grilování se sklo trouby i další díly
spotřebiče zahřívají na vysokou
teplotu, děti se proto nesmějí ke
spotřebiči přibližovat. Přesvědčte se,
že se elektrické kabely jiných
spotřebičů zapojené do zásuvek v
blízkosti trouby nedotýkají horkých
plotýnek a že se nemohou zachytit ve
dveřích trouby.

• Při vyjímání žáruvzdorných nádob z
trouby vždy použijte kuchyňské
chňapky.

• Pravidelným čištěním zabráníte
zhoršení povrchového materiálu.

• Před čištěním trouby buď vypněte
napájení, nebo vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

• Pokud troubu již nechcete použít,
přesvědčte se, že je ovladač v poloze
„VYP“.

• Spotřebič se nesmí čistit pomocí
čističky s přehřátou párou, ani
proudovým čisticím zařízením na páru.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky
nebo ostré kovové škrabky. Mohly by
poškrábat sklo ve dveřích trouby, které
pak může prasknout.

Bezpečnost osob

• Spotřebič je určen k použití dospělými
osobami. Nedovolte dětem, aby ho
používaly, nebo si s ním hrály.

• Děti by se neměly k zapnutému
spotřebiči přibližovat. Trouba zůstane
horká ještě dlouhou dobu po vypnutí.

• Tento spotřebič nesmějí používat děti
nebo osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných
zkušeností a znalostí, které jim brání v
bezpečném používání spotřebiče, s
výjimkou situace, kdy je sledují osoby
odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
jim dávají příslušné pokyny k
bezpečnému použití spotřebiče.

Zákaznický servis

• Kontroly anebo opravy spotřebiče
nechávejte provádět servisním
oddělením výrobce nebo servisním
oddělením autorizovaným výrobcem a
žádejte výhradně originální náhradní
díly.

• V případě provozní poruchy nebo
poškození se nepokoušejte spotřebič
opravit sami. Opravy prováděné
nezkušenými osobami mohou vést ke
zranění nebo poškození spotřebiče.

Symbol na výrobku nebo na jeho

obalu udává, že tento spotřebič nepatří do
běžného domácího odpadu. Je nutné ho
odvézt do příslušného sběrného dvora k
recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete chránit životní
prostředí a lidské zdraví. Nesprávná
likvidace poškozuje životní prostředí.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
spotřebiče získáte na místním obecním
úřadu, středisku pro likvidaci domácího
odpadu nebo v obchodě, kde jste tento
spotřebič zakoupili.

5

6

Popis spotřebiče

HORKY VZDUCH

1

2
3

4

1. Ovládací panel

2. Gril

3. Osvětlení trouby

4. Vysunovací kolejničky

5. Ventilátor trouby

6. Typový štítek

6

5

Funkce elektronického ovládání trouby

7

Dotekové ovladače

Všechny funkce trouby se ovládají
elektronickým systémem. Pomocí
dotekových ovladačů můžete zvolit
libovolnou kombinaci funkcí pečení,
teploty a automatického časování.
Dávejte pozor, abyste vždy stiskli pouze
jedno ovládací tlačítko. Jestliže stiskněte
ovladač na delší dobu, zvolí se další
funkce pečení, která následuje po
požadované funkci.

V případě výpadku proudu se
většina nastavení zruší. Po obnovení
dodávky proudu je nutné nastavení
obnovit.

Jestliže nezvolíte žádnou funkci a
nestisknete žádné dotekové tlačítko,
displej se po dvou minutách
automaticky vypne. Na displeji se
ukazuje denní čas, je-li nastavený.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním
termostatem. V případě poruchy
termostatu a následného přehřátí vypne
bezpečnostní zařízení přívod proudu ke
sporáku. V tomto případě se obraťte na
místní servis. Nikdy se nepokoušejte
opravovat spotřebič sami.

Chladicí ventilátor

Při pečení je v provozu chladicí ventilátor.
Vzduch proudí ven větracími otvory mezi
dveřmi trouby a ovládacím panelem.
Ventilátor může zůstat v chodu i po
vypnutí trouby, aby ochladil ovladače. To
je zcela normální jev.

8

Elektronické ovládání trouby

Ukazatele

Stavový řádek symbolů

Stavový řádek nabídky

Textový řádek

HORKY VZDUCH

Ukazatel ohřevu

Teplota Čas

Stavový řádek nabídky

Ve stavovém řádku nabídky se pomocí blikajícího sloupce zobrazuje aktuální poloha

v rámci nabídky.

Jestliže stavový řádek nabídky již na displeji není vidět, trouba začíná hřát, nebo

se začíná odpočítávat nastavený čas.

Stavový řádek symbolů

Symbol Funkce

RYCHLOOHŘEV RYCHLOOHŘEV je v provozu.

Polohy polic

Funkce hodin

Doba provozu

Tlačítka

Tlačítko Funkce

K výběru funkcí trouby.
K pohybu nahoru a dolů v nabídce.

K otevření nabídky možností.
K zavření nabídky možností (stiskněte a podržte tlačítko).

Potvrzení, změna na podnabídku.

K zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

9

K zapnutí nebo vypnutí RYCHLOHŘEVU.

K volbě funkcí hodin.

K nastavení teploty, času, váhy nebo stupně pečení.

10

Příslušenství trouby

Tukový filtr

Při pečení masa je nutné na ventilátor
nasadit tukový filtr, který se přichytí na
průduchy v zadním panelu. Tím se
zabrání usazování tuku na rotoru
ventilátoru. K čištění těsnění nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky. Tukový filtr
se může mýt v myčce.
Když skončí pečení a trouba vychladne,
vytáhněte filtr zatažením za vyčnívající
jazýček vpředu na filtru.
Po použití umyjte filtr v teplé saponátové
vodě.

Tukový filtr používejte jen při pečení
masa.

Plech na pečení

Hluboký plech na zachycení tuku

Police trouby

Před prvním použitím trouby

11

Nastavení jazyka

1. Po připojení spotřebiče k elektrické síti
se zobrazí displej s nabídkou JAZYKA.

2. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte požadovaný jazyk.

3. Potvrďte zvolený jazyk pomocí tlačítka
OK . Všechny zprávy na displeji se
nyní budou objevovat v tomto jazyce.

Nastavení hodin

1. Rozsvítí se nastavit DENNÍ ČAS.
Na displeji hodin vidíte 12.00.

JAZYK

CESTINA

DENNI CAS

2. Pomocí tlačítka nebo nastavte
aktuální čas.

3. Potvrďte pomocí tlačítka VOLBA .
Spotřebič se sám zapne a je připraven

k použití.

Pokud budete chtít později změnit
jedno z těchto základních nastavení,
řiďte se částí „Funkce hodin“.

DENNI CAS

12

První čištění

Před prvním použitím troubu vyčistěte.

Důležité: Nepoužívejte žíravé
nebo abrazivní čisticí prostředky.
Mohou poškodit povrchové
plochy trouby.
Na kovové plochy použijte čisticí
prostředky, které zakoupíte v
obchodě.

Před použitím trouby odstraňte
všechny obaly z vnitřku i z vnější
strany trouby.

Vyjměte všechno příslušenství
trouby a umyjte je v teplé vodě s
mycím prostředkem.

Trouba se zapne jen v případě, že
byl nastaven denní čas.

Před prvním použitím zahřejte
troubu bez jídla.

Trouba může při prvním zapnutí
vydávat nepříjemný zápach. To je
zcela normální jev. Je způsobený
usazeninami z výroby.

1. Stiskněte tlačítko „ZAP/VYP“ k
zapnutí trouby.

2. Stiskněte tlačítko se šipkou a
zvolte funkci TRADIČNÍ PEČENÍ.

3. Nastavte teplotu na 250 °C pomocí
ovladače .

4. Nechte troubu běžet asi 45 minut
naprázdno.

5. Otevřete okno, aby místnost větrala.
Tento postup opakujte s funkcí
HORKÝ VZDUCH a VELKOPLOŠNÝ
GRIL na asi 5-10 minut.

6. Pak nechte troubu vychladnout.

7. Otevřete dveře trouby.

8. Troubu stejným způsobem umyjte a
vytřete dosucha.

9. Přední stranu spotřebiče otřete
vlhkým hadříkem.

Při otvírání vždy držte držadlo
dveří uprostřed.

Použití trouby

Přehled nabídky

13

Trouba

Nabídka funkcí

OSVETLENI
HORKY VZDUCH
HORKY VZDUCH PIZZA
BIO PECENI
TRADICNI PECENI
INFRAPECENI
VELKOPLOSNY GRIL
GRIL
UDRZOVANI TEPLOTY
ROZMRAZOVANI (30°C)

SPODNI OHREV
DRUBEZ
VEPROVE
BEEF
TELECI

Nabídka

možností

RECEPTY
PAMET MENU
NASTAVENI

BEZNE
PROFI

OHREJ+UDRZUJ MENU
PRODL. CASU MENU
RYCHLOOHREV
ZBYTKOVE TEPLO
DISPLEJ ZAP/VYP
NASTAVENI ZVUKU
JAZYK
ZAKLADNI NASTAVENI

ZVERINA

Displej nabídne po každém provozním kroku jen ty možnosti nastavení, které jsou
slučitelné s aktuální funkcí.

Nabídka funkcí trouby

• Po zapnutí spotřebiče se otevře nabídka funkcí trouby.

• Zvolte požadovanou funkci trouby pomocí tlačítek se šipkami nebo .
Ve stavovém řádku nabídky se zobrazuje aktuální poloha v rámci nabídky.

14

Příklad nastavení funkce trouby

1. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka
Zap/Vyp .

2. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte funkci trouby.

Na displeji teploty se objeví navržená
teplota.
Trouba začne hřát.

3. Tlačítky nebo můžete teplotu
zvýšit nebo snížit.

FUNKCE TROUBY

TRADICNI PECENI

Jakmile trouba dosáhne nastavené
teploty, zazní signál.

Nabídka Možnosti

• Pomocí tlačítka MOŽNOST
otevřete nabídku Možnosti.

• Pomocí tlačítek se šipkami zvolte
požadovanou možnost nebo .
Ve stavovém řádku nabídky se

zobrazuje aktuální poloha v rámci
nabídky.

• Použijte tlačítko OK ke změně na
nabídku zvolené možnosti.

Podnabídky

• Zvolte požadované nastavení pomocí
tlačítek se šipkami nebo nebo
ke změně do dalších podnabídek
pomocí tlačítka OK .

Na konci každé nabídky je
možnost nabídky ZPĚT.
Použijte ji k návratu do vyšší
nabídky.

Postup nastavení můžete ukončit

stisknutím a podržením tlačítka .

Vrátíte se zpět do nabídky funkcí

trouby.

TRADICNI PECENI

Použití funkcí trouby

Trouba nabízí následující funkce:

Funkce trouby

1

OSVETLENI

2

HORKÝ VZDUCH

3

HORKÝ VZDUCH
PIZZA

4

BIO PECENÍ

-

BEZNE

-

PROFI
Když bliká „BEZNE“,
použijte tlačítka
nebo k výběru mezi
„BEZNE“ nebo „PROFI“.

5

TRADIČNÍ PEČENÍ

6

INFRAPEČENÍ

7

VELKOPLOŠNÝ
GRIL

8 GRIL

9

UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY*

10

ROZMRAZOVANI
(30°C) (*)

11

SPODNÍ OHŘEV

Použití

Světlo trouby - Osvětlení trouby bude
zapnuto i bez zapnuté funkce pečení.

K pečení na dvou úrovních trouby
současně. Nastavte teploty trouby o
20-40 °C nižší než při použití
tradičního pečení.

Pro pečení jídel, která vyžadují
intenzivnější zhnědnutí a křupavější
spodek, na jedné úrovni. Nastavte
teploty trouby o 20-40 °C nižší než
při použití tradičního pečení.

Pro přípravu obzvláště měkkých a
šťavnatých pečení. Nízkoteplotní
pečení BEZNE je předem
nastaveno na 120 °C, Nízkoteplotní
pečení DVĚ je předem nastaveno
na 150 °C. Po 10 minutách se
teplota automaticky změní na 80 °C
až do vypnutí trouby.

Pro pečení moučníků a masa na
jedné úrovni trouby.

Pro pečení větších kusů masa nebo
drůbeže na jedné úrovni. Funkce je
také vhodná pro zapékání a
zhnědnutí jídel.

Pro INFRAPEČENÍ zvolte
maximální teplotu 200 °C.

Pro grilování plochých kusů ve velkém
množství a pro přípravu toastů.

Pro grilování plochých kusů položených
uprostřed grilu a pro přípravu toastů.

K udržení teploty jídla.
Pro rozmrazování např. koláčů a

dortů, másla, chleba, ovoce a
dalších mražených jídel.

Pro pečení koláčů s křupavým
spodkem nebo kůrkou.

15

Topný
článek/ventilátor

Ne

Topný článek
zadní stěny,
ventilátor

Vrchní ohřev,
topný článek
zadní stěny,
ventilátor

Topný článek
zadní stěny,
ventilátor

Vrchní ohřev,
spodní ohřev

Gril, vrchní
ohřev,
ventilátor

Gril, vrchní
ohřev

Gril

Vrchní+spodní ohřev
Ventilátor

Spodní ohřev

(*) Nastavení teploty nelze změnit.

16

Programy pro pečení masa

Programy pro pečení

masa se zadáním váhy

DRŮBEŽ Kuře, kachna, husa, krocan 0,8 až 6,0 kg
VEPŘOVÉ Vepřová pečeně, vepřové plecko 0,8 až 3,0 kg
BEEF Hovězí pečeně, dušené maso 0,8 až 2,5 kg
TELECÍ Telecí pečeně 0,8 až 2,5 kg
ZVĚŘINA Zvěřina, králík 0,8 až 3,0 kg

Použití Rozsah váhy

Použití, tabulky, tipy a recepty

Praktické informace k různým funkcím trouby, programy a automatické recepty najdete

v přiložené příručce.

Zapnutí a vypnutí trouby

Výběr funkce trouby

1. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka
ZAP/VYP .

2. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte požadovanou funkci trouby.

Na displeji teploty se objeví navržená
teplota.
Trouba začne hřát.

FUNKCE TROUBY

TRADICNI PECENI

Změna teploty trouby

Tlačítkem nebo můžete teplotu

zvýšit nebo snížit.

Jakmile trouba dosáhne nastavené
teploty, zazní signál.

Vypnutí funkce trouby

Stiskněte tlačítka se šipkami nebo

, až je na displeji opět FUNKCE

TROUBY.

Úplné vypnutí spotřebiče

Vypněte spotřebič pomocí tlačítka

ZAP/VYP .

FUNKCE TROUBY

17

Ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jestliže se trouba
vypne, ventilátor zůstane v chodu, aby ji ochladil, a teprve potom se vypne automaticky.

Předehřátí pomocí funkce RYCHLOOHŘEV

Po zvolení funkce trouby je možné pomocí doplňující funkce RYCHLOOHŘEV zkrátit

čas předehřátí.

Předehřátí prázdné trouby není pro většinu pečení moučníků a masa nutné, protože

nastavené teploty trouba obvykle dosáhne velmi brzy (viz Tabulky a tipy).

Doporučujeme předehřátí prázdné trouby pomocí funkce RYCHLOOHŘEV pro

sušenky, které se rychle roztečou, chléb, rohlíky a rolády.

Důležité: Jídlo vložte do trouby, až když je RYCHLOOHŘEV dokončen, a trouba
funguje s požadovanou funkcí.

1. Nastavte funkci trouby (např. TRADIČNÍ PEČENÍ). V případě potřeby změňte
navrženou teplotu.

2. Stiskněte tlačítko RYCHLOOHŘEV . Symbol svítí:
Jestliže sloupce blikají jeden po druhém, znamená to, že je RYCHLOOHŘEV v provozu.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, sloupce ukazatele ohřevu svítí. Zazní
zvukový signál. Symbol zhasne.
Nyní trouba pokračuje v ohřevu podle předem nastavené funkce trouby a teploty.

Můžete vložit jídlo do trouby.

Jestliže dáváte přednost tomu, aby byla trouba předehřátá, můžete
zapnout funkci RYCHLOOHŘEV trvale (viz NABÍDKA NASTAVENÍ).

Funkce RYCHLOOHŘEV se pak vypíná tlačítkem RYCHLOOHŘEV .

Funkci RYCHLOOHŘEV můžete zapnout s funkcemi trouby HORKÝ VZDUCH,
HORKÝ VZDUCH PIZZA, TRADIČNÍ PEČENÍ a INFRAPEČENÍ.

18

Ukazatel ohřevu

Ukazatel ohřívání

Po zapnutí funkce trouby začnou čtyři

pomalu se postupně rozsvěcující sloupce
signalizovat stupeň zahřátí trouby.

TRADICNI PECENI

Ukazatel RYCHLOOHŘEVU

Po zapnutí funkce RYCHLOOHŘEV

začnou sloupce jeden po druhém blikat a
signalizovat zapnutí RYCHLOOHŘEVU.

Ukazatel zbytkového tepla

Po vypnutí funkce trouby signalizují

svítící sloupce, že je v troubě ještě
zbytkové teplo. Na displeji se zobrazí
teplota uvnitř trouby.

TRADICNI PECENI

FUNKCE TROUBY

Automatické programy

Kromě funkcí trouby pro individuální

nastavení pečení moučníků a masa máte k
dispozici ještě různé automatické programy:

1. Programy pro pečení masa se zadáním
váhy (Nabídka FUNKCÍ TROUBY)

2. Automatické recepty (Nabídka Možnosti)

Programy pro pečení masa se
zadáním váhy

Programy pro pečení masa nabízejí

optimální nastavení pro každý druh masa.

Čas pečení se stanoví automaticky

podle zadané váhy masa.

19

1. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte požadovaný program pro
pečení masa.
V textovém řádku bliká váha.

2. Dokud váha bliká, použijte nebo
k nastavení váhy jídla.

Nastavení se mění v krocích po 0,1 kg

(u DRŮBEŽE po 0,2 kg krocích).

Program pro pečení masa se spustí.
Na displeji funkcí hodin se zobrazí délka
programu.

Začne se odpočítávat čas. To
znamená, že během probíhajícího
programu se na displeji zobrazuje zbývající
čas.

Pokud navrhovanou váhu do asi 5
vteřin nezměníte, program pro
maso se spustí automaticky. Váhu
můžete stále ještě změnit. Lze to

provést stisknutím tlačítka .
Váha bliká a můžete ji změnit.

3. U programu pro pečení masa DRŮBEŽ

obraťte prosím jídlo, až zazní zvukový

signál, a na textovém řádku se objeví

OBRAŤTE MASO.

Po dokončení programu pro pečení
masa vždy zazní zvukový signál.

DRUBEZ

DRUBEZ

OBRATTE MASO

20

Možností

Přehled nabídky RECEPTY

RECEPTY

PECENI

PECENI MASA

SPECIALNI RECEPTY

ZPET

CITRONOVY KOLAC
SVEDSKY KOLAC
SNACK
TVAROHOVY KOLAC
OVOCNY KOLAC
DROBENKOVY KOLAC
VANOCKA
BILY CHLEB
ZPET

PIZZA
AMERICKE BRAMBORY
CIBULOVY KOLAC
QUICHE LORRAINE
LASAGNE
CANNELLONI
MASOVY NAKYP
RYBI FILETY
ZPET

HOTOVA JIDLA

MRAZENY PIROH/SLANY KOLAC

SUSENI
STERILIZACE
ZPET

PEČENÍ a PEČENÍ MASA

K této funkci použijte recepty
uvedené v příručce „Tabulky, tipy a
recepty“. Tato funkce nabízí
optimální nastavení pro každý
recept.

Výběr receptu

1. Použijte tlačítko MOŽNOST ke

změně na nabídku Možnosti.

2. Použijte tlačítko OK ke změně na

NABÍDKU RECEPTY.

21

RECEPTY

PECENI

3. Použijte tlačítka se šipkami nebo

k výběru požadované kategorie

receptu.

4. Použijte tlačítko OK ke změně

např. na nabídku PEČENÍ MASA.

5. Použijte tlačítka se šipkami nebo

k výběru požadovaného receptu.

Pokud toto nastavení do několika
vteřin nezměníte, trouba aktivuje toto
nastavení a začne hřát.

PECENI MASA

CIBULOVY KOLAC

22

6. Po uplynutí doby pečení zazní zvukový

signál.

- „00:00:“ bliká na displeji hodin a
symbol bliká.

- Ohřev trouby se sám vypne.

7. Signál můžete vypnout stisknutím
libovolného tlačítka

Odložení času spuštění

Spuštění programu je možné

automaticky odložit na pozdější dobu (viz
funkce hodin KONEC ).

Funkci hodin KONEC můžete
nastavit, pokud program běžel
méně než dvě minuty.

Předčasné ukončení doby pečení

Stiskněte a podržte tlačítko MOŽNOST

nebo pomocí tlačítek se

šipkami, nebo zvolte možnost nabídky
ZPĚT.

SPECIÁLNÍ RECEPTY

1. Použijte tlačítko MOŽNOST ke
změně na nabídku Možnosti.

2. Použijte tlačítko OK ke změně na
NABÍDKU RECEPTY.

3. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte kategorii receptu

SPECIÁLNÍ RECEPTY.

4. Použijte tlačítko OK ke změně na
nabídku SPECIÁLNÍ RECEPTY.

5. Pomocí tlačítek se šipkami nebo

zvolte požadovanou možnost

nabídky.

CIBULOVY KOLAC

SPECIALNI RECEPTY

HOTOVA JIDLA

Na displeji se objeví navrhovaná

teplota. Pokud volbu do několika vteřin
nezměníte, trouba aktivuje toto nastavení
a začne hřát.

U receptů SUŠENÍ a STERILIZACE můžete pomocí tlačítek nebo zvýšit
nebo snížit navrhovanou teplotu o 5 °C.

V kategorii SPECIÁLNÍ RECEPTY najdete následující možnosti nabídky:

HOTOVÁ JÍDLA K pečení hotových koláčů a koláčů z práškových směsí.
MRAŽENÁ PIZZA K pečení hotových mražených jídel jako pizza, lasagne,

zapékaná jídla a hranolky.
SUŠENÍ K sušení ovoce, bylinek a hub.
STERILIZACE K sterilizaci ovoce a zeleniny.

Další pokyny k těmto funkcím najdete v příručce „Tabulky, tipy a recepty“.

23

24

NABÍDKA PAMĚŤ

S touto funkcí můžete uložit optimální nastavení pro vlastní recepty.
První tři „Osobní recepty“ můžete vyvolat přímo v nabídce funkcí trouby.
Pro recepty s nastaveným časem pečení je k dispozici 10 paměťových míst.

Uložení nastavení pro „Osobní recepty“

K uložení nastavení pro známý recept

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Podle potřeby použijte tlačítko VOLBA ke změně na funkci hodin TRVÁNÍ
a zadejte požadovanou dobu pečení (viz část Funkce hodin).

3. Použijte tlačítko MOŽNOST ke změně na nabídku Možnosti.

4. Pomocí tlačítka OK zvolte
navrhovanou možnost nabídky ULOŽIT

PAMĚŤ.
Zobrazí se další volná pozice paměti.

ULOZIT PAMET

5. Zvolte pomocí tlačítka OK např.
PAMĚŤ 1.

První písmeno v textovém řádku bliká.

6. Pomocí tlačítek se šipkami nebo
zvolte požadované písmeno v abecedě.

7. Použijte tlačítko nebo k
posunutí pomlčky doprava nebo doleva.

Další písmeno bliká a můžete ho změnit

a tak dál. Tímto způsobem můžete napsat
název svého „osobního receptu“:

K dispozici je 18 vstupních polí.

P AMET 1

D AMET 1

DADS PIZZA

12.28

Po dopsání názvu stiskněte a podržte

tlačítko OK .

Zobrazí se ULOŽENO.

Vyvolání nastavení pro „Osobní
recepty“

1. Zapněte spotřebič pomocí tlačítka
ZAP/VYP .

2. Použijte tlačítko se šipkou k volbě
uloženého receptu.

První tři uložené „Osobní Recepty“
můžete vyvolat přímo v nabídce
funkcí trouby.
Další „Osobní recepty“ můžete
vyvolat v nabídce PAMĚŤ v
možnosti nabídky START PAMĚŤ.

25

ULOZENO

Přepsání pozice paměti

Již obsazené pozice paměti můžete

kdykoli přepsat.

Postupujte podle pokynů v „Uložení

nastavení pro osobní recepty“.

V bodě 4 ale místo navrhované volné

pozice paměti použijte tlačítko k volbě
receptu, který chcete přepsat.

26

NABÍDKA NASTAVENÍ

Nezávisle na běžném používání trouby můžete měnit různá základní nastavení.
To pak zůstane nastavené, dokud je zase nezměníte.

NABÍDKA OHŘEV A UCHOVÁNÍ TEPLOTY

- OHŘEJ+UDRŽUJ ZAP

- OHŘEJ+UDRŽUJ VYP

PRODL. ČASU MENU

- PRODL. ČASU ZAP

- PRODL. ČASU VYP

RYCHLOOHŘEV

- RYCHLOOHŘEV ZAP

- RYCHLOOHŘEV VYP

Tato funkce bude aktivní jen při nastavení funkcí
hodin TRVÁNÍ nebo KONEC. Funkci
OHŘEJ+UDRŽUJ lze zapnout na konci doby pečení.
Řiďte se pokyny uvedenými v části „Funkce hodin“.

Funkce OHŘEJ+UDRŽUJ není po dopečení aktivní,
pokud je nastavená funkce hodin TRVÁNÍ nebo
KONEC.

Tato funkce bude aktivní jen při nastavení funkcí
hodin TRVÁNÍ nebo KONEC. Po uplynutí doby
pečení se na displeji objeví „PRODLOUZIT CAS?“,
tedy zda má pečení pokračovat, nebo zda je

upečení již vyhovující. Pomocí tlačítka OK
nastavíte další dobu pečení v délce 10 minut,

pomocí tlačítka ZAP/VYP troubu vypnete.

Funkce PRODL. ČASU MENU není po dopečení
aktivní, pokud je nastavená funkce hodin TRVÁNÍ
nebo KONEC.

Funkce RYCHLOOHŘEV se automaticky zapne s
odpovídajícími funkcemi trouby. Pomocí tlačítka

RYCHLOOHŘEV lze funkci RYCHLOOHŘEV ručně
vypnout, chcete-li sami péct moučníky nebo maso.

Funkce RYCHLOOHŘEV se automaticky nezapíná s
odpovídajícími funkcemi trouby. Pomocí tlačítka

RYCHLOOHŘEV lze funkci RYCHLOOHŘEV
ručně zapnout, chcete-li sami péct moučníky nebo maso.

ZBYTKOVÉ TEPLO

27

-

ZBYTKOVÉ TEPLO
ZAP

-

ZBYTKOVÉ TEPLO
VYP

DISPLEJ ZAP/VYP

- DISPLEJ ZAP

- DISPLEJ VYP

NASTAVENÍ ZVUKU

- NABÍDKA TÓN
TLAČÍTKA

- TON SIGNALU VYP

- TON SIGNALU ZAP

- NABÍDKA
BEZPEČNOSTNÍ TÓN

- TON SIGNALU VYP

- TON SIGNALU ZAP

JAZYK

- ČEŠTINA

- ...

ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Po vypnutí spotřebiče se zobrazuje zbytkové teplo.

Po vypnutí spotřebiče se nezobrazuje zbytkové teplo.

Po vypnutí spotřebiče se zobrazuje čas.

Po vypnutí spotřebiče se vypne i časový displej.
Jakmile se spotřebič zapne, displej se také
automaticky zapne. Nastavení DISPLEJ VYP šetří
energii.

Chcete-li, aby každé stisknutí tlačítka potvrdil zvukový
signál.

Chcete-li, aby funkční kroky, které nelze provést,
byly signalizovány zvukovým signálem.

K nastavení jazyka na displeji.

- ZPET K ZAKL NAST

K obnovení všech nastavení do stavu při dodání
spotřebiče.

28

Seřízení NABÍDKY NASTAVENÍ

1. Pomocí tlačítka MOŽNOST otevřete nabídku Možnosti.

2. Pomocí tlačítek se šipkami nebo zvolte možnost nabídky NABÍDKA
NASTAVENÍ.

3. Pomocí tlačítka OK změňte na NABÍDKU NASTAVENÍ.

4. Pomocí tlačítek se šipkami nebo přejděte k nastavení, které chcete upravit.

5. Stiskněte tlačítko OK .
Na displeji se objeví aktuálně nastavená hodnota.

6. Pomocí tlačítek se šipkami nebo zvolte požadovanou hodnotu.

7. Stiskněte tlačítko OK .
Na displeji se na několik vteřin objeví ULOŽENO.
Pak se opět vrátíte do nabídky funkcí trouby.

29

Funkce hodin

MINUTKA

K nastavení odpočítávání času. Po uplynutí času zazní signál.
Tato funkce nemá žádný vliv na provoz trouby.

TRVÁNÍ

K nastavení délky provozu trouby.

KONEC

K nastavení času, kdy se má trouba vypnout.

OHŘEJ+UDRŽUJ

K zapnutí funkce OHŘEJ+UDRŽUJ, je-li nastavena na „ZAP“ v „NABÍDCE

NASTAVENÍ“.

NASTAVIT DENNÍ ČAS

K nastavení, změně nebo kontrole času.
(Viz též část „Před prvním použitím“).

Informace o funkcích hodin

• Po zvolení funkce hodin bliká příslušný symbol asi 5 vteřin. Během této doby můžete
nastavit požadované časy, nebo je změnit tlačítkem nebo .

• Po nastavení požadovaného času příslušný symbol bliká asi 5 vteřin. Pak tento
symbol svítí.
Čas začíná běžet.

Využití zbytkového tepla s funkcemi hodin TRVÁNÍ a KONEC

Jestliže použijete funkce hodin TRVÁNÍ a KONEC , trouba vypne topné

články po uplynutí 90 % nastaveného nebo vypočítaného času. Zbývající zbytkové teplo
se využije k pokračování pečení až do uplynutí nastaveného času (3 až 20 min.).

Na displeji funkcí hodin se ukazuje provozní doba pro zvolenou funkci trouby,
pokud není nastavená žádná z funkcí hodin MINUTKA , TRVÁNÍ nebo
KONEC .

30

MINUTKA

1. Stiskněte tlačítko VOLBA
opakovaně, až se objeví MINUTKA a
symbol .

2. Pomocí tlačítka nebo nastavte
požadovaný čas pro odpočítávání (max.
99 minut). Čas se zobrazuje v minutách
a vteřinách.

Asi po 5 vteřinách se na displeji

zobrazí zbývající čas.

Na displeji se zobrazí FUNKCE

TROUBY a symbol .

MINUTKA

MINUTKA

FUNKCE TROUBY

Po uplynutí nastaveného času zazní

na 2 minuty zvukový signál.

„00.00“ a symbol blikají.

Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

jakékoli tlačítko.

MINUTKA

TRVÁNÍ

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Stiskněte tlačítko VOLBA
opakovaně, až se zobrazí TRVÁNÍ

a symbol.

3. Pomocí tlačítka nebo nastavte
požadovanou dobu pečení.

31

TRVANI

TRVANI

Po asi 5 vteřinách se zobrazí zbývající

doba pečení.

Symbol se rozsvítí.

Po uplynutí nastaveného času zazní

na 2 minuty zvukový signál. Trouba se
sama vypne.

„00.00“ a symbol blikají.
Vypnutí zvukového signálu:
Stiskněte jakékoli tlačítko.

TRADICNI PECENI

TRADICNI PECENI

32

KONEC

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Stiskněte tlačítko VOLBA
opakovaně, až se objeví KONEC a
symbol .

KONEC

3. Pomocí tlačítka nebo nastavte
požadovaný čas vypnutí.

Po asi 5 vteřinách se zobrazí doba

vypnutí.

Symbol se rozsvítí.

Po uplynutí nastaveného času zazní

na 2 minuty zvukový signál. Trouba se
sama vypne.

„00.00“ a symbol blikají.

Vypnutí zvukového signálu:
Stiskněte jakékoli tlačítko.

KONEC

TRADICNI PECENI

TRADICNI PECENI

TRVÁNÍ a KONEC v
kombinaci

Funkce TRVÁNÍ a KONEC
lze použít současně, je-li trouba
nastavena na pozdější automatické
zapnutí a vypnutí trouby.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Pomocí funkce TRVÁNÍ nastavte
čas nutný k upečení jídla, například:
1 hodina.

3. Pomocí funkce KONEC nastavte
čas, kdy má být jídlo hotové, například:
ve 14:05.

33

TRVANI

KONEC

Na textové řádce se zobrazí

NAPROGRAMOVÁNO.

Trouba se automaticky spustí ve

vypočítaném čase, například: ve 13:05.

Po uplynutí nastaveného času pečení

zazní na 2 minuty signál a trouba se
vypne automaticky, například: ve 14:05.

NAPROGRAMOVANO

TRADICNI PECENI

34

OHŘEJ+UDRŽUJ

Funkce Ohřej+udržuj udrží
připravené jídlo teplé po dobu 30
minut po dokončení pečení.
Můžete ji použít například tehdy,
když se zpozdí hosté.
Zadaná teplota je nad 80 °C.

Funkci „Ohřej+udržuj“ můžete
nastavit na „ZAP“ nebo „VYP“ v
„NABÍDCE NASTAVENÍ“.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Pomocí funkce TRVÁNÍ nebo
KONEC . nastavte čas nutný k
upečení jídla.

3. Stiskněte opakovaně tlačítko VOLBA

, až se objeví OHŘEJ+UDRŽUJ.

4. Pomocí tlačítka nebo nastavte
čas pro „Ohřej+udržuj“ (můžete zvolit:

„00,00“, tedy „Ohřej+udržuj“ je
vypnuté, nebo „00.30“, tedy 30 minut
funkce „Ohřej+udržuj).

Na konci doby pečení nastaví funkce
OHŘEJ+UDRŽUJ na 30 minut automaticky
vnitřní teplotu trouby na 80 °C, aby jídlo před
podáváním nevychladlo.

OHREJ+UDRZUJ

Doplňkové funkce

DĚTSKÁ POJISTKA pro troubu

Jakmile se zapne funkce Dětská

pojistka, není možné troubu spustit.

Zapnutí DĚTSKÉ POJISTKY

1. Není-li trouba zapnutá, zapněte ji
pomocí tlačítka ZAP/VYP .
Nesmí se zvolit žádná funkce trouby.

2. Stiskněte současně tlačítko VOLBA
a , až se na displeji objeví DĚTSKÁ

POJISTKA.
Nyní je Dětská pojistka aktivní.

Vypnutí DĚTSKÉ POJISTKY

• Stiskněte současně tlačítko VOLBA

a , až DĚTSKÁ POJISTKA
zmizí z displeje.
DĚTSKÁ POJISTKA je teď vypnutá a

trouba je znovu připravena k použití.

35

DETSKA POJISTKA

BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Umožňuje zajištění všech funkcí trouby

tak, aby se nedaly náhodně změnit.

Zapnutí BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

1. Není-li trouba zapnutá, zapněte ji
pomocí tlačítka ZAP/VYP .

2. Zvolte funkci trouby.

3. Stiskněte současně tlačítko VOLBA

a , až se na displeji objeví
BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK.
Nyní je BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK v
provozu.

Vypnutí BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

• Stiskněte současně tlačítko VOLBA
a na asi 2 vteřiny.

BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK nechrání
spotřebič před náhodným vypnutím.

Po vypnutí spotřebiče se BLOKOVÁNÍ
TLAČÍTEK automaticky zruší.

BLOKOVANI TLACITEK

36

Automatické vypnutí trouby

Jestliže po určité době troubu
nevypnete, nebo nezměníte
nastavení teploty, trouba se
automaticky vypne.

Trouba se sama vypne, jestliže teplota
trouby je:

30 - 115 °C za 12,5 hodiny
120 - 195 °C za 8,5 hodiny
200 - 245 °C za 5,5 hodiny

250 °C za 3 hodiny

Použití trouby po automatickém vypnutí

Stiskněte jakékoli tlačítko.

Automatické vypnutí se zruší, je-li
nastavena funkce hodin TRVÁNÍ

nebo KONEC .

37

Zasunutí police trouby, plechu na pečení a hlubokého
plechu na zachycení tuku

Trouba má čtyři úrovně polic.
Polohy polic se počítají odzdola,
jak vidíte na obrázku.
Příslušenství trouby musí být
zasunuto na správném místě jako
na obrázku.

Pečicí nádoby nestavte přímo na
dno trouby.

Vysunovací kolejničky na
police

Úrovně polic 1, 2 a 4 jsou vybaveny
vysunovacími kolejničkami, které
usnadňují vkládání nebo vytahování polic.
Pravou i levou vysunovací kolejničku úplně
vytáhněte jako na obrázku.
Polici nebo grilovací pekáč položte na
vysunovací kolejničky, a pak je lehce
zasuňte dovnitř trouby.

4

3

2

1

Nepokoušejte se troubu zavřít,
jsou-li vysunovací kolejničky
ještě vysunuté ven z trouby. Mohl
by se poškodit smalt dveří a sklo.

38

Rady a tipy

Vždy pečte se zavřenými dveřmi
trouby. Při otvírání výklopných dveří

trouby vždy odstupte. Dveře nesmí
spadnout dolů, vždy držte držadlo
dveří, dokud se úplně neotevřou.

Trouba se dodává s exkluzivním
systémem, který zajišťuje přirozený
oběh vzduchu a stálou recyklaci
páry.

Tento systém umožňuje pečení v páře,
takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu
mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba
energie jsou sníženy na minimum. Při
pečení se může tvořit pára, která může při
otvírání dveří z trouby uniknout. To je
zcela normální jev.

Při otvírání dveří trouby během
pečení nebo po jeho skončení vždy
odstupte, aby nahromaděná pára
nebo teplo mohly bezpečně
uniknout.
Upozornění! - Na dno trouby
nestavte žádné předměty a žádnou
část trouby nezakrývejte při pečení
alobalem; mohlo by se hromadit
teplo, které by ovlivnilo výsledky
pečení a poškodilo smalt trouby.
Nádoby, žáruvzdorné nádoby i
alobalové misky vždy stavte na
mřížkovou polici zasunutou do
policových drážek. Při zahřívání
jídla vzniká pára stejně jako při
vaření vody v konvici. Pára se při
kontaktu se sklem dveří sráží a
vznikají vodní kapky.

Ke snížení kondenzace troubu vždy
před vložením jídla na 10 minut
předehřejte.

Doporučujeme setřít vodní kapky po
každém použití sporáku.

Čištění a údržba

39

Před každým čištěním troubu
vypněte a nechte ji vychladnout.

Spotřebič se nesmí čistit pomocí
čističky s přehřátou párou, ani
proudovým čisticím zařízením na
páru.

Důležité: Před každou údržbou nebo

čištěním je nutné odpojit spotřebič od
elektrické sítě.

Chcete-li zajistit dlouhou životnost
spotřebiče, je nutné pravidelně provádět
následující čištění:

- Vždy nechte troubu vychladnout.

- Smaltované části omyjte vodou a

mycím prostředkem.

- Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky.

- Nerezové ocelové části a sklo osušte

měkkým hadříkem.

- Na odolné skvrny použijte čisticí

prostředky na nerezové plochy, které

zakoupíte v obchodě, nebo teplý ocet.

Smalt trouby je neobyčejně odolný a
vysoce nepropustný. Působení horkých
ovocných kyselin (z citrónů, švestek apod.)
může nicméně zanechat na smaltovaném
povrchu trvalé, matné a drsné stopy. Tyto
stopy na jasně lesklém povrchu smaltu
nemají ale žádný vliv na provoz trouby.
Troubu po každém použití řádně vyčistěte.
Nejsnadněji tak odstraníte všechny
nečistoty, které se tak nemohou připálit.

Čištění vnějších ploch

Ovládací panel, dveře trouby a těsnění
dveří pravidelně otírejte měkkým, dobře
vyždímaným hadříkem namočeným v
teplé vodě s trochou tekutého čisticího
prostředku.

Nedoporučujeme použití následujících
čisticích prostředků, které poškozují nebo
porušují skleněné tabule dveří:

• Čisticí prostředky pro domácnost a

bělidla

• Impregnované houbičky nevhodné pro

nádoby s nepřilnavým povrchem

• Polštářky Brillo/Ajax nebo ocelové

drátěnky

• Chemické drátěnky na trouby nebo

spreje

• Odstraňovače rzi

• Odstraňovače skvrn na umyvadla

nebo dřezy

Vnější a vnitřní sklo čistěte vlhkým
hadříkem s teplou saponátovou vodou.
Pokud je vnitřní sklo velmi znečištěné,
doporučujeme použití speciálního
čisticího prostředku. Nepoužívejte k
odstranění nečistot škrabky k odstranění
nátěru.

Dveře trouby NEČISTĚTE, pokud
jsou skleněné panely ještě teplé.
Skleněný panel by totiž mohl
prasknout.

Čisticí prostředky

Před použitím jakékoli čisticího
prostředku na troubu si ověřte, zda je
jejich použití vhodné a je výrobcem
doporučeno k čištění trouby.

Čisticí prostředky obsahující bělidla
se NESMÍ používat, protože by mohly
způsobit zmatnění povrchové úpravy.
Nepoužívejte ani drsné abrazivní čisticí
prostředky.

40

Čištění dveří trouby

Následující pokyny vysvětlují postup
demontáže dveří trouby tak, jak byly
dodány výrobcem.

Pokud byly dveře obráceny,
musíte pokyny týkající se pravé/
levé strany rovněž obrátit.

Obrázek 1. Pravou rukou podržte

perforovanou hliníkovou lištu (A) a

levou rukou odstraňte držák (B)

vnitřních skleněných tabulí.

Posuňte držák doprava, aby se uvolnil,

a pak ho vytáhněte nahoru.

Obrázek 2. Vyjměte perforovanou

hliníkovou lištu (A) z držáku (C).

Obrázek 3. Vnitřní sklo (D) přidržte pevně

levou rukou a držák (C) vytáhněte z

jeho umístění.

Zkontrolujte, zda držíte sklo (D)
pevně tak, aby se nemohlo
překlopit a spadnout na zem.

A

B

Obr. 1

A

C

Obr. 2

C

D

Obrázek 4. Pak uchopte vnitřní sklo (D)

pevně oběma rukama a vysuňte ho

nahoru.

Obr. 3

D

Obr. 4

41

Obrázek 5. Nyní uchopte druhé vnitřní sklo

(E) pevně oběma rukama a vysuňte ho

také nahoru.

Po vyjmutí vnitřních skel vyčistěte dveře
trouby i skleněné tabule.

Doporučujeme čistit dveře trouby pouze
vlhkou houbou a pak je osušit měkkým
hadříkem. Nikdy nepoužívejte ocelové
drátěnky ani kyselé nebo abrazivní
prostředky, protože by mohly poškodit
povrch trouby.

Po vyčištění zasuňte obě vnitřní skleněné
tabule zpět do dveří.

Při správném zasunutí skla (E) - bez
postranních proužků - musí být vidět
v levém horním rohu skla bílý bod.

Vnitřní sklo (D) - s postranními
proužky - musí být zasunuto
zdobenou stranou do vnitřní
strany dveří. Po přejetí prsty po
ozdobném tisku nesmíte ucítit

lehké zdrsnění potisku.

Po zasunutí vnitřních skel do dveří
zasuňte držák (C) do jeho umístění, a
potom:

E

Obr. 5

C

A

Obr. 6

Obrázek 6. Zasuňte pravý konec

perforované hliníkové lišty (A) do

zářezu v držáku (C).

Obrázek 7. Zasuňte levý konec

perforované hliníkové lišty A do zářezu

v držáku (B). Nyní vraťte držák (B) do

jeho původní polohy a zkontrolujte, zda

je vše pevně a bezpečně upevněno.

B

A

Obr. 7

42

Spotřebič z nerezové oceli nebo
hliníku:

Doporučujeme čistit dveře trouby
pouze vlhkou houbou a pak je osušit
měkkým hadříkem.

Nikdy nepoužívejte ocelové drátěnky
ani kyselé nebo abrazivní prostředky,
protože by mohly poškodit povrch trouby.
Ovládací panel vyčistěte se stejnou
opatrností.

Dveře trouby NEČISTĚTE,
pokud jsou skleněné panely
ještě teplé. Skleněný panel by
totiž mohl prasknout.

Dojde-li k odštípnutí nebo
hlubokému poškrábání
skleněného dveřního panelu,
sklo se tím oslabí a je nutné ho
vyměnit za nové, aby panel
nepraskl. Další informace
můžete získat v místním
servisním středisku.

Podle potřeby je možné změnit
směr otvírání dveří. Změnu
směru otvírání smí provést
POUZE autorizovaný pracovník.

Žádáme důrazně zákazníky, aby
změnu směru otvírání dveří sami
neprováděli. Tuto práci je nutné
zaplatit.

Police a drážky polic

Police trouby čistěte teplou vodou se
saponátem a odolné usazeniny odstraňte
houbičkou dobře navlhčenou vodou se
saponátem.
Pečlivě opláchněte a osušte měkkým
hadříkem.

Drážky polic můžete k pohodlnějšímu
čištění vyjmout.

Postupujte následovně:

1. jednou rukou drážky podržte a druhou

rukou odšroubujte přední šroub;

2. uvolněte zadní háček a drážky

vytáhněte z trouby;

3) po vyčištění vraťte drážky opačným

postupem zpět.

Při připevňování drážek se přesvědčte, že
jsou připevňovací šrouby dobře utažené.

43

Při čištění drážek polic dávejte
pozor, abyste neodstranili mazivo
za vysunovacími kolejničkami.
Je nutné k zajištění jejich
správné funkčnosti.

44

Sklopný gril

Tyto modely jsou vybaveny sklopným
topným článkem grilu umožňujícím velmi
snadné čištění stropu trouby.

Nejprve se přesvědčte, že je
trouba vychladlá a odpojená od
sítě.

1. Vyšroubujte šroub, kterým je gril

připevněn. Pro první povolení tohoto

šroubu doporučujeme použít

šroubovák.

2. Potom gril opatrně sklopte, abyste

získali přístup ke stropu trouby.

3. Vyčistěte strop trouby vhodným

čisticím prostředkem, vytřete ho do

sucha, a teprve potom vraťte sklopný

topný článek grilu do původní polohy.

4. Opatrně přiklopte topný článek grilu na

jeho místo a pevně přišroubujte

připevňovací matici.

Připevňovací matice grilu musí
být řádně dotažená, aby gril při
používání nespadl.

Výměna osvětlení trouby

Spotřebič odpojte od sítě.
Jestliže je nutné vyměnit žárovku, musí
nová žárovka odpovídat následujícím
technickým údajům:

- Elektrický příkon: 25 W,

- Elektrické napětí: 230 V (50 Hz)

- Odolnost teplotě 300°C;

- Objímka: E14.
Tyto žárovky můžete zakoupit v nejbližším
servisním středisku.
Výměna vadné žárovky:

1. Zkontrolujte, zda je trouba odpojená od

sítě.

2. Skleněný kryt zatlačte a otočte jím

směrem doleva.

3. Odstraňte vadnou žárovku a nahraďte

ji novou.

4. Vraťte skleněný kryt zpět a spotřebič

opět připojte k síti.

45

Tukový filtr

Při pečení masa je nutné na ventilátor
nasadit tukový filtr, který se přichytí na
průduchy v zadním panelu. Tím se zabrání
usazování tuku na rotoru ventilátoru.

Když skončí pečení a trouba
vychladne, vytáhněte filtr zatažením za
vyčnívající jazýček vpředu na filtru (viz
obrázek).

Tukový filtr používejte jen při
pečení masa.
Před nasazováním nebo
odstraňováním filtru vždy
odpojte troubu od elektrické sítě.

46

Něco nefunguje

Pokud trouba nefunguje správně, nevolejte hned do servisního střediska Electrolux,
ale proveďte nejprve tyto kontroly.

DŮLEŽITÉ: Jestliže zavoláte technika kvůli jedné z níže uvedených poruch, nebo k
opravě poruchy způsobené nesprávným používáním nebo instalací, budete muset
opravu zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

PROBLÉM

 Trouba se nezapnula.

 Trouba nehřeje.

 Kontrolka trouby se

nerozsvítila.

 Dokončení jídel trvá příliš dlouho,

nebo se připraví příliš rychle.

ŘEŠENÍ

Zapněte troubu pomocí dotekového ovladače ZAP/

VYP

nebo

 Zkontrolujte pojistku a přesvědčte se, že je

zásuvkový spínač nebo síťový vypínač zapnutý.

Omylem došlo k zapnutí funkce „Demo“ (na displeji je

symbol ). Vypněte ji takto:

1. V poloze VYP stiskněte tlačítko na asi 5 vteřin.
Trouba se opět uvede do pohotovostního stavu a
vypne se. Zazní zvukový signál.

2. Do 5 vteřin stiskněte současně tlačítka a

: podržte je, až zazní zvukový signál. Pokud

symbol zmizí při dalším zapnutí trouby, byl
zákrok úspěšný.

Zapněte troubu pomocí dotekového ovladače ZAP/

VYP a zvolte funkci pečení.

nebo

 Zkontrolujte žárovku a v případě potřeby ji

vyměňte (viz „Výměna osvětlení trouby“)

Řiďte se pokyny v částech o funkcích pečení a

tabulkami pro pečení.

 Na jídle a na vnitřní straně trouby

se usazuje pára a kondenzát.

 Poruchový kód, například

„F...“, na ovládacím panelu.

Po dokončení pečení nenechávejte jídlo v troubě

déle než 15-20 minut.

Znovu spotřebič vypněte a zapněte pomocí domácí

pojistky nebo bezpečnostního spínače v pojistkové
skříňce. Jestliže poruchový kód nezmizel, zavolejte
do nejbližšího střediska péče o zákazníky.
Zapište si poruchový kód a obraťte se na
autorizované servisní středisko.

Technické údaje

Jmenovité výkony topných článků

Dolní topný článek 1000 W
Horní topný článek 800 W
Horký vzduch 2000 W
Horký vzduch pizza 3000 W
Tradiční pečení 1800 W
Infrapečení 2475 W
Velkoplošný gril 2450 W
Gril 1650 W
Nízkoteplotní pečení 2000 W
Udržování teploty 1800 W
Osvětlení trouby 25 W
Motor ventilátoru konvekčního pečení 25 W

47

Motor chladicího ventilátoru 25 W

Celkový jmenovitý výkon 3080 W
Provozní napětí (50 Hz)

230 V

Rozměry výklenku

Výška pod pracovní deskou: 593 mm; ve věži 580 mm
Šířka 560 ÷ 570 mm
Hloubka 550 mm

Rozměry vnitřku trouby

Výška 335 mm
Šířka 395 mm
Hloubka 400 mm

Objem trouby 53 litrů

48

Pokyny pro technika

Dále uvedené pokyny jsou určené
zejména pro kvalifi­kovaného technika a měly by mu
pomoci při přesné instalaci,
seřízení a údržbě spotřebiče v
souladu se všemi platnými
právními předpisy a nařízeními.
Důrazně doporučujeme, aby
všechny instalační postupy
spotřebiče provedl kvalifikovaný
technik v souladu s existujícími
pravidly a předpisy.

Připojení k elektrické síti

Před připojením k elektrické síti se
přesvědčte, že:

- ochranné jištění a domácí
elektrická soustava jsou dimenzované
pro celkové elektrické zatížení trouby (viz
typový štítek);

- domácí elektrický rozvod je
vybaven účinným zemnícím kabelem v
souladu s platnými předpisy a normami;

- použitá nástěnná zásuvka nebo
vícepólový spínač jsou lehce dosažitelné
i po vestavbě trouby.

Trouba se dodává s elektrickým
přívodním kabelem se zabudovanou
standardní zástrčkou vhodnou pro celkové
elektrické zatížení spotřebiče uvedené na
typovém štítku. Zástrčku zasuňte do vhodné
nástěnné zásuvky. Pokud chcete připojit
spotřebič přímo na síť, pak se musí mezi
síť a spotřebič zařadit odpovídající spínač
na všechny póly, jehož vzdálenost mezi
kontakty činí nejméně 3 mm; tento spínač
musí odpovídat požadovanému zatížení a
musí být normalizovaný. Žlutozelený
uzemňovací vodič nesmí být přerušen
spínačem a musí být o 2-3 cm delší než
ostatní vodiče.

Dodávaný napájecí kabel a zástrčka jsou
určeny pro připojení do zásuvky s ochranou
proti úrazu elektrickým proudem (230 V~,
50 Hz). Zásuvka s ochranou proti úrazu
elektrickým proudem musí být instalována
podle předpisů.

Následující typy napájecích kabelů jsou
vhodné, mají-li potřebné jmenovité hodnoty
průřezů: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F,
H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby
v žádném bodě nebyla jeho teplota 50 °C
(nad teplotou místnosti).

Po zapojení zapněte topné články na asi
3 minuty a vyzkoušejte jejich správnou
činnost.

Svorkovnice

Trouba má snadno přístupnou
svorkovnici, která je určena pro provoz s
elektrickým jednofázovým zdrojem
napájení 230 V.

Písmeno L - Svorka fáze
Písmeno N - Svorka nulového vodiče

nebo E - Svorka zem

Vestavba

K zajištění správného provozu vestavné

-trouby musí mít kuchyňská skříňka a
prostor k zabudování vestavného

-spotřebiče vhodné rozměry. Po zabudování
spotřebiče -nesmí být okolo žádný
otevřený prostor a spotřebič musí být po
všech stranách uzavřen kuchyňským
nábytkem, aby nemohlo dojít k náhodnému
dotyku „živých“ (pod proudem) částí trouby.
Všechny části zajišťující tuto ochranu,
včetně všech krycích panelů (např. je-li
spotřebič instalován na konci nebo na
začátku kuchyňské linky), musí být
připevněny tak, aby šly odstranit pouze s
použitím nějakého nástroje. Tento spotřebič
je možné umístit jeho zadní částí a jednou
stranou ke spotřebičům nebo stěnám,
které jsou vyšší. Druhou stranu je ale nutné
umístit k nábytku nebo spotřebičům , které
jsou stejně vysoké.

49

Obr. 8

Celkové rozměry trouby (Obr. 8)
Vestavba do věže

Výklenek musí mýt rozměry jako na obr. 9.

Vestavba pod kuchyňskou linku

Výklenek musí mýt rozměry jako na obr. 10.

IN

M

0

5

5

560 - 570

Obr. 9

3
9
5

Obr. 10

80÷100

50

Připevnění trouby ke skříňce
(obr. 11).

1. Zasuňte troubu do výklenku skříňky.

2. Otevřete dveře trouby a připevněte
troubu ke kuchyňské skříňce instalací
čtyř distančních držáků (A) do otvorů
v rámu trouby a potom instalujte čtyři
šrouby do dřeva (B).

Servis a náhradní díly

Obr. 11

Jestliže spotřebič nefunguje správně ani
po provedení kontrol uvedených v části
„Když něco nefunguje“, obraťte se na
místní servisní středisko a sdělte přesně
druh závady, model spotřebiče (Mod.),
výrobní číslo (Prod. No.) a sériové číslo
(Ser. No.) uvedené na typovém štítku.
Typový štítek je umístěný na předním
vnějším okraji vnitřku trouby.

Originální náhradní díly certifikované
výrobcem a označené tímto symbolem
jsou dostupné pouze
v našem servisním
středisku a autorizo­vaných obchodech s
náhradními díly.

51

Záruční podmínky

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze

kupujícímu spotřebiteli (dále také jen „Kupující“) a jen na výrobek sloužící k
běžnému používání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř

měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění

vady, popřípadě - není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady
neúměrné - právo na výměnu výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující
oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku. Právo na výměnu výrobku nebo
odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech zákonných
předpokladů, a to pouze tehdy, ne-byl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo
poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že:

- výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s
návodem k obsluze,

- veškerě záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v
Autorizova-ném servisním středisku,

- Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je

kupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středisku. Zároveň

musí Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence

reklamované va-dy, včetně odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v
provozní době toho-to střediska.

Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním

středis-ku bez zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak
zaniká.

Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy

vady výrobku rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání
uplatněného práva na od-stranění vady, k ověření existence reklamované vady i k
záruční opravě výrobku.

Běh záruční doby se staví po dobu od řádněho uplatnění práva na odstranění

vady do provedení záruční opravy Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen
při splnění podmínky uvedené v předchozím bodu.

Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat

Kupu-jícímu čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv
Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho
obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte.

52

Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za

kterou od-povídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu
středisku sho-ra uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i
Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v
souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České

republiky. Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození

způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní,

nevhodnými pro-vozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné
vlastnosti

( který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni

v domácnos-ti (např. k podnikatelským účelům aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku

váží po-dle kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.

Prodávající je povinen předat Kupujícímu při prodeji výrobku a na požádání

Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných

servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.

Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:

- prodávající,

- Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX
s.r.o., Electrolux Service, Budějovická 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

53

Evropská záruka

Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích
vyjmenovaných na zadní straně tohoto návodu pro období stanovené v záruce
spotřebiče nebo jinak zákonem. Jestliže se přestěhujete z jedné uvedené země do jiné z
uvedených zemí, záruka na spotřebič bude i nadále platná za následujících podmínek:

• Záruka na spotřebič platí ode dne prvního zakoupení spotřebiče, které je možné doložit

předložením platného dokladu o koupi vydaného prodejcem spotřebiče.

• Záruka na spotřebič je platná pro stejné období a na stejný rozsah práce a dílů, jako

platí v nové zemi Vašeho pobytu pro tento určitý model řady spotřebičů.

• Záruka na spotřebič je vázaná na osobu původního kupce spotřebiče a není přenosná

na další osoby.

• Spotřebič je instalovaný a používaný v souladu s pokyny vydanými společností

Electrolux a používá se pouze v domácnosti, t.z. spotřebič není využíván ke

komerčním účelům.

• Spotřebič je instalovaný v souladu se všemi příslušnými platnými předpisy v nové

zemi pobytu.

Ustanovení této Evropské záruky nemají vliv na žádná závazná práva, která se na
vás vztahují podle zákona.

54

55

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz

359050701 03/08 R.A