AEG COMPETENCE 41056VH User Manual [et]

COMPETENCE 41056VH

Elektripliit

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Lugupeetud klient!

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke tuleviku tarvis alles.
Andke kasutusjuhend edasi seadme uuele omanikule.

Tekstis kasutatakse järgmisi sümboleid:

Ohutusjuhised

Hoiatus! Isiklikku ohutust mõjutav teave.
Tähtis! Teave, mis näitab, kuidas vältida seadme kahjustamist.

Kasulikud nõuanded ja näpunäited

Keskkonnateave

2

Sisukord

Kasutusjuhised

Ohutusjuhised ....................................................................................................... 5

Kõrvaldamine ........................................................................................................ 6

Seadme kirjeldus ................................................................................................... 7

Ülevaade ................................................................................................................. 7

Juhtpaneel .............................................................................................................. 8

Keedupind ............................................................................................................... 8

Ahju osad ................................................................................................................ 9

Ahju tarvikud ........................................................................................................... 9

Enne esm ako rd s et kas u t am ist ............................................................................. 10

Kellaaja seadmine ja muutmine ............................................................................... 10

Esmane puhastamine .............................................................................................. 10

Keedual ade kasutamine ....................................................................................... 11

Soojussätte seadistamine ....................................................................................... 12

Laiendatava praadimis- / keeduala sisselülitamine .................................................. 12

Jääksoojuse märgutuli ....................................................................................... 12

Ahju kasutamine ................................................................................................... 13

Ahju sisse- ja väljalülitamine .................................................................................... 13

Ahjufunktsioonid ...................................................................................................... 14

Küpsetusresti, küpsetusplaadi ja praepanni sisestamine ......................................... 15

Rasvafiltri sisestamine / eemaldamine .................................................................... 15

Kellafunktsioonid ..................................................................................................... 16

Ajanäidiku väljalülitamine .................................................................................. 17

Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded ........................................................... 22

Pannid ..................................................................................................................... 22

Toiduvalmistamistabel ............................................................................................. 23

Küpsetamine ........................................................................................................... 24

Küpsetustabel .................................................................................................... 26

Küpsetiste ja gratäänide tabel ........................................................................... 30

Külmutatud valmisroogade tabel ........................................................................ 30

Liha küpsetamine .................................................................................................... 31

Liha küpsetamise tabel ...................................................................................... 32

Grillimine ................................................................................................................. 34

Grillimistabel ...................................................................................................... 34

Sulatamine .............................................................................................................. 35

Sulatamistabel ................................................................................................... 35

Kuivatamine ............................................................................................................ 36

Hoidiste valmistamine ............................................................................................. 37

.............................................................................................. 5

3

Puhastamine ja hooldus ....................................................................................... 38

Seadme välispinnad ................................................................................................ 38

Keedupind ............................................................................................................... 38

Pliidiplaadi raam ...................................................................................................... 39

Ahju sisepinnad ....................................................................................................... 39

Tarvikud .................................................................................................................. 39

Rasvafilter ............................................................................................................... 39

Ahju siinid ................................................................................................................ 40

Ahju siinide puhastamine ........................................................................................ 41

Ahju valgusti ............................................................................................................ 41

Ahju lagi .................................................................................................................. 42

Ahju uks .................................................................................................................. 43

Ahjuukse klaas ........................................................................................................ 44

Pannide sahtel ........................................................................................................ 45

Mida teha, kui... ..................................................................................................... 46

Paigaldusjuhised .......................................................................................... 47

Paigaldamine .......................................................................................................... 47

Seadme loodi seadmine .......................................................................................... 47

Ohutusteave paigaldajale ........................................................................................ 47

Hooldus

............................................................................................................. 48

4

Kasutusjuhised

Ohutusjuhised

See seade vastab järgmiste EL-i direktiivide nõuetele:
– 73/23/EMÜ 19.02.1973, madalpingedirektiiv
– 89/336/EMÜ 03.05.1989, elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv,

sealhulgas seda muutev direktiiv 92/31/EMÜ

– 93/68/EMÜ 22.07.1993, CE-märgistuse direktiiv

Elektriohutus

● Seadme peab elektrivõrku ühendama pädev elektrik.

● Kui seadme tööd takistab rike või kui klaaskeraamiline keedupind saab kahjustada

(mõrad, kriimustused jms), siis tuleb seade välja lülitada ning elektrivõrgust lahti
ühendada, et vältida elektrilöögi saamist.

● Seadet võivad remontida ainult pädevad hooldustehnikud. Valesti tehtud remonttööd

võivad põhjustada suurt ohtu.
Kui seade vajab remontimist, siis võtke ühendust meie klienditeeninduse või seadme

müüjaga.

Laste ohutus

● Seadme kasutamise ajal ei tohi lapsi järelevalveta jätta.

Ohutus kasutamisel

● Seda seadet tohib kasutada ainult toidu keetmiseks, praadimiseks ja küpsetamiseks

kodumajapidamises.

● Keedupinda ei tohi kasutada ruumi kütmiseks.

● Ülekuumenenud rasv ja õli võivad kiiresti põlema süttida. Kui valmistate toitu rasvas

või õlis (nt krõbekartuleid), siis jälgige küpsetusprotsessi valvsalt.

● Kui kasutate pika käepidemega toiduvalmistamisnõud, siis seadke nõu pliidile selliselt,

et käepide ei ulatuks üle pliidi serva. Käepide ei tohi olla kuuma või sooja keeduala kohal.

● Olge ettevaatlik elektriseadmeid selle seadme lähedale pistikupessa ühendades.

Toitejuhtmed ei tohi olla pliidiplaadi lähedal ega jääda kuuma ahju ukse vahele.

● Lülitage keedualad pärast iga kasutuskorda välja.

● Hoiatus! Põletusoht! Ahju sisepind muutub kasutamisel väga kuumaks.

●

Ahjus alkoholi sisaldavate toitude valmistamisel võib tekkida pisut tuleohtlik alkoholi ja
õhu segu. Olge sel juhul ahju ust avades ettevaatlik. Soojusallikad, sädemed ja lahtine
tuli tuleb hoida ahjust eemal.

Teave akrü ü l amiidi koht a

Värskeima teadusliku informatsiooni kohaselt võib toidu ja eriti tärklist sisaldavate
toiduainete intensiivne pruunistamine põhjustada akrüülamiidi tõttu terviseriski.
Soovitame seetõttu valmistada toitu madalal temperatuuril ning vältida toidu liigset
pruunistamist.

5

Kuidas vältida seadme kahjustamist

● Seadet ei tohi kasutada töö- ega hoiupinnana.

● Keeduala tohib sisse lülitada alles pärast seda, kui sellele on asetatud toiduga

toiduvalmistamisnõu.

● Keedupinna servadele ei tohi sattuda happelisi vedelikke (nt äädikas, sidrunimahl

või katlakivi eemaldamise vahend), sest need põhjustavad tuhmide plekkide teket.

● Keedupinnale kukkuvad teravad või rasked esemed võivad seadet kahjustada.

● Klaaskeraamilisele pinnale ei tohi sattuda sulavad esemed ega materjalid nagu plast,

hõbepaber, foolium jms. Kui miski siiski klaaskeraamilisele pinnale sulab, siis tuleb see
viivitamata kaabitsaga eemaldada.

● Ahju sisepindu ei tohi alumiiniumfooliumiga katta ning küpsetusplaate, potte jms ei tohi

asetada ahju põrandale, sest kogunev kuumus kahjustab ahju emailpindu.

●

Küpsetusplaadilt tilkuv puuviljamahl jätab plekid, mida ei saa eemaldada.
Kasutage suure vedelikusisaldusega kookide küpsetamiseks sügavat küpsetuspanni.

● Avatud ahjuuksele ei tohi avaldada survet.

● Ahju kuumadele sisepindadele ei tohi valada vett, sest see võib kahjustada emaili või

rikkuda selle värvi.

● Hoolimatu käsitsemise tagajärjel (eriti esipaneeli servade lähedal) võib klaas puruneda.

● Ahjus ei tohi hoida tuleohtlikke materjale. Need võivad ahju sisselülitamisel põlema süttida.

● Ahjus ei tohi hoida suure vedelikusisaldusega toiduaineid. Niiskus võib emaili kahjustada.

Kõrvaldamine

Pakkematerjalid

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja taaskasutatavad.
Plastosad on märgistatud tähistega, nt >PE< ehk polüetüleen, >PS< ehk polüstüreen jne.
Viige pakkematerjalid kohaliku kogumispunkti sobivasse konteinerisse.

Vana seade

Tähis tootel või selle pakendil tähendab, et toode tuleb hoida lahus olmejäätmetest.
Selle asemel tuleb see viia elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise kogumispunkti.
Aitate seda seadet nõuetele vastavalt kõrvaldades hoida ära võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib vastasel korral põhjustada selle toote nõuetele
mittevastav kõrvaldamine. Saate täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta kohali­kust omavalitsusest, oma prügifirmalt või seadme ostukohast.

Hoiatus! Muutke vana seade enne kõrvaldamist kasutuskõlbmatuks, et see ei saaks
põhjustada mingit ohtu.

Ühendage selleks seade elektrivõrgust lahti ja eemaldage seadmelt toitejuhe.

6

Seadme kirjeldus

Ülevaade

Juhtpaneel

Ukse käepide

Klaasuks

Pannide sahtel

7

Juhtpaneel

Ahju toite märgutuli

Ahjufunktsioonid

Temperatuuri märgutuli

Ajanäidik

Kellafunktsioonide nupud

Temperatuurivaliku nupp

Pliidiplaadi keedualade juhtnupud

Keedupind

Tavaline keeduala

1200 W

Laiendatav keeduala

2200 W

Ahju auruväljastusava

Tavaline keeduala

1800 W

Jääksoojuse märgutuli

Tavaline keeduala

18200 W

8

Ahju osad

Siinid

Ülaltkuumutus ja kütteelemendid

Ahju siinirestid, eemaldatavad

Ahju valgusti

Rasvafilter

Ventilaatori kütteelement
Ventilaator

Altkuumutus

Ahju tarvikud

Küpsetusrest

Asetage sellele toiduvalmistamisnõud,
küpsetusvormid ja grillitav toit.

Küpsetusplaat

Kookide ja küpsiste jaoks.

Praepann

Küpsetamiseks ja praadimiseks või
rasva kogumiseks.

9

Enne esmakord set kasutamist

Kellaaja seadistamine ja muutmine

Ahju saab kasutada alles pärast kellaaja seadistamist.

Seadme elektrivõrku ühendamisel ja pärast
toitekatkestust hakkab automaatselt vilkuma

ajafunktsiooni märgutuli

1. Vajutage seadistatud kellaaja muutmi-

seks korduvalt valikunuppu

ajafunktsiooni märgutuli

vilkuma.

2. Seadistage õige kellaaeg nuppudega

ja .

Umbes 5 sekundi pärast vilkumine lakkab ja
kell näitab seadistatud aega.

Seade on nüüd kasutamiseks valmis.

Kellaaega saab muuta ainult ajal, kui ühtki
automaatset funktsiooni (küpsetusaeg

või lõpuaeg

) ei ole valitud.

.

, kuni

hakkab

Esmane puhastamine

Peate seadet enne esmakordset kasutamist põhjalikult puhastama.
Pühkige klaaskeraamilist keedupinda niiske lapiga.

Tähelepanu! Ärge kasutage teravaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid.
Need võivad pliidiplaati kahjustada.

Metallist esipaneeliga seadmete puhastamiseks tuleb kasutada tavalisi müügilolevaid

10

puhastusvahendeid.

1. Keerake ahjufunktsioonide valimise nupp valgustiasendisse .

2. Eemaldage kõik tarvikud ja siiniderestid ning peske neid sooja vee ja nõudepesu-

vahendiga.

3. Peske ka ahju sisepindu sooja vee ja nõudepesuvahendiga ning kuivatage hoolikalt.

4. Pühkige seadme esipaneeli niiske lapiga.

Keedualade kasutamine

Keeduala sisselülitamise järel võib lühiajaliselt vuhinat kostuda. See on iseloomulik
kõikidele klaaskeraamilistele keedualadele ning see ei mõjuta negatiivselt seadme
talitlust ega kasutusiga.

Soojussätted

● Soojussätte saab valida vahemikust 1–9.

● Sätete 2–7 puhul on võimalikud ka juhtnuppude vahepealsed asendid.

1 = madalaim väljund
9 = kõrgeim väljund

= laiendatava keedupinna sisselülitamine

Lülitage keeduala välja umbes 5–10 minutit enne toiduvalmistamise lõppu,
et kasutada ära ka jääksoojus. Sel viisil hoiate kokku elektrit.

Ees vasakul Taga vasakul Taga paremal Ees paremal

Pliidiplaadi keedualade juhtnupud

Elektripliidil on uputatavad juhtnupud.
Vajutage keedupinna kasutamiseks selle juhtnupule.
Nupp liigub seejärel juhtpaneelist välja.

11

Soojussätte seadmine

1. Valige soojussäte.

2. Keerake juhtnupp toiduvalmistamis-

protsessi lõpetamiseks uuesti välja-

lülitatud asendisse.

Laiendatava praadimis- / keeduala sisselülitamine

Laiendatava praadimis- / keeduala sisselülitamiseks tuleb juhtnuppu keerata päripäeva
ning seda ei saa keerata üle tõkesti.

1. Keerake laiendatava praadimis- / keedu-

ala juhtnuppu päripäeva. Keerake nupp

üle 9. asendi tähiseni

jõudes kerget takistust). Tõkesti asend

on seejärel selgelt tajutav.

2. Keerake lõpuks juhtnupp tagasi soovitud

sättele.

3. Keerake juhtnupp pärast toiduvalmista-

mist tagasi väljalülitatud asendisse.

Kui hiljem uuesti laiendatavat praadimis- / keeduala kasutada soovite, peate keeduala
laiendatava osa uuesti sisse lülitama.

(tunnete selleni

12

Jääksoojuse märgutuli

Jääksoojuse märgutuli süttib põlema niipea, kui vastav keeduala on kuumenenud.
Oht! Jääksoojusega kõrvetada saamise oht. Keedualadel kulub pärast väljalülitamist

mahajahtumiseks pisut aega. Jääksoojuse märgutuli näitab, kas keeduala on veel kuum.

Jääksoojust saab kasutada sulatamiseks ja toidu soojana hoidmiseks.

Ahju kasutami ne

Ahjul on kaks uputatavat juhtnuppu: ahjufunktsioonide valimise nupp ja temperatuuri­valikunupp. Vajutage kasutamiseks vastavat nuppu.
Juhtnupp liigub juhtpaneelist välja.

Ahju sisse- ja väljalülitamin e

1. Keerake ahjufunktsioonide valimise nupp soovitud funktsioonile.

2. Keerake temperatuurivalikunupp soovitud temperatuurile.

Ahju toite märgutuli põleb niikaua, kuni ahi töötab.

Temperatuuri märgutuli põleb, kuni ahi kuumeneb.

3. Ahju väljalülitamiseks keerake ahjufunktsiooni valimise nupp ja temperatuurivalikunupp

väljalülitatud asendisse.

Ahju toite märgutuli

Temperatuurivalikunupp

Ahjufunktsioonid

Temperatuuri märgutuli

Jahutusventilaator

Ventilaator lülitub automaatselt sisse, et hoida seadme pinnad jahedana.
Pärast ahju väljalülitamist jätkab ventilaator töötamist, et jahutada seadet, ning lülitub
seejärel automaatselt välja.

13

Ahjufunktsioonid

Ahjul on järgmised funktsioonid:

Ahjufunktsioon Kasutusala

Valgusti

Ventilaatori
tekitatud
õhuringlus

Ventila a t or +
tagumine
kütteelement

Tavaline
režiim

Altkuumutus Krõbeda kooriku või põhjaga kookide

Selle funktsiooni abil saate valgustada ahju
sisemust näiteks puhastamise ajal.

Küpsetamiseks kuni kahel tasandil korrag a.
Valige tavalise režiimi puhul kasutatavast
temperatuurist 20–40 °C võrra madalam
temperatuur.

Küpsetamiseks kun i ko lmel tasandil korraga.
Valige tavalise režiimi puhul kasutatavast
temperatuurist 20–40 °C võrra madalam
temperatuur.

Küpsetamiseks ja röstimiseks ühel tasandil
korraga.

küpsetamiseks.

Kütteelement/

ventilaator

---

Ülaltkuumutus,
altkuumutus,
ventilaator

Tagumine
kütteelement,
ventilaator

Ülaltkuumutus,
altkuumutus

Altkuumutus

Sulatamine

Grill

Topeltgrill

Grillahju
režiim

Näiteks pirukate ja kookide, või, leiva, puuvilja­de ja muude külmutatud toiduainete / toitude

sulatamiseks.

Grilli keskele paigutatud mitte väga paksude
toidutükkide grillimiseks ja röstimiseks.

Suures koguses mitte väga paksude

toidutükkide grillimiseks ja röstimiseks.

Suuremate liha- või linnulihatükkide küpseta-
miseks ühel tasandil.
See funktsioon sobib ka üleküpsetamiseks ja
pruunistamiseks.

Ventilaator

Grill

Grill, ülaltkuumutus

Grill, ülaltkuumutus,
ventilaator

14

Küpsetusresti, küpsetusplaadi ja praepanni sisestamine

Küpsetusplaadi või praepanni sisestamine

Sisestage küpsetusplaat või praepann soovi­tud kõrgusel asuvatesse teleskoopsiinidesse
selliselt, et teleskoopsiinide eesmised
hoidetihvtid sobituksid kahte auku.

Küpsetusresti sisestamine:

Sisestage küpsetusrest selliselt, et jalad
jääksid allapoole.
Sisestage küpsetusrest soovitud kõrgusel
asuvatesse teleskoopsiinidesse.

Küpsetusresti kõrge serv aitab vältida toidu­valmistamisnõu libisemist.

Küpsetusresti ja praepanni koos sisestamine:

Asetage küpsetusrest praepannile.
Sisestage küpsetusrest ja praepann soovitud
kõrgusel asuvatesse teleskoopsiinidesse selli­selt, et teleskoopsiinide eesmised hoidetihvtid
sobituksid praepanni kahte auku.

Et muuta tarviku sisestamine lihtsamaks, kui
siinid on tõmmatud välja erineval määral, sead­ke tarvik tagant siinidele, lükake seda sisse­poole kuni tõkestini ning laske tarvik siis alla
eesmistele hoidetihvtidele.

Rasvafiltri sisestamine / eemaldami n e

Kasutage rasvafiltrit ainult liha küpse­tamisel, et kaitsta tagumisi kütteelemente

rasvapritsmete eest.

Rasvaf iltri sisestamine

Võtke rasvafiltri pidemest kinni ja sisestage
kaks tuge allapoole ahju tagaseinas olevasse
avasse (ventilaatoriavasse).

Rasvafiltri eemaldamine

Võtke rasvafiltri pidemest kinni ja vabastage
see kohalt.

15

Kellafunktsioonid

Miinusnupp

Funktsioonitähised

Mahaloendus ehk taimer

Mahaloenduse määramiseks. Määratud aja möödudes kostab signaal.
See funktsioon ei mõjuta ahju talitlust.

Küpsetusaeg

Ahju kasutusaja seadmiseks.

Lõpuaeg

Ahju väljalülitumisaja seadmiseks.

Kellaaeg

Kellaaja seadmiseks, muutmiseks ja kontrollimiseks.
(Lugege ka lõiku “Enne esmakordset kasutamist”).

Ajanäidik Funktsioonitähised

Plussnupp

Valikunupp

16

Kellafunktsioonide kasutamine

● Pärast funktsiooni valimist vilgub vastava funktsiooni märgutuli umbes 5 sekundit.

Selle aja jooksul saab seada soovitud aja nuppude

● Pärast soovitud aja seadmist jätkab funktsiooni märgutuli vilkumist umbes 5 sekundit.

Seejärel jääb funktsiooni märgutuli põlema. Määratud aeg hakkab jooksma.

● Vajutage helisignaali väljalülitamiseks mis tahes nuppu.

● Soovitud ahjufunktsiooni ja temperatuuri saab valida enne või pärast kellafunktsioonide

küpsetusaeg

● Keerake toiduvalmistamisprotsessi lõppedes ahjufunktsioonide valimise nupp ja tempe-

ratuurivalikunupp tagasi väljalülitatud asendisse.

ja lõpuaeg määramist.

ja abil.

Ajanäidiku väljalülitamine

Saate ajanäidikut välja lülitades hoida kokku energiat.

Ajanäidiku väljalülitamine

Vajutage ükskõik millisele kahele nupule ja hoidke, kuni näidik kustub (umbes 10 sekundit).

Ajanäidiku sisselülitamine

Vajutage ükskõik millisele kahele nupule ja hoidke, kuni kellaaeg ilmub uuesti näidikule
(umbes 10 sekundit).

Näidiku saab lülitada välja ainult juhul, kui kellafunktsioonid küpsetusaeg ,
lõpuaeg

ja mahaloendus ei ole kasutuses.

17

Mahaloendus ehk taimer

1. Vajutage korduvalt valikunuppu ,

kuni mahaloendusfunktsiooni

märgutuli

hakkab vilkuma.

2. Määrake nuppudega ja soovitud

mahaloendusaeg (kuni 2 tundi

30 minutit).

Umbes 5 sekundi pärast ilmub näidikule
mahaloenduse lõpuni jääv aeg.

Mahaloendusfunktsiooni märgutuli
süttib põlema.

Määratud aja mahaloenduse lõppemise
järel vilgub funktsiooni märgutuli ja kahe
minuti jooksul kostub helisignaal.
Signaali saab välja lülitada, vajutades
ükskõik millisele nupule.

18

Küpsetusaeg

1. Vajutage korduvalt nuppu , kuni

küpsetusaja märgutuli

vilkuma.

hakkab

2. Määrake soovitud küpsetusaeg

nuppudega

ja .

Umbes 5 sekundi pärast ilmub näidikule
uuesti õige kellaaeg.
Küpsetusaja märgutuli

süttib põlema.

Määratud küpsetusaja möödudes vilgub
märgutuli, ja 2 minuti jooksul kostab
helisignaal ning ahi lülitub automaatselt
välja.

3. Signaali ja programmi saab välja lülitada,

vajutades ükskõik millisele nupule.

19

Lõpuaeg

1. Vajutage korduvalt nupule , kuni

lõpuaja märgutuli

hakkab vilkuma.

2. Määrake soovitud väljalülitumisaeg

nuppudega

ja .

Umbes 5 sekundi pärast ilmub näidikule
uuesti õige kellaaeg.
Lõpuaja märgutuli

süttib põlema.

Määratud lõpuaja saabudes vilgub märgutuli,
2 minuti jooksul kostub helisignaal ning ahi
lülitub automaatselt välja.

3. Signaali ja programmi saab välja lülitada,

vajutades ükskõik millisele nupule.

20

Küpsetusaja ja lõpuaja korraga kas u t am ine

Küpsetusaja ja lõpuaja
hilisemal kellaajal automaatselt sisse- ja välja lülitada.

funktsioone saab kasutada korraga, et ahju

1. Määrake küpsetusaja funktsiooniga

toidu küpsetamiseks vajalik aeg.

Selles näites on selleks 1 tund.

2. Seadke lõpuaja funktsiooniga

valmimiseks soovitud aeg.

Siin on selleks 14:05:00.

toidu

Küpsetusaja funktsiooni
siooni
näidikule ilmub õige kellaaeg.

Siin on selleks 12:05.

märgutuled süttivad põlema ning

ja lõpuaja funkt-

Ahi lülitub väljaarvutatud ajal automaatselt
sisse.
Siin on selleks 13:05:00.

Ning ahi lülitub ka automaatselt välja, kui
sisestatud küpsetusaeg on möödunud.
Siin on selleks 14:05.

21

Kasutusvaldkonnad, tabelid ja nõuanded

Pannid

● Tunnete hea panni ära põhja järgi. Põhi peab olema võimalikult paks ja lame.

● Pöörake uusi panne ostes erilist tähelepanu nende põhjaläbimõõdule.

Tootja näitab tihti ära ainult ülaserva läbimõõdu.

● Alumiinium- ja vaskpõhjaga potid võivad põhjustada metalsete laikude teket

klaaskeraamilisele keedupinnale. Neid laike on raske või koguni võimatu eemaldada.

● Ärge kasutage kareda või kahjustatud põhjaga potte ja panne ega malmpotte ja -panne,

sest need võivad jätta keedupinnale püsivaid kriimustusjälgi, kui potti või panni üle pinna
libistada.

● Külma poti või panni põhi on tavaliselt

kergelt sissepoole kooldu (nõgus).
Põhi ei tohi olla kooldu väljapoole (kumer).

● Kui soovite kasutada eritüüpi panne või

potte (nt survekeetel, tasase keetmise
kastrul, wok-pann jne), siis järgige tootja
juhiseid.

Nõuanded energia kokkuhoidmiseks

● Asetage pott või pann keedualale alati enne selle sisselülitamist.

● Katke võimalusel pott või pann alati

korralikult kaanega.

● Lülitage keeduala välja enne küpsetusaja

lõppu, et kasutada ära jääksoojus toidu
soojana hoidmiseks või sulatamiseks.

● Panni põhi peab olema keeduala suurune.

22

Toiduvalmistamistabel

Järgmises tabelis antud teave on ainult soovituslik.

Soojus-

säte

1–2

2–3

3–4

4–5

Toiduvalmista-

0

1

misprotsess

Toidu soojana

hoidmine

Sulatamine

Tahkestamine

Tasane keet-

mine madalal

kuumusel

Aurutamine /

hautamine

Keetmine

Sobiv järgmist e

kasutusalade jaoks

Jääksoojus, väljalülitatud

asend

Küpsetatud toidu

soojana hoidmine

Hollandi kastme valmis-

tamine, või, šokolaadi,

želatiini sulatamine

Kohevad omletid,

küpsetatud munad

Riisi ja piimatoitude tasane

keetmine, valmistoitude

ülessoojendamine

Köögiviljade ja kala

aurutamine, liha hautamine

Kartulite aurutamine 20–60 min

Küpsetus-

Vastavalt

vajadusele

5–25 min Segage aeg-ajalt.

10–40 min Küpsetage kaane all.

25–50 min

20–45 min

Nõuanded/

aeg

näpunäited

Katke kinni.

Keetke riisi riisikogu-

sest vähemalt kaks

korda suuremas ve-

delikukoguses, sega-

ge piimatoite poole

keeduaja möödudes.

Lisage köögiviljadele
ainult pisut vedelikku

(mõni supilusikatäis).

Kasutage ainult

väikses koguses

vedelikku, näiteks

kuni ¼ l vett 750 g

kartulite kohta.

Kuni 3 l vedelikku

pluss muud koostis-

osad.

Keerake poole küpse-

tusaja möödudes

teistpidi.

Keerake poole

küpsetusaja

möödudes teistpidi.

6–7

7–8

9

Kerge

praadimine

Tugev

praadimine

Keema ajamine

/ kerge pruunis-

tamine / õlis

küpsetamine

Suurema toidukoguse, hau-

tiste ja suppide valmistamine

Eskaloppide, esmaklassilise

vasikaliha, naturaalkotlettide,

frititud toitude, vorstide, maksa,

kastmepõhja, munade, pann-

kookide, sõõrikute praadimine

Pruuniks ja krõbedaks prae-

tud keedukartulid, karbonaad,

liha- ja kalalõigud, flädle (pann-

koogid supi garneerimiseks)

Suure veekoguse keetmine, pasta valmistamine, liha kerge

pruunistamine (guljašš, pajapraad), krõbekartulite frittimine

60–150 min

Tasane

praadimine

5–15 min
pannitäie

kohta

Soovitame toitu keetes või pruunistades kasutada kõigepealt kõrgeimat soojussätet ning
jätta siis pikema valmimisajaga toidud edasi soovitud soojusel küpsema.

Ülekuumenenud rasv ja õli võivad kiiresti põlema süttida. Kui valmistate toitu rasvas või
õlis (nt krõbekartuleid), siis ärge pliidi juurest lahkuge.

23

Küpsetamine

Ahjufunktsioonid: Ventilaatori tekitatud õhuringlus , ventilaator +
tagumine kütteelement

Küpsetusvormid

● Tavalisel režiimil

küpsetusvormid.

● Ventilaatori tekitatud õhuringluse režiimil ning režiimil ventilaator + tagumine

kütteelement

Küpsetustasandid

● Tavalisel režiimil ja ventilaatori tekitatud õhuringluse režiimil saab

küpsetada ainult ühel tasandil korraga.

● Režiimil ventilaator + tagumine kütteelement saab küpsetada korraga kuni 3-l

küpsetusplaadil:

1 küpsetusplaat:
nt kolmandal tasandil

1 küpsetusvorm:
nt esimesel tasandil

2 küpsetusplaati:
nt esimesel ja kolmandal tasandil

3 küpsetusplaati:
tasanditel 1, 3 ja 5

või tavaline režiim

kasutamiseks sobivad tumedast metallist ja mittenakkuvad

kasutamiseks sobivad ka heledad metallvormid.

24

Üldjuhised

● Sisestage küpsetusplaat selliselt, et viltune serv jääks ettepoole.

● Tavalisel režiimil ja ventilaatori tekitatud õhuringluse režiimil saab küpsetamiseks

asetada ühele tasandile üksteise kõrvale korraga ka kaks küpsetusvormi. See ei pikenda
oluliselt küpsetusaega.

Kasutades külmutatud toitu, võivad ahju sisestatud küpsetusplaadid küpsetamisel
deformeeruda. See on tingitud külmutatud toidu temperatuuri ja ahju sisetemperatuuri
suurest erinevusest. Pärast mahajahtumist taastub küpsetusplaatide esialgne kuju.

Küpsetustabelite kasutamine

Tabelites on antud vajalikud temperatuurisätted, küpsetusajad ja kasutatavad tasandid
tüüpiliste ahjuroogade küpsetamiseks.

● Antud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovituslikud, sest need sõltuvad taina

või segu konsistentsist, küpsetusvormide arvust ja tüübist.

● Alguses soovitame kasutada madalamat temperatuuri ja siis, kui küpsetist on vaja

rohkem pruunistada või kui küpsetusaeg on liiga pikk, valida vajadusel kõrgem
temperatuur.

● Kui te ei leia sätteid mingi kindla retsepti jaoks, siis valige kõige sarnasema roa jaoks

antud sätted.

● Küpsetusaega võib pikendada 10-15 minuti võrra, kui küpsetate kooke küpsetusplaadil

või küpsetusvormis rohkem kui ühel tasandil korraga.

● Suure vedelikusisaldusega toitu (nt pitsa, puuviljatort jms) tuleks küpsetada ühel tasandil.

● Koogid ja kondiitritooted võivad erinevatel tasanditel alguses erineva kiirusega pruunistuda.

Kui nii juhtub, siis ärge temperatuurisätet muutke. Pruunistumismäär ühtlustub edasise
küpsemise käigus.

Pikema küpsetusaja puhul saate lülitada ahju välja umbes 10 minutit enne küpsetusaja
lõppu, et kasutada ära jääksoojust. Kui vastupidist öeldud ei ole, siis eeldatakse tabelis
antud väärtuste puhul, et küpsetamist alustatakse külmas ahjus.

25

Küpsetustabel

Küpsetise tüüp Ahju funktsioon

Vormis küpsetamin e

Siinide

paik-

nemine

Tempe-

ratuur

°C

Küpsetus-

aeg

(t : min)

Ümmargune kook või brioche
(pärmitainasaiake)

Liivatainatort/
puuviljakoogid

Keeks

Keeks Tavaline režiim 1 160 0:25-0:40

Tordipõhi – liivatainast

Tordipõhi – kerkinud tainast

Õunakook Tavaline režiim 1 170-190 0:50-1:00

Õunakook (2 küpsetusvormi
Ø 20 cm, diagonaalis üksteisest
eemale seatud)

Õunakook (2 küpsetusvormi
Ø 20 cm, diagonaalis üksteisest
eemale seatud)

Hõrk lahtine pirukas (nt quiche
lorraine ehk juustu-peekonikišš)

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim

Tavaline režiim

1

1

1

3

3

1

1

1

150-160 0:50-1:10

140-160 1:10-1:30

140

180-200 0:10-0:25

150-170 0:20-0:25

160

180

180-200 0:30-1:10

0:25-0:40

1:10-1:30

1:10-1:30

Kohupiimakook Tavaline režiim 1 170-190 1:00-1:30

Koogid / kondiit ritoo ted / leib küpsetusplaatidel

Leivapalmik / leivakroon Tavaline režiim 3 170-190 0:30-0:40

Pähkli-rosinakeeks Tavaline režiim 3 160-1801) 0:40-1:00

Leib (rukkileib)

- esmalt

- siis

Vahukoorekoogid /
ekläärkoogid

Keedisega rullbiskviit

Murekattega (kuiv) kook

Võiga mandlikook /
suhkrukoogid

Tavaline režiim

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim 3 180-2001) 0:10-0:20

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim

1

3

3

3

2501)

160-180

160-170

150-160 0:20-0:40

190-210

1)

1)

0:20

0:30-1:00

0:15-0:30

0:15-0:30

26

Küpsetise tüüp Ahju funktsioon Siinid

Tempera-

tuur

°C

Küpsetus-

aeg

(t : min)

Puuviljatordid (pärmitaina /
kerkinud tainaga) 2)

Puuviljatordid (pärmitaina /
kerkinud tainaga)

Puuviljatordid liivatainaga

Pärmitainasaiakesed hõrgu
kattega (nt väherasvane juust
quark, kreem, vanillikreem)

Pitsa (rohke kattega) 2)

Pitsa (õhuke põhi)

Hapendamata tainast mage
nisukarask

Puuviljapirukad
Biskviidid

Liivatainabiskviidid

Liivatainabiskviidid

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim

Tavaline režiim 3 170-190 0:40-1:20

Tavaline režiim

Tavaline režiim 1 190-2101) 0:30-1:00

Tavaline režiim 1 230-2501) 0:10-0:25

Tavaline režiim

Tavaline režiim 1 200-220 0:35-0:50

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

3

3

3

1

3

1 / 3 150-160 0:06-0:20

150

170

160-180

250-270 0:08-0:15

150-160 0:06-0:20

0:35-0:50

0:35-0:50

0:40-1:2

Viini saiad

Viini saiad

Viini saiad

Kerkinud tainast biskviidid

Kerkinud tainast biskviidid

Munavalgega kondiitritooted,
beseed

Mandliküpsised

Pärmitainast küpsised

Lehttainaküpsetised

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

3

1 / 3

3

3

1 / 3 150-160 0:15-0:20

3

3

3

3

140

140

1)

160

150-160 0:15-0:20

80-100 2:00-2:30

100-120 0:30-0:60

150-160 0:20-0:40

170-180

1)

0:20-0:30

0:25-0:40

0:20-0:30

0:20-0:30

27

Tempe-

Küpsetise tüüp Ahju funktsioon Siinid

ratuur

°C

Kuklid

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

3

160

Kuklid Tavaline režiim 3 1801) 0:20-0:35

1)

Küpsetus-

aeg

(t : min)

0:20-0:35

Väiksed saiakesed
(20 tk plaadil)

Väiksed saiakesed
(20 tk plaadil)

Väiksed saiakesed
(20 tk plaadil)

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Ventilaatori tekitatud

õhuringlus

Tavaline režiim

3

1 / 4

3

140

140

170

1)

1)

1)

0:20-0:30

0:25-0:40

0:20-0:30

1) Eelsoojendage ahju!

2) Kasutage praepanni!

Küpsetamine mitmel tasandil korraga

Ventilaatori

tekitatud

õhuringlus

Küpsetise tüüp

Siinid altpoolt

2 tasandil korraga 3 tasandil korraga

Koogid / kondiit ritoo ted / leib küpsetusplaatidel

Ventila a t or +

tagumine

kütteelement

Tempe-

ratuur

°C

Küpsetus-

aeg

(t : min)

Vahukoorekoogid / ekläärkoogid 1 / 4 --- 160-1801) 0:35-0:60
Kuiv streusel-kook

1 / 3 --- 140-160 0:30-0:60

Biskviidid / väiksed saiakesed / kondiitritooted / kuklid

Liivatainabiskviidid 1 / 3 1 / 3 / 5 150-160 0:15-0:35

Viini saiad 1 / 3 1 / 3 / 5 140 0:20-0:60

Kerkinud tainast biskviidid 1 / 3 --- 160-170 0:25-0:40

Munavalgega biskviidid, beseed 1 / 3 --- 80-100 2:10-2:50

Mandliküpsised 1 / 3 --- 100-120 0:40-1:20

Pärmitainast küpsised 1 / 3 --- 160-170 0:30-0:60

Lehttainaküpsetised 1 / 3 --- 170-1801) 0:30-0:50

Kuklid 1 / 4 --- 160 0:30-0:55

Väiksed saiakesed (20 tk plaadil) 1 / 4 --- 1401) 0:25-0:40

1) Eelsoojendage ahju!

28

Nõuanded küpsetamiseks

Küpsetamistulemus Võimalik põ hjus Abinõu

Koogi põhi ei ole
piisavalt pruunistunud.

Kook langeb kokku
(muutub nätskeks,
tükiliseks, jutiliseks).

Kook on liiga kuiv.

Kook oli ahjus valel kõrgusel.

Ahju temperatuur oli liiga kõrge Kasutage pisut madalamat sätet.

Küpsetusaeg oli liiga lühike.

Tainas oli liiga palju vedelikku.

Ahju temperatuur oli liiga madal Määrake kõrgem temperatuur.

Küpsetusaeg oli liiga pikk. Määrake lühem küpsetusaeg.

Paigutage kook madalamale.

Määrake pikem küpsetusaeg.

Küpsetusaegu ei saa lühen dada
kõrgemaid temperatuure seades.

Kasutage vähem vedelikku.
Pöörake tähelepanu segamis­aegadele, seda eriti mikserit
kasutades.

Kook pruunistub
ebaühtlaselt.

Kook ei valmi antud
küpsetusajaga.

Liiga kõrge temperatuur ahjus ja
liiga lühike küpsetusaeg.

Tainas oli ebaühtlaselt jaotatud.

Rasvafilter oli oma kohale
sisestatud.

Liiga madal temperatuur. Kasutage pisut kõrgemat sätet.

Rasvafilter oli oma kohale
sisestatud.

Määrake madalam temperatuur ja
pikem küpsetusaeg.

Jaotage tainas küpsetusplaadil
ühtlaselt.

Eemaldage ahjust rasvafilter.

Eemaldage ahjust rasvafilter.

29

Küpsetiste ja gratäänide tabel

Tempe-

Roog Ahju funktsioon Siinid

ratuur

°C

Makaronitoodetest küpsetised Tavaline režiim 1 180-200 0:45-1:00

Lasanje Tavaline režiim 1 180-200 0:25-0:40

Ülepuistatud köögiviljad1) Grillahju režiim 1 160-170 0:15-0:30

Sulatatud juustuga kaetud pikad
prantsuse saiad (baquette’id)

1)

Grillahju režiim

1

160-170 0:15-0:30

Magusad küpsetised Tavaline režiim 1 180-200 0:40-0:60

Kalaküpsetised Tavaline režiim 1 180-200 0:30-1:00

Täidetud köögiviljad Grillahju režiim 1 160-170 0:30-1:00

1) Eelsoojendage ahju!

Küpsetus-

aeg

(t : min)

Külmutatud valmisroogade tabel

Valmistatav toit Ahju funktsioon Siinid Temperatuur °C Küpsetusaeg

Külmutatud pitsa Tavaline režiim 3

Vastavalt tootja

juhistele

Krõbekartulid 1) (300-600 g) Grillahju režiim 3 200-220 15-25 minutit

Pikad prantsuse saiad
(baquette’id)

Tavaline režiim 3

Puuviljatordid Tavaline režiim 3

Vastavalt tootja

juhistele

Vastavalt tootja

juhistele

1) Märkused: Segage krõbekartuleid küpsetamise ajal 2 või 3 korda.

Vastavalt tootja

juhistele

Vastavalt tootja

juhistele

Vastavalt tootja

juhistele

30

Liha küpsetamine

Ahjufunktsioonid: tava - või grillahjurežiim
Sisestage ahju liha küpsetamise ajaks rasvafilter!

Liha küpsetamine

● Liha küpsetamisel võib kasutada mis tahes kuumuskindlat küpsetusnõud

(lugege tootja juhiseid).

● Suuri praetükke saab küpsetada otse praepannil või küpsetusrestil, mille alla

paigutatakse praepann.

● Tailiha soovitame kü p s et ada kaaneg a praevor mis. Nii püsib liha mahlakam.

● Mis tahes pruunistatavat või krõbedaks küpsetatavat liha saab valmistada ilma

kaaneta praevormis.

Nõuanded liha küpsetamise tabeli kasutamiseks

Järgmises tabelis antud teave on ainult soovituslik.

● Soovitame liha ja kala kaaluga 1 kg ja üle selle ahjus küpsetada.

● Soovitame praepannile vedelikku lisada, et lihamahlad või rasv ei kõrbeks pannile

kinni.

● Keerake praetükk vajadusel teistpidi (1/2–2/3 küpsetusaja möödudes).

● Valage suured praetükid ja linnuliha küpsetamise ajal mitu korda rasva või vedelikuga

üle. Nii tehes saate parema küpsetamistulemuse.

● Võite ahju umbes 10 minutit enne küpsetusaja lõppu välja lülitada, et kasutada ära

jääksoojust.

31

Liha küpsetamise tabel

Tempe-

Liha tüüp Kogus Ahju funktsioon Siinid

ratuur

°C

Veiseliha

Hautatud veiseliha 1-1,5 kg Tavaline režiim 1 200-250 2:00-2:30

Rostbiif või filee

- pooltoores

- keskmine

- küps

lihatüki paksuse

lihatüki paksuse

lihatüki paksuse

cm kohta

cm kohta

Grillahju režiim

Grillahju režiim

Grillahju režiim

1

1

1

190- 2001)

180-190

170-180

cm kohta

Sealiha

Abaosa, kaelatükk,
kintsutükk

1-1,5 kg

Grillahju režiim

1

160-180 1:30-2:00

Küpsetus-

aeg

(t : min)

lihatüki

paksuse cm

kohta

0:05-0:06

0:06-0:08

0:08-0:10

Karbonaaditükk,
ribikondid

1-1,5 kg

Grillahju režiim

1

170-180 1:00-1:30

Pikkpoiss 750 g-1 kg Grillahju režiim 1 160-170 0:45-1:00

Sea tagakoot
(kupatatud)

750 g-1 kg

Grillahju režiim

1

150-170 1:30-2:00

Vasikaliha

Vasikapraad 1 kg Grillahju režiim 1 160-180 1:30-2:00

Vasika kämblaluu 1,5-2 kg Grillahju režiim 1 160-180 2:00-2:30

Talleliha

Tallekints, tallepraad 1-1,5 kg Grillahju režiim 1 150-170 1:15-2:00

Ristluutükk 1-1,5 kg Grillahju režiim 1 160-180 1:00-1:30

Ulukiliha

Jänese ristluutükk, kints kuni 1 kg

Tavaline režiim 3 220- 2501) 0:25-0:40

32

Hirve ristluutükk 1,5-2 kg

Hirve kintsutükk 1,5-2 kg

Tavaline režiim 1 210-220 1:15-1:45

Tavaline režiim 1 200-210 1:30-2:15

Tempe-

Liha tüüp Kogus Ahju funktsioon Siinid

Linnuliha

Linnulihaportsjonid

Pool kana

Nuumkana 1-1,5 kg Grillahju režiim 1 190-210 0:45-1:15

Pardiliha 1,5-2 kg Grillahju režiim 1 180-200 1:15-1:45

Haneliha 3,5-5 kg Grillahju režiim 1 160-180 2:30-3:30

Kalkuniliha

Kala (aurutatud)

200-250g

iga tükk

400-500g

iga tükk

2,5-3,5 kg Grillahju režiim 1 160-180 1:45-2:30

4-6 kg Grillahju režiim 1 140-160 2:30-4:00

Grillahju režiim 1 200-220 0:35-0:50

Grillahju režiim 1 190-210 0:35-0:50

ratuur

°C

Küpsetus-

aeg

(t : min)

Terve kala 1-1,5 kg

1) Eelsoojendage ahju!

Tavaline režiim 1 210-220 0:45-1:15

33

Grillimine

Ahjufunktsioonid: Grill või topeltgrill kõrgeimal temperatuurisättel
Tähtis! Grillimisel peab ahju uks olema kinni.

Tühja ahju tuleb 5 minutit grillimisfunktsioonil eelsoojendada.

● Kasutage grillimisel kombineeritult nii küpsetusresti kui praepanni.

● Grillimisajad on mõeldud kasutamiseks kui juhised.

● Grillimine on sobiv küpsetusviis eelkõige õhemate liha- ja kalatükkide jaoks.

Grillimistabel

Grillitav toit Siinid

1. külg 2. külg

Hakklihakotletid 4 8-10 minutit 6-8 minutit

Seafilee 4 10-12 minutit 6-10 minutit

Vorstid 4 8-10 minutit 6-8 minutit

Fileetükid, vasikaliha lõigud 4 6-7 minutit 5-6 minutit

Veisefilee, rostbiif (umbes 1 kg) 3 10-12 minutit 10-12 minutit

Röstsai1) 3 4-6 minutit 3-5 minutit

Kattega röstsai 3 6-8 minutit ---

1) Kasutage grilli ilma praepannita. Ärge eelsoojendage!

Grillimisaeg

34

Sulatamine

Ahju funktsioon: Sulatamine (ilma temperatuur isätteta)

● Eemaldage pakend ja asetage toit taldrikuga küpsetusrestile.

● Ärge toitu taldriku ega kausiga kinni katke, sest vastasel korral pikeneb

sulatusaeg oluliselt.

● Sisestage sulatamiseks küpsetusrest altpoolt arvestades esimestesse siinidesse.

Sulatamistabel

Toit

Kana, 1000 g 100-140 20-30

Liha, 1000 g 100-140 20-30 Keerake poole sulatusaja möödudes.
Liha, 500 g 90-120 20-30 Keerake poole sulatusaja möödudes.

Forell, 150 g 25-35 10-15 --­Maasikad, 300 g 30-40 10-20 ---

Või, 250 g 30-40 10-15 ---

Rõõsk koor, 2 x 200 g 80-100 10-15

Kreemitort, 1400 g 60 60 ---

Sulatamisaeg

min

Edasine sul a-

tamisaeg (min)

Märkused

Asetage kana tagurpidi keeratud
alustassiga suurele taldrikule.
Keerake poole sulatusaja möödudes.

Rõõska koort saab vahustada juba
siis, kui see on kohati veel külmunud.

35

Kuivatamine

Ahju funktsioon: ventilaator + tagumine kütte element

● Kasutage parafiinpaberi või pärgamentpaberiga kaetud küpsetusresti.

● Saate parema tulemuse, kui lülitate ahju välja poole kuivatusaja möödudes,

avate ahju ukse ja jätate ahju ööseks maha jahtuma.

● Lõpetage pärast seda toidu kuivatamine.

Siinid

Kuivatatav toit

Köögiviljad

Oad

Piprad (ribadena)

Supiköögiviljad

Seened

Maitseroheline 40-50 3 1 / 4 2-3
Puuviljad

Ploomid

Aprikoosid

Õunaviilud

Pirnid

Temperatuur

°C

60-70
60-70
60-70
50-60

60-70
60-70
60-70
60-70

Ühel tasandil

korraga

3 1 / 4 6-8

3 1 / 4 5-6

3 1 / 4 5-6
3 1 / 4 6-8

3 1 / 4 8-10

3 1 / 4 8-10
3 1 / 4 6-8

3 1 / 4 6-9

Kahel tasandil

korraga

Kuivatusaeg

tundides

(soovituslik)

36

Hoidiste valmistamin e

Ahju funktsioon: altkuumutus

● Kasutage hoidiste valmistamisel ainult müügilolevaid ühesuuruseid hoidisepurke.

● Kasutamiseks ei sobi keeratava kaane ja bajonett-tüüpi kaanega purgid ega

metallpurgid.

● Hoidiste valmistamisel on kõige sobivam kasutada altpoolt esimesi siine.

● Kasutage hoidiste valmistamisel küpsetusresti.

Restile mahub korraga kuni 6 1-liitrist hoidisepurki.

● Purgid peavad olema võrdselt täidetud ning suletud.

● Paigutage purgid küpsetusplaadile selliselt, et need ei puutuks üksteise vastu.

● Valage umbes 1/2 liitrit vett küpsetusplaadile, et ahjus oleks piisavalt niiskust.

● Niipea kui vedelik hakkab esimestes purkides pärlendama (1-liitriste purkide puhul

umbes 35–60 minuti möödudes), lülitage ahi välja või alandage temperatuuri
sättele 100 °C (vt tabelit).

Hoidiste valmistamise tabel

Hoidiste valmistamise ajad ja temperatuurid on ainult soovituslikud.

Hoidis

Pehmed pu uvilja d

Maasikad, mustikad, vaarikad,
küpsed karusmarjad

Toored karusmarjad 160-170 35-45 10-15
Luuviljalised

Pirnid, küdooniad, ploomid 160-170 35-45 10-15
Köögiviljad

Porgandid1) 160-170 50-60 5-10

Seened
Kurgid 160-170 50-60 ---

Soolatud või marineeritud
köögiviljade segu

Nuikapsas, herned, spargel 160-170 50-60 15-20

1)

160-170 50-60 5-10

Temperatuur

°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 15

Kuumutusaeg kuni

tasase keemiseni

(min)

Jätkake kuumut amist

temperatuu ril 100 ° C

(min)

Oad 160-170 50-60 ---

1) Jätke pärast ahju väljalülitamist hoidised ahju seisma.

37

Puhastami ne ja h ooldus

Hoiatus! Seade tuleb enne puhastamist välja lülitada ning sellel tuleb lasta

maha jahtuda.
Hoiatus! Ohutusalastel põhjustel ei tohi puhastada seadet aurupesuri ega

kõrgsurvepuhastusseadmetega.

Tähelepanu! Ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid,
teravaid nuustikuid ega muid sarnaseid abivahendeid.

Seadme välispinnad

● Pühkige seadme esipaneeli pehme lapi, sooja vee ja nõudepesuvahendiga.

● Metallesipaneeliga seadmete puhastamiseks kasutage tavalisi müügilolevaid

puhastusvahendeid.

Keedupind

Tähtis! Puhastusvahendeid ei tohi kasutada kuumal klaaskeraamilisel pinnal.

Puhastusvahend tuleb eemaldada rohke puhta veega, kuna keedupinna soojenemisel
võib sellel olla söövitav efekt. Puhastage keedupinda, kui see on külm. Ärge kasutage
agressiivseid puhastusvahendeid nagu grilli või ahju puhastamiseks ettenähtud
pihustatavad ained, tugevatoimelised küürimisvahendid ja kriimustavad nuustikud.

Puhastage klaaskeraamilist keedupinda pärast iga kasutuskorda, kui see on täiesti maha
jahtunud või veel natuke soe. Puhastamine hoiab ära toidujääkide keedupinnale kõrbemise.
Lubja- ja veejäljed, rasvapritsmed ja läikivmetalsed laigud saab eemaldada tavalise müü­giloleva klaaskeraamika või roostevaba terase puhastusvahendiga. Järgige tootja juhiseid.

Kergesti eemaldatav mustus

1. Pühkige klaaskeraamilist keedupinda niiske lapi ja vähese nõudepesuvahendiga.

2. Hõõruge seejärel keedupind puhta lapiga kuivaks. Keedupinnale ei tohi jääda

puhastusvahendi jääke.

38

Raskesti eemaldatav mustus

1. Eemaldage keedupinnalt ülekeenud toit ja raskesti eemaldatavad pritsmed kaabitsaga.

2. Seadke kaabits nurga all klaaskeraamilisele keedupinnale.

3. Eemaldage kuivanud mustus kaabitsat üle keedupinna libistades.

Kaabitsad ja klaaskeraamika puhastusvahendid on müügil vastavas kaupluses.

Eriline mustus

1. Eemaldage kõrbenud suhkur, sulanud plast, tinapaber ja muud sulanud materjalid

kaabitsaga otsekohe, kuni keedupind on veel kuum.
Tähelepanu! Kasutades kaabitsat kuumal keedualal esineb põletusoht.

2. Pärast mahajahtumist puhastage keedupinda tavalisel viisil.

Kui keeduala, millele on sulanud mingi aine, on juba jõudnud maha jahtuda, siis soojen­dage see enne puhastamist uuesti üles. Teravate servadega poti- ja pannipõhjade
vms põhjustatud kriimustusi ja tumedaid plekke ei saa klaaskeraamiliselt keedupinnalt
eemaldada. Need ei mõjuta siiski keedupinna talitlust.

Pliidiplaadi raam

Tähtis! Pliidiplaadi raamile ei tohi sattuda äädikat, sidrunimahla ega katlakivi

eemaldamise vahendit, sest need tekitavad tuhme plekke.

1. Pühkige raami niiske lapi ja vähese nõudepesuvahendiga.

2. Pehmendage kuivanud mustust märja lapiga.

Pühkige raam seejärel puhtaks ja hõõruge kuivaks.

Ahju sisepinnad

Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda. Nii tehes on mustust kergem eemaldada
ning see ei kõrbe pindadele kinni.

1. Lülitage puhastamise ajaks ahju valgusti sisse.

2. Pühkige pärast iga kasutuskorda ahju sisepindu nõudepesuvahendi lahusega ja

laske kuivada.

Spetsiaalne ahju puhastamise vahend aitab kõrvaldada raskesti eemaldatava mustuse.

Tähtis! Pidage pihustatavate vahendite kasutamisel täpselt kinni tootja juhistest.

Tarvikud

Peske kõiki ahju libistatavaid tarvikuid (küpsetusresti, küpsetusplaati, siine jne) pärast iga
kasutuskorda ja kuivatage need hoolikalt. Eelnev leotamine muudab puhastamise
lihtsamaks.

Rasvafilter

1. Puhastage rasvafiltrit kuuma vee ja nõudepesuvahendiga või nõudepesumasinas.

2. Saate filtrile kinnikõrbenud mustuse eemaldada, keetes filtrit vähese vee ja 2–3

supilusikatäie nõudepesumasina puhastusvahendi lahuses.

39

Ahju siinid

Ahju vasakul ja paremal siseseinal asuvad siiniderestid saab ahju seinte puhastamiseks
eemaldada.

Siinide eemaldamine

Tõmmake esmalt siinideresti esikülg ahju­seina küljest lahti ning vabastage rest siis
tagant.

Siin ide paig aldamine

Siinide reste tagasi oma kohale seades tu­leb hoolitseda selle eest, et teleskoopsiinide
hoidetihvtid oleks ülespoole suunatud

Paigaldamiseks kinnitage siinide rest esmalt
tagant, seadke see siis eest kohale ja vaju­tage paika.

40

Ahju siinide puhastamine

Puhastage ahjusiinide reste kuuma vee ja nõudepesuvahendiga.

Tähtis! Ahjusiine ei tohi pesta nõudepesumasinas.
Tähtis! Teleskoopsiine ei tohi õlitada.

Ahju valgusti

Hoiatus! Elektrilöögioht!

Enne lambi vahetamist:
– lülitage ahi välja!
– ühendage ahi elektrivõrgust lahti!

Asetage ahju põrandale riie lambi ja klaaskatte kaitsmiseks.

Lambi vahetamine /
klaaskatte puhastamine

1. Eemaldage klaaskate vastupäeva

keerates ja puhastage seda.

2. Vajadusel: vahetage lamp välja 25 W,

230 V, 300 °C kuumuskindla lambi

vastu.

3. Seadke klaaskate oma kohale tagasi.

41

Ahju lagi

Ülemise kütteelemendi saab rippu seada, et lihtsustada ahjulae puhastamist.

Kütteelemendi rippu seadmine
Hoiatus! Kütteelemendi rippu seadmisel

peab ahi olema väljalülitatud ning puuduma
peab põletusoht!

1. Eemaldage külgmised siinide restid.

2. Võtke kütteelemendi esiservast kinni

ning tõmmake seda ettepoole ja välja üle
tugieendi ahju siseseinal.

3. Kütteelemendi saab nüüd rippu seada.

Hoiatus! Ärge kütteelementi jõuga alla

suruge! Kütteelement võib katki minna.

Ahjulae puhastamine

Kütteelemendi tagasi seadmine

1. Tõstke kütteelement tagasi vastu ahju

lage.

2. Tõmmake kütteelementi ettepoole ved-

rusurvele vastu ja juhtige see üle ahju

tugieendi.

3. Seadke kütteelement toele.

4. Paigaldage siiniderestid tagasi.

Tähtis! Kütteelement tuleb mõlemalt küljelt

seada õigesti ja kindlalt ahju siseseintel ole­vatele tugieenditele.

42

Ahju uks

Seadme ukse saab puhastamise jaoks eemaldada.

Ahju ukse eemaldamine

1. Avage uks täielikult.

2. Murdke täielikult tagasi

kinnitushoovad mõlemal uksehingel.

3. Võtke ahju uksest mõlema käega kinni

ja sulgege see umbes ¾ võrra

(üle vastupanupunkti).

4. Tõmmake uks ahju küljest ära

(Hoiatus! Uks on raske!).

5. Asetage uks kriimustuste vältimiseks,

väliskülg allpool, pehmele ja tasasele

pinnale (näiteks tekile).

Ahju ukse tagasi seadmine

1. Võtke ahju ukse käepidemega poolelt

ukse mõlemalt küljelt kätega kinni.

2. Hoidke ust umbes järgmise nurga

all: 60°.

3. Sisestage uksehinged korraga võima-

likult kaugele ahju allosas paremat ja

vasakut kätt paiknevasse pilusse.

4. Tõstke ust ülespoole kuni vastupanu-

punktini ning avage see siis täielikult.

5. Murdke mõlema uksehinge

kinnitushoovad tagasi algasendisse.

6. Sulgege ahju uks.

43

Ahjuukse klaas

Ahju uks koosneb kahest klaasplaadist. Sisemise plaadi saab puhastamiseks eemaldada.
Hoiatus! Enne järgmiste sammude astumist tuleb uks ahju küljest eemaldada! Kui klaas

eemaldatakse ahju küljes olevalt ukselt, siis võib uks kaalu vähenemise tõttu järsku sulguda
ja põhjustada vigastusi.

Tähtis! Hoolimatu käsitsemise tagajärjel (eriti eesmise plaadi servade lähedal) võib klaas
puruneda.

Klaasi eemaldamine ukse küljest

1. Eemaldage uks ahju küljest ja asetage

see, käepide allpool, pehmele ja tasa-

sele pinnale.

2. Võtke pealmise klaasplaadi alt kinni ja

lükake seda ukse käepideme poole

vastu survevedru, kuni klaas vabaneb

(

3. Hoidke plaati õrnalt altpoolt ja libistage

see välja (

Klaasi puhastamine
Klaasi kinnitamine ukse külge

1. Sisestage plaat viltu käepideme juures

olevasse hoideraami (

2. Laske plaat alla. Seadke klaas vastu

käepideme juures asuvat survevedru

ning hoideraami ette ukse allosas.

Lükake klaas seejärel raami (

Klaasplaat tuleb kindlalt oma kohale

seada!

Kinnitage uks uuesti ahju külge.

).

).

).

).

44

Pannide sahtel

Pannisahtli saab puhastamise lihtsusta­miseks ahju allosast eemaldada.

Pannide sahtli eemaldamine ning tagasi
seadmine

1. Tõmmake pannide sahtel elektripliidist

nii kaugele välja, kui võimalik.

2. Tõstke pannide sahtlit kergelt ülespoole,

et selle saaks tõsta ülespoole sahtli

siinidest väljapoole nurga all.

3. Kandke sahtlit uuesti ahju sisestades

hoolt selle eest, et pannide sahtli kesk-

mine juhik sobituks keskmisesse siini.

4. Laske pannide sahtel allapoole horison-

taalasendisse ja lükake see seadmesse.

Hoiatus! Ahju kasutamise ajal võib pannide
sahtlisse koguneda kuum õhk.
Seetõttu ei tohi hoida sahtlis kergsüttivaid
esemeid nagu puhastusvahendid, kilekotid,
pajalapid, paber jms.

Mingil juhul ei tohi sahtlis hoida ahju pu­hastamiseks ettenähtud pihustatava id
vahendeid!

45

Mida teha, kui...

Probleem V õim a l ik põhjus

Keedualad ei tööta. Lugege keedupinna kasutusjuhendit.

Ahi ei kuumene.

Ahju valgusti ei tööta. Lamp on defektne. Vahetage lamp välja.

Ahi ei ole sisselülitatud. Lülitage ahi sisse.

Kellaaeg on seadistamata. Määrake õige kellaaeg.

Vajalikud sätted on kindlaks
määramata.

Koduse elektripaigaldise sulav­kaitse (kaitsmekapis) on läbi põ­lenud.

Kontrollige sätteid.

Kontrollige kaitset. Kui kaitsmed
korduvalt rakenduvad või läbi
põlevad, siis pöörduge abi saa­miseks pädeva elektriku poole.

Kui tabelis antud soovitusi järgides ei õnnestu probleemi likvideerida, siis võtke
ühendust seadme müüja või klienditeenindusosakonnaga.

Hoiatus! Seadet tohib remontida ainult pädev hooldustehnik. Valesti teostatud remonttööd

võivad seada kasutaja suurde ohtu.

Kui seadet on valesti kasutatud, siis võidakse teilt hooldustehniku või seadme müüja
kohaletuleku eest isegi garantiiperioodil tasu nõuda.

Metallist esipaneeliga pliite puudutav nõuanne:

Pliidi esipaneeli külma pinna tõttu võib ahjuukse klaas auruga kattuda, kui ukse
küpsetamise ajal või vahetult pärast küpsetamist avate.

46

Paigaldusjuhised

Tähtis! Uue seadme peab paigaldama ja ühendama pädev töötaja.

Pidage sellest nõudest kinni, sest vastasel juhul ei kata garantii tekkivaid kahjusid.

Paigaldamine

● Toodet ümbritsevate seadmete ja mööbli kattekiht või plastkate peab olema

valmistatud kuumuskindlaid sideaineid kasutades (100 °C). Kui plastkate või
sideained ei ole piisavalt kuumuskindlad, võib kattekiht deformeeruda või lahti tulla.

● Seadme võib paigaldada ainult ühe küljega kõrge seadme või seina vastu.

● Keedupinna ja õhupuhasti vaheline kaugus peab vastama vähemalt õhupuhasti

paigaldusjuhendis antud vähimale lubatud kaugusele.

● Seadme paigaldamisel alusele tuleb rakendada vajalikke meetmeid, et vältida

seadme aluselt maha libisemist.

Seadme loodi seadmine

Seadme põhjal on 4 reguleeritavat jalga,
mille abil saab kompenseerida põranda
väiksemaid ebatasasusi.

1. Eemaldage pannide sahtel.

2. Keerake reguleeritavaid jalgu kõrge-

maks või madalamaks, kuni elektripliit
on loodis.

3. Asetage pannide sahtel tagasi oma

kohale.

Reguleeritavaid jalgu on lihtsam keerata
elektripliiti pisut kallutades, et eemaldada
jalgadelt raskus.

Ohutusteave paigaldajale

● Elektrisüsteem tuleb paigaldada nii, et seadet oleks võimalik lahutada elektrivõrgust

vähemalt 3 mm kõikide pooluste kontaktide eraldamise seadisega.
Sobivate eraldusseadiste hulka kuuluvad näiteks automaatkatkesti, sulavkaitsmed
(keeratavad kaitsmed tuleb hoidikust välja võtta), rikkevooluseadis ja kontaktor.

● Vältige seadme paigaldamist ukse kõrvale ja akna alla. Vastasel korral on oht, et

ukse või akna avamisel lükatakse kuum keedunõu pliidiplaadilt maha.

● Seade tuleb ühendada elektrivõrku vastavalt ühendusskeemile klemmikarbi kaane

välisküljel.

● Seadme toitejuhe peab vastama vähemalt isolatsiooninormile H05VV-F (=227 IEC 53).

47

Hooldus

Kontrollige talitlushäire puhul kõigepealt, kas saate tekkinud probleemi ise
kasutusjuhendi abil kõrvaldada (vt peatükki "Mida teha, kui...”).

Kui teil endal probleemi kõrvaldada ei õnnestu, siis pöörduge klienditeenindusosakonda
või mõne meie hoolduspartneri poole.

Me vajame kiireks teenindamiseks järgmist teavet:
– mudelinumber
– tootenumber (PNC)
– seerianumber (S No.) (leiate need numbrid andmeetiketilt)
– rikketüüp

– seadme näidatavad veateated

Et vajalikud seadme viitenumbrid oleks käepärast, soovitame need kirjutada siia:

Mudelinumber: .........................................

Tootenumber: .........................................

Seerianumber: .........................................

48

ELECTROLUX EESTI AS

PRETENSIOONIDE ESITAMISE TINGIMUSED KODUMASINATELE

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab
esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras.
Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale (edaspidi nimetatud ka “ostja”), kusjuures
eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv ostukuupäev.

Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste
Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine
või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.

Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefek­te kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtots­tarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, re­guleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine ega selliste vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus. Pretensiooni saab esita­da ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusju­hendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodu­masinatele toote garantiikaardi või originaal müügidokumendi esitamisel.

Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja poolt
ette nähtud (sh. majandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad
tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel
sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses tegutsevale ostja saab
pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.

Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. puru­nemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:

– transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
– toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või asutamisest või ülekoor-

mamisest;

– toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest,

sh. voolu või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigal­damisel või ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutus­nõuete järgimata jätmisest;

– toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud

omadusi;

– maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lü-

hised (sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küt­tegaasi keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee
kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;

– toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega;
– kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;

– sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
–

ostja süülisest tegevusest.

Samuti ei kuulu pretensiooni alla
maalne kulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja pa­berosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ega toote sihtotstarbelise
kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).

toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide nor-

Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiiandjale teatama mõist­liku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga ja selle
oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teata­ma toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub toote
etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.

Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale.

Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pre­tensiooni alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest arva­tes. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel asendamist või lepingust
taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes juhul, kui tegemist on
suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust või kui remonti
ei teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote asendamisest ja
tagastamisest, kui asendamine või tagastamine põhjustab maaletoojale võrreldes toote pa­randamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.

Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale.

Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja
raskete Toodete transport hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja
vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste kor­ral kannab Toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidukulud koha peale ostja.

Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel,
lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.

Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS

Electrol ux E est i AS vol ita tu d teenindaja d:

Tallinn, Harjumaa

E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. [phone]
Fax [phone]

Abimees Grupp OÜ
Spordi 7, 11415 TALLINN
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Kodumasinate Paigalduse OÜ
Tuisu 18, 11314 TALLINN
Paigaldus ja gaasiseadmed
Tel. [phone]

OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TALLINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. [phone]

Lääne-Virumaa

FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Ida-Virumaa

OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19, 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

LIMESTRA PROFSERVIS OÜ
41532 JÕHVI
Töökoda: Jaama 40-16
Kodumasinad
Tel. [phone]

Virgas OÜ
Keskallee 25, 30321 KOHTLA-JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ EDELWEIS-NORD
30621 KOHTLA-JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. [phone]

Läänemaa, Hiiumaa

OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Võrumaa, Põlvamaa

OÜ TARWE
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Pärnumaa

SIMSON OÜ
Laine 4, 80016 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. [phone]

Järvamaa, Raplamaa

FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. [phone]

Jõgevamaa

FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. [phone]

Viljandimaa

AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax [phone]

Tartumaa, Põlvamaa

OÜ ARWEST
Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. [phone]
Fax [phone]

Valgamaa

LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA
Tel./fax [phone]

Saaremaa

Toomas Teder FIE
Pikk 1b, 93813 KURESSAARE
Tel. [phone]