AEG COMPETENCE 7000 User Manual

Elekträklä-gazli pä– irici

COMPETENCE 7000

AHRUNG GUTAHRUNG GUT

AHRUNG GUTAHRUNG GUT

AHRUNG GUT

AUS ERFAUS ERF

AUS ERFAUS ERF

AUS ERF

Kullanim Kilavuzu TR

ÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝ

ÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝ

ÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝ

Fýrýný kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumalýsýnýz.Fýrýný kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumalýsýnýz.

Fýrýný kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumalýsýnýz.

Fýrýný kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumalýsýnýz.Fýrýný kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini dikkatlice okumalýsýnýz.

MontajMontaj

Montaj

MontajMontaj

• Bu fýrýnýn montajý Yetkili Servis tarafýndan üretici firmanýn öngördüðü kurallar dahilinde

yapýlmalýdýr.

• Bu fýrýn oldukça aðýrdýr.Taþýrken dikkat etmelisiniz.

Fýrýný kapý tutamaðýndan tutarak taþýmayýnýz.Fýrýný zemin üzerinde sürükleyerek taþýmayýnýz
bu fýrýnýn ayaklarýna zarar verebilir.

• Fýrýný kullanmadan önce tüm ambalaj malzemelerini sökünüz.

• Gaz besleme borusunun yanýnda bulunan bilgi etiketine bakarak gaz tipinin ve elektrik

beslemesinin cihazýnýz için uygun olup olmadýðýný kontrol ediniz.

• Fýrýnýn teknik özelliklerini kesinlikle deðiþtirmeye kalkýþmayýnýz bu sizin ve ürününüz için

oldukça tehlikelidir.

Çocuk EmniyetiÇocuk Emniyeti

Çocuk Emniyeti

Çocuk EmniyetiÇocuk Emniyeti

• Bu fýrýn yetiþkinler tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Çocuklarýn fýrýnla

veya fýrýn etrafýnda oynamalarýna kesinlikle izin vermeyiniz.

• Fýrýn kullanýldýðý sürece sýcaktýr.O yüzden çocuklarý fýrýn soðumadan fýrýna yaklaþtýrmayýnýz.

• Çocuklar fýrýnýn üzerindeki tava ve tencereleri çekip devirerek kendilerine zarar verebilirler.

KullanýmKullaným

Kullaným

KullanýmKullaným

• Bu fýrýn evlerde kullanýlmak amacýyla tasarlanmýþtýr.Ticari ve endüstriyel amaçlar için

kullanýlmamalýdýr.

• Fýrýn çalýþtýðý sürece kullanýldýðý ortamda ýsý ve nem üretir.Bu yüzden ocaðýn bulunduðu

ortamýn havalandýrýlmasý gerekir.Bu iþlem için ya sürekli hava akýþý saðlayan bir aspiratör
kullanýlmalý yada ortam kullanýcý tarafýndan sýk sýk havalandýrýlmalýdýr.

• Fýrýn uzun süreli kullanýlacaðýnda bir pencere açarak yada aspiratörün hýzýný arttýrarak

havalandýrmanýn sürekli olmasý saðlanmalýdýr.

• Fýrýný su ile temas ettirmeyiniz.Böyle bir durumda fýrýný kesinlikle çalýþtýrmayýnýz.Ayrýca

fýrýný ýslak elle çalýþtýrmayýnýz.

• Fýrýný kullanmayacaðýnýz zaman kontrol düðmelerinin KAPALI konumda olduðundan emin

olunuz.

• Diðer ev aletlerini kullanýrken kablolarýnýn fýrýnýn sýcak yüzeylerine temas etmemesini

saðlayýnýz.

2

• Dengesiz tavalarýn ve diðer kaplarýn devrilerek bir kazaya sebep verme ihtimallerinden

dolayý bu tür kaplarýn kullanýlmamasý gerekir.

• Fýrýn her zaman temiz tutulmalýdýr.Fýrýn üzerinde veya içerisinde býrakýlan yemek ve yað

atýklarý bir yangýna sebep olabilirler.

• Fýrýnýn iç kabininde veya ocak kýsmýnda kesinlikle plastik kaplar kullanmayýnýz.Fýrýnýn hiç

bir parçasýný alüminyum folyo ile kaplamayýnýz.

• Fýrýnýn arkasýnda ortaya yerleþtirilmiþ olan boþluk fýrýn kabininin havalandýrýlmasý için

konulmuþtur.Bu yüzden burasýnýn sürekli açýk kalmasýný saðlayýnýz.

• Çabuk ve kolay bozulan gýdalarý, plastik malzemeleri ve aerosolleri fýrýn ýsýsýndan etkile-

neceklerinden dolayý fýrýnýn üzerinde veya içerisinde saklamayýnýz.

• Patlayýcý ve yanýcý maddeleri kesinlikle sýcak saklama bölmesinde saklamayýnýz.

ServisServis

Servis

ServisServis

Bu fýrýn sadece Yetkili Servis tarafýndan monte edilmeli , onarýlmalý ve servis hizmeti verilmelidir.
Ayrýca sadece orijinal yedek parça kullanýlmalýdýr.

Çevre ile ilgili BilgilerÇevre ile ilgili Bilgiler

Çevre ile ilgili Bilgiler

Çevre ile ilgili BilgilerÇevre ile ilgili Bilgiler



• Fýrýnýn montajýndan sonra çevre ve genel güvenliðe uygun olarak ambalaj malzemelerini

imha ediniz.Eðer eski fýrýnýzý atacaksanýz besleme kablosunu imha ederek kullanýlmaz hale
getiriniz.

Bu kullaným Kýlavuzunu ileride kullanmak üzere bir baþvuruBu kullaným Kýlavuzunu ileride kullanmak üzere bir baþvuru

Bu kullaným Kýlavuzunu ileride kullanmak üzere bir baþvuru

Bu kullaným Kýlavuzunu ileride kullanmak üzere bir baþvuruBu kullaným Kýlavuzunu ileride kullanmak üzere bir baþvuru
kaynaðý olarak saklayýnýz ve ürünü eðer satarsanýz bu kýlavuzukaynaðý olarak saklayýnýz ve ürünü eðer satarsanýz bu kýlavuzu

kaynaðý olarak saklayýnýz ve ürünü eðer satarsanýz bu kýlavuzu

kaynaðý olarak saklayýnýz ve ürünü eðer satarsanýz bu kýlavuzukaynaðý olarak saklayýnýz ve ürünü eðer satarsanýz bu kýlavuzu
yeni sahibine verinizyeni sahibine veriniz

yeni sahibine veriniz

yeni sahibine verinizyeni sahibine veriniz

3

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

ÖNEMLÝ EMNÝYET BÝLGÝLERÝ .......................................................2

Fýrýnýn Görünüþü ..................................................................................5

Fýrýn Kýsmýnýn Özellikleri ....................................................................7

Fýrýnýn Kullanýlmasý..............................................................................7

Ýlk Kullaným Öncesi..............................................................................8

Önemli Hususlar ...................................................................................9

Piþirme Fonksiyonlarý .........................................................................10

Piþirme Tablosu ..................................................................................11

Temizlik ve Bakým .............................................................................. 13

Fýrýnýn Temizliði .................................................................................14

Arýzalar ve Çözümleri.........................................................................16

Montaj Bilgileri ..................................................................................17

Yerleþtirme..........................................................................................18

Su Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte Edilmesi .........................................19

Montaj.................................................................................................20

Gaz Dönüþümü ...................................................................................22

Elektrik Baðlantýsý ..............................................................................23

Kullanýcý için Kullanýcý için

Kullanýcý için

Kullanýcý için Kullanýcý için

Aþaðýdaki semboller kullaným kýlavuzunun baþýndan sonuna kadar sizlere yadrýmcý
olacaktýr.

Emniyet Talimatlarý

Hatýrlatýcý Ýpuçlarý



Çalýþtýrma ve kullaným için Adým adým bilgiler

Çevre ile ilgili Bilgiler



4

YY

ardýmcý Bilgilerardýmcý Bilgiler

Y

ardýmcý Bilgiler

YY

ardýmcý Bilgilerardýmcý Bilgiler

Fýrýnýn GörünüþüFýrýnýn Görünüþü

Fýrýnýn Görünüþü

Fýrýnýn GörünüþüFýrýnýn Görünüþü

77

7

77

11

1

11
22

2

22

33

3

33

44

4

44

55

5

55

88

8

88

1010

10

99

1010

9

99

11

11

1

1

11

11

1212

12

1212

66

6

66

1.1.

Su Sýçratma KenarlýðýSu Sýçratma Kenarlýðý

1.

Su Sýçratma Kenarlýðý

1.1.

Su Sýçratma KenarlýðýSu Sýçratma Kenarlýðý

2.2.

Ocak KýsmýOcak Kýsmý

2.

Ocak Kýsmý

2.2.

Ocak KýsmýOcak Kýsmý

3.3.

Kontrol PaneliKontrol Paneli

3.

Kontrol Paneli

3.3.

Kontrol PaneliKontrol Paneli

4.4.

TT

utamakutamak

4.

T

utamak

4.4.

TT

utamakutamak

5.5.

Fýrýn KapýsýFýrýn Kapýsý

5.

Fýrýn Kapýsý

5.5.

Fýrýn KapýsýFýrýn Kapýsý

6.6.

AA

yarlanabilir yarlanabilir

6.

A

yarlanabilir

6.6.

AA

yarlanabilir yarlanabilir

AA

yaklaryaklar

A

yaklar

AA

yaklaryaklar

7.7.

Çakmak ButonuÇakmak Butonu

7.

Çakmak Butonu

7.7.

Çakmak ButonuÇakmak Butonu

8.8.

Ocak Kontrol DüðmeleriOcak Kontrol Düðmeleri

8.

Ocak Kontrol Düðmeleri

8.8.

Ocak Kontrol DüðmeleriOcak Kontrol Düðmeleri

9.9.

Fýrýn Kontrol DüðmesiFýrýn Kontrol Düðmesi

9.

Fýrýn Kontrol Düðmesi

9.9.

Fýrýn Kontrol DüðmesiFýrýn Kontrol Düðmesi

10.10.

TT

10.

10.10.

11

1

11

12.12.

12.

12.12.

ermostat Kontrol Düðmesiermostat Kontrol Düðmesi

T

ermostat Kontrol Düðmesi

TT

ermostat Kontrol Düðmesiermostat Kontrol Düðmesi

1.1.

Çalýþma LambasýÇalýþma Lambasý

1.

Çalýþma Lambasý

1.1.

Çalýþma LambasýÇalýþma Lambasý

TT

ermostat Lambasýermostat Lambasý

T

ermostat Lambasý

TT

ermostat Lambasýermostat Lambasý

5

KullanýmKullaným

Kullaným

KullanýmKullaným

Ocak Kýsmý Kontrol DüðmeleriOcak Kýsmý Kontrol Düðmeleri

Ocak Kýsmý Kontrol Düðmeleri

Ocak Kýsmý Kontrol DüðmeleriOcak Kýsmý Kontrol Düðmeleri

Fýrýnýn ocak kýsmýna ait kontrol düðmeleri fýrýnýn kontrol paneli üzerindedirler. Düðmelerin
üzerinde bulunan iþaretlerin anlamlarý aþaðýdaki gibidir.

Gaz akýþý yok (Kapalý)Gaz akýþý yok (Kapalý)

•

Gaz akýþý yok (Kapalý)

Gaz akýþý yok (Kapalý)Gaz akýþý yok (Kapalý)

Max.Gaz akýþýMax.Gaz akýþý

Max.Gaz akýþý

Max.Gaz akýþýMax.Gaz akýþý

Min.Gaz akýþýMin.Gaz akýþý

Min.Gaz akýþý

Min.Gaz akýþýMin.Gaz akýþý

Ocak Beklerinin Ocak Beklerinin

Ocak Beklerinin

Ocak Beklerinin Ocak Beklerinin

Ocaklarý daha kolay yakabilmek için ocaðý üzerine tencere veya tava koymadanOcaklarý daha kolay yakabilmek için ocaðý üzerine tencere veya tava koymadan

Ocaklarý daha kolay yakabilmek için ocaðý üzerine tencere veya tava koymadan

Ocaklarý daha kolay yakabilmek için ocaðý üzerine tencere veya tava koymadanOcaklarý daha kolay yakabilmek için ocaðý üzerine tencere veya tava koymadan
önce yakýnýz.önce yakýnýz.

önce yakýnýz.

önce yakýnýz.önce yakýnýz.

· Ocak bekini yakmak için o ocaða ait kontrol



düðmesini saat dönüþ yönünün tersine ve max konuma
çeviriniz.Ayný anda üzerinde kývýlcým iþareti bulunan
çakmak butonuna basýnýz.

· Alev yandýktan sonra düðmeyi basýlý olarak 5 sn
kadar tutunuz.Bu süre sönme emniyet sisteminin
ýsýnmasýný ve gaz akýþýnýn kesilmesini engeller.(Þekil
1-D).Daha sonra alev boyunu isteðinize göre
ayarlayýnýz.Eðer bir kaç deneme sonunda ocaðý
yakamazsanýz bek þapkalarýnýn (A) ve beklerin (B)
yerlerine tam oturup oturmadýklarýný kontrol ediniz.

Ocak söndüðünde veya iþiniz bittiðinde kontrol düðmesini

••

(

•) iþaretine getirerek kapatýnýz.

••
Ocak düðmelerini her zaman tencereleri veOcak düðmelerini her zaman tencereleri ve

Ocak düðmelerini her zaman tencereleri ve

Ocak düðmelerini her zaman tencereleri veOcak düðmelerini her zaman tencereleri ve
tavalarý ocaðýn üzerinden almadan söndürünüz.tavalarý ocaðýn üzerinden almadan söndürünüz.

tavalarý ocaðýn üzerinden almadan söndürünüz.

tavalarý ocaðýn üzerinden almadan söndürünüz.tavalarý ocaðýn üzerinden almadan söndürünüz.

Ocaklarýn verimli bir þekildeOcaklarýn verimli bir þekilde

Ocaklarýn verimli bir þekilde

Ocaklarýn verimli bir þekildeOcaklarýn verimli bir þekilde
kullanýlmasýkullanýlmasý

kullanýlmasý

kullanýlmasýkullanýlmasý

Ocaklardan en fazla (max) verimi alabilmek için kullanýlan
ocaðýn büyüklüðüne uygun düz tabanlý kaplarý ve tencereleri kullanýnýz. Bir sývý kaynamaya
baþlar baþlamaz sývýnýn ateþte aðýr aðýr kaynamasýný saðlamak için alevi kýsýn.

Çok sýcak yað sýçramalarý kolayca ateþleme yapabileceðinden sýcak yaðda kýzartma yaparken
dikkat ediniz.

YY

akýlmasýakýlmasý

Y

akýlmasý

YY

akýlmasýakýlmasý

FO 0204

A – Bek Þapkasý
B – Bek
C – Çakmak Bujisi
D – Sönme Emniyeti

Fig. 1Fig. 1

Fig. 1

Fig. 1Fig. 1

Ocak BekiOcak Beki

Ocak Beki

Ocak BekiOcak Beki

Çiftli Bek 180 mm 260 mm
Büyük Bek 180 mm 260 mm
Yardýmcý Bek 120 mm 220 mm
Küçük Bek 80 mm 160 mm

Min.ÇapMin.Çap

Min.Çap

Min.ÇapMin.Çap

6

Max.ÇapMax.Çap

Max.Çap

Max.ÇapMax.Çap

0

Fýrýn Kýsmýnýn ÖzellikleriFýrýn Kýsmýnýn Özellikleri

Fýrýn Kýsmýnýn Özellikleri

Fýrýn Kýsmýnýn ÖzellikleriFýrýn Kýsmýnýn Özellikleri

Fýrýn Fonksiyon Kontrol DüðmesiFýrýn Fonksiyon Kontrol Düðmesi

Fýrýn Fonksiyon Kontrol Düðmesi

Fýrýn Fonksiyon Kontrol DüðmesiFýrýn Fonksiyon Kontrol Düðmesi

Fýrýn LambasýFýrýn Lambasý

Fýrýn Lambasý : Fýrýn lambasý herhangi bir piþirme

Fýrýn LambasýFýrýn Lambasý

iþlemi olmaksýzýn da yanar.

Konvensiyonel PiþirmeKonvensiyonel Piþirme

Konvensiyonel Piþirme : Isý fýrýnýn iç kýsmýnda

Konvensiyonel PiþirmeKonvensiyonel Piþirme

dengeli ýsýtmayý saðlayan hem alt hemde üst
ýsýtýcýdan gelmektedir.

Fýrýn Faný ve Buz Çözdürme (Defrost)Fýrýn Faný ve Buz Çözdürme (Defrost)

Fýrýn Faný ve Buz Çözdürme (Defrost): Fýrýn faný

Fýrýn Faný ve Buz Çözdürme (Defrost)Fýrýn Faný ve Buz Çözdürme (Defrost)
yiyeceklerin tadlarýný ve kokularýný birbirine

karýþtýrmadan herhangi bir raf kullanýlarak fýrýnda
kýzartma veya kýzartma ve piþirmeyi ayný anda
yapmanýzý saðlar.

Buz çözdürme (Defrost) konumunda ise ýsýtýcýlar
çalýþmaksýzýn fan yardýmýyla fýrýn içerisinde bir
hava akýmý oluþturularak donmuþ yiyeceklerin
çözülmesi saðlanýr.

Izgara (Grill) Izgara (Grill)

Izgara (Grill) : Isý sadece üstte bulunan ýzgara

Izgara (Grill) Izgara (Grill)
ýsýtýcýsýndan gelir.

TT

ermostat Kontrol Düðmesiermostat Kontrol Düðmesi

T

ermostat Kontrol Düðmesi

TT

ermostat Kontrol Düðmesiermostat Kontrol Düðmesi

Termostat kontrol düðmesini 50 ºC ile 250 ºC (max) arasýndaki
sýcaklýklarý seçmek için saat yönünde çevirmeniz gerekmektedir.

0

5

0
0

1

2

0

5

1

0

0

TT

ermostat Kontrol Lambasý (°C)ermostat Kontrol Lambasý (°C)

T

ermostat Kontrol Lambasý (°C)

TT

ermostat Kontrol Lambasý (°C)ermostat Kontrol Lambasý (°C)

Önceden ayarlanmýþ sýcaklýða ulaþýldýðýnda söner ve her defasýnda
fýrýný ayarlanmýþ olan sýcaklýkta tutabilmek için otomatik olarak
devreye giren termostatla birlikte devreye girerek yanar.

Fýrýn Çalýþma Kontrol Lambasý Fýrýn Çalýþma Kontrol Lambasý

Fýrýn Çalýþma Kontrol Lambasý

Fýrýn Çalýþma Kontrol Lambasý Fýrýn Çalýþma Kontrol Lambasý

Eðer bu lamba yanýyorsa ýsýtma elemanlarýndan biri veya bir kaçýnýn
devrede olduðunu gösterir.

7

4
3
2
1

Ýlk Kullaným ÖncesiÝlk Kullaným Öncesi

Ýlk Kullaným Öncesi

Ýlk Kullaným ÖncesiÝlk Kullaným Öncesi

Fýrýný kullanmadan önce hem iç tarafýnda hemde dýþ tarafýnda bulunan tüm ambalaj malzemelerini
çýkarýn. Ýlk kullanýmdan önce bir kez fýrýn içerisinde yiyecek olmadan çalýþtýrlmalýdýr. Bu esnada
fýrýndan hoþ olmayan kokular duyulabilir.Bu gayet normal bir durumdur.

1. Fýrýn fonksiyon düðmesini konvensiyonel piþirme ( ) konumuna alýnýz



2. Termostat düðmesini MAX konuma ayarlayýnýz.

3. Ortamýn havalandýrýlmasý için bir pencere açýnýz.

4. Fýrýný yaklaþýk 45 dakika boþ olarak çalýþtýrýnýz.

Bu iþlemin yaklaþýk 5-10 dk süresince ýzgara fonksiyonu ve fanlý piþirme ile tekrar edilmelidir.

Fýrýnýn KullanýlmasýFýrýnýn Kullanýlmasý

Fýrýnýn Kullanýlmasý

Fýrýnýn KullanýlmasýFýrýnýn Kullanýlmasý

••

Daima fýrýnýn kapýsý kapalý olarak piþirme iþlemiDaima fýrýnýn kapýsý kapalý olarak piþirme iþlemi

•

Daima fýrýnýn kapýsý kapalý olarak piþirme iþlemi

••

Daima fýrýnýn kapýsý kapalý olarak piþirme iþlemiDaima fýrýnýn kapýsý kapalý olarak piþirme iþlemi
yapýnýz.yapýnýz.

yapýnýz.

yapýnýz.yapýnýz.
Fýrýnýn kapýsýný aþaðýya doðru açarken belirFýrýnýn kapýsýný aþaðýya doðru açarken belir

•

Fýrýnýn kapýsýný aþaðýya doðru açarken belir

Fýrýnýn kapýsýný aþaðýya doðru açarken belirFýrýnýn kapýsýný aþaðýya doðru açarken belir
olarak geriye doðru çekiniz. olarak geriye doðru çekiniz.

olarak geriye doðru çekiniz.

olarak geriye doðru çekiniz. olarak geriye doðru çekiniz.
düþmesine izin vermeyiniz.Kapý tutamaðýnýdüþmesine izin vermeyiniz.Kapý tutamaðýný

düþmesine izin vermeyiniz.Kapý tutamaðýný

düþmesine izin vermeyiniz.Kapý tutamaðýnýdüþmesine izin vermeyiniz.Kapý tutamaðýný
kullanarak kapý tamamen açýlana kadar kapýyýkullanarak kapý tamamen açýlana kadar kapýyý

kullanarak kapý tamamen açýlana kadar kapýyý

kullanarak kapý tamamen açýlana kadar kapýyýkullanarak kapý tamamen açýlana kadar kapýyý
destekleyiniz.destekleyiniz.

destekleyiniz.

destekleyiniz.destekleyiniz.

• Fýrýn dört raf konumuna sahiptir.

• Raf konumlarý resimde gösterildiði gibi alttan

baþlayarak sayýlýr ve kullanýlýr.

Piþirme kaplarýný direkt olarak fýrýnýn tabanýna
yerleþtirmeyiniz.

Açýk olarak yereAçýk olarak yere

Açýk olarak yere

Açýk olarak yereAçýk olarak yere

gingin

gin

gingin

8

Önemli HususlarÖnemli Hususlar

Önemli Hususlar

Önemli HususlarÖnemli Hususlar

YY

oðunlaþma ve Buharoðunlaþma ve Buhar

Y

oðunlaþma ve Buhar

YY

oðunlaþma ve Buharoðunlaþma ve Buhar

Yiyecek piþerken kaynayan bir çaydanlýk gibi buhar çýkarýr. Fýrýn delikleri bu buharýn dýþarý
atýlmasýný saðlar. Bununla birlikte oluþan buhar veya ýsýyý dýþarý atmak için
açarken daima fýrýnýn arkasýnda durunuz.açarken daima fýrýnýn arkasýnda durunuz.

açarken daima fýrýnýn arkasýnda durunuz.Buhar fýrýnýn dýþ tarafýndaki soðuk havayla temas

açarken daima fýrýnýn arkasýnda durunuz.açarken daima fýrýnýn arkasýnda durunuz.
ettiðinde buhar yoðunlaþacak ve su damlacýklarý meydana gelecektir.Bu oldukça normal bir
durumdur ve arýza deðildir.

Fýrýnýn renginin bozulmasýný önlemek için yoðunlaþmadan dolayý oluþan su damlacýklarýný silin
ve ayný zamanda yüzeylerde oluþan kirleri de temizleyiniz.

Piþirme KaplarýPiþirme Kaplarý

Piþirme Kaplarý

Piþirme KaplarýPiþirme Kaplarý

• 250 ºC sýcaklýklara dayanýklý olacak fýrýn piþirme kaplarýný kullanýnýz.

• Piþirme tepsilerinin,fýrýn tabaklarýnýn vs. fýrýnýn arkasýndaki fanýn ýzgarasýna karþý doðrudan

veya direkt fýrýn tabanýnýn üzerine yerleþtirilmemeleri gerekir.

• Performansý etkileyebileceklerinden ve ýsý dolaþýmýný kýsýtlayacaklarýndan dolayý 30 cm –

35 cm ( 12 inch – 14 inch ) ebadýndan daha büyük piþirme tepsilerini kullanmayýnýz.

Piþirme Kaplarýnýn Piþirme Üzerine EtkileriPiþirme Kaplarýnýn Piþirme Üzerine Etkileri

Piþirme Kaplarýnýn Piþirme Üzerine Etkileri

Piþirme Kaplarýnýn Piþirme Üzerine EtkileriPiþirme Kaplarýnýn Piþirme Üzerine Etkileri

Ýç kýsmýndaki besinlere ýsýnýn geçmesini engelleyen tabaklar ve tencereler kalýnlýk,iletkenlik ve
renk bakýmýndan deðiþirler.

AA

) )

A

) Alüminyum çanak,çömlek,fýrýn züccaciyesi ve açýk parlak renkli kaplar piþirmeyi ve alttan

AA

) )

kýzartmayý yavaþlatirlar.
B )B )

B ) Emaye dökme demir, oksitlenmiþ alüminyum iç tarafý teflon olan dýþ tarafý koyu renkli ve

B )B )
aðýr alüminyum kaplar piþirmeyi ve alttan kýzartmayý hýzlandýrýlar.

fýrýnýn kapýsýnýfýrýnýn kapýsýný

fýrýnýn kapýsýný

fýrýnýn kapýsýnýfýrýnýn kapýsýný

9

Piþirme FonksiyonlarýPiþirme Fonksiyonlarý

Piþirme Fonksiyonlarý

Piþirme FonksiyonlarýPiþirme Fonksiyonlarý

Konvensiyonel PiþirmeKonvensiyonel Piþirme

Konvensiyonel Piþirme

Konvensiyonel PiþirmeKonvensiyonel Piþirme

Bu piþirme konumunu kullandýðýnýzda piþirme hem üst hemde alt ýsýtýcýlar tafarýndan yapýlýr.
Size tek raf konumunda piþirme imkaný saðlar.Pizza, börek gibi altlý üstlü piþirmeyi gerektiren
besinler için uygundur.
Özellikle üstten kýzartýlmasý gereken ýzgara türü besinler, lazanyalar ve güveçler de konvensi
yonel konumda piþirilebilirler. Bu konum size fýrýn fanýný kullanmadan piþirme yapmanýza imkan
verir.

Konvensiyonel Konumun KullanýlmasýKonvensiyonel Konumun Kullanýlmasý

Konvensiyonel Konumun Kullanýlmasý



1. Fýrýn fonksiyon düðmesini Konvensiyonel piþirme konumuna getiriniz ( ).

2. Termostat kontrol düðmesini istediðiniz sýcaklýða ayarlayýnýz.

NOT EDÝNÝZNOT EDÝNÝZ

NOT EDÝNÝZ

NOT EDÝNÝZNOT EDÝNÝZ

• Fýrýn lambasý fýrýn fonksiyon kontrol düðmesini ayarlandýktan sonra yanar

• Termostat lambasý istenilen sýcaklýða ulaþana kadar yanar. Ýstenilen ýsýya ulaþýdýðýnda

Izgara (Grill) Konumu Izgara (Grill) Konumu

Izgara (Grill) Konumu

Izgara (Grill) Konumu Izgara (Grill) Konumu



1.1.

1. Fýrýn fonksiyon kontrol düðmesini ýzgara (grill) konumuna getiriniz.

1.1.

2.2.

2. Termostat kontrol düðmesini istediðiniz sýcaklýða ayarlayýnýz.

2.2.

3.3.

3. Farklý yiyecek kalýnlýklarýna müsaade etmek için ýzgarayý kýzak konumuna ayarlayýnýz.

3.3.

Konvensiyonel Konumun KullanýlmasýKonvensiyonel Konumun Kullanýlmasý

söner.Isý düþtüðünde tekrar termostatla birlikte devreye girer. Böylece fýrýn iç ýsýsýný sabit
tutar.

Izgara Konumunun KullanlýmasýIzgara Konumunun Kullanlýmasý

Izgara Konumunun Kullanlýmasý

Izgara Konumunun KullanlýmasýIzgara Konumunun Kullanlýmasý

Daha hýzlý ve daha iyi piþirme sonucu almak için besini ýsýtýcýya yakýn yerleþtiriniz.

Ekmekleri kýzartmadan veya etleri parçalayýp hazýrlamadan önce bir kaç dakikalýðýna en yüksek
ýsý konumunda ýzgaraya ön ýsýtma yapýnýz.
Piþirme esnasýnda gerekli olduðunda raf ve ýsý ayarýný düzenleyiniz.
Piþirme iþlemi boyunca termostat lambasý yanacaktýr.

Fýrýn Fanýnýn ve Defrost (Buz Çözdürme) FonksiyonununFýrýn Fanýnýn ve Defrost (Buz Çözdürme) Fonksiyonunun

Fýrýn Fanýnýn ve Defrost (Buz Çözdürme) Fonksiyonunun

Fýrýn Fanýnýn ve Defrost (Buz Çözdürme) FonksiyonununFýrýn Fanýnýn ve Defrost (Buz Çözdürme) Fonksiyonunun
KullanýlmasýKullanýlmasý

Kullanýlmasý

KullanýlmasýKullanýlmasý

Fýrýn Fanýnýn KullanýlmasýFýrýn Fanýnýn Kullanýlmasý

Fýrýn Fanýnýn Kullanýlmasý

Fýrýn Fanýnýn KullanýlmasýFýrýn Fanýnýn Kullanýlmasý



1. Fýrýn fonksiyon düðmesini fan – defrost konumuna getiriniz ( ).

2. Termostat kontrol düðmesini istediðiniz konuma ayarlayýnýz.
NOT EDÝNÝZNOT EDÝNÝZ

NOT EDÝNÝZ

NOT EDÝNÝZNOT EDÝNÝZ

• Fýrýn lambasý fýrýn fonksiyon kontrol düðmesini ayarlandýktan sonra yanar

• Termostat lambasý istenilen sýcaklýða ulaþana kadar yanar. Ýstenilen ýsýya ulaþýdýðýnda

söner.Isý düþtüðünde tekrar termostatla birlikte devreye girer. Böylece fýrýn iç ýsýsýný sabit
tutar.

10

Defrost (Buz Çözdürme) Konumunun KullanýlmasýDefrost (Buz Çözdürme) Konumunun Kullanýlmasý

Defrost (Buz Çözdürme) Konumunun Kullanýlmasý

Defrost (Buz Çözdürme) Konumunun KullanýlmasýDefrost (Buz Çözdürme) Konumunun Kullanýlmasý



1. Fýrýn fonksiyon düðmesini fan - defrost (çözdürme) konumuna getiriniz ( ).

2. Termostat Kontrol düðmesinin KAPALI (OFF) konumda olduðundan emin olunuz.

Fýrýn faný kabini ýsýtmadan çalýþýr ve havayý fýrýnýn iç tarafýnda oda sýcaklýðýnda dolaþtýrýr.Bu
iþlem donmuþ besinlerin çözülmesini hýzlandýrýr.Bununla birlikte mutfak sýcaklýðýnýn buz
çözdürme hýzýný etkileyeceðini unutmayýnýz.

Bu fonksiyon kremalar,buzlu kekler,pastalar,ekmek ve diðer mayalý gibi ýsýdan zarar
görebilecek hassas yiyecekler için uygundur.

ÖNERÝLERÖNERÝLER

ÖNERÝLER

ÖNERÝLERÖNERÝLER

1) Piþirme sürelerine ön ýsýtma süreleri dahil deðildir.Özellikle kek,pizza ve ekmek gibi besinleri piþirirken

yaklaþýk 10 dk ön ýsýtma yapmanýzý öneriyoruz.

2) Bir kaç rafta ayný anda piþirme yapýlacaksa önerilen raf konumlarý tercih edilmelidir.
Tüm piþirme iþlemleri fýrýnýn kapýsý kapalý olarak yapýlmalýdýr.

Piþirme Piþirme

Piþirme

Piþirme Piþirme

IzgaraIzgara

Izgara

IzgaraIzgara

BiftekBiftek

Biftek

BiftekBiftek
Domuz PirzolasýDomuz Pirzolasý

Domuz Pirzolasý

Domuz PirzolasýDomuz Pirzolasý
SosisSosis

Sosis

SosisSosis
TT

avuk Parçalarýavuk Parçalarý

T

avuk Parçalarý

TT

avuk Parçalarýavuk Parçalarý

Çeþitli KebaplarÇeþitli Kebaplar

Çeþitli Kebaplar

Çeþitli KebaplarÇeþitli Kebaplar
TT

avuk Göðsüavuk Göðsü

T

avuk Göðsü

TT

avuk Göðsüavuk Göðsü

YY

arým Domatesarým Domates

Y

arým Domates

YY

arým Domatesarým Domates

Balýk,filetoBalýk,fileto

Balýk,fileto

Balýk,filetoBalýk,fileto
KaburKabur

gaga

Kabur

ga

KaburKabur

gaga

Ekmek DilimleriEkmek Dilimleri

Ekmek Dilimleri

Ekmek DilimleriEkmek Dilimleri

NOT : Piþirilen etlerden damlayan yaðlarý toplamak için en alt raf konumuna tepsiNOT : Piþirilen etlerden damlayan yaðlarý toplamak için en alt raf konumuna tepsi

NOT : Piþirilen etlerden damlayan yaðlarý toplamak için en alt raf konumuna tepsi

NOT : Piþirilen etlerden damlayan yaðlarý toplamak için en alt raf konumuna tepsiNOT : Piþirilen etlerden damlayan yaðlarý toplamak için en alt raf konumuna tepsi
koymalýsýnýz.koymalýsýnýz.

koymalýsýnýz.

koymalýsýnýz.koymalýsýnýz.

TT

ablosuablosu

T

ablosu

TT

ablosuablosu

PARÇA

44

4

44
44

4

44
88

8

88
66

6

66
44

4

44
44

4

44
88

8

88
44

4

44
66

6

66
44

4

44

MÝKTAR

GRAM

800800

800

800800
600600

600

600600
500500

500

500500
800800

800

800800
700700

700

700700
400400

400

400400
500500

500

500500
400400

400

400400

IZGARA

RAF

KONUMU

44

4

44
44

4

44
44

4

44
33

3

33
44

4

44
44

4

44
44

4

44
44

4

44
44

4

44
44

4

44

PÝÞÝRME SÜRESÝ

ISI (ºC) ÜST ALT

maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax
maxmax

max

maxmax

1010

10

1010
1212

12

1212
1010

10

1010
3030

30

3030
1212

12

1212
1313

13

1313
1212

12

1212

88

8

88

1212

12

1212

2-32-3

2-3

2-32-3

2020

20

2020

1010

10

1010
1010

10

1010

88

8

88
88

8

88
66

6

66

66

6

66

11

1

11

11

Piþirme Piþirme

Piþirme

Piþirme Piþirme

Geleneksel ve Fanlý PiþirmeGeleneksel ve Fanlý Piþirme

Geleneksel ve Fanlý Piþirme

Geleneksel ve Fanlý PiþirmeGeleneksel ve Fanlý Piþirme

TT

ablosuablosu

T

ablosu

TT

ablosuablosu

GELENEKSEL

PÝÞÝRME

BESÝNLER

KONUM

MÝKTAR (gr)

KEKLERKEKLER

KEKLER

KEKLERKEKLER
Karýþýk ve þekilli
Yumurta Beyazý 2 180 2(1ve3) 160 45–60
Karýþýk 1 180 2(1ve3) 160 20 – 35
Çörek-börek
ve hamur iºl. 2 180 2(1ve3) 160 20 – 30
Peynirli Kek 1 175 2 150 60 – 80
Elmalý Pay 1 180 2(1ve3) 160 40 – 60
Reçelli Turta 2 180 2(1ve3) 160 45 – 60
Küçük Kekler 2 180 2(1ve 3) 160 15 – 20
Bisküviler 2 180 2(1ve3) 160 10 – 20
Kurabiyeler 2 100 2(1ve3) 100 90–120
EKMEK – PÝZZAEKMEK – PÝZZA

EKMEK – PÝZZA

EKMEK – PÝZZAEKMEK – PÝZZA
Beyaz Ekmek 1 200 2 175 45 – 60 Bir defada

1000

Kepekli Ekmek 1 200 2 175 30 – 45 Kabýnda

500

Sandviç Ekmeði 2 200 2(1ve3) 175 20 – 35 8 adet

500

Pizza 1 220 2(1ve3) 200 20 – 35 Tepside

250

HAMUR ÝÞLERÝHAMUR ÝÞLERÝ

HAMUR ÝÞLERÝ

HAMUR ÝÞLERÝHAMUR ÝÞLERÝ
Makarna 2 200 2(1ve3) 175 40 – 50
Sebzeli Börek 2 200 2(1ve3) 175 45 – 60
Küçük Börekler 2 200 2(1ve3) 175 35 – 45
Lazanya 2 200 2 175 45 – 60
ETLERETLER

ETLER

ETLERETLER
Biftek Kýzartma 2 200 2 175 50 – 70 Izgarada piºirilir

1000

Domuz Eti Kýzart. 2 200 2 175 100-130 Izgarada piºirilir

1200

Dana Eti 2 200 2 175 90-120 Izgarada piºirilir

1000

Sýðýr Filetosu 2 220 2 200 50 – 70 Izgarada piºirilir

1500

Kuzu Eti 2 200 2 175 110-130 But

1200

Tavuk 2 200 2 175 60 – 80 Tek Parça

1000

Hindi 2 200 2 175 210-240 Tek Parça

4000

Ördek 2 175 2 160 120-150 Tek Parça

1500

Kaz 2 175 2 160 150-200 Tek Parça

3000

Tavºan 2 200 2 175 60 – 80 Parçalar halinde

1200

BALIKBALIK

BALIK

BALIKBALIK
Bütün 2 200 2 (1 ve 3) 175 60–140 2 b alýk

1000

Fileto 2 200 2 (1 ve 3) 175 30 - 40 4 fileto

800

4

ºC

3
2
1

FANLI

PÝÞÝRME

KONUM

4

ºC

3
2
1

PÝÞÝRME

SÜRESÝ

DܪÜNCELER

12

TT

emizlik ve Bakýmemizlik ve Bakým

T

emizlik ve Bakým

TT

emizlik ve Bakýmemizlik ve Bakým

Herhangi bir bakým ve temizlik iþlemi yapýlmadan önce fýrýnýn elektrik baðlantýsý
kesilmelidir.

Fýrýnýn temizliði fýrýn henüz soðumamýþken yapýlmalýdýr. Bu þekilde yemek artýklarý ve diðer
döküntüler daha kolay çýkarýlabilir.

Fýrýnýn Üst KýsmýFýrýnýn Üst Kýsmý

Fýrýnýn Üst Kýsmý

Fýrýnýn Üst KýsmýFýrýnýn Üst Kýsmý

Düzenli olarak sýcak su ile yýkanarak sýkýlmýþ yumuþak bir bez kullanarak fýrýný siliniz.

TT

ava Destekleriava Destekleri

T

ava Destekleri

TT

ava Destekleriava Destekleri

Tava destekleri bulaþýk makinasýnda yýkanabilir özelliktedir.Elle yýkayacaðýnýz zaman emaye­leme iþleminden dolayý sivri uçlar olabileceðinden özellikle kurularken dikkatli olunmalýdýr.
Gerek duyulursa inatçý lekeleri çýkarabilmek için kuvvetli temizleyici kullanabilirsiniz.

Ocaklar ve Bek ÞapkalarýOcaklar ve Bek Þapkalarý

Ocaklar ve Bek Þapkalarý

Ocaklar ve Bek ÞapkalarýOcaklar ve Bek Þapkalarý

Temizlik amacýyla bekleri ve bek þapkalarýný yerlerinden sökebilirsiniz.
Bekleri ve bek þapkalarýný sýcak sabunlu su kullanarak yýkayýn.Çýkmayan lekeleri kuvvetli bir

temizleyici kullanarak çýkarabilirsiniz.Kirlerin çýkarýlmasý çok zorsa bunlarý bulaþýk teli ile dik­katlice ovalayarak çýkarabilirsiniz.Temizlikten sonra yumuþak kuru bir bezle kurulamayý
unutmayýnýz.

13

Fýrýnýn Fýrýnýn

Fýrýnýn

Fýrýnýn Fýrýnýn

Temizlik ve bakým iþlemine baþlamadan önce elektrik baðlantýsýný kesmeden fýrýný fan
konumunda çalýþtýrýnýz ve kabinin bu þekilde soðumasýný saðlayýnýz.Fýrýn daima temiz
tutulmalýdýr.Çeþitli yað oluþumlarý ve yemek artýklarý özellikle tava destekleri üzerinde
bir yangýna sebep olabilirler.

TT

emizlik Malzemeleriemizlik Malzemeleri

T

emizlik Malzemeleri

TT

emizlik Malzemeleriemizlik Malzemeleri

Fýrýnýn temizliði için kullanacaðýnýz malzemelerin fýrýn temizliðine uygun olup olmadýðýný kontrol
ediniz.Üretici tavsiyelerini dikkate alýnýz.

Beyazlatýcý içeren temizlik malzemeleri cilalý yüzeyleri karartabileceklerinden dolayý kullanýl­mamalýdýr.Ayrýca sert aþýndýrýcýlarýn kullanýlmamasý gerekir.

Dýþ Dýþ

TT

Dýþ

Dýþ Dýþ

Sýcak suda yýkanarak sýkýlmýþ yumuþak bir bez kullanarak fýrýn kapýsýný,tutamaðýný ve kontrol
panelini düzenli olarak siliniz.

Ilýk ve sabunlu su kullanarak fýrýnýn iç ve dýþ kapý camýný temizleyiniz.Ýç kapý camý aþýrý
kirlendiðinde uygun temizlik malzemesi kullanarak temizleyiniz.

Kapý camlarý sýcakken fýrýn kapýsýný silmeyiniz.Aksi takdirde fýrýnýn cam panelleri kýrýlabilir.

Fýrýn Ýç KabiniFýrýn Ýç Kabini

Fýrýn Ýç Kabini

Fýrýn Ýç KabiniFýrýn Ýç Kabini

Fýrýnýn emaye olan iç kabini fýrýn ýlýk iken daha kolay ve daha iyi temizlenir.Her kullaným sonrasý
ýlýk sabunlu su ile ýslatýlarak sýkýlmýþ yumuþak bir bezle siliniz.

Zaman zaman markalý fýrýn temizleyicisi kullanarak daha iyi temizlik yapabilirsiniz.

emizlikemizlik

T

emizlik

TT

emizlikemizlik

TT

emizliðiemizliði

T

emizliði

TT

emizliðiemizliði

Fýrýn Lambasýnýn DeðiþtirilmesiFýrýn Lambasýnýn Deðiþtirilmesi

Fýrýn Lambasýnýn Deðiþtirilmesi

Fýrýn Lambasýnýn DeðiþtirilmesiFýrýn Lambasýnýn Deðiþtirilmesi

Lambayý deðiþtirmeden önce fýrýnýn elektrik
baðlantýsýný kesiniz.

Lambayý sökün ve aþaðýdaki özelliklere sahip yüksek
ýsýya dayanýklý (300 ºC) uygun bir lambayla deðiþtiriniz.
Gerilim : 230 V / 50 Hz
Gücü : 15 W

14

Fýrýn KapýsýFýrýn Kapýsý

Fýrýn Kapýsý

Fýrýn KapýsýFýrýn Kapýsý

Fýrýn kapýsýný temizlemek istediðinizde kapýyý aþaðýda tarif edildiði þekilde çýkararak temizle­yebilirsiniz.

a)a)

a) Fýrýn kapýsýný tamamen açýnýz.

a)a)
b)b)

b) Fýrýnýn menteþe baðlantýlarýný bulunuz.

b)b)
c)c)

c) Kapýnýn her iki menteþesindeki kulakçýklarýnýn kilitlerini açýnýz.

c)c)
d)d)

d) Kapýyý saðýndan ve solundan tutarak yukarýya doðru kaldýrýnýz ve yarý kapalý

d)d)
konuma getiriniz.
e)e)

e) Yavaþça kapýyý kapatýnýz.

e)e)
f)f)

f) Kapýyý yerine düzgünce yerleþtiriniz.

f)f)
g)g)

g) 2 adet vidasýný sökünüz.

g)g)
h)h)

h) Fýrýn kapýsýnýn üzerindeki camý ve kapýyý çýkarýnýz.

h)h)

Fýrýn camýný ýlýk suyla ýslatýlarak sýkýlmýþ sadece yumuþak bir bezle siliniz.
Temizlik iþleminden sonra fýrýn kapýsýný yukarýdaki iþlemlerin tersini yaparak yerine takýnýz.

15

Arýzalar ve ÇözümleriArýzalar ve Çözümleri

Arýzalar ve Çözümleri

Arýzalar ve ÇözümleriArýzalar ve Çözümleri

ÇÖZÜMÇÖZÜM

ÇÖZÜM

ARIZAARIZA

ARIZA

ARIZAARIZA

ÇÖZÜMÇÖZÜM

Fýrýn komple ÇalýþmýyorFýrýn komple Çalýþmýyor



Fýrýn komple Çalýþmýyor

Fýrýn komple ÇalýþmýyorFýrýn komple Çalýþmýyor

Gaz Halkasý Dendgeli olarakGaz Halkasý Dendgeli olarak



Gaz Halkasý Dendgeli olarak

Gaz Halkasý Dendgeli olarakGaz Halkasý Dendgeli olarak
yanmýyoryanmýyor

yanmýyor

yanmýyoryanmýyor

Fýrýn Kýsmý ÇalýþmýyorFýrýn Kýsmý Çalýþmýyor



Fýrýn Kýsmý Çalýþmýyor

Fýrýn Kýsmý ÇalýþmýyorFýrýn Kýsmý Çalýþmýyor

Fýrýn Fýrýn

TT











ermostat Lambasýermostat Lambasý

Fýrýn

T

ermostat Lambasý

Fýrýn Fýrýn

TT

ermostat Lambasýermostat Lambasý

YY

anmýyoranmýyor

Y

anmýyor

YY

anmýyoranmýyor

Fýrýn Lambasý Fýrýn Lambasý

Fýrýn Lambasý

Fýrýn Lambasý Fýrýn Lambasý

YY

emek kaplarýný parlatmak uzunemek kaplarýný parlatmak uzun

Y

emek kaplarýný parlatmak uzun

YY

emek kaplarýný parlatmak uzunemek kaplarýný parlatmak uzun

zaman alýyor ve besinler çabukzaman alýyor ve besinler çabuk

zaman alýyor ve besinler çabuk

zaman alýyor ve besinler çabukzaman alýyor ve besinler çabuk
piþiyorpiþiyor

piþiyor

piþiyorpiþiyor

Fýrýn içerisinde ve besinlerinFýrýn içerisinde ve besinlerin

Fýrýn içerisinde ve besinlerin

Fýrýn içerisinde ve besinlerinFýrýn içerisinde ve besinlerin
üzerinde buhar ve yoðuþma varüzerinde buhar ve yoðuþma var

üzerinde buhar ve yoðuþma var

üzerinde buhar ve yoðuþma varüzerinde buhar ve yoðuþma var

Fýrýn Faný Sesli ÇalýþýyorFýrýn Faný Sesli Çalýþýyor

Fýrýn Faný Sesli Çalýþýyor

Fýrýn Faný Sesli ÇalýþýyorFýrýn Faný Sesli Çalýþýyor

YY

anmýyoranmýyor

Y

anmýyor

YY

anmýyoranmýyor

1) Cihazýn fiþi takýlý mý? Þebeke de 220 V var mý?

Kontrol ediniz.

2) Ana sigorta atmýþ mý ? Kontrol ediniz.

3) Doðru kontrol düðmesini çevirdiðinizden emin

misiniz? Kontrol ediniz.

1) Ana gaz musluðu týkanmýþ olabilir, bek þapkasýn

da yemek artýklarý kalmýþ olabilir. Kontrol
ediniz.

2) Bek þapkasý ve bekin yerlerine düzgün olarak

oturup oturmadýðýný kontrol ediniz.Ör.Temizlik
sonrasý

1) Piþirme fonksiyonunun ve sýcaklýk ayarýnýn

yapýlmýþ olduðundan emin misiniz? Kontrol
ediniz

2) Fýrýn besleme kablosu saðlam mý ve fýrýn

ÇALIÞIR konum da mý ? Kontrol ediniz.

1) Termostat kontrol düðmesiyle bir sýcaklýk ayar

layýnýz.

2) Fýrýn fonksiyon düðmesiyle bir fonksiyon

seçiniz.

1) Ampulü kontrol ediniz ve arýzalýysa deðiþtiriniz.

(Fýrýn lambasýnýn deðiþtirilmesi ile ilgili kýsma
bakýnýz)

1) Isý yüksek gelmiþ olabilir o yüzden ýsýyý tekrar

ayar- lamanýz gerekir.

2) Kullaným kýlavuzunun “Fýrýnýn Kullanýlmasý”

kýsmý na bakýnýz.

1) Piþirme iþleminden sonra yemek kaplarýný fýrýn

içerisinde 15-20 dk.dan fazla bekletmeyiniz.

1) Raflarýn ve piþirme kaplarýnýn fýrýnýn arka

tarafýnda- ki fan paneline temas edip
etmediklerini kontrol ediniz.

NOTNOT

: :

NOT

: Eðer arýzayý bu tablodan gideremiyorsanýz size en yakýn Yetkili Servise baþvurunuz.Eðer

NOTNOT

: :
arýza teknik sebeplerden kaynaklanmýyor ve kullaným hatasýndan kaynak lanýyorsa ürün garanti
kapsamýnda dahi olsa servis ve iþçilik ücreti tüketici tarafýndan karþýlanacaktýr.

16

Montaj BilgileriMontaj Bilgileri

Montaj Bilgileri

Montaj BilgileriMontaj Bilgileri

Model : COMPETENCE 7000Model : COMPETENCE 7000

Model : COMPETENCE 7000

Model : COMPETENCE 7000Model : COMPETENCE 7000
Ürün Sýnýfý : 2 sub sýnýf 1Ürün Sýnýfý : 2 sub sýnýf 1

Ürün Sýnýfý : 2 sub sýnýf 1

Ürün Sýnýfý : 2 sub sýnýf 1Ürün Sýnýfý : 2 sub sýnýf 1

ÖlçülerÖlçüler

Ölçüler

ÖlçülerÖlçüler

Yükseklik: 830/910 mm Üst + Alt Isýtýcý : 1800 W
Derinlik: 600 mm Izgara Isýtýcýsý: 1750 W
Geniþlik: 700 mm Konveksiyonel Fan: 30 W
Fýrýn Kapasitesi: 53 dm³ Turbo Isýtýcý: 2000 W

ÜRÜN KATAGORÝSÝ: II2H3B/P
GAZ BESLEMESÝ (LPG): G28-30/37 mbar

Ocak BekleriOcak Bekleri

Ocak Bekleri

Ocak BekleriOcak Bekleri
Arka Sol Bek (Büyük): 3.0 kW
Ön Sol Bek (Yardýmcý): 2.0 Kw
Arka Sað Bek (Yardýmcý): 2.0 kW
Ön Sað Bek (Küçük): 1.0 kW
Merkez Bek (Çiftli): 3.5 kW

ENJEKTÖR ÖZELLÝKLERÝENJEKTÖR ÖZELLÝKLERÝ

ENJEKTÖR ÖZELLÝKLERÝ

ENJEKTÖR ÖZELLÝKLERÝENJEKTÖR ÖZELLÝKLERÝ

NORMALNORMAL

NORMAL

NORMALNORMAL

GÜCÜGÜCÜ

GÜCÜ

GÜCÜGÜCÜ

MÝN GÜCÜMÝN GÜCÜ

MÝN GÜCÜ

MÝN GÜCÜMÝN GÜCÜ

Fýrýn Isýtýcý Güçleri Fýrýn Isýtýcý Güçleri

Fýrýn Isýtýcý Güçleri

Fýrýn Isýtýcý Güçleri Fýrýn Isýtýcý Güçleri

Fýrýn Lambasý: 15 W
Toplam oran: 2050 W
Çalýþma Gerilimi: 230 V

DOÐAL GAZDOÐAL GAZ

DOÐAL GAZ

DOÐAL GAZDOÐAL GAZ

LPGLPG

LPG

LPGLPG

OCAK BEKÝOCAK BEKÝ

OCAK BEKÝ

OCAK BEKÝOCAK BEKÝ

Küçük BekKüçük Bek

Küçük Bek

Küçük BekKüçük Bek

YY

ardýmcý Bekardýmcý Bek

Y

ardýmcý Bek

YY

ardýmcý Bekardýmcý Bek

Büyük BekBüyük Bek

Büyük Bek

Büyük BekBüyük Bek

Çiftli BekÇiftli Bek

Çiftli Bek

Çiftli BekÇiftli Bek

kW

1

2

D.gaz:3

LPG : 2,8

3,5

kW

0,33

0,45

0,65

1,2

Ref.

1/100

70

96

119

136

m3/h

G20 20

mbar

0,095

0,190

0,286

0,333

Ref.

1/100

50

71

86

93

g/h

G 28-30/37

73

145

204

255

17

100

650

100

100

500

650

500

830

840

850

860

870

880

890

900

910

YY

erleþtirmeerleþtirme

Y

erleþtirme

YY

erleþtirmeerleþtirme

Bu fýrýn herhangi bir yangýn durumuna karþý yönetmeliklerce
“X Sýnýfý” olarak tescil edilmiþtir. Fýrýnýn monte edileceði
yerde bulunan hiçbir mobilya veya tezgah fýrýn
yüksekliðinden fazla olmamalýdýr.
Fýrýn mutfaða, yemek odasýna veya oturma odasýna monte
edilerek yerleþtirilebilir.Ancak ke- sinlikle banyo veya
duþakabine monte edilemez.
Esnek gaz borularýyla yapýlacak olan gaz baðlantý tesisatý
fýrýnýn arkasýndan geçeceðinden dolayý fýrýnýn arkasýndaki
sýcaklýk 70 ºC yi aþmamalýdýr.
Eðer fýrýnýn üst kýsmýna kolayca tutuþabilir yada yanabilir
malzemeler veya aletler monte edilecekse bu malzemelerin
fýrýnla olan mesafesi en az 420 mm olmalýdýr.Fýrýn ile bu tür
malzemelerin arasýndaki normal mesafe 520 mm.dir.
Fýrýnýn üzerine bir aspiratör monte edilecekse fýrýn ile
aspiratör arasýndaki mesafe yaklaþýk 650 mm olmalýdýr.

Fýrýn ayarlanabilir ayaklar ile birlikte verildiðinden þekilde
gösterildiði gibi cihazýn yükseklik ayarlamasýna uygun olarak
yerleþtirilmesi gerekir.

AA

yaklarýn Monte Edilmesiyaklarýn Monte Edilmesi

A

yaklarýn Monte Edilmesi

AA

yaklarýn Monte Edilmesiyaklarýn Monte Edilmesi

Fýrýný monte etmeden önce ayaklarýn monte edilmesi gerekir.
Ayaklarý fýrýn boþluðunun içerisinde bulabilirsiniz.

1. Ocak ýzgaralarýný,bekleri ve bek þapkalarýný



çýkarýnýz.

2. Fýrýný dikkatlice arkaya doðru yatýrýnýz.Fýrýna hasar
vermemeye özen gösteriniz.

3. Ayak yüksekliðini ayarlayýnýz.Yükseklik çizelgesi
kullaným kýlavuzunun en son sayfasýnda çizili olarak
verilmiþtir.Ayaðý sayfanýn üzerine yatýrýnýz ve ayaðý çizel
ge ile uyumlu hale getirin.Sonra istenilen yüksekliðe
ulaþana dek ayaðýn alt parça sýnýn vidasýný
sökün.Ayný iþlemi diðer ayaklar içinde tekrarlayýnýz.

4. Ayaklarý þekilde gösterildiði gibi uygun deliklere
vidalayýn.

5. Fýrýný dikey þekilde tekrar kaldýrýn. Izgaralarý,bekleri

ve bek þapkalarýný yerlerine yerleþtiriniz.
Gerekli olduðu takdirde fýrýn tamamen düzgün oluncaya
kadar ayaklarýn alt kýsmý ný çevirerek ayarlayýnýz

FO 2283

Fig. 1

FO 2284

Fig. 2

18

Fig. 3

FO 2285

Su Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte EdilmesiSu Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte Edilmesi

Su Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte Edilmesi

Su Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte EdilmesiSu Sýçratma Kenarlýðýnýn Monte Edilmesi

Paslanmaz çelikten yapýlmýþ olan su sýçratma
kenarlýðý cihazla birlikte verilir.Bu koruma parçasý
fýrýnýn arka üst kýsým ucu üzerine takýlacaktýr.Su
sýçratma kenarlýðýna ait ambalaj mal­Zemeleri fýrýn boþluðunun içerisindedir.

1. Fýrýnýn ocak kýsmýný dikkatlice



temizleyiniz.

2. Fýrýn ile birlikte verilen aksesuar
torbasýnda özel kauçuk conta
bulunmaktadýr.

3. Ocak kýsmý muhtemel yað ve yemek
artýklarýndan temizlendikten sonra
fan hava kanallarýný kapatmamaya
dikkat ederek ocaðýn arka kýsmý
üzerine contayý sýkýþtýrýnýz.

4. Su sýçratma kenarlýðýný ambalajýndan

çýkarýn ve üzerindeki koruyucu

malzemeyi sökün.

5. Su sýçratma kenarlýðýný fýrýnýn üst arka

tarafýndaki uygun menteþe yerlerine

yerleþtiriniz.

6. Su sýçratma kenarlýðýný verilen
vidalarla sabitleyiniz.

FO 2347

Fig. 4

FO 2286

Fig. 5

Fig. 6

FO 2287

19

MontajMontaj

Montaj

MontajMontaj

ÖNEMLÝÖNEMLÝ

ÖNEMLÝ

ÖNEMLÝÖNEMLÝ

Bu fýrýnýn montajý Yetkili Servis personeli tarafýndan yapýlmalýdýr.

Üretici firma bu kýlavuzda yer alan emniyet talimatlarýna veya yukarýdaki talimatlara
uyulmamasý durumunda ortaya çýkabilecek hasar ve zararlardan dolayý sorumluluk kabul
etmez.

Monte Edileceði OrtamMonte Edileceði Ortam

Monte Edileceði Ortam

Monte Edileceði OrtamMonte Edileceði Ortam

DÝKKAT : Bu fýrýn sadece sürekli hava dolaþýmý bulunan bir ortama monte edilebilir.
Cihazýn verimli çalýþabilmesi ve kullanýlan gazýn iyi bir þekilde yakýlabilmesi için ortamda doðal
bir havalandýrmanýn bulunmasý gerekir.
( Cihazý monte eden personel aþaðýdaki kurallara uymak zorundadýr.)

Hava akýmý duvardan dýþarýya açýlan hava deliklerinden veya pencerelerden direkt olarak içeriye
girmelidir.

Bu delik (veya delikler) gerek içeriden gerekse dýþarýdan kesnilikle týkanmayacak þekilde açýlmalý
ve tercihen yere yakýn ve yanan gazlarýn tahliyesini kolaylaþtýracak þekilde olmalýdýr.

Fýrýnýn montajý ve bakýmý sadece Yetkili Servis tarafýndan kurallara uygun olarak yapýlmalýdýr.
Elektrik baðlantýsý ise kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafýndan yürürlükte bulunan standart ve
normlara uygun olarak yapýlmalýdýr.

Toprak hattýnýn olmamasý durumunda yada yanlýþ topraklama olmasý durumunda ortaya çýkan
sonuçlar üretici firma sorumluluðunda deðildir.

Atýk Gazlarýn Atýk Gazlarýn

Atýk Gazlarýn

Atýk Gazlarýn Atýk Gazlarýn

Gazla çalýþan fýrýnlarýn atýk gazlarý bir davlumbaz yada aspiratörle dýþarý atýlmalýdýr.

Gaz Baðlantýsýnýn Gaz Baðlantýsýnýn

Gaz Baðlantýsýnýn

Gaz Baðlantýsýnýn Gaz Baðlantýsýnýn

Fýrýnýn gaz baðlantýsý yürürlükte bulunan normlara ve yönetmeliklere göre kalifiye ve yetkili bir
gaz tesisatçýsý tarafýndan yapýlmalýdýr.Fýrýn fabrikadan arka bölümündeki baðlantý borusunun
yanýna konulmuþ olan bilgi etiketinde belirtilen gaz tipine uyumlu olarak çýkar.Cihazýn besleneceði
gaz tipinin etikette belirtilen gaz tipiyle ayný olmasýna dikkat ediniz.

20

TT

ahliyesiahliyesi

T

ahliyesi

TT

ahliyesiahliyesi

YY

Y

YY

apýlmasýapýlmasý

apýlmasý

apýlmasýapýlmasý

Sert yada Esnek Metalik Boru ile GazSert yada Esnek Metalik Boru ile Gaz

Sert yada Esnek Metalik Boru ile Gaz

Sert yada Esnek Metalik Boru ile GazSert yada Esnek Metalik Boru ile Gaz
Baðlantýsýnýn Baðlantýsýnýn

Baðlantýsýnýn

Baðlantýsýnýn Baðlantýsýnýn

Emniyet açýsýndan daha güvenli olacaðýndan dolayý fýrýnýn gaz baðlantýsý norm ve standartlara
uygun esnek ve paslanmaz bir çelik boru ile yapýlabilir.Böylece fýrýnýn fazla hareket etmesine
gerek kalmaz.Fýrýnýn gaz giriþ rakoru Gc ½ ölçüsündedir.

Metalik Olmayan Esnek Boru ile Gaz BaðlantýsýnýnMetalik Olmayan Esnek Boru ile Gaz Baðlantýsýnýn

Metalik Olmayan Esnek Boru ile Gaz Baðlantýsýnýn

Metalik Olmayan Esnek Boru ile Gaz BaðlantýsýnýnMetalik Olmayan Esnek Boru ile Gaz Baðlantýsýnýn
YY

apýlmasýapýlmasý

Y

apýlmasý

YY

apýlmasýapýlmasý

Eðer gaz baðlantýsý her istenildiðinde kontrol
edilebilecek konumdaysa standart ve normlara
uygun olan esnek bir boru kullanýlabilir.Esnek
borunun lastik taþýyýcý aðýzlýk larýna uygun
olarak emniyet kelepçeleri ile sýkýca
baðlanmalýdýr.Baðlantý aþaðýdaki þekilde
yapýlabilir.

- Esnek boru þekilde görüldüðü gibi
vanaya ulaþmak için fýrýnýn arkasýndan
geçece ðinden hiç bir noktasýnda 30 ºC
nin üzerinde ýsýya maruz kalmamalýdýr.

- Boru uzunluðu 150 cm’yi geçmemelidir.

- Boru hiç bir þekilde boðulmamalýdýr.

- Hiçbir þekilde kývrýlmaya,bükülmeye ve
gerilmeye maruz kalmamalýdýr.

- Kesici kenar ve köþelere temas
etmemelidir.

- Zaman zaman kontrol etmek için her
an ulaþýlabilir yerde ve konumda
olmalýdýr.
Esnek borunun zaman içerisindeki
yýpranma kontrolünü aþaðýdaki þekilde
yapabilir siniz

- Hortumun üzerinde ve uçlarýnda
kesikler ,çatlaklar ve yanýk izleri
olmamalýdýr.

- Hortum aþýrý sertleþmiþ olmamalý
esnekleðini muhafaza etmelidir.

- Sýkma kelepçeleri paslanmýþ
olmamalýdýr.

- Son kullaným süresini ( 5 yýl) aþmamýþ
olmalýdýr.

Yukarýda belirtilen anormalliklerden bir veya
bir kaçýnýn ortaya çýkmasý durumunda boruyu
deðiþtiriniz.(Tamir etmeye kalkmayýnýz)

YY

apýlmasýapýlmasý

Y

apýlmasý

YY

apýlmasýapýlmasý

DOÐRUDOÐRU

DOÐRU

DOÐRUDOÐRU

Esnek GazEsnek Gaz

Esnek Gaz

Esnek GazEsnek Gaz
BorusuBorusu

Borusu

BorusuBorusu

ElektrikElektrik

Elektrik

ElektrikElektrik
KablosuKablosu

Kablosu

KablosuKablosu

Esnek Gaz BorusuEsnek Gaz Borusu

Esnek Gaz Borusu

Esnek Gaz BorusuEsnek Gaz Borusu

ElektrikElektrik

Elektrik

ElektrikElektrik
KablosuKablosu

Kablosu

KablosuKablosu

Esnek GazEsnek Gaz

Esnek Gaz

Esnek GazEsnek Gaz
BorusuBorusu

Borusu

BorusuBorusu

ElektrikElektrik

Elektrik

ElektrikElektrik
KablosuKablosu

Kablosu

KablosuKablosu

YY

ANLIÞANLIÞ

Y

ANLIÞ

YY

ANLIÞANLIÞ

ÖNEMLÝÖNEMLÝ

ÖNEMLÝ: Montaj iþlemi tamamlandýðýnda bütün baðlantý rakorlarýný tek tek sabunlu

ÖNEMLÝÖNEMLÝ

21

Gaz DönüþümüGaz Dönüþümü

Gaz Dönüþümü

Gaz DönüþümüGaz Dönüþümü

Fýrýnýn imalatta ayarlanmýþ olan gaz tipini deðiþtirmek için
aþaðýdaki iþlemleri uygulayýnýz.
GAZ BAÐLANTISIGAZ BAÐLANTISI

GAZ BAÐLANTISI

GAZ BAÐLANTISIGAZ BAÐLANTISI
LPGLPG

LPG : Bu tip gazla çalýþacaksa birlikte verilmiþ olan B

LPGLPG
aðýzlýðýný kullanýnýz.
DOÐALGAZDOÐALGAZ

DOÐALGAZ :Bu tip gaz içinse A aðýzlýðýný kullanýnýz.

DOÐALGAZDOÐALGAZ
Aðýzlýkla birlikte gaz borusu arasýna C contasýný koymayý
unutmayýnýz.

Enjektörlerin DeðiþtirilmesiEnjektörlerin Deðiþtirilmesi

Enjektörlerin Deðiþtirilmesi

Enjektörlerin DeðiþtirilmesiEnjektörlerin Deðiþtirilmesi

• Ocak ýzgaralarýný çýkarýnýz.Bek þapkalarýný ve bekleri

çýkarýnýz.

• 7 mm lik bir kurbaðacýk anahtarla enjektörleri

(memeleri) gevþeterek sökünüz.Montaj bilgileri
sayfasýndaki çizelgeye uygun olarak yeni enjektörü
takýnýz.Bu iþlem bittiðinde yukarýdaki uygulamalarý
tersine yaparak hepsini yerlerine takýnýz.Bu tip

enjektörlerde hava ayarý yapmaya gerek yoktur.
LPG ve Doðalgazýn basýnçlarý farklý olduðundan yanma
güçleride farklýdýr.(Doðalgaz LPG den daha kuvvetli yanar)
Eski enjektörleri ileride tekrar kullanabileceðinizden dolayý
saklayýnýz. Montaj anýndaki ilk gaz dönüþümü garanti
dahilinde yapýlmakta daha sonraki dönüþümler ise ücrete
tabi olarak yapýlmaktadýr.

Fig. 7

Rölanti ( min) Rölanti ( min)

Rölanti ( min)

Rölanti ( min) Rölanti ( min)

Rölanti ayarýný yapabilmek için

1) Kontrol düðmesini en düþük ayar konumuna getiriniz

2) Düðmeyi yerinden çýkarýnýz.
3a) Doðalgazdan LPG’ye bir geçiþ söz konusu ise gaz
vanalarýnýn by-pass iðnesini çeviriniz.
3b) LPG’den Doðalgaza bir dönüþüm olacaksa by-pass
iðnesini ¾ oranýnda küçük bir alev elde edene kadar
çeviriniz.
Daha sonra ayný iþlemleri tersine yaparak tüm parçalarý
yerlerine takýnýz.
En son olarakta ayarýn doðru yapýldýðýný kontrol etmek için
ocaðýn düðmesini max konumdan min konuma doðru hýzla
çeviriniz.Alevin sönmemesi durumunda ayarýn doðru
yapýlmýþ olduðundan emin olabilirsiniz.

AA

yarýnýn yarýnýn

A

yarýnýn

AA

yarýnýn yarýnýn

YY

apýlmasýapýlmasý

Y

apýlmasý

YY

apýlmasýapýlmasý

22

FO 0392

Fig.8

Fig. 9

Elektrik BaðlantýsýElektrik Baðlantýsý

Elektrik Baðlantýsý

Elektrik BaðlantýsýElektrik Baðlantýsý

Bu fýrýn tek fazlý 230 V / 50 Hz gerilim deðerine uygun olarak çalýþtýrýlmalýdýr.
Fýrýnýn elektrik baðlantýsý Yetkili Servis tarafýndan yapýlmalýdýr.Eðer elektrik tesisatý gerekiyorsa

bu da kalifiye bir elektrik tesisatçýsý tarafýndan yapýlmalýdýr.
Elektrik baðlantýsýný yapmadan önce aþaðýdakilerden emin olunuz.

- Evdeki tesisat ve sigorta deðeri cihazýn yükünü kaldýrabilecek güçte mi? Bilgi etiketinden

kontrol ediniz.

- Besleme hattý yürürlükteki standart ve normlara uygun bir topraklama hattýna sahip mi?

- Priz veya devre kesici anahtar cihazýn montajýndan sonra da kolay ulaþýlabilir bir yerde mi?

Bu cihazýn þebeke kablosu üretici firma tarafýndan
cihaz ile birlikte verilmektedir. Þebeke kablosunu
uygun bir prize takarak kullanabilirsiniz.

Fýrýnýn elektrik baðlantýsýný direkt þebekeye yapmak
isterseniz þebeke hattý ile cihazýn besleme kablosu
arasýna normlara uygun ve fýrýnýn yükünü
kaldýrabilecek temas aralýðý en az 3 mm lik çok kutuplu
bir anahtar koymalýsýnýz.

Kahverengi olan faz kablosu (fýrýnýn L baðlantý
parçasýndan gelen) daima þebeke hattýnýn fazýna baðlý
olmalýdýr.

Yeþil-sarý renkte olan toprak hattý kablosu herhangi bir
anahtarla kesintiye uðratýlma malýdýr.

Her durumda elektrik besleme hattý hiç bir noktasýnda
50 ºC nin üzerinde bir ýsýya maruz kalmayacak þekilde yerleþtirilmelidir.

Besleme kablosu deðiþtirileceði zaman fýrýnýn yüküne uygun kesitli kablo kullanýnýz. Yeþil-sarý
olan topraklama kablosu diðer kaz ve nötr kablolarýndan 2 cm daha uzun olmalýdýr.Baðlantý
yapýldýktan sonra fýrýný yaklaþýk 3 dk çalýþtýrarak ýsýtýcýlarý kontrol ediniz.

Üretici firma güvenlik norm ve standartlarýna uymamaktan doðabilecek her türlü hasar veÜretici firma güvenlik norm ve standartlarýna uymamaktan doðabilecek her türlü hasar ve

Üretici firma güvenlik norm ve standartlarýna uymamaktan doðabilecek her türlü hasar ve

Üretici firma güvenlik norm ve standartlarýna uymamaktan doðabilecek her türlü hasar veÜretici firma güvenlik norm ve standartlarýna uymamaktan doðabilecek her türlü hasar ve
zarara karþý hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektirzarara karþý hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

zarara karþý hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

zarara karþý hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektirzarara karþý hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

..

.

..

FazFaz

Faz

FazFaz
(K.rengi)(K.rengi)

(K.rengi)

(K.rengi)(K.rengi)

FO 0480

TT

oprak (Yoprak (Y

T

oprak (Y

TT

oprak (Yoprak (Y

NötrNötr

Nötr

NötrNötr
(Mavi)(Mavi)

(Mavi)

(Mavi)(Mavi)

eþil-Sarý)eþil-Sarý)

eþil-Sarý)

eþil-Sarý)eþil-Sarý)

Fig. 10

23

830
840
850
860
870

AA

YY

ARLANABÝLÝRARLANABÝLÝR

A

Y

ARLANABÝLÝR

AA

YY

ARLANABÝLÝRARLANABÝLÝR

AA

YY

AKLARINAKLARIN

A

Y

AKLARIN

AA

YY

AKLARINAKLARIN

YÜKSEKLÝKYÜKSEKLÝK

YÜKSEKLÝK

YÜKSEKLÝKYÜKSEKLÝK
GÖSTERGESÝGÖSTERGESÝ

GÖSTERGESÝ

GÖSTERGESÝGÖSTERGESÝ

830

840

850

860

870

880

890

900

910

880

YÜKSEKLÝÐÝYÜKSEKLÝÐÝ

YÜKSEKLÝÐÝYÜKSEKLÝÐÝ

YÜKSEKLÝÐÝ

890
900

UYUY

UY

OPLAM OPLAM

OPLAM OPLAM

OPLAM
TT

TT

T

FIRININ FIRININ

FIRININ FIRININ

FIRININ

35674-7203 10/03

910

UYUY
FIRININ MONTFIRININ MONT

FIRININ MONT

FIRININ MONTFIRININ MONT
YETKÝLÝ SERYETKÝLÝ SER

YETKÝLÝ SER

YETKÝLÝ SERYETKÝLÝ SER
TT

T

TT
YY

Y

YY

ARI !ARI !

ARI !

ARI !ARI !

VÝSVÝS

VÝS

VÝSVÝS

ARAFINDANARAFINDAN

ARAFINDAN

ARAFINDANARAFINDAN

APILMALIDIR.APILMALIDIR.

APILMALIDIR.

APILMALIDIR.APILMALIDIR.

AJI SADECEAJI SADECE

AJI SADECE

AJI SADECEAJI SADECE

Grafiche MDM - Forlì