AEG COMPETENCE 5173 V User Manual [sk]

Výrobca:

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Dovozca:

ELECTROLUX

DOMÁCE SPOTREBIČE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1

821 03 Bratislava

tel.: [phone] fax: [phone]

servis: 02/4333 9745

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu: [e-mail] [e-mail]

Internet:

www.electrolux.sk

www.aeg.com

© Copyright by AEG

COMPETENCE 5173 V

Elektrický sporák

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Poznámky:

pozorne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom uvedeným na prvých stranách. Príručku starostlivo uschovajte, aby ste ju mohli použiť aj v budúcnosti. V prípade zmeny majiteľa ju odovzdajte novému užívateľovi spotrebiča.

Textom vás budú sprevádzať nasledujúce symboly:

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú zvýraznené tie pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnosť a/alebo funkčnosť spotrebiča. Tieto pokyny bezpodmienečne dodržiavajte.

1. Tento symbol a očíslované pokyny vás budú krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

2. ...

3. ...

Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie o obsluhe a praktickom používaní spotrebiča.

Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča.

V prípade technických problémov vám je k dispozícii sieť autorizovaných servisných stredísk AEG (zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený). Skôr, ako sa obrátite na servisného technika, si však prečítajte kapitolu "Servis".

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri.

Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná...

2

Poznámky:	Obsah
	NÁVOD NA POUŽÍVANIE ............................................................................	5
	Bezpečnostné pokyny ................................................................................	5
	Likvidácia ....................................................................................................	6
	Opis spotrebiča...........................................................................................	7
	Ovládací panel ..............................................................................................	7
	Varné pole.....................................................................................................	8
	Rúra ..............................................................................................................	9
	Príslušenstvo rúry .......................................................................................	10
	Úložná zásuvka...........................................................................................	10
	Funkcie rúry ................................................................................................	11
	Pred prvým použitím.................................................................................	12
	Nastavenie / zmena aktuálneho času .........................................................	12
	Prvé čistenie..............................................................................................	13
	Vhodné varné nádoby.................................................................................	13
	Ovládanie varného poľa ...........................................................................	14
	Používanie varných zón ..............................................................................	15
	Zapnutie dvojkruhovej varnej zóny..............................................................	16
	Obsluha rúry..............................................................................................	16
	Zasunutie roštu a univerzálneho pekáča.....................................................	16
	Zapnutie a vypnutie rúry..............................................................................	17
	Používanie automatickej funkcie.................................................................	17
	Automatické vypnutie .............................................................................	18
	Automatické zapnutie a vypnutie............................................................	18
	Zistenie nastavených údajov..................................................................	19
	Zmena nastavených údajov ...................................................................	19
	Zmazanie nastavených údajov...............................................................	19
	Informácie k automatickej funkcii ...........................................................	19
	Kuchynský časomer ....................................................................................	20
	Zmena signalizácie ................................................................................	20
	Použitie, tabuľky a tipy .............................................................................	21
	Varné nádoby..............................................................................................	21
	Tepelná úprava pokrmov na varnom poli ....................................................	22
	Tabuľka tepelnej úpravy pokrmov ..........................................................	22
	Pečenie múčnych pokrmov .........................................................................	23
	Tabuľka Pečenie múčnych pokrmov ......................................................	25
	Tabuľka Nákypy a zapekané pokrmy.....................................................	27
	Tabuľka Zmrazené hotové jedlá.............................................................	27
	Pečenie mäsa .............................................................................................	28
	Tabuľka Pečenie mäsa ..........................................................................	29
	Grilovanie....................................................................................................	30
	Tabuľka Grilovanie.................................................................................	30

3

45

Rozmrazovanie............................................................................................	31
Tabuľka Rozmrazovanie.........................................................................	31
Zaváranie.....................................................................................................	32
Tabuľka Zaváranie..................................................................................	32
Čistenie a údržba.......................................................................................	33
Varné pole ...................................................................................................	33
Čistenie zvonku ...........................................................................................	35
Vnútro rúry...................................................................................................	35
Príslušenstvo ...............................................................................................	35
Zásuvná mriežka .........................................................................................	36
Vnútorné osvetlenie.....................................................................................	37
Grilovacie teleso ..........................................................................................	38
Dvierka rúry .................................................................................................	39
Sklo na dvierkach ........................................................................................	40
Úložná zásuvka ...........................................................................................	41
Čo robiť, keď..............................................................................................	42
UMIESTNENIE A ZAPOJENIE ...................................................................	43
Umiestnenie.................................................................................................	43
Vyrovnanie spotrebiča ............................................................................	43
Technické údaje ..........................................................................................	44
Smernice, normy, zákonné ustanovenia......................................................	44
Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra..........................................................	44
SERVIS .......................................................................................................	45

Servis

V Kapitole “Čo robiť, keď ...“ sú uvedené niektoré problémy, ktoré môžete odstrániť aj sami. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu. Ak v nej nenájdete potrebné rady, obráťte sa na servisné stredisko.

Na rozhovor s kompetentným pracovníkom sa dôkladne pripravte. Uľahčí sa tým diagnostikovanie poruchy a vyhnete sa tak opakovanej návšteve servisného technika.

Predovšetkým si ujasnite:

-Ako sa porucha prejavuje?

-Za akých okolností sa porucha prejavuje?

Pred rozhovorom so servisným strediskom si poznačte identifikačné čísla spotrebiča (Kód PNC (9 číslic) a číslo S (8 číslic)), ktoré sú uvedené na typovom štítku.

Aby ste mali tieto čísla vždy poruke, zapíšte si ich sem:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

Náklady počas záručnej doby vám vznikajú v prípade ...

•ak ste problém mohli odstrániť sami pomocou pokynov v kapitole “Čo robiť, keď...“

•keď si odstránenie poruchy vyžaduje viac návštev servisného technika, pretože ste mu pred jeho návštevou neposkytli všetky dôležité informácie. Zbytočným nákladom spojeným s opätovnou návštevou servisného technika sa vyhnete, ak sa na telefonát so servisným strediskom dôkladne pripravíte.

4

Technické údaje

Vonkajšie rozmery rúry

Výška x Šírka x Hĺbka	85 cm x 60 cm x 60 cm
Hĺbka pri otvorených dvierkach	105 cm

Vnútorné rozmery rúry

Výška x Šírka x Hĺbka 31 cm x 39,6 cm x 41,5 cm

Príkon varných zón

Jednoduchá varná zóna Ø 145 mm	1200 W
Jednoduchá varná zóna Ø 180 mm	1800 W
Dvojkruhová varná zóna Ø 120/210 mm	2200 W

Smernice, normy, zákonné ustanovenia

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim normám:

•EN 60 335 – 1 a EN 60 335-2-6

o bezpečnosti elektrických spotrebičov používaných v domácnosti a na podobné účely

•DIN 44546 / 44547 / 44548

o užívateľských vlastnostiach elektrických sporákov pre domácnosť

•EN 55014-2 / VDE 0875, časť 14-2

•EN 55014 / VDE 0875, časť 14/12.93

•EN 61000-3-2 / VDE 0838, časť 2

•EN 61000-3-3 / VDE 0838, časť 3

o základných ochranných požiadavkách pre elektromagnetickú kompatibilitu.

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam ES:

-73/23/EHS z 19.2.1973 (Smernica pre nízke napätie)

-89/336/EHS z 03.05.1989 (Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS).

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra

Pri elektrickej inštalácii treba použiť oddeľovacie zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm, ktoré umožňuje odpojiť spotrebič od elektrickej siete na všetkých póloch. Za vhodné oddeľovacie zariadenie sa považujú poistky, ochranný spínač a pod. Skrutkovacie poistky treba vyskrutkovať z objímky.

Elektrické zapojenie spotrebiča musí zodpovedať pokynom na schéme zapojenia, ktorá sa nachádza na vonkajšej strane veka prípojnej skrinky.

Pozor: Kábel sa nesmie viesť cez vyvŕtané otvory!

44

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

Elektrická bezpečnosť

Spotrebič smie zapájať len kompetentný odborník. Tento pokyn bezpodmienečne dodržte, inak v prípade škody zaniká záruka na výrobok. Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá uznaným technickým predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Všeobecné pokyny

•Pri zapájaní iných elektrospotrebičov do elektrickej siete v blízkosti sporáka buďte opatrní. Prípojné káble sa nesmú dostať do kontaktu s horúcimi varnými zónami a nesmú sa zachytiť o horúce dvierka rúry.

•V rúre neskladujte horľavé látky. Pri zapnutí by sa mohli vznietiť.

• Čistenie spotrebiča parnými alebo tlakovými zariadeniami je z bezpečnostných dôvodov zakázané.

•Pri neopatrnom zaobchádzaní predovšetkým v oblasti hrán prednej tabule sa môžu sklené dvierka rúry rozbiť.

•Ak na povrchu varného poľa objavíte trhliny, praskliny alebo zlomy, postupujte takto:

-všetky varné zóny vypnite;

-odpojte spotrebič od elektrickej siete (vypnite poistku);

-ihneď sa obráťte na servisné stredisko.

•Pri varení, pečení a grilovaní sa spotrebič a jeho dvierka zohrejú! Dbajte na to, aby sa deti zdržiavali vždy v bezpečnej vzdialenosti.

•Prehriate oleje a tuky sa ľahko vznietia. Príprave pokrmov na oleji alebo tuku (napr. zemiakové hranolčeky) venujte zvýšenú pozornosť.

•Ak pri príprave pokrmu v rúre používate prísady s obsahom alkoholu, môže vo vnútri rúry vzniknúť zápalná zmes alkoholu a vzduchu. V tomto prípade otvárajte dvierka opatrne. V blízkosti sporáka nemanipulujte s otvoreným ohňom, iskrou alebo žeravými predmetmi. Odporúčame vám nechať pokrm vychladnúť v zatvorenej rúre približne na 10-15 minút.

•Opravy spotrebiča smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodborné zásahy predstavujú značné nebezpečenstvo. V prípade poruchy spotrebiča sa obráťte priamo na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

•V prípade poruchy spotrebiča vyskrutkujte, resp. vypnite poistky.

Bezpečnosť pri používaní

•Tento spotrebič sa nesmie používať na nevhodné účely. Spotrebič používajte výlučne na bežnú tepelnú úpravu pokrmov (varenie, pečenie a grilovanie) v domácnosti.

•Spotrebič používajte len na prípravu pokrmov.

•Sporák nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

Ako predísť škodám na spotrebiči

•Varné pole nepoužívajte na odkladanie predmetov, vyhnete sa tak poškodeniu sklokeramiky.

5

•Ak sa na horúce varné pole dostane cukor alebo plast a roztopí sa, okamžite ho odstráňte, ešte kým je varné pole horúce! Ak látka vychladne, môže dôjsť k vzniku trhlín na sklokeramickom povrchu.

•Sklokeramické varné polia sú rezistentné voči teplotným zmenám a vo všeobecnosti sú veľmi odolné, nie však nerozbitné. Poškodiť sa môžu najmä pádom špicatých tvrdých predmetov.

• Používajte výlučne varné nádoby vhodné pre elektrické varné panely s rovným a hladkým dnom. Zásadne nepoužívajte nádoby s drsným dnom (napr. liatinový alebo poškodený riad), pretože pri presúvaní môžu poškriabať povrch varného poľa.

•Na rám varného poľa neklaďte horúce panvice alebo hrnce a varné pole nikdy neprikrývajte ochrannou fóliou. Na otvor pre vývod pary z rúry v ráme varného poľa nedávajte hrnce, panvice ani iné predmety.

•Na horúce varné pole nedávajte alobal alebo plastové nádoby. Na varnom poli nepripravujte pokrmy v alobale alebo plastových nádobách.

•Rúru nevykladajte alobalom a na dno rúry neklaďte plech na pečenie alebo varnú nádobu. V opačnom prípade môže nahromadené teplo poškodiť email rúry.

•Spotrebič vyčistite po každom použití. Nečistoty sa dajú jednoducho odstrániť a nepripália sa.

•Šťava z ovocia zanecháva škvrny, ktoré sa nedajú odstrániť. Pri príprave vlhkých koláčov preto používajte univerzálny pekáč.

•Nikdy nelejte vodu priamo na horúci povrch rúry, pretože môžete poškodiť email rúry.

•Na otvorené dvierka rúry alebo vysúvací systém si nikdy nesadajte.

•V rúre neskladujte vlhké potraviny.

Eko-izolácia

Rúra je vybavená ekologickou izoláciou. Tento izolačný materiál testovali nezávislé skúšobne ohľadne obsahu škodlivých látok a označili ho za nezávadný.

Likvidácia

Obalové materiály

Všetky použité obalové materiály sú neobmedzene recyklovateľné a môžu sa opätovne použiť. Plasty sú označené nasledovne:

•>PE< polyetylén (napr. vonkajší obal a sáčky vo vnútri)

•>PS< penový polystyrén (napr. výplň), zásadne bez freónov Kartónové časti sú z 80% vyrobené zo starého papiera.

Likvidácia starého spotrebiča

V záujme ochrany životného prostredia treba nechať starý spotrebič odborne zlikvidovať. To platí pre váš doterajší spotrebič a jedného dňa to bude platiť aj pre váš nový sporák.

Upozornenie! Staré spotrebiče pred vyhodením upravte tak, aby sa už nedali používať. Vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky a odstrihnite prípojný kábel. Eventuálnu príchytku alebo uzatvárací mechanizmus odstráňte alebo poškoďte. Zabránite tým uviaznutiu detí v spotrebiči alebo predídete inej životu nebezpečnej situácii.

6

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Pozor! Montáž a zapojenie vášho nového spotrebiča smie vykonať výlučne autorizovaný odborník. Tento pokyn bezpodmienečne dodržujte, inak záruka stráca platnosť.

Umiestnenie

Dôležité pokyny

-Susediaci kuchynský nábytok musí byť vybavený obkladom a ošetrený lepidlom odolným voči teplotám do 100°C. Ak plast alebo lepidlo nie sú dostatočne odolné voči vyšším teplotám, môžu sa zdeformovať alebo oddeliť.

-V zmysle ochrany proti požiaru (IEC 335-2-6) patrí tento spotrebič do skupiny Y (EN 6035-2-6). Tieto spotrebiče môžu stáť jednou stranou pri stene alebo vyššej kuchynskej skrini.

-Odstup varného poľa od odsávača pár musí zodpovedať pokynom v návode na používanie odsávača pár.

Vyrovnanie spotrebiča

V dolnej časti spotrebiča sa nachádzajú 4 nastaviteľné nožičky, s pomocou ktorých môžete vyrovnať menšie nerovnosti podlahy. 1. vyberte úložnú zásuvku.

2.Nožičky podľa potreby nastavte tak, aby stál sporák rovno.

3.Úložnú zásuvku vráťte na svoje miesto.

Nožičky je možné ľahšie nastavovať, ak spotrebič mierne nakloníte a tak ich odľahčíte.

43

Čo robiť, keď...

... varné zóny nefungujú?

Skontrolujte, či:

-je príslušná varná zóna zapnutá,

-sa nevypálili poistky domácej inštalácie.

... sa rúra nezohrieva?

Skontrolujte, či:

-je spotrebič zapnutý,

-je rúra správne nastavená,

-sa nevypálili poistky domácej inštalácie.

Ak sa poistky viackrát za sebou vypália, obráťte sa na kvalifikovaného elektroinštalatéra.

... nefunguje vnútorné osvetlenie rúry?

Vymeňte žiarovku vnútorného osvetlenia (pozri kapitolu Čistenie a údržba).

Ak vám tieto pokyny nepomohli odstrániť závadu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Upozornenie: Opravy spotrebiča smie vykonávať len kvalifikovaný servisný technik. Neodborné zásahy predstavujú značné nebezpečenstvo pre užívateľa.

Pri neopodstatnenej reklamácii nie je návšteva servisného technika bezplatná ani počas záručnej doby.

42

Pokyny pre likvidáciu starého spotrebiča

•Spotrebič nevyhadzujte spolu s bežným domácim odpadom.

•Informácie o termínoch odvozu veľkorozmerného odpadu, resp. o zberniach odpadu získate na miestom úrade správy.

Opis spotrebiča

Ovládací panel

Ukazovateľ prevádzky

Ukazovateľ teploty

Časový displej

Elektronické hodiny		Otočné ovládače
		varných zón

Volič teploty

Funkcie rúry

Funkcie rúry

Otočný ovládač slúži na nastavenie požadovanej funkcie rúry.

Volič teploty

Otočný ovládač slúži na nastavenie požadovanej teploty v rúre.

Elektronické hodiny a časový displej

Tlačidlá slúžia na nastavenie požadovanej funkcie hodín. Časový displej zobrazuje aktuálny alebo nastavený čas.

Ukazovateľ prevádzky

Ukazovateľ prevádzky svieti, ak je zapnutá rúra alebo niektorá varná zóna.

Ukazovateľ teploty

Ukazovateľ teploty svieti pri zohrievaní rúry a zhasne, keď teplota dosiahne nastavenú hodnotu.

Otočné ovládače varných zón

Slúžia na zapínanie varných zón.

Sporák je vybavený zasúvateľnými ovládačmi.

Ak chcete ovládač použiť, treba ho stlačiť. Ovládač sa vysunie.

7

Varné pole

Otvor pre výstup pár z rúry

Para sa z rúry odvádza cez kanál a vystupuje v zadnej časti varného poľa priamo v ústrety odsávaču pár.

Jednoduchá varná zóna

Jednoduchá varná zóna sa zapína a ovláda otočného ovládača na ovládacom paneli.

Dvojkruhová varná zóna

Pri dvojkruhovej varnej zóne môžete priemer varnej plochy prispôsobiť veľkosti varnej nádoby.

Ukazovateľ zvyškového tepla

Sklokeramické varné pole je vybavené svetelnou signalizáciou, ktorá sa rozsvieti, keď je niektorá varná zóna horúca. Keď všetky varné zóny vychladnú, svetelný ukazovateľ zhasne.

Kým svieti ukazovateľ zvyškového tepla, môžete zvyškové teplo príslušne využiť.

prostredníctvom príslušného

Otvor pre výstup pár z rúry

Jednoduchá	Jednoduchá
varná zóna	varná zóna

Dvojkruhová	Jednoduchá
varná zóna	varná zóna

Ukazovateľ zvyškového tepla (jednoduchý)

Úložná zásuvka

V záujme jednoduchšieho čistenia môžete úložnú zásuvku v dolnej časti sporáka ľahko vybrať.

Vybratie / vloženie úložnej zásuvky

1. Zásuvku vytiahnite zo sporáka až na doraz.

2. Potom zásuvku trochu nadvihnite a šikmo smerom nahor ho vytiahnite

z vodiacich koľajničiek.

3.Pri vkladaní zásuvky dbajte na to, aby zapadla stredná vodiaca lišta do príslušnej koľajničky.

4.Zásuvku umiestnite do vodorovnej polohy a zasuňte.

8

41