Aeg CCE84779CB, 949 597 853 User Manual [uk]

aeg.com/register

CCE84779CB

aeg.com\register

UK Інструкція | Варильна поверхня

Ласкаво просимо до AEG! Дякуємо, що обрали наш прилад.

Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей,
інформацію щодо сервісу та ремонту:

www.aeg.com/support

Може змінитися без оповіщення.

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ............................................................ 2

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................5

3. ВСТАНОВЛЕННЯ.......................................................................................... 8

4. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................11

5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ.......................................................13

6. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ.....................................................................14

7. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ...................................................................................19

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ.........................................................................24

9. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ............................................................................... 26

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ............................................................................. 29

11. ТЕХНІЧНІ ДАНІ.......................................................................................... 31

12. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ.......................................................................... 32

13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ...............................................................................34

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе
відповідальності за травми або збитки через неправильне
встановлення або використання. Інструкції з експлуатації
слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою
користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або психічними можливостями чи
недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися
цим приладом лише під наглядом, або за умови
попереднього отримання інструкцій з безпечного
користування приладом та розуміння пов’язаних з цим
ризиків. Діти до 8 років та особи з важкою та
комплексною непрацездатністю можуть перебувати

2 УКРАЇНСЬКА

поблизу приладу лише за умови, якщо знаходяться під
безперервним спостереженням.

• Слідкуйте за тим, аби діти не бавилися із цим приладом
і мобільними пристроями зі спеціалізованою програмою.

• Тримайте усі пакувальні матеріали подалі від дітей та
утилізуйте їх належним чином.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прилад і його відкриті поверхні
нагріваються під час використання. Не допускайте дітей
та домашніх тварин до приладу під час його
використання та охолодження.

• Якщо прилад оснащено засобами захисту від доступу
дітей, їх необхідно активувати.

• Чищення або обслуговування приладу дітьми
дозволяється лише під наглядом.

1.2 Загальна безпека

• Цей прилад призначено виключно для приготування їжі.

• Цей прилад призначений для використання в домашніх
умовах у приміщенні.

• Цей прилад можна використовувати в офісах, готельних
номерах, напів-готелях, приміщеннях для фермерського
туризму та інших подібних приміщеннях, де
застосування цього приладу не перевищує (середній)
рівень побутового користування.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад і його відкриті поверхні
нагріваються під час використання. Необхідно
поводитись обережно, щоб не торкатися нагрівальних
елементів.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Готування без нагляду на варильній
поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити
пожежу.

• Дим є ознакою перегрівання. Ніколи не використовуйте
воду для гасіння вогню під час готування. Вимкніть
прилад і накрийте полум’я, наприклад, протипожежним
покривалом або кришкою.

УКРАЇНСЬКА 3

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад не повинен бути
підключеним через зовнішній перемикач, наприклад
таймер, або підключений до мережі, що регулярно
вмикається та вимикається службовим пристроєм.

• ОБЕРЕЖНО: Необхідно контролювати процес
готування. Необхідно безперервно стежити за
короткотривалим процесом готування.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека займання: Не зберігайте
речі на поверхнях для готування.

• Не можна класти на прилад металеві предмети,
наприклад, ножі, виделки, ложки та кришки, оскільки
вони можуть нагрітися.

• Не користуйтеся приладом, доки його не буде
встановлено у вбудовану конструкцію.

• Не використовуйте пароочищувач для очищення
приладу.

• Після користування елементом варильної поверхні
вимкніть його за допомогою відповідної ручки. Не
покладайтеся на детектор деко.

• Якщо склокерамічна/скляна поверхня трісне, вимкніть
прилад та від'єднайте його від мережі живлення. Якщо
прилад підключено до мережі живлення безпосередньо
через розподільну коробку, вийміть запобіжник, щоб
відключити прилад від джерела живлення. У будь-якому
випадку, зверніться до авторизованого сервісного
центру.

• Переконайтеся в тому, що кімната, в якій
встановлюється прилад, достатньо провітрюється і в
кімнату не потраплятиме зворотній потік газів від
приладів, які працюють на газу або паливі, а також від
відкритого вогню.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані,
а повітря, що збирається приладом, не потрапляє до
каналу, який використовується для відведення диму та
пари з інших приладів (системи центрального опалення,
термосифонів, водонагрівачів тощо).

4 УКРАЇНСЬКА

• Коли прилад працює з іншими приладами,
максимальний вакуум, що утворюється в приміщенні, не
повинен перевищувати 0,04 мбар.

• Регулярно очищуйте фільтр витяжки та видаляйте
жирові відкладення з приладу, щоби запобігти ризику
виникнення пожежі.

• Задля уникнення небезпеки в разі пошкодження
електричного кабелю його заміну має здійснювати
виробник, представник авторизованого сервісного
центру або інша кваліфікована особа.

• Якщо прилад підключено безпосередньо до
електромережі, електрообладнання має бути оснащене
ізолюючим пристроєм, який дозволяє відключати
прилад від електромережі на всіх контактах. Повне
відключення має відповідати умовам, визначеним у
категорії перенапруги III. Засоби для від'єднання повинні
бути вбудовані в стаціонарну електропроводку
відповідно до правил електромонтажу.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише запобіжники
варильної поверхні, розроблені виробником пристрою
для приготування, визнані придатними до використання
відповідно до інструкцій із експлуатації від виробника
або вбудовані у пристрій. Використання неналежних
запобіжників може призвести до нещасних випадків.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Встановлювати цей прилад повинен
лише кваліфікований фахівець.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик травмування або
пошкодження приладу.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте
пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій зі

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної

• Будьте обережні під час переміщення

• Захистіть зрізані сторони камери за

встановлення, що постачаються разом
із приладом.

відстані до інших приладів чи
предметів.

приладу, оскільки він важкий.
Використовуйте захисні рукавички та
взуття, що постачається в комплекті.

допомогою ущільнювального матеріалу,
щоб запобігти проникненню вологи, яка
викликає набухання.

УКРАЇНСЬКА 5

• Захистіть дно приладу від пари та
вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей
або під вікном. Це допоможе запобігти
падінню гарячого посуду з приладу під
час відчинення дверей чи вікна.

• Не встановлюйте таким чином, щоб
повітря витягувалося в порожнину стіни,
якщо така порожнина не призначена
для цієї мети.

• Під час встановлення безканальної
системи вихідний отвір вентилятора
необхідно встановлювати
безпосередньо до стіни або
відокремлювати стінкою шафи, щоби
запобігти доступу до лез вентилятора.

• На дні кожного приладу знаходяться
охолоджувальні вентилятори.

• Якщо прилад встановлено над
шухлядою, дотримуйтеся вказаних
нижче правил.

– Не зберігайте невеликі шматки або

аркуші паперу, які можуть потрапити
всередину, оскільки вони можуть
пошкодити охолоджувальні
вентилятори або негативного
вплинути на систему охолодження.

– Слідкуйте за тим, щоб між дном

приладу та речами, що зберігаються
в шухляді, залишалося
щонайменше 2 см.

• Зніміть розділювальні панелі,
встановлені в шафі під приладом.

2.2 Під’єднання до електромережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик займання та ураження
електричним струмом.

• Усі електричні з'єднання мають
виконуватися кваліфікованим
електриком відповідно до схеми
підключення або брошури зі
встановлення.

• У разі встановлення витяжного шлангу
та за наявності або необхідності
аксесуарів (стінний клапан, віконний
вимикач та (або) пристрій для відкриття
вікна) електричні з'єднання мають
виконуватися кваліфікованим
електриком відповідно до схеми

підключення або брошури зі
встановлення.

• прилад повинен бути заземлений.

• Перш ніж виконувати будь-які операції,
переконайтеся, що прилад від’єднано
від електромережі.

• Переконайтеся в тому, що параметри
на табличці з технічними даними сумісні
з електричними параметрами
електроживлення від мережі.

• Переконайтеся, що прилад установлено
правильно. Незакріплений або
невідповідний кабель живлення або
штепсель (якщо є) можуть призвести до
нагрівання роз'ємів.

• Використовуйте відповідний кабель
живлення.

• Не допускайте заплутування кабелю
живлення.

• Переконайтеся, що встановлено захист
від ураження електричним струмом.

• Використовуйте на кабелі кабельний
затискач.

• Під час підключення приладу до розетки
переконайтеся, що кабель живлення
або штепсель (якщо є) не торкаються
гарячого приладу або посуду.

• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоби не пошкодити
штепсельну вилку (якщо є) або кабель
живлення. Для заміни пошкодженого
кабелю треба звернутися до нашого
авторизованого сервісного центру або
до електрика.

• Елементи захисту від ураження
електричним струмом та ізоляція мають
бути закріплені так, аби їх не можна
було зняти без спеціального
інструмента.

• Вставляйте штепсельну вилку в розетку
електроживлення лише після закінчення
установки. Переконайтеся, що після
установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.

• Не вставляйте вилку в розетку, яка
ненадійно закріплена.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб
відключити прилад з мережі. Завжди
вимикайте, витягаючи штепсельну
вилку.

• Використовуйте лише належні ізолюючі
пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі,
запобіжники (гвинтові запобіжники слід

6 УКРАЇНСЬКА

викрутити з патрона), реле захисту від
замикання на землю та контактори.

• Електрообладнання має бути
оснащеним ізолюючим пристроєм для
повного відключення від електромережі.
Зазор між контактами ізолюючого
пристрою має становити не менше
3 мм.

2.3 Користування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека травмування, опіків і
ураження електричним струмом.

• Не змінюйте технічні специфікації цього
приладу.

• Перед першим використанням зніміть
всю упаковку, маркування та захисну
плівку (якщо застосовно).

• Переконайтеся в тому, що вентиляційні
отвори не заблоковано. Вентиляцію має
періодично перевіряти кваліфікований
фахівець.

• Під час роботи приладу не залишайте
його без нагляду.

• Вимикайте зону готування після кожного
використання.

• Не кладіть столові прибори або кришки
каструль на конфорки. Вони можуть
нагрітися.

• Не працюйте з приладом, якщо ваші
руки мокрі або якщо він контактує з
водою.

• Не використовуйте прилад як робочу
поверхню або як поверхню для
зберігання речей.

• Якщо на поверхні приладу з’явилися
тріщини, негайно від’єднайте його від
електромережі. Це дозволить запобігти
враженню електричним струмом.

• Користувачі з кардіостимуляторами
мають дотримуватися мінімальної
відстані 30 см від індукційних зон
приготування під час роботи приладу.

• Коли ви кладете продукти в гарячу олію,
вона може бризкати.

• Ніколи не використовуйте відкритий
вогонь під час роботи вбудованої
витяжки.

• Не використовуйте алюмінієву фольгу
або інші матеріали між варильною

поверхнею та посудом, якщо інше не
вказано виробником цього приладу.

• Використовуйте лише аксесуари,
рекомендовані виробником для цього
приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека пожежі та вибуху.

• При нагріванні жирів і олії можливе
вивільнення легкозаймистих парів.
Готуючи з використанням жирів та олії,
тримайте їх осторонь від відкритого
вогню або гарячих предметів.

• У результаті вивільнення парів при
нагріванні жирів та олії до дуже високої
температури можливе їх самозаймання.

• Повторне використання олії, що містить
залишки їжі, може спричинити пожежу
за температури нижче тієї, при якій ця
олія застосовувалася при першому
приготуванні їжі.

• Не кладіть усередину приладу, поряд із
ним або на нього легкозаймисті
речовини чи предмети, змочені в
легкозаймистих речовинах.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує ризик пошкодження приладу.

• Не тримайте гарячий посуд на панелі
керування.

• Не кладіть кришку гарячої каструлі на
скляну варильну поверхню.

• Не допускайте, щоб посуд грівся, коли в
ньому немає рідини.

• Будьте обережні, щоб не допускати
падіння предметів чи посуду на прилад.
Поверхня може бути пошкоджена.

• Не вмикайте зони варіння, якщо посуд
порожній або відсутній.

• Ніколи не знімайте решітку або фільтр
витяжки, коли працює вбудована
витяжка або прилад.

• Ніколи не використовуйте вбудовану
витяжку без фільтра витяжки.

• Не блокуйте впускний отвір вбудованої
витяжки посудом.

• Не відкривайте нижню кришку, коли
працює вбудована витяжка або прилад.

• Не ставте невеликі або легкі предмети
біля вбудованої витяжки, щоб уникнути
ризику, що вони застрягнуть.

УКРАЇНСЬКА 7

• Кухонний посуд із чавуну або з
пошкодженим дном може подряпати
скло/склокераміку. Завжди піднімайте ці
предмети, коли потрібно їх перемістити
на варильній поверхні.

2.4 Догляд та очищення

• Регулярно очищуйте прилад, щоб
запобігти пошкодженню матеріалу
поверхні.

• Перед чищення вимкніть прилад і дайте
йому охолонути.

• Не використовуйте пароочищувачі та
водяні розпилювачі для очищення
приладу.

• Витріть прилад м'якою вологою
ганчіркою. Застосовуйте лише
нейтральні миючі засоби. Не
використовуйте абразивні засоби,
абразивні серветки для очищення,
розчинники або металеві предмети,
якщо не вказано інше.

2.5 Сервіс

• Для ремонту приладу звертайтеся до
авторизованого сервісного центру.
Використовуйте лише оригінальні
запасні частини.

• Стосовно ламп всередині цього виробу
та запасних ламп, що продаються

окремо: Ці лампи призначені для
використання у побутових приладах з
екстремальними фізичними умовами,
такими як температура, вібрація,
вологість, або призначені для надання
інформації про стан роботи приладу.
Вони не призначені для використання з
іншою метою та не придатні для
освітлення побутових приміщень.

2.6 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує небезпека травмування або
задушення.

• По інформацію з належної утилізації
приладу звертайтеся до місцевих
органів влади.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель електричного живлення
близько до приладу та утилізуйте його.

Цей продукт по вмісту небезпечних
речовин відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів України
№139 від 10 березня 2017р.)

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

3.1 Перед встановленням

Перш ніж встановлювати варильну
поверхню, запишіть наступну інформацію з
таблички з технічними даними. Ця
табличка розташована внизу варильної
поверхні.

Серійний номер ...........................

3.2 Вбудовані варильні поверхні

Експлуатувати вбудовані варильні
поверхні можна лише після правильного

8 УКРАЇНСЬКА

вбудовування у шафки та робочі поверхні,
які підходять для цього і відповідають
нормам.

3.3 Приєднання ущільнювача

min.
50mm

min.
500mm

Встановлення на стільниці

1. Очистіть робочу поверхню навколо
отвору.

2. Розмістіть ущільнювальну стрічку, що
входить у комплект 2x6 мм, навколо
нижнього краю варильної поверхні
уздовж зовнішнього краю . Не
розтягуйте при цьому стрічку.
Переконайтеся, що кінці
ущільнювальної стрічки розташовані
посередині однієї зі сторін варильної
поверхні.

3. Додайте кілька міліметрів до довжини,
відрізаючи ущільнювальну стрічку.

4. З’єднайте разом два кінці
ущільнювальної стрічки.

поверхнею та робочою поверхнею
силіконом. Впевніться, що силікон не
потрапляє під склокераміку.

3.4 Збирання

Докладну інформацію про збирання
варильної поверхні див. у брошурі зі
встановлення.

Дотримуйтеся схеми підключення
варильної поверхні та схеми підключення
віконного перемикача (якщо доречно),
наведеної в буклеті та/або на етикетках під
варильною поверхнею.

Тільки для окремих країн

У разі встановлення витяжної системи
може знадобитися віконний перемикач
(зверніться до авторизованого
фахівця). Вам потрібно придбати його
окремо, оскільки він не постачається
разом із варильною поверхнею.
Віконний перемикач має
встановлюватися уповноваженим
фахівцем. Див. брошуру зі
встановлення.

Вбудовуване встановлення

1. Очистіть жолоби на робочій поверхні.

2. Розріжте 3x10 мм ущільнювальну

стрічку, що постачається в комплекті,
на чотири частини. Стрічки повинні
мати таку саму довжину, що й жолоби.

3. Розріжте кінці стрічок під кутом 45°.
Вони повинні точно прилягати до кутів
жолобів.

4. Прикріпіть стрічки до жолобів. Не
розтягуйте стрічки. На накладайте кінці
стрічок один на одний.

Після збирання варильної поверхні
ущільніть проміжок між склокерамічною

Якщо прилад встановлено над шухлядою,
вентиляція варильної поверхні під час
процесу готування може нагрівати речі, що
зберігаються в шухляді.

УКРАЇНСЬКА 9

ВСТАНОВЛЕННЯ НА СТІЛЬНИЦІ

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG

Extractor Hob

ВБУДОВУВАНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ

10 УКРАЇНСЬКА

Знайдіть відео-керівництво «Як встановити
варильну поверхню з витяжкою AEG»,
увівши повну назву, зазначену на малюнку
нижче.

Збирання корпусу фільтра

Перед першим використанням обов’язково
помістіть фільтр у корпус так, щоб чорні
сторони були спрямовані всередину, а
срібні сторони — назовні. Див. розділ
«Очищення фільтра витяжки». Після
збирання корпусу фільтра вставте його в
камеру витяжки та встановіть решітку на
витяжку.

3.5 З'єднувальний кабель

3

2

1

4

5

6

7

7 6 5 48

8

• Варильну поверхню оснащено кабелем

підключення13 А.

• Щоби замінити пошкоджений кабель

живлення, використовуйте кабель типу:
H05V2V2-F, яке витримує температуру

4. ОПИС ВИРОБУ

4.1 Огляд продукту

90 °Сабо вище. Зверніться до
авторизованого сервісного центру.
З'єднувальний кабель має
замінюватися лише кваліфікованим
електриком.

Решітка

1

Фильтр

2

Корпус фільтра

3

Варильна поверхня

4

Роз’єм

5

Патрубок задньої стінки шафи

6

Трубка

7

Перехідник

8

УКРАЇНСЬКА 11

4.2 Оснащення варильної поверхні

4

2

3

3

1

1

3

4

5

1516

76 148 9 1110 12 13

2

4.3 Структура панелі керування

Індукційна зона нагрівання

1

Панель керування

2

Гнучка індукційна зона готування, що

3

складається з чотирьох секцій
Витяжка

4

Керування приладом здійснюється за допомогою сенсорних кнопок. Символи на дисплеї,
індикатори та звукові сигнали вказують на активовані функції.

Сен‐
сорна
кнопка

1

2

3

- Дисплей таймера Показує час у хвилинах.

4

Функція Опис

Увімк. / Вимк. Увімкнення та вимкнення приладу.

Таймер Щоб установити функцію.

- Збільшення або зменшення тривалості.

/

12 УКРАЇНСЬКА

Сен‐
сорна
кнопка

5

6

7

- Дисплей таймера витяжки Показує час у хвилинах.

8

- Сектор керування витяжкою Встановлення швидкості вентилятора.

9

10

AUTO Автоматичний режим витяжки Увімкнення та вимкнення функції.

11

12

13

14

15

- Панель керування варильною

16

Функція Опис

PowerSlide Увімкнення та вимкнення функції.

Flex Bridge (Flexible Bridge) Для перемикання між трьома режимами функції.

Пауза Увімкнення та вимкнення функції.

Boost Увімкнення та вимкнення функції.

Breeze Увімкнення та вимкнення функції.

Індикатор фільтра витяжки Для індикації та нагадування про необхідність реге‐

Блокування / Захист від доступу
дітей

PowerBoost Увімкнення функції.

поверхнею

4.4 Індикатори дисплея

нерації фільтра витяжки.

Блокування та розблокування панелі керування.

Установлення ступеня нагрівання.

Індикатор Опис

+ цифра

/ /

Виникла несправність.

OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла): продовжити готу‐
вання / підтримання теплим / залишкове тепло.

Відбувається підключення Wi-Fi.

5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

5.1 Бездротове підключення /

Підключення до додатка

Щоби користуватися додатком, потрібно
приєднати варильну поверхню.

1. Завантажте AEG app з магазину
додатків.

2. Відкрийте додаток та зареєструйтеся,
щоб отримати обліковий запис.

3. Додайте новий прилад.

4. Натисніть і утримуйте , доки не

почне блимати .

5. Дотримуйтесь інструкцій у додатку,
щоби завершити процес приєднання.

УКРАЇНСЬКА 13

Після завершення приєднання
припинить блимати.

Зміна мережі

Щоби змінити мережу, потрібно від'єднати
поточну мережу та розпочати процес
приєднання знову.

1. Перейдіть до «Меню > Налаштування
користувача > Приєднання» та змініть
налаштування з «Увімк.» на «Вимк.».

Див. розділ «Структура меню».

6. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

Мережу від'єднано.

2. Відкрийте додаток та знову розпочніть
процес приєднання.

Див. розділ «Бездротове
підключення / Підключення до
додатка».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

6.1 Увімкнення та вимкнення

Натисніть і утримуйте , щоб увімкнути
або вимкнути варильну поверхню.

6.2 Виявлення посуду

Ця функція вказує на наявність посуду на
варильній поверхні та вимикає зони
готування, якщо під час процесу готування
не виявлено посуду.

Якщо ви поставили посуд на зону
готування перед вибором ступеня нагріву,
на секторі керування з'явиться індикатор
над 0.

Якщо ви тимчасово приберете посуд з
увімкненої зони готування, індикатори над
відповідним сектором керування почнуть
блимати. Якщо ви не поставите посуд
назад на активовану зону готування
протягом 120 секунд, зона готування
автоматично вимкнеться.

Щоби відновити готування, не забудьте
знову поставити посуд на зону готування в
межах зазначеного часу.

6.3 Користування зонами

готування

Поставте посуд у центр обраної зони.
Індукційні зони нагрівання автоматично
пристосовуються до розміру дна посуду.

6.4 Ступені нагріву

1. Натисніть потрібний ступінь нагрівання

на секторі керування.

Індикатори над сектором керування
з'являються відповідно вибраному ступеню
нагрівання.

2. Щоби вимкнути зону готування,
натисніть 0.

6.5 PowerBoost

Ця функція забезпечує індукційні зони
нагрівання додатковою потужністю.
Функцію можна ввімкнути для однієї
індукційної зони нагрівання лише на
обмежений період часу. Після цього
індукційна зона нагрівання автоматично
перемикається на найвищий ступінь
нагрівання.

14 УКРАЇНСЬКА

Див. розділ «Технічні дані».

Щоб увімкнути функцію для зони
нагрівання: торкніться .
Вимкнення функції: змініть ступінь

нагрівання.

6.6 OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

/ / Поки світиться індикатор,
залишається ризик отримання опіків
від залишкового тепла.

Тепло для процесу готування їжі
генерується індукційними зонами
нагрівання безпосередньо в дні посуду.
Склокераміка нагрівається від тепла
посуду.

Індикатори з'являються, коли зона
нагрівання гаряча. Вони показують рівень
залишкового тепла в зонах нагрівання, які
використовуються в даний час:

- продовжити готування,

- підтримання теплим,

- залишкове тепло.

Також може з'явитися індикатор:

• для сусідніх зон нагрівання, навіть якщо
ви їх не використовуєте,

• коли посуд стоїть на холодній зоні
нагрівання,

• коли варильна поверхня вимкнена, але
зона нагрівання ще гаряча.

Індикатор зникає, коли зона нагрівання
охолоне.

6.7 Таймер

Таймер зворотного відліку часу

За допомогою цієї функції можна
встановити час, упродовж якого зона
нагрівання працюватиме протягом одного
сеансу готування. Функцію для витяжки

можна налаштувати окремо. Див. розділ
«Функції витяжки».

1. Натисніть
з'являється 00.

2. Натисніть
час (00-99 хвилин).

3. Натисніть , щоби запустити таймер,
або зачекайте 3 секунди. Починається
зворотний відлік часу таймера.

Щоби змінити час: виберіть зону
готування за допомогою і натисніть
або .
Щоб вимкнути функцію: виберіть зону
готування за допомогою і натисніть .

Час, що залишився, відраховується назад
до значення 00.

Таймер завершить відлік, пролунає
звуковий сигнал і почне блимати 00. Зона
нагрівання вимикається. Натисніть будь­який символ, щоби вимкнути сигнал і
блимання.

. На дисплеї таймера

або , щоби встановити

Таймер

1. Натисніть .

2. Натисніть або , щоб задати час.

Таймер завершить відлік, пролунає
звуковий сигнал і почне блимати 00.
Натисніть будь-який символ, щоби
вимкнути сигнал і блимання.

Щоби вимкнути функцію: натисніть і

. Час, що залишився, відраховується

назад до значення 00.

6.8 Управління потужністю

Якщо активні декілька зон, а споживана
потужність перевищує можливості
електромережі, ця функція розподіляє
доступну потужність між усіма зонами
готування (підключених до однієї фази).
Варильна поверхня контролює
налаштування підігріву для захисту
запобіжників будинку.

• Зони готування згруповано за

розташуванням і кількістю фаз у
варильній поверхні. Кожна фаза має
максимальне електричне

УКРАЇНСЬКА 15

навантаження. Якщо потужність
варильної поверхні в межах однієї фази
досягає максимально допустимого
значення, потужність зон готування
буде автоматично знижено.

• Пріоритет завжди надається
налаштуванням ступеню нагрівання тієї
зони готування, яку було обрано
першою. Залишок потужності буде
розділено між попередньо
активованими зонами готування
відповідно до порядку вибору.

• Для зон готування, які мають зменшену
потужність, сектор керування блимає та
показує максимально можливі ступені
нагрівання.

• Зачекайте, доки дисплей перестане
блимати, або зменшіть ступінь
нагрівання обраної зони нагрівання.
Зони готування і далі працюватимуть зі
зниженою потужністю. За потреби
змініть ступінь нагрівання зон готування
вручну.

• Витяжний вентилятор завжди доступний
як електричне навантаження.

Можливі комбінації розподілу потужності
між зонами готування зображено на
ілюстрації.

1. Натисніть один із рівнів швидкості
вентилятора (1–3) на секторі керування
витяжкою, щоб увімкнути витяжку.

Лунає звуковий сигнал і з'являються
індикатори над сектором керування
витяжкою.

2. За потреби налаштуйте швидкість
вентилятора, натиснувши будь-який із
доступних рівнів на секторі керування
витяжкою.

3. Щоби вимкнути витяжку, натисніть 0 на
секторі керування витяжкою.

Індикатори над сектором керування
витяжкою зникають.

AUTO

Функція автоматично регулює рівень
швидкості вентилятора залежно від
вибраного ступеня нагрівання варильної
поверхні.

Під час першого використання варильної
поверхні функція зазвичай активується за
промовчанням.

Цю функцію можна ввімкнути, коли
варильну поверхню ввімкнено, але не
ввімкнено жодну із зон готування, або в
будь-який момент під час сеансу
готування.

6.9 Функції витяжки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Увімкнення та вимкнення витяжки

Витяжка може працювати разом із
варильною поверхнею під час процесу
готування, а також коли варильну
поверхню вимкнено.

16 УКРАЇНСЬКА

Якщо ввімкнути функцію, коли
варильну поверхню вимкнено, жодна з
зон готування не працює, а на секторі
керування не видно індикації
залишкового тепла, тоді ця функція
вимкнеться автоматично через
декілька секунд.

1. Натисніть і утримуйте , щоб
увімкнути варильну поверхню.

2. Натисніть AUTO, щоб увімкнути
функцію.

Пролунає звуковий сигнал і над символом
з'явиться індикатор.

3. Поставте посуд на варильну поверхню
та оберіть ступінь нагрівання. За
потреби збільште або зменште ступінь
нагрівання.

Витяжка реагує на ступінь нагрівання,
відповідно збільшуючи або зменшуючи
рівень швидкості вентилятора. Над

сектором керування витяжкою з'являються
індикатори.

4. Натисніть 0 на секторі керування
варильною поверхнею, щоби вимкнути

зону готування або , щоби вимкнути
варильну поверхню.

Якщо з'явиться індикатор залишкового
тепла, AUTO й далі налаштовуватиме
швидкість вентилятора. Якщо залишкове

тепло буде низьким, також може почати
працювати Breeze.

5. Щоб вимкнути функцію під час
готування та перемкнутися в ручний
режим витяжки, натисніть AUTO або
будь-яке інше налаштування на секторі
керування витяжкою.

Лунає звуковий сигнал і зникає індикатор
над символом.

Автоматичні режими — рівні швидкості вентилятора

Режим
ви‐
тяжки

0

H1 - - - - - - - - 1

H2 - - - - - 1 1 1

H3 - - - 1 1 1 2

H4 - 1 1 1 2 2 3

Рівень залишкового тепла (ва‐
рильна поверхня вимкнена)

Рівень залишкового теп‐
ла (варильна поверхня
увімкнена)

Варка Смаження

встановленого часу, таймер буде
скинуто.

Якщо ви вимкнете варильну поверхню
під час роботи AUTO, цю функцію буде
збережено для наступного сеансу
готування.

• Якщо таймер вимикає витяжку раніше

ніж режим AUTO, функція вимикається.
Індикатор над 0 і AUTO зникнуть.

• В обох випадках AUTO буде активовано

під час наступного ввімкнення

Таймер витяжки

Використовуйте цю функцію, щоби вказати
тривалість часу роботи витяжки.

Ви не можете встановити таймер витяжки,
коли витяжку вимкнено.

1. Натисніть
керування витяжкою.

2. Натисніть
час (00-99 хвилин).

3. Натисніть , щоби запустити таймер.

Починається зворотний відлік часу
таймера.

• Після закінчення зворотного відліку

таймера витяжка припиняє роботу.

поруч із сектором

або , щоби встановити

варильної поверхні.

Boost

Функція вмикає вентилятор витяжки на
максимальному рівні швидкості.

1. Натисніть , щоб увімкнути функцію.

Пролунає звуковий сигнал і над символом
з'явиться індикатор.

2. Натисніть
функцію, якщо необхідно.

Функція може працювати безперервно
максимум упродовж 10 хвилин. Після цього
значення швидкості вентилятора
автоматично змінюється на 3. За потреби
цю функцію можна ввімкнути знову.

знову, щоб вимкнути

• Ви можете встановити таймер витяжки,
коли ввімкнено AUTO. Якщо AUTO
витяжка вимикається до закінчення

УКРАЇНСЬКА 17

Breeze

Функція налаштовує вентилятор витяжки
на дуже низьку швидкість. Вентилятор
починає працювати з мінімальним рівнем
шуму відразу після вмикання функції.
Використовуйте цю функцію після
готування для видалення залишкових
запахів.

Щоб увімкнути функцію, коли варильну
поверхню вимкнено:

1. Натисніть .

Пролунає звуковий сигнал і над символом
з'явиться індикатор. На дисплеї поряд із
сектором керування витяжкою з'являється
таймер, встановлений на 60 хвилин.

2. За потреби налаштуйте таймер за

допомогою або .

Після закінчення відліку часу таймера
витяжка вимикається автоматично.

Auto Breeze

Функція автоматично налаштовує
вентилятор витяжки на продовження
роботи після завершення готування та
вимкнення варильної поверхні. Вентилятор
працює на мінімальній швидкості протягом
максимум 20 хвилин. Функція усуває будь­які неприємні запахи після готування.

Під час першого використання варильної
поверхні функція активується за
замовчуванням.

Коли функцію увімкнено, індикатор AUTO
з'явиться вище. Час роботи, що
залишився, відображається на дисплеї
таймера витяжки. Неможливо налаштувати
встановлений час. Після завершення циклу
вентилятор вимикається автоматично.

Щоб вимкнути функцію під час роботи:

Натисніть AUTO або 0 на панелі керування
витяжкою.

Вентилятор витяжки вимикається.

Щоб повністю вимкнути функцію:

1. Увійдіть в меню: натисніть і утримуйте

протягом 3 секунд. Потім натисніть і

утримуйте

.

Натисніть і утримуйте на

2.

передньому таймері, доки на екрані не
з'явиться dF.

3. Натисніть і утримуйте або на
передньому таймері, доки не з'явиться

Вимк. (--).

4. Натисніть

, щоб вийти.

Рекомендується не вимикати функцію
та не переривати її роботу протягом
усього циклу.

6.10 Структура меню

У таблиці показано базову структуру меню.

Налаштування користувача

Сим‐
вол

C1 Wi-Fi Увімк. / Вимк. (--)

C2 Рівень сигналу Wi-FiТри рівні сигналу.

C3 Приєднання Увімк. - варильну

b Звук Увімк. / Вимк. (--)

H Режим витяжки 1 - 4

dF Auto Breeze Увімк. / Вимк. (--)

E Історія поперед‐

Щоб ввести налаштування користувача,

натисніть і утримуйте протягом 3
секунд. Потім натисніть і утримуйте .

Налаштування з'являються на таймері для
лівих зон готування.

Навігація в меню: меню складається із
символу налаштування та значення. На
задньому таймері з'являється символ, а на
передньому таймері — значення. Для
переходу між налаштуваннями натисніть

значення налаштування, натисніть

Налаштування Можливі опції

поверхню приєдна‐
но.
Вимк. (--) - мережу
від'єднано.

жень/помилок

Список останніх по‐
переджень/поми‐
лок.

на передньому таймері. Щоби змінити

або

на передньому таймері.

18 УКРАЇНСЬКА

Щоби вийти з меню: натисніть .

Для отримання додаткової інформації
про налаштування та полегшення
роботи в меню, завантажте AEG app.

OffSound Control

Звуки можна увімкнути/вимкнути в «Меню
> Налаштування користувача».

7. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

7.1 Автоматичне вимикання

Функція автоматично вимикає варильну
поверхню у разі, якщо:

• усі зони готування, а також витяжку
деактивовано,

• ви не встановили жодного ступеня
нагріву або швидкості вентилятора
після увімкнення варильної поверхні,

• ви вилили або поклали щось на панель
керування більш, ніж на 10 секунд
(каструлю, ганчірку тощо). Лунає
звуковий сигнал, і варильна поверхня
вимикається. Зніміть предмет або
очистьте панель керування.

• варильна поверхня занадто нагрілася
(наприклад, це може статися після
википання всієї води в каструлі).
Зачекайте, доки зона нагрівання
охолоне, перш ніж знову
використовувати варильну поверхню.

• Ви не вимикаєте зону нагрівання й не
змінюєте ступінь нагрівання. Через
деякий час варильна поверхня
вимикається.

Співвідношення між ступенем нагріву /
швидкістю вентилятора і часом, після
якого прилад вимикається:

Ступені нагріву Варильна поверхня

вимикається через

1 - 2 6 годин

3 - 4 5 годин

5 4 години

6 - 9 1,5 години

Див. розділ «Структура меню».

Коли звукові сигнали вимкнено, ви
однаково почуєте звуковий сигнал, коли:

• ви торкаєтесь .

• спрацьовує таймер,

• ви натискаєте неактивний символ.

Налаштування
швидкості вентиля‐
тора

1 - 3 10 годин

Витяжка вими‐
кається через

10 годин

7.2 Пауза

Ця функція налаштовує всі зони
нагрівання, які працюють, на режим
найнижчої температури. Швидкість
вентилятора витяжки знижується до 1.
Якщо ви активуєте функцію під час роботи
витяжки в автоматичному режимі,
швидкість вентилятора витяжки не
зменшується.

Під час роботи функції можна
використовувати та . Усі інші символи

на панелі керування заблоковано.
Функція не припиняє роботу функції

«Таймер».

1. Щоб увімкнути функцію: натисніть .

Ступіть нагріву знижується до 1. Швидкість
вентилятора витяжки знижується до 1.

2. Щоби вимкнути функцію, натисніть
.

Засвітиться попереднє значення ступеня
нагрівання / швидкості вентилятора.

УКРАЇНСЬКА 19

7.3 Блокування

Можна заблокувати панель керування під
час роботи варильної поверхні. Це
запобігає випадковій зміні встановленого
ступеня нагрівання / швидкості витяжки.

Спочатку встановіть ступінь нагрівання /
швидкість витяжки.

Щоб увімкнути функцію: натисніть .

Щоби вимкнути функцію: натисніть

ще раз.

Ця функція вимикається після
вимкнення варильної поверхні.

7.4 Захист від доступу дітей

Ця функція запобігає випадковому
вмиканню варильної поверхні та витяжки.

Щоб увімкнути функцію: натисніть
Не встановлюйте ступінь нагріву/швидкість

витяжки. Натисніть і утримуйте
протягом 3 секунд, доки не з'явиться
індикатор над символом. Вимкніть

варильну поверхню за допомогою .

.

7.5 Гнучка індукційна зона

готування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

Функція Flex Bridge

Гнучка індукційна зона готування, що
складається з чотирьох секцій. Секції
можуть бути об’єднані у дві різні за
розміром зони нагрівання або в одну
велику зону готування. Ви можете
комбінувати секції, обираючи режим
відповідно до розміру посуду, який
бажаєте використовувати. Існує три
режими. Standard, Big Bridge та Max Bridge.

Щоби встановити ступінь нагрівання,
скористайтеся одним із двох секторів
керування, розташованих зліва.

Перемикання режимів

Щоби переключитися між режимами,
натисніть . Рівні ступеня нагрівання

будуть підтримуватися.

Функція залишається увімкненою після
вимкнення варильної поверхні.

Індикатор над символом світиться.

Щоби вимкнути функцію: натисніть .
Не встановлюйте ступінь нагріву/швидкість

витяжки. Натисніть і утримуйте
протягом 3 секунд, доки не зникне
індикатор над символом. Вимкніть

варильну поверхню за допомогою .

Готування з увімкненою функцією:

натисніть
утримуйте протягом 3 секунд, доки
індикатор над символом не зникне. Тепер
можна керувати варильною поверхнею.
Коли варильна поверхня вимикається за

допомогою

, потім натисніть і

, функція вмикається знову.

20 УКРАЇНСЬКА

У деяких моделях є дві гнучкі зони
готування: зліва та справа. Для
керування гнучкою зоною готування з
правого боку використовуйте символи
та сектори керування з правого боку
варильної поверхні.

Діаметр та положення посуду

Оберіть режим відповідно до розмірів і
форми посуду. Діаметр дна посуду
повинен максимально відповідати
діаметру обраної зони.

Розташуйте посуд із діаметром дна до

100-160mm

> 160 mm

160 мм у центрі однієї секції. Ви можете
скористатися сковородою для смаження в
режимах Big Bridge і Max Brigde.

Розташуйте посуд із діаметром дна більш
ніж 160 мм у центрі між двома секціями.

сектори керування з лівого боку.

Правильне положення посуду:

Неправильне положення посуду:

Flex Bridge Режим Standard

Цей режим вмикається за замовчуванням
після вмикання функції. Він об'єднує секції
у дві окремі зони готування. Можна
встановлювати ступінь нагрівання для
кожної зони окремо. Використовуйте два

Flex Bridge Режим Big Bridge

Щоб увімкнути режим, натискайте , доки
не з’явиться індикатор відповідного

режиму . Цей режим об'єднує три задні
секції в одну зону готування. Передня
секція не підключена й функціонує як
окрема зона нагрівання. Можна
встановлювати ступінь нагрівання для
кожної зони окремо. Використовуйте два

УКРАЇНСЬКА 21

сектори керування з лівого боку.

Правильне положення посуду

Переконайтеся, що посуд розміщено на
трьох з'єднаних секціях. Якщо діаметр
посуду, який ви використовуєте, менший за
діаметр двох секцій, сектор керування
блимає й через 2 хвилини зона готування
вимкнеться.

Неправильне положення посуду:

Правильне положення посуду

Переконайтеся, що посуд встановлено на
чотири з'єднані секції. Якщо діаметр
посуду, який ви використовуєте, менший за
діаметр трьох секцій, сектор керування
блимає й через 2 хвилини зона готування
вимкнеться.

Неправильне положення посуду:

Flex Bridge Режим Max Bridge

Щоб увімкнути режим, натискайте , доки
не з’явиться індикатор відповідного

режиму . Цей режим об'єднує всі секції в
одну зону готування. Щоби встановити
ступінь нагрівання, скористайтеся одним із
двох секторів керування, розташованих
зліва.

22 УКРАЇНСЬКА

PowerSlide

Ця функція дозволяє регулювати
температуру, переміщуючи посуд в інше
положення на індукційній зоні готування.

• Функція розділяє індукційну зону

готування на три ділянки з різним
ступенем нагрівання. Варильна
поверхня розпізнає положення посуду

та регулює ступінь нагрівання
відповідно до цього положення.

• Ви можете розміщувати посуд у
передньому, середньому й задньому
положеннях. Якщо ви поставите посуд
спереду, то ступінь нагрівання буде
найвищим. Для його зменшення
перемістіть посуд у середнє або заднє
положення.

• Коли ви вперше вмикаєте цю функцію,
ви отримуєте такі налаштування
ступеня нагрівання за промовчанням: 9
— для переднього положення, 6 — для
середнього положення і 3 для заднього
положення.

• Ступінь нагрівання для кожного
положення можна змінювати окремо.
Для варильної поверхні буде збережено
ваші налаштування ступеня нагрівання
під час наступної активації функції.

• Дисплей ступеня нагрівання для
переднього лівого сектору керування
показує ступінь нагрівання для цієї
функції. Щоби змінити ступінь

нагрівання, використовуйте лише
передній лівий сектор керування. Під

час роботи функції лівий задній сектор
керування вимикається.

У деяких моделях є дві гнучкі зони
готування: зліва та справа. Для
керування PowerSlide з правого боку
використовуйте передній правий
сектор керування.

Користуйтеся лише одним предметом
посуду з мінімальним діаметром дна
160 мм під час роботи цієї функції.

1. Поставте відповідний посуд на
передню ліву частину зони готування.

2. Натисніть і утримуйте , щоб
увімкнути варильну поверхню.

Лунає звуковий сигнал і над та
з'являються індикатори.

3. Натисніть , щоб увімкнути функцію.

Пролунає звуковий сигнал і над символом
з'явиться індикатор.

4. За потреби перемістіть посуд на
варильній поверхні назад або вперед.
Щоб змінити положення посуду,
підніміть його та поставте на іншу
частину зони. Не пересувайте посуд,
оскільки це може призвести до
подряпин і знебарвлення поверхні.

Рівень нагрівання на секторі керування
регулюється автоматично.

5. Щоби змінити ступінь нагрівання за
промовчанням, спочатку перемістіть
посуд на зону, яку ви бажаєте
відрегулювати.

6. Натисніть будь-який із доступних
ступенів нагрівання на передньому
лівому секторі керування.

Оновлені ступені нагрівання будуть
запам'ятовуватися для наступного
використання функції.

7. За потреби повторіть процедуру для
решти зон готування.

8. Щоби вимкнути функцію, натисніть
Також можна натиснути 0 на
передньому лівому секторі керування.

Лунає звуковий сигнал і зникає індикатор
над символом. Ступінь нагрівання
змінюється на 0.
Можна встановити таймер під час роботи
PowerSlide. У цьому випадку таймер не
вимикає зони готування, коли сплинув
встановлений час. Таймер одночасно
впливає на всі три зони готування,
одночасно ввімкнені цією функцією.

.

УКРАЇНСЬКА 23

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

8.1 Посуд

Завдяки сильному електромагнітному
полю індукційних зон нагрівання вміст
посуду нагрівається дуже швидко.

Використовуйте відповідний посуд на
індукційних зонах нагрівання.

• Дно посуду має бути товстим і рівним.

• Перш ніж ставити посуд на варильну
поверхню, переконайтеся, що його дно
чисте та сухе.

• Щоб уникнути подряпин, не слід
пересовувати посуд по склокерамічній
поверхні.

Матеріал посуду

• рекомендовано: чавун, сталь,
емальована сталь, неіржавна сталь,
посуд з багатошаровим дном
(позначений як придатний виробником).

• не рекомендовано: алюміній, мідь,
латунь, скло, кераміка, порцеляна.

Посуд є придатним для індукційної
варильної поверхні, якщо:

• вода швидко закипає в посуді на зоні,
для якої встановлено найвищий ступінь
нагрівання;

• до дна посуду притягується магніт.

Розміри посуду

• Індукційні зони нагрівання автоматично
пристосовуються до розміру дна
посуду.

• Ефективність зони нагрівання залежить
від діаметра посуду. Посуд з діаметром
менше мінімального отримує лише
частину енергії, що виробляється зоною
нагрівання.

• З міркувань безпеки та для отримання
оптимальних результатів готування не
використовуйте посуд більшого розміру,
ніж зазначено в розділі «Специфікації
зон нагрівання». Не залишайте посуд

близько до панелі керування під час
процесу готування. Це може вплинути
на функціонування панелі керування
або випадково активувати функції
варильної поверхні.

Див. розділ «Технічні дані».

Кришки для відведення пари

Щоби додатково оптимізувати сеанси
готування, окрім витяжки можна
використовувати спеціальні кришки для
відведення пари на вашому посуді. Кришки
призначені для того, щоби спрямовувати
пару, що утворюється всередині каструлі, у
напрямку витяжки, зменшуючи небажаний
запах готування та надмірну вологість
повітря на кухні. Кришки можна придбати
окремо в кількох розмірах, які відповідають
розповсюдженим типам посуду. Для
отримання додаткової інформації
відвідайте наш веб-сайт.

8.2 Шуми під час роботи

Якщо чути:

• потріскування: посуд виготовлено з
різних матеріалів (складається з
багатьох шарів).

• посвистування: увімкнено зону
нагрівання на високому рівні потужності,
а посуд виготовлено з різних матеріалів
(складається з багатьох шарів).

• гудіння: встановлено високий рівень
потужності.

24 УКРАЇНСЬКА

• клацання: виконується вмикання або
вимикання функцій.

• шипіння, шум: працює вентилятор.

Шуми є нормальними і не свідчать про
несправність.

8.3 Öko Timer (Таймер еко)

З метою заощадження енергії
нагрівальний елемент зони нагрівання

8.4 Приклади застосування

Співвідношення між ступенем нагрівання
та споживанням електроенергії зоною
нагрівання не є лінійним. Збільшення
ступеня нагрівання не є пропорційним
збільшенню споживання електроенергії. Це
означає, що зона нагрівання з середнім
ступенем нагрівання використовує менш

ніж половину своєї потужності.
вимикається раніше, ніж таймер
зворотного відліку подасть звуковий
сигнал. Ця різниця у часі залежить від
встановленого значення ступеня нагріву та

Дані в таблиці є орієнтовними.

часу готування.

Ступені нагрі‐вуВикористовуйте для: Час (хв) Поради

1 Підтримання готової страви теплою. у разі не‐

1 - 2 Голландський соус, розтоплювання:

2 Замочити: збитих омлетів, запіканки

2 - 3 Приготування рису та страв на осно‐

3 - 4 Тушкування овочів, риби, м’яса. 20 - 45 Додайте кілька столових ложок во‐

4 - 5 Готування картоплі й інших овочів на

4 - 5 Готуйте більшу кількість їжі, тушко‐

6 - 7 Лагідне смаження: шніцелів, кордон

7 - 8 Інтенсивне смаження дерунів, філе,

9 Кип'ятіння води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гуляш, тушковане м’ясо),

масло, шоколад, желатину.

з яєць.

ві молока, розігрівання готових
страв.

парі.

ваних супів та супів.

блю, відбивних, фрикадельок, сар‐
дельок, печінки, борошняної підлив‐
ки, яєць, омлетів, оладок.

стейків.

приготування картоплі фрі.

Кип’ятіння великої кількості води. PowerBoost увімкнено.

обхідності

5 - 25 Час від часу перемішуйте.

10 - 40 Готуйте з кришкою.

25 - 50 Додайте до рису щонайменше вдвічі

20 - 60 Налийте на дно каструлі води рів‐

60 - 150 До 3 лл рідини плюс інгредієнти.

у разі не‐
обхідності

5 - 15 За потреби перевертайте продукти.

Накрийте посуд кришкою.

більше рідини, перемішайте молочні
страви через половину часу готу‐
вання.

ди. Перевіряйте кількість води під
час готування.

нем 1-2см. Перевіряйте кількість во‐
ди під час готування. Тримайте
кришку на каструлі.

За потреби перевертайте продукти.

УКРАЇНСЬКА 25

8.5 Поради й рекомендації щодо витяжки

• Решітку, що накриває витяжку,

виготовлено з алюмінію та . Ви можете
ставити на неї каструлі, коли витяжка не
працює. Це не завдасть шкоди.

• Коли ввімкнено режим AUTO,

вентилятор запускається на низькій

9. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

швидкості на початку кожного сеансу
готування. Швидкість поступово
збільшується. Можна також
налаштувати швидкість вентилятора
вручну.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

9.1 Загальна інформація

• Очищуйте варильну поверхню після

кожного використання.

• Дно посуду, в якому ви готуєте, має

бути завжди чистим.

• Подряпини або темні плями на поверхні

не впливають на роботу варильної
поверхні.

• Використовуйте спеціальний засіб для

чищення, що підходить для цієї
варильної поверхні.

• Використовуйте спеціальний шкребок

для скла.

Область друку на гнучкій індукційній
зоні готування може забруднитися або
змінити колір через ковзання посуду.
Зону можна чистити звичайним
способом.

9.2 Чищення варильної поверхні

• Негайно видаліть: розплавлену

пластмасу й полімерну плівку, соль,
цукор та залишки страв, що містять
цукор, якщо цього не зробити, то
забруднення може призвести до
пошкодження варильної поверхні.
Будьте обережні, щоб уникнути опіків.
Використовуйте спеціальний шкребок
для варильних поверхонь під гострим
кутом до скляної поверхні і пересувайте
лезо по поверхні.

• Видаляйте, коли варильна поверхня
достатньо охолоне: вапняні та водяні
розводи, плями жиру та блискуче
металеве знебарвлення. Очищуйте
поверхню вологою ганчіркою з
нейтральним миючим засобом. Після
чищення витріть поверхню м’якою
тканиною.

• Видалення блискучого металевого
знебарвлення: скористайтеся
розчином води з оцтом та витріть
скляну поверхню ганчіркою.

9.3 Очищення витяжки

Решітка

Решітка спрямовує повітря у витяжку. Крім
того, вона захищає систему витяжки та
запобігає випадковому падінню сторонніх
предметів всередину. Решітку можна мити
вручну або в посудомийній машині.
Протріть решітку м’якою тканиною.

Резервуар для води

Під витяжкою є резервуар для води. Він
збирає конденсат, що утворюється під час
кожного процесу готування. Не забувайте
регулярно спорожнювати резервуар для
води.

Перш ніж відкривати резервуар для води,
розташуйте під ним посудину або лоток,
щоби зібрати воду. Щоби відкрити
резервуар для води, витягніть засувки та

26 УКРАЇНСЬКА

відкрийте їх одна за одною.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Стежте за тим, щоби вода не
потрапила всередину витяжки.

Якщо вода або інші рідини пролилися
всередину системи витяжки:

• спочатку вимкніть витяжку,

• підніміть решітку й обережно очистіть
зону витяжки вологою ганчіркою або
губкою та м'яким засобом для
очищення,

• протріть зібрану рідину на дні камери
витяжки губкою або сухою тканиною,

• почистіть фільтр, якщо необхідно (див.
розділ «Очищення фільтра витяжки»),

• увімкніть витяжку, встановіть рівень
швидкості вентилятора на 2 або вище й
дайте їй попрацювати деякий час, щоби
позбутися залишкової вологи.

9.4 Очищення фільтра витяжки

Вугільний фільтр 2 в 1 з довгим
терміном служби поєднує в собі

фільтрацію жиру та запахів. Фільтр
складається з двох елементів,
розташованих з лівого та правого боків
корпусу фільтра. Кожен елемент
складається з жировловлювального
фільтра та вугільного фільтра з тривалим
терміном експлуатації.
Жировловлювальний фільтр збирає жир,
олію та залишки їжі та запобігає їх
потраплянню в систему витяжки. Вугільний
фільтр з тривалим терміном експлуатації,
що містить матеріал з активованого
вугіллля, нейтралізує запахи диму та
приготування їжі. Регулярно очищуйте
фільтр і періодично оновлюйте його::

• Очищуйте фільтр одразу після того, як
помітите на ньому залишки жиру.
Частота очищення залежить від

кількості жиру та олії, що
використовується під час готування.
Рекомендується очищувати фільтр
кожні 10–20 годин або частіше, якщо
потрібно.

• Відновляйте фільтр, лише коли
з'являється повідомлення .

Максимальна кількість циклів оновлення
становить 7. Після цього фільтр
необхідно замінити на новий.
Вбудований лічильник варильної
поверхні нагадує вам повідомленням
про відновлення фільтра. Лічильник
повідомлень автоматично
перезапуститься під час першого
вмикання витяжки. Через 100 годин

використання індикатор фільтра
починає блимати, сигналізуючи про
необхідність відновлення фільтра.
Повідомлення залишається увімкненим
протягом 30 секунд після вимкнення
витяжки та варильної поверхні.
Повідомлення не блокує використання
варильної поверхні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перенасичений фільтр може
становити ризик виникнення пожежі.

Розбирання / збирання фільтра

Фільтр та його корпус розташовані
безпосередньо під решіткою в центрі
варильної поверхні. Обережно видаліть їх,
оскільки вони можуть бути слизькими
через накопичений жир.

1. Видаліть сітку.

2. Вийміть корпус фільтра.

УКРАЇНСЬКА 27

3. Обережно проштовхніть два елементи

ззовні всередину та складіть їх разом.
Потім вийміть фільтр із корпусу
фільтра.

4. Після очищення знову зберіть фільтр:
a. Посуньте фільтрувальні елементи

всередину корпусу фільтра вздовж
вбудованих рейок. Переконайтеся,
що чорні сторони повернені до
середини, а сріблясті — назовні.
Після збирання ви повинні
побачити чорну сторону всередині
камери.

b. Помістіть корпус фільтра назад у

камеру витяжки.

Очищення фільтрів

1. Промийте фільтр теплою водою без
миючих засобів. Миючі засоби можуть
пошкодити фільтрацію запахів. За
потреби можна використовувати м’яку
губку, тканину або неабразивну щітку
для видалення залишків їжі. Фільтри
також можна мити в посудомийній
машині при температурі 65–70 °С (з
використанням програми, тривалість
якої перевищує 90 хв), без мийних
засобів і без іншого посуду в машині.

2. Просушіть фільтр у духовій шафі
протягом 20–30 хвилин за температури
хв70 °С. Встановіть фільтр на середню
комбіновану решітку. Переконайтеся,
що духова шафа не має функції
конвекції. В іншій спосіб, фільтр можна
залишити висихати протягом ночі за
кімнатної температури. Перед
збиранням фільтр необхідно повністю
висушити.

3. Зберіть фільтр і вставте його назад у
камеру витяжки.

Відновлення фільтра

1. Спочатку почистіть фільтр, як описано
вище (крок 1).

2. Покладіть фільтр у духову шафу,
установіть програму на 80–110 °C та
°С60 хвилинхв. Встановіть фільтр на
середню комбіновану решітку.
Використовуйте функцію духовки без
вентилятора.

3. Зберіть фільтр і вставте його назад у
камеру витяжки.

4. Коротко натисніть , щоб скинути
лічильник.

Лічильник перезапуститься.

Очищення корпусу фільтра

Промийте корпус фільтра вручну м’яким
миючим засобом і м’якою тканиною. Його
також можна мити в посудомийній машині.

28 УКРАЇНСЬКА

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Див. розділи з інформацією щодо
техніки безпеки.

10.1 Дії в разі виникнення проблем

Проблема Можлива причина Спосіб вирішення

Варильна поверхня не вми‐
кається або не працює.

Запобіжник перегорів. Переконайтеся в тому, що запобіж‐

Ви не встановили ступінь нагріван‐

Ви торкнулися двох або більшої

Працює Пауза. Див. розділ «Пауза».

На панелі керування є плями води

Ви можете почути безперерв‐
ний звуковий сигнал.

Неможливо вибрати макси‐
мальний ступінь нагрівання для
однієї із зон готування.

Лунає звуковий сигнал, і ва‐
рильна поверхня вимикається.
Коли варильна поверхня вими‐
кається, лунає звуковий сигнал.

Варильна поверхня вимикаєть‐
ся.

Не вмикається індикатор зали‐
шкового тепла.

У разі торкання сенсорних кно‐
пок на панелі управління немає
жодного звуку.

Варильну поверхню не під'єднано
до мережі або під'єднано непра‐
вильно.

ня протягом 60 секунд.

кількості сенсорних кнопок одно‐
часно.

або жиру.

Неправильне підключення до
електромережі.

Інші зони споживають максималь‐
ну доступну потужність.
Ваша варильна поверхня працює
належним чином.

Ви щось поставили на одну або
кілька сенсорних кнопок.

Ви поставили щось на сенсорну

кнопку .

Зона не нагрівається, тому що
працює недовго або датчик пош‐
коджено.

Звукові сигнали деактивовано. Активуйте звукові сигнали. Див. роз‐

Перевірте, що варильну поверхню
правильно під'єднано до мережі.

ник є причиною несправності. Якщо
запобіжник перегорить ще раз, звер‐
ніться до кваліфікованого електрика.

Увімкніть варильну поверхню знову
та встановіть ступінь нагрівання не
пізніше ніж через 60 секунд.

Торкніться лише однієї сенсорної
кнопки.

Очистіть панель керування.

Від'єднайте прилад від електроме‐
режі. Зверніться до кваліфікованого
електрика, щоб перевірити встано‐
влення.

Зменште ступінь нагрівання інших
зон готування, підключених до однієї
фази. Див. розділ «Управління по‐
тужністю».

Заберіть предмет із сенсорних кно‐
пок.

Заберіть предмет із сенсорної кноп‐
ки.

Якщо зона працювала достатньо,
щоб нагрітися, зверніться до автори‐
зованого сервісного центру.

діл «Щоденне користування».

УКРАЇНСЬКА 29

Проблема Можлива причина Спосіб вирішення

Гнучка індукційна зона готуван‐
ня не нагріває посуд.

Неправильний діаметр дна посуду

Над символом засвітиться
індикатор.

Сектор керування блимає. На зоні готування немає посуду

Невідповідний посуд. Використовуйте посуд, придатний

Діаметр дна посуду занадто малий

Працює Flex Bridge (Flexible

Сектор керування блимає двічі
і вимикається.

Панель керування для витяжки
блимає, і витяжка не вмикаєть‐
ся або не вимикається.

Вентилятор витяжки не працює
належним чином, коли активо‐
вано функції витяжки.

Посуд неправильно розташовано
на гнучкій індукційній зоні готуван‐
ня.

для активованої функції або режи‐
му.

Працює Захист від доступу дітей
або Блокування.

або вона не повністю накрита.

для зони готування.

Bridge). На одній або кількох секці‐
ях у поточному режимі немає пос‐
уду.

Працює PowerSlide. На гнучкій ін‐
дукційній зоні готування розміще‐
но дві каструлі або посуд закриває
більше ніж одну зону готування,
що активується цією функцією.

Вентилятор може вимикатися ав‐
томатично за певних умов, напри‐
клад, якщо приміщення погано
вентилюється.

Температура навколишнього сере‐
довища навколо витяжки надто
висока.
Недостатня циркуляція повітря
всередині та навколо витяжки.

Правильно помістіть посуд на гнучку
індукційну зону готування. Положен‐
ня посуду залежить від активованої
функції або режиму. Див. розділ
«Гнучка індукційна зона готування».

Використовуйте посуд із відповідним
діаметром для активованої функції
або режиму. Див. розділ «Гнучка ін‐
дукційна зона готування».

Див. розділи «Захист від доступу ді‐
тей» і «Блокування».

Поставте посуд так, щоб він повні‐
стю накривав зону готування.

для індукційних конфорок. Див. роз‐
діл «Поради та рекомендації».

Користуйтеся посудом відповідного
розміру. Див. розділ «Технічні дані».

Поставте посуд на відповідну кіль‐
кість секцій у поточному режимі або
змініть режим. Див. розділ «Гнучка
індукційна зона готування».

Використовуйте лише одну кастру‐
лю. Див. розділ «Гнучка індукційна
зона готування».

Відкрийте вікно. Можливо, знадо‐
биться встановити віконний вими‐
кач. Див. розділ «Збірка». Якщо ві‐
конний вимикач установлено, пере‐
конайтеся, що встановлення викона‐
но правильно. Див. брошуру зі вста‐
новлення.
Натисніть будь-який символ. Витяж‐
ка знову працює.

Вимкніть варильну поверхню і від'єд‐
найте її від електромережі. Зачекай‐
те принаймні 10 секунд, а потім зно‐
ву підключіть її.
Інші пропозиції:
Спробуйте знизити температуру от‐
очуючого простору. Дістаньте
фільтр витяжки та видаліть зали‐
шкову вологу всередині витяжки.
Див. розділ «Догляд та очищення».
Залиште систему витяжки висохнути
впродовж одного дня, а потім знову
ввімкніть її.

30 УКРАЇНСЬКА

Проблема Можлива причина Спосіб вирішення

Пара, що утворюється під час
готування, недостатньо погли‐
нається витяжкою.

і відображається число.

Мигтить .

Кришки на посуді розташовано не‐
правильно.

Фільтр витяжки є перенасиченим. Оновіть фільтр витяжки та скиньте

Сталася помилка роботи вариль‐
ної поверхні. Для отримання до‐
даткової інформації перейдіть до
додатка.

Бездротове з'єднання втрачено. Відновіть бездротове з'єднання. Пе‐

Якщо ваш посуд не має вентиляцій‐
них кришок, переконайтеся, що
кришки нахиляються так, щоби пара,
що вивільняється, спрямовувалася
до витяжки.
Для отримання інформації про спе‐
ціальні кришки для відведення пари,
рекомендовані для використання з
вбудованою витяжкою, див. розділ
«Поради та рекомендації».

повідомлення. Див. розділ «Догляд
та очищення».

Вимкніть варильну поверхню та
ввімкніть її знову через 30 секунд.

Якщо загоряється знову, від'єд‐
найте варильну поверхню від елек‐
тромережі. Через 30 секунд знову
підключіть варильну поверхню. Як‐
що проблема не зникає, зверніться
до авторизованого сервісного цент‐
ру.

ревірте домашню мережу. Якщо
проблема не зникне, спробуйте під‐
ключитися до мережі знову. Див.
розділ «Перед першим використан‐
ням» > «Зміна мережі».

10.2 Якщо ви не можете знайти рішення...

Якщо ви не можете усунути проблему,
зверніться до закладу, де ви придбали
прилад, або до служби технічної
підтримки. Повідомте інформацію з
таблички з технічними даними.

користувались варильною поверхнею.
Якщо ви неправильно користувалися
приладом, візит майстра або дилера буде
платним навіть у гарантійний період.
Інформація про гарантійний період та
авторизований сервісний центр вказані у
гарантійному буклеті.

Переконайтеся, що ви правильно

11. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

11.1 Табличка з технічними даними

Модель CCE84779CB Номер виробу (PNC) 949 597 853 02
Тип 66 D4A 05 DA 220 - 240 В / 400 В 2N, 50 Гц
Індукція 7.35 кВт Вироблено в. Німеччина

Серійний номер ................. 7.35 кВт

AEG

УКРАЇНСЬКА 31

11.2 Специфікація зон готування

Зона готування Номінальна по‐

Гнучка індукційна
зона готування

тужність (макс.
ступінь нагріван‐
ня) [Вт]

2300 3200 10 мінімум 105

Потужність зон готування може дещо
відрізнятися від значень, наведених у
таблиці. Вона змінюється залежно від

PowerBoost [Вт] PowerBoost

максимальна
тривалість [хв]

Задля оптимальних результатів готування
не використовуйте посуд, діаметр якого
перевищує вказаний у таблиці.

Діаметр посуду
[мм]

матеріалу та розмірів посуду.

11.3 Основна інформація про підключення

Частота 2.4 ГГц WLAN 2400 - 2483.5 МГц

Протокол IEEE 802.11b DSSS, 802.11g/n OFDM

Максимальна потужність EIRP < 20 дБм (100 mW)

Шифрування WPA, WPA2

Керівництво до Статті 10 (10) RED (Директива 2014/53/EU) з 5 листопада, 2020 року.
Перелік країн: Бельгія, Болгарія, Чеська Республіка, Данія, Німеччина, Естонія, Ірландія,
Греція, Іспанія, Франція, Хорватія, Італія, Кіпр, Латвія, Литва, Люксембург, Угорщина,
Мальта, Нідерланди, Австрія, Польща, Португалія, Румунія, Словенія, Словаччина,
Фінляндія, Швеція, Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн, Швейцарія, Туреччина та Північна
Ірландія.

11.4 Ліцензії на програмне забезпечення

Деякі компоненти програмного
забезпечення цього продукту базуються на
безкоштовних програмних продуктах та
продуктах з відкритим вихідним кодом.

AEG висловлює щиру подяку спільнотам
розробників відкритого програмного
забезпечення та спеціалістів у галузі
робототехніки за внесок у розробку цього
продукту.

12. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

12.1 Інформація про виріб для варильної поверхні

Ідентифікатор моделі CCE84779CB

Тип варильної поверхні Вбудована варильна по‐

Кількість секторів для готування 2

Технологія підігріву Індукція

32 УКРАЇНСЬКА

верхня

Довжина (Д) та ширина (Ш) зони для готування Ліворуч Д 45.9 см

Довжина (Д) та ширина (Ш) зони для готування Праворуч Д 45.9 см

Споживання електроенергії одним сектором для
готування (EC electric cooking)

Споживання електроенергії одним сектором для
готування (EC electric cooking)

Споживання електроенергії варильною поверхнею (EC electric hob) 191.1 Вт∙год/кг

Ліворуч 191.1 Вт∙год/кг

Праворуч 191.1 Вт∙год/кг

Ш 21.4 см

Ш 21.4 см

IEC / EN 60350-2 — Електричні побутові
прилади для готування їжі — частина 2:
Варильні поверхні — Способи
вимірювання продуктивності.

• Підігріваючи воду, наливайте лише

потрібний об’єм.

• Якщо можливо, накривайте посуд

кришкою.

• Розміщуйте посуд безпосередньо в

12.2 Варильна поверхня ­енергозбереження

Дотримуючись наведених нижче порад, ви
можете зберігати енергію під час

центрі зони нагрівання.

• Використовуйте залишкове тепло для

підтримання страви теплою або
розтоплювання продуктів.

щоденного готування.

12.3 Інформація про виріб та інформаційний листок витяжки*

Інформаційний лист про продукт відповідно до (ЄС) No 65/2014

Найменування або торгова марка постачальника AEG

Ідентифікатор моделі CCE84779CB

Щорічне споживання енергії – AEChood 28.8 кВтч/рік

Клас енергоефективності A +

Динамічна ефективність рідини –FDEhood 32.4

Клас динамічної ефективності рідини A

Ефективність освітлення – LEhood - люкс/Вт

Клас ефективності освітлення -

Ефективність фільтрації жиру – GFEhood 85.1 %

Клас ефективності фільтрації жиру B

Мінімальна витрата повітря при нормальному використанні 270.0 м³/ч

Максимальна витрата повітря при нормальному використанні 500.0 м³/ч

Витрата повітря при інтенсивному/посиленому режимі 630.0 м³/ч

A-зважена звукова потужність на мінімальній швидкості 49 дб(A) ре 1 пВт

A-зважена звукова потужність на максимальній швидкості 64 дб(A) ре 1 пВт

A-зважена звукова потужність при інтенсивній абозбільшеній швидкості 70 дб(A) ре 1 пВт

УКРАЇНСЬКА 33

Енергоспоживання в режимі вимкнення – Po 0.49 Вт

Енергоспоживання в режимі очікування – Ps - Вт

Додаткова інформація відповідно до (ЄС) № 66/2014

Фактор збільшення часу –f 0.8

Індекс енергоефективності – EEIhood 41.4

Виміряна величина витрати повітря в найвищій точці ефективності –
QBEP

Виміряний тиск повітря в найвищій точці ефективності –PBEP 444 Па

Максимальна витрата повітря –Qmax 630.0 м³/ч

Виміряна споживана потужність у найвищій точці ефективності – WBEP 98.8 Вт

Номінальна потужність освітлювальної системи – WL - Вт

Середнє освітлення освітлювальної системи на поверхні приготування
їжі – Emiddle

259.2 м³/ч

- люкс

Прилад пройшов випробування відповідно
до: EN 61591, EN 60704-1, EN 60704-2-13,
EN 50564.

Дані в таблиці вище стосуються приладів у
режимі витяжки. Прилади в режимі
рециркуляції можна перевести в режим
витяжки, дотримуючись інструкцій зі
встановлення, наведених у керівництві зі
встановлення, та використовуючи
спеціальний фільтр, доступний у наших
офіційних магазинах. Для отримання
додаткової інформації відвідайте наш веб­сайт.

12.4 Витяжка — енергозбереження

Дотримуючись наведених нижче порад, ви
можете зберігати енергію під час
щоденного готування.

13. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені відповідним

символом . Викидайте упаковку у
відповідні контейнери для вторинної
сировини. Допоможіть захистити
навколишнє середовище та здоров’я інших
людей і забезпечити вторинну переробку
електричних і електронних приладів. Не

• Коли ви починаєте готувати, встановіть

низьку швидкість вентилятора витяжки.
Після завершення готування залиште
витяжку працювати кілька хвилин.

• Збільшуйте швидкість вентилятора

лише для того, щоб позбутися великої
кількості пари або диму.
Рекомендується використовувати
функцію Boost лише в екстремальних
ситуаціях.

• Регулярно очищуйте фільтр витяжки та

за необхідності замінюйте його для
забезпечення ефективності.

• Використовуйте максимальний діаметр

системи повітроводів для оптимізації
ефективності та мінімізації шуму.

викидайте прилади, позначені відповідним
символом , разом з іншим домашнім

сміттям. Поверніть продукт до заводу із
вторинної переробки у вашій місцевості
або зверніться до місцевих муніципальних
органів влади.

34 УКРАЇНСЬКА

*

867379371-B-432023