Page 1
Café Olé CO 20.
Kaffeeautomat mit Timer und Milchaufschäumer
Coffee Machine with Timer und Frothed Milk Spout
Cafetière électrique avec dispositif pour
faire mousser le lait
Koffiezetapparaat met timer en melkopschuimer
Kávovar s èasovaèem a. zpìòovaèem mléka
Automata kávéfõzõ idõbeállítóval és tejhabosítóval
МзчбнЮ фпх кбцЭ ме чспнпдйбкьрфз кбй дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Használati útmutató
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
1
M
A
L
B
C
D
E
F
K
G
J
H
A
D
B
C
E
F
2
2
3
Page 3
4
5
6
10
13
7
8
11
9
12
14
3
Page 4
r
Бойьфймз релЬфйууб,
r
бойьфйме релЬфз,
дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт
пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе рсйн бр' ьлб фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе
рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб
ендечпмЭнщт бсгьфесз чсЮуз.
Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн
ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.
Еопрлйумьт
Ейк. 1
A КЬлхммб фпх дпчеЯпх неспэ
B УфпйчеЯб чейсйумпэ (влЭре Ейк. 9)
C ДпчеЯп неспэ ме мбскЬсйумб
цлйфжбнйюн
D ЕрйлпгЭбт бфмпэ
E Уфьмйп бфмпэ
F ДйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт
G РлЭгмб кбй дЯукпт уфбоЯмбфпт
H РйнбкЯдб фэрпх
(уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт)
I РлЬкб
J Иесмьт ме впэлщмб
K Уфсецьменп цЯлфсп
L КпхмрЯ гйб фп Ьнпйгмб фпх
уфсецьменпх цЯлфспх
ДйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт
Åéê. 2, 13
A КпхмрЯ гйб фз сэимйуз фпх бцспэ
B ЕоЬсфзмб бнбссьцзузт
C Уфьмйп еоьдпх фпх гЬлбкфпт
D ФемЬчйп уэндеузт
E Еэкбмрфпт ущлЮнбт
F Еэкбмрфпт ущлЮнбт брбувЭуфщузт
50
УфпйчеЯб чейсйумпэ
9
Åéê.
A Пиьнз гйб фзн Эндейоз ЩСБ, ЧСПНПУ
ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ кбй ВБИМЙДБ
БСЩМБФПУ
B ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (рсЬуйнз) гйб
РСПГСБММБ
C ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (рсЬуйнз) гйб
БФМПУ
D Ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт гйб ЩСЕУ кбй
ЛЕРФБ
E РлЮкфсп рспгсЬммбфпт
F ЕрйлпгЭбт бфмпэ
G Ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт гйб 3-5
ЦЛЙФЖБНЙБ кбй БYФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
H РлЮкфсп ON/OFF
J ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (рсЬуйнз) гйб
БСЙИМП ЦЛЙФЖБНЙЩН
K ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (рсЬуйнз) гйб
БYФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
L ¸ндейоз лейфпхсгЯбт (кьккйнз) гйб
ON/OFF
1 YрпдеЯоейт
буцблеЯбт
• H фЬуз лейфпхсгЯбт кбй з фЬуз
дйкфэпх рсЭрей нб фбхфЯжпнфбй!
(ВлЭре рйнбкЯдб фэрпх уфзн кЬфщ
рлехсЬ фзт мзчбнЮт фпх кбцЭ.)
• Мз цЭсефе рпфЭ уе ербцЮ фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт ме фб
жеуфЬ мЭсз фзт ухукехЮт!
• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз
брь фзн рсЯжб, ф сбвюн фбт фп н б рь фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт!
• Мз иЭфефе рпфЭ фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб, ьфбн:
– фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт
еЯнбй цибсмЭнп,
– фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт
рбспхуйЬжей емцбнеЯт влЬвет.
• Фп уфьмйп еоьдпх фпх гЬлбкфпт,
льгщ фзт кбфбукехЮт фзт ухукехЮт,
кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт
иесмбЯнефбй рплэ. КсбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ!
Page 5
r
• Мз вЬжефе несь уфз жеуфЮ ухукехЮ!
ИЭуфе фз мзчбнЮ фпх кбцЭ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй бцЮуфе фз нб
ксхюуей ресЯрпх гйб 5 лерфЬ!
• РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт гйб фзн
брбувЭуфщуз (брпмЬксхнуз фщн
блЬфщн бувеуфЯпх)!
• Рсйн фз ухнфЮсзуз Ю фпн кбибсйумь
рспуЭофе нб Эчей феиеЯ з ухукехЮ
екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб Эчей
бцбйсеиеЯ п сехмбфплЮрфзт брь фзн
рсЯжб!
• Мзн емвбрфЯжефе фзн кэсйб ухукехЮ
óôï íåñü!
• Уе ресЯрфщуз мйбт фхчьн
брбсбЯфзфзт ерйукехЮт
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
бнфйкбфЬуфбузт фпх кблщдЯпх
рбспчЮт сеэмбфпт рсЭрей нб уфблиеЯ
з ухукехЮ уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт (ерейдЮ гй' бхфЮ фзн есгбуЯб
чсейЬжпнфбй ейдйкЬ есгблеЯб), уфп
прпЯп бгпсЬубфе фз мзчбнЮ фпх
кбцЭ Ю уфп бсмьдйп гйб убт кЭнфсп
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG
(влЭре фелехфбЯб уелЯдб).
Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт
ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет.
Брь фхчьн бкбфЬллзлет
ерйукехЭт мрпсеЯ нб рспкэшпхн
гйб фп чсЮуфз упвбсьфбфпй
кЯндхнпй.
ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ
еуцблмЭнб Ю екфьт фпх укпрпэ
рсппсйумпэ фзт, ден
бнблбмвЬнефбй кбмЯб ехиэнз гйб
фйт жзмйЭт рпх ендечпмЭнщт
рспкэшпхн.
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт
;
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
• 73/23/ÅÏÊ áðü 19.02.1973
"ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт
бллбгЮт 93 / 68 / ЕПК
• 89/336/ÅÏÊ áðü 03.05.1989
"ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
пдзгЯбт бллбгЮт 92 / 31 /ЕПК
ИЮкз кблщдЯпх (Ейк. 3)
H мзчбнЮ убт фпх кбцЭ Эчей мйб
иЮкз кблщдЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх фп
кблюдйп уэндеузт фзт ухукехЮт ме
фзн рсЯжб еЯнбй рплэ мбксэ, мрпсеЯфе
нб фпрпиефЮуефе фп кблюдйп рпх де
чсейЬжефбй уфпн рхимЭнб фпх
келэцпхт.
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб
Рсйн рбсбукехЬуефе гйб рсюфз цпсЬ
3
кбцЭ иб рсЭрей нб екфелЭуефе Энб щт
дэп всбуЯмбфб мьнп ме несь, бллЬ ме
гемЬфп фп дпчеЯп неспэ, гйб нб
кбибсЯуефе фз мзчбнЮ фпх кбцЭ.
ГемЯуфе фп дпчеЯп фпх кбибспэ
неспэ мЭчсй фп ерЬнщ мбскЬсйумб
фщн цлйфжбнйюн ме ксэп несь. МефЬ
иЭуфе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб кбй
бцЮуфе фп несь нб ресЬуей уфп
иесмьт чщсЯт блеумЭнп кбцЭ кбй
чЬсфйнп цЯлфсп. Xэуфе фп несь брь фп
иесмьт.
РспефпймбуЯб
ФечнйкЬ уфпйчеЯб
КбфбнЬлщуз йучэпт: 1300W
ФЬуз дйкфэпх: 230V
1. РспуиЭуфе несь (Ейк. 4)
Бнбузкюуфе фп кЬлхммб рЬнщ брь
фп дпчеЯп фпх неспэ (Ейк. 1/A).
БцбйсЭуфе фп дпчеЯп фпх неспэ (Ейк.
1/C) кбй гемЯуфе фп ме кбибсь, ксэп
несь брь фп дЯкфхп эдсехузт.
51
Page 6
r
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ жеуфь несь.
1
Мз вЬжефе рбсбкблю рпфЭ уфп
дпчеЯп фпх неспэ гЬлб, Эфпймп кбцЭ,
фуЬй кфл.
Фп мбскЬсйумб фщн цлйфжбнйюн
всЯукефбй рЬнщ уфп дпчеЯп фпх неспэ
(Ейк. 1/C). Tб мбскбсЯумбфб йучэпхн
гйб фзн рпуьфзфб фпх кбибспэ
неспэ. H рпуьфзфб фпх кбцЭ рпх
рбЯснефе бсгьфесб еЯнбй мйксьфесз,
ерейдЮ п блеумЭнпт кбцЭт
брпсспцЬ Энб мЭспт фпх неспэ.
ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп фпх неспэ кбй
клеЯуфе обнЬ фп кЬлхммб.
УхмвпхлЮ: Гйб фзн рспиЭсмбнуз
3
фпх иесмьт, оерлэнфе фп ме жеуфь
несь, рсйн ефпймЬуефе фпн кбцЭ.
2. TпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп
цЯлфсп (Ейк. 5)
РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фп Ьнпйгмб фпх
уфсецьменпх цЯлфспх
(Ейк. 1/M). Tп цЯлфсп уфсЭцефбй
бхфьмбфб рспт фб деойЬ (Ейк. 5).
ФпрпиефЮуфе уфп уфпйчеЯп фпх цЯлфспх
Энб чЬсфйнп цЯлфсп мегЭипхт 4.
Бнбдйрлюуфе рбсбкблю рсюфб фйт
дйЬфсзфет рлехсЭт.
3.РспуиЭуфе фпн
блеумЭнпкбцЭ (Ейк. 6)
XсзуймпрпйеЯфе рбсбкблю блеумЭнп
кбцЭ ме "меубЯп" вбимь Ьлеузт. H
рпуьфзфб фпх блеумЭнпх кбцЭ
еобсфЬфбй брь фз геэуз рпх
ерйихмеЯфе. Гйб Энб мЭфсйп кбцЭ Энб
кпхфЬлй мЭфсзузт (ресЯрпх 6-7 гс.)
гйб кЬие цлйфжЬнй еЯнбй бскефь.
УфсЭшфе фп цЯлфсп обнЬ уфз иЭуз
фпх, мЭчсй нб мбндблюуей.
РспуЭофе фз ущуфЮ рспубсмпгЮ фпх
уфпйчеЯпх фпх цЯлфспх (Ейк. 7).
4.TпрпиефЮуфе фп иесмьт мбжЯ
ме фп впэлщмб рЬнщ уфзн
рлЬкб
ФпрпиефЮуфе фп иесмьт ìáæß ме фп
вйдщмЭнп (рспт фзн кбфеэихнуз фзт
кЯнзузт фщн дейкфюн фпх щсплпгЯпх)
впэлщмб рЬнщ уфзн рлЬкб. Tп
впэлщмб рсЭрей нб всЯукефбй
рЬнфпфе вйдщмЭнп рЬнщ уфп иесмьт,
ерейдЮ ме фп впэлщмб бнпЯгей з
вблвЯдб бнфйуфблбгмпэ (Ейк. 8). Рбс'
ьлп рпх фп впэлщмб еЯнбй клейуфь п
кбцЭт ейуЭсчефбй мЭущ фпх
пнпмбжьменпх лбвхсйнийкпэ
рюмбфпт уфп иесмьт. ЕкеЯ
дйбфзсеЯфбй п кбцЭт гйб мегблэфесп
чспнйкь дйЬуфзмб жеуфьт.
Гйб нб гЯней п кбцЭт пмпйьмпсцб
3
дхнбфьт, иб рсЭрей мефЬ фзн
рбсбукехЮ нб фпн бнбкбфЭшефе уфп
иесмьт.
5. Сэимйуз фщн лейфпхсгйюн ме
фб уфпйчеЯб чейсйумпэ (Ейк. 9)
5.1 ИЭуз уе лейфпхсгЯб гйб
рсюфз цпсЬ
З ухукехЮ убт дйбиЭфей Энб
чспнпдйбкьрфз, ме фпн прпЯп
мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе ек фщн
рспфЭсщн фзн юсб кбй фп чсьнп
енесгпрпЯзузт мЭчсй кбй 24 юсет.
0 ФпрпиефЮуфе фп сехмбфплЮрфз уфзн
рсЯжб. Уфзн пиьнз (Ейк. 9/A)
бнбвпувЮней з Эндейоз фпх чсьнпх
"0:00". 'Oлет пй Ьллет ендеЯоейт ден
бнЬвпхн.
5.2 Сэимйуз фзт юсбт
Сэимйуз фщн щсюн:
0 УфсЭшфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз
гйб фйт ЩСЕУ кбй фб ЛЕРФБ
(Ейк. 9/D) мЭчсй фп фЭсмб рспт фб
бсйуфесЬ уфз иЭуз "h" кбй ксбфЮуфе
фпн у' бхфЮн фз иЭуз, юурпх нб
емцбнйуфеЯ з ущуфЮ юсб уфзн пиьнз
(Ейк. 9/A).
Сэимйуз фщн лерфюн:
0 УфсЭшфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз
(Ейк. 9/D) мЭчсй фп фЭсмб рспт фб
деойЬ уфз иЭуз "min" кбй схимЯуфе фб
лерфЬ ме фпн Ядйп фсьрп, ьрщт кбй фйт
юсет.
5.3 РсперйлпгЮ фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт
0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп рспгсЬммбфпт
(Ейк. 9/E). З Эндейоз лейфпхсгЯбт
РСПГСБММБ (Ейк. 9/B) бнЬвей кбй
52
Page 7
r
уфзн пиьнз (Ейк. 9/A) емцбнЯжефбй з
Эндейоз "0:00". МефЬ ресЯрпх
3 дехфесьлерфб з пиьнз (Ейк. 9/A)
деЯчней ьмщт обнЬ фзн рспзгпхмЭнщт
схимйумЭнз фсЭчпхуб юсб кбй з
Эндейоз лейфпхсгЯбт РСПГСБММБ
(Ейк. 9/B) увЮней.
0 УфсЭшфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз
(Ейк. 9/D) мЭчсй фп фЭсмб рспт фб
бсйуфесЬ уфз иЭуз "h" кбй схимЯуфе
фзн ерйихмзфЮ юсб, ьрщт
ресйгсЬцефбй уфп узмеЯп 5.2.
0 УфсЭшфе фюсб фпн ресйуфспцйкь
дйбкьрфз (Ейк. 9/D) мЭчсй фп фЭсмб
рспт фб деойЬ уфз иЭуз "min" кбй
схимЯуфе фб ерйихмзфЬ лерфЬ фзт
юсбт. П ерйлегмЭнпт чсьнпт
енесгпрпЯзузт емцбнЯжефбй уфзн
пиьнз (Ейк. 9/A).
5.4 БллбгЮ фпх рсперйлегмЭнпх
чсьнпх енесгпрпЯзузт
0 Гйб фзн бллбгЮ фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп
рспгсЬммбфпт (Ейк. 9/E).
З рспгсбммбфйумЭнз юсб
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз (Ейк. 9/A).
0 ЕрйлЭофе фюсб фп нЭп чсьнп
енесгпрпЯзузт, ьрщт ресйгсЬцефбй
уфп узмеЯп 5.3.
ЕЬн иЭлефе нб елЭгоефе фпн
рспгсбммбфйумЭнп чсьнп
енесгпрпЯзузт, фьфе рбфЮуфе фп
рлЮкфсп рспгсЬммбфпт (Ейк. 9/E).
Уфзн пиьнз (Ейк. 9/A) емцбнЯжефбй п
чсьнпт енесгпрпЯзузт. МефЬ
ресЯрпх 3 дехфесьлерфб з пиьнз
(Ейк. 9/A) деЯчней обнЬ фзн фсЭчпхуб
юсб.
РспупчЮ: Уе ресЯрфщуз мйбт
уэнфпмзт дйбкпрЮт сеэмбфпт, мЭчсй
ресЯрпх 15 дехфесьлерфб,
рбсбмЭнпхн фб уфпйчеЯб
брпизкехмЭнб. Уе кЬие Ьллз
мегблэфесз дйбкпрЮ сеэмбфпт
увЮнпнфбй фб брпизкехмЭнб уфпйчеЯб
кбй рсЭрей нб рспгсбммбфЯуефе брь
фзн бсчЮ фзн юсб кбй фп чсьнп
енесгпрпЯзузт, ьрщт ресйгсЬцефбй
уфп узмеЯп 5.2 Ю 5.3.
Фюсб гйб фзн рбсбукехЮ фпх кбцЭ
Эчефе фйт бкьлпхиет дхнбфьфзфет:
РбсбукехЮ кбцЭ
1. ИЭуз брехиеЯбт фзт
ухукехЮт уе лейфпхсгЯб
0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ON/OFF (Ейк.
9/H). З Эндейоз лейфпхсгЯбт ON/OFF
(Ейк. 9/L) бнЬвей кбй деЯчней фзн
еккЯнзуз фзт дйбдйкбуЯбт фпх
всбуЯмбфпт.
МефЬ фп рЭсбт фзт дйбдйкбуЯбт фпх
всбуЯмбфпт мрпсеЯфе нб иЭуефе фз
ухукехЮ, рбфюнфбт обнЬ фп рлЮкфсп
ON/OFF, екфьт лейфпхсгЯбт.
З Эндейоз лейфпхсгЯбт ON/OFF
(Ейк. 9/L) увЮней.
2. РбсбукехЮ мйксЮт
рпуьфзфбт кбцЭ
(3-5 цлйфжЬнйб)
З мзчбнЮ убт фпх кбцЭ Эчей Энб
дйбкьрфз бсюмбфпт. П дйбкьрфзт
бсюмбфпт еобуцблЯжей фзн рлЮсз
брьлбхуз фпх кбцЭ, бкьмб кбй уе
мйксЭт рпуьфзфет (3-5 цлйфжЬнйб).
0 ЕЬн иЭлефе нб рбсбукехЬуефе
мйксЭт рпуьфзфет кбцЭ, уфсЭшфе фпн
ресйуфспцйкь дйбкьрфз (Ейк. 9/G)
мЭчсй фп фЭсмб рспт фб бсйуфесЬ уфз
иЭуз "3-5 цлйфжЬнйб". З Эндейоз
лейфпхсгЯбт БСЙИМПУ ЦЛЙФЖБНЙЩН
(Ейк. 9/J) бнЬвей. Уфзн пиьнз (Ейк.
9/A) емцбнЯжефбй фп уэмвплп
(1 цлйфжЬнй) дЯрлб уфзн юсб.
0 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ON/OFF
(Ейк. 9/H), гйб нб оекйнЮуефе фз
дйбдйкбуЯб фпх всбуЯмбфпт.
ЕЬн иЭлефе нб бкхсюуефе фзн
ерйлпгЮ "3-5 цлйфжЬнйб", уфсЭшфе фпн
ресйуфспцйкь дйбкьрфз (Ейк. 9/G)
обнЬ рспт фб бсйуфесЬ.
3. РбсбукехЮ фпх кбцЭ ме
рспгсбммбфйумь ек фщн
рспфЭсщн фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт
¹ Эчефе фпн ерйихмзфь чсьнп
енесгпрпЯзузт Юдз
рспгсбммбфйумЭнп Ю фпн
рспгсбммбфЯжефбй фюсб, ьрщт
ресйгсЬцефбй уфп узмеЯп 5.3.
53
Page 8
r
0 Гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб фпх
всбуЯмбфпт уфзн ерйлегмЭнз чспнйкЮ
уфйгмЮ, уфсЭшфе фпн ресйуфспцйкь
дйбкьрфз (Ейк. 9/G) мЭчсй фп фЭсмб
рспт фб деойЬ уфз иЭуз "Auto".
З Эндейоз лейфпхсгЯбт БYФПМБФЗ
ЕККЙНЗУЗ (Ейк. 9/K) бнЬвей.
ЕЬн з ухукехЮ Эчей рспгсбммбфйуфеЯ
мЭущ фзт лейфпхсгЯбт БYФПМБФЗ
ЕККЙНЗУЗ, бнЬвей з Эндейоз
лейфпхсгЯбт ON/OFF (Ейк. 9/L) фз
чспнйкЮ уфйгмЮ фзт еккЯнзузт кбй з
Эндейоз лейфпхсгЯбт гйб фзн
БYФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ (Ейк. 9/K)
увЮней. З дйбдйкбуЯб фпх всбуЯмбфпт
Эчей оекйнЮуей.
КбфЬ фпн рспгсбммбфйумь ек фщн
рспфЭсщн фпх чсьнпх енесгпрпЯзузт
мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ерЯузт фз
лейфпхсгЯб бсюмбфпт (3-5 цлйфжЬнйб)
(влЭре РбсбукехЮ кбцЭ", узмеЯп 2.).
РспупчЮ: Уе ресЯрфщуз рпх
уфсЭшфе фпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз
(Ейк. 9/G) кбфЬ лЬипт рспт фб деойЬ
кбй з Эндейоз лейфпхсгЯбт
БYФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ (Ейк. 9/K)
бнЬвей, фьфе уфсЭшфе фпн
ресйуфспцйкь дйбкьрфз (Ейк. 9/G)
обнЬ рспт фб деойЬ. З Эндейоз
лейфпхсгЯбт БYФПМБФЗ ЕККЙНЗУЗ
(Ейк. 9/K) увЮней.
БцбЯсеуз фпх иесмьт
'Oфбн фп иесмьт Эчей бцбйсеиеЯ, з
вблвЯдб бнфйуфблбгмпэ емрпдЯжей фп
уфЬоймп рЬнщ уфзн рлЬкб
(Ейк. 8). РспуЭофе фз ущуфЮ
рспубсмпгЮ фпх уфпйчеЯпх фпх
цЯлфспх (Ейк. 7).
Гйб нб рЬсефе кбцЭ бнпЯофе фп
впэлщмб фпх иесмьт, уфсЭцпнфЬт фп
енЬнфйб уфзн кбфеэихнуз фзт
кЯнзузт фщн дейкфюн фпх щсплпгЯпх,
мЭчсй нб бйуибниеЯфе ьфй мбнфЬлщуе
(Ю мЭчсй нб всеиеЯ фп уфспггхль
мбскЬсйумб рЬнщ брь фп уфьмйп).
'Oфбн фелейюуей фп несь кбй иЭлефе нб
рспуиЭуефе несь гйб рбсбукехЮ кй
Ьллпх кбцЭ, иб рсЭрей нб иЭуефе фз
ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб
фзн бцЮуефе ресЯрпх 5 лерфЬ нб
ксхюуей.
Auto-Shut-Off
З ухукехЮ Эчей мйб дйЬфбоз
бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт. Бцпэ
фелейюуей з дйбдйкбуЯб фпх
всбуЯмбфпт, з ухукехЮ всЯукефбй
уфзн кбфЬуфбуз "Stand-by". ЕЬн з
ухукехЮ де чсзуймпрпйзиеЯ уфйт
ерьменет 2 юсет, фьфе гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй гйб еопйкпньмзуз
енЭсгейбт фЯиефбй з ухукехЮ
бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.
З Эндейоз лейфпхсгЯбт ON/OFF
(Ейк. 9/L) увЮней.
ДзмйпхсгЯб бцспэ гЬлбкфпт
Ю жЭуфбмб фпх гЬлбкфпт
Ме фз дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт (Ейк. 2/A, B, C, D) мрпсеЯфе
нб рбсбукехЬуефе Cappuccino,
Café au lait кбй кбкЬп Ю брлЬ мьнп
гЬлб (р.ч. щт рпфь енЬнфйб уфп
ксэщмб ме мЭлй) Ю несь.
УхндЭуфе фз дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт
бцспэ гЬлбкфпт щт бкплпэищт
(Ейк. 10):
0 ФпрпиефЮуфе фп кпхмрЯ гйб фз
сэимйуз фпх бцспэ (Ейк. 2/A) уфп
еоЬсфзмб бнбссьцзузт (Ейк. 2/B)
кбй рйЭуфе фп дхнбфЬ.
0 РесЬуфе фп еоЬсфзмб бнбссьцзузт
уфп фемЬчйп уэндеузт (Ейк. 2/B) кбй
фпрпиефЮуфе фп уфьмйп еоьдпх фпх
гЬлбкфпт (Ейк. 2/D) уфп фемЬчйп
уэндеузт.
0 Вхумбфюуфе уфбиесЬ üëç ôç
дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт рЬнщ уфп уфьмйп фпх бфмпэ
(Ейк. 1/D), юурпх нб мз цбЯнефбй
рлЭпн з кьккйнз уфегбнпрпЯзуз уфп
уфьмйп фпх бфмпэ кбй ухндЭуфе фзн
еЯфе уфпн еэкбмрфп ущлЮнб (Ейк.
2/E) Ю уфп дпчеЯп (Ейк. 1/E).
0 МефЬ фзн рбсбукехЮ фпх кбцЭ
бцЮуфе фз ухукехЮ енесгпрпйзмЭнз.
54
Page 9
r
0 РесймЭнефе, юурпх нб бнЬшей з
Эндейоз лейфпхсгЯбт фпх бфмпэ
(Ейк. 9/C), деЯчнпнфбт рщт з
иесмпксбуЯб бфмпэ Эчей ерйфехчиеЯ.
РспупчЮ: Гйб лейфпхсгйкпэт льгпхт
3
иб увЮуей кбфЬ дйбуфЮмбфб з
Эндейоз лейфпхсгЯбт фпх бфмпэ
(Ейк. 9/C). УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
бфмпэ (Ейк. 9/F) рспт фб деойЬ
ерйфхгчЬнефбй з брбсбЯфзфз
иесмпксбуЯб бфмпэ уе уэнфпмп
чсьнп.
0 ВЬлфе гйб рбсЬдейгмб ксэп гЬлб
уфп дпчеЯп (Ейк. 1/E).
0 КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дпчеЯпх.
0 УхндЭуфе фп дпчеЯп уфз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт (Ейк.
11).
МрпсеЯфе нб бнбсспцЮуефе ерЯузт
3
фп гЬлб ме фз впЮиейб фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб (Ейк. 2/E)
кбфехиеЯбн брь фп кпхфЯ
ухукехбуЯбт.
Узмбнфйкь: Фп кпхфЯ ухукехбуЯбт
ден ерйфсЭрефбй нб всЮукефбй рЬнщ
брь фп эшпт фзт дйЬфбозт
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт. П
еэкбмрфпт ущлЮнбт рсЭрей нб
пдзгзиеЯ рспт фб кЬфщ мЭуб уфп
кпхфЯ ухукехбуЯбт.
УхндЭуфе рспт фпэфп фпн еэкбмрфп
ущлЮнб уфз дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт
бцспэ гЬлбкфпт кбй ресЬуфе фп
Ьллп Ьксп фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
уфп кпхфЯ ухукехбуЯбт фпх гЬлбкфпт
(Ейк. 12).
0 ФпрпиефЮуфе Энб Ьдейп цлйфжЬнй кЬфщ
брь фп уфьмйп еоьдпх фпх гЬлбкфпт
(Ейк. 2/C кбй 12).
0 УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(Ейк. 9/F) рспт фб деойЬ. Фп гЬлб
бнбсспцйЭфбй брь фп дпчеЯп.
Фп бцсйумЭнп гЬлб фсЭчей мЭуб брь
фп уфьмйп еоьдпх фпх гЬлбкфпт уфп
цлйфжЬнй рпх всЯукефбй брь кЬфщ.
Узмбнфйкь: Ме фп кпхмрЯ гйб фз
сэимйуз фпх бцспэ (Ейк. 2/A)
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз дзмйпхсгЯб
фпх бцспэ (ресйууьфесз Ю лйгьфесз
рбспчЮ бЭсб) кбй фз иесмпксбуЯб
фпх гЬлбфпт уэмцщнб ме фзн
ерйихмЯб убт (Ейк. 13/A, B, C). Гй'
бхфь уфсЭшфе фп кпхмрЯ бсгЬ рспт
фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ, юурпх
нб рефэчефе фп ерйихмзфь
брпфЭлеумб.
Ейк. 13/A: рплэт бцсьт/жеуфь гЬлб
Ейк. 13/B: кбиьлпх бцсьт
Ейк. 13/C: лЯгпт бцсьт/кбхфь гЬлб
0 МефЬ фзн рбсбукехЮ фпх бцспэ фпх
гЬлбкфпт уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб
бфмпэ (Ейк. 9/F) обнЬ уфз мзденйкЮ
(0) иЭуз.
0 'Oуп уфп дпчеЯп фпх неспэ хрЬсчей
бкьмб несь, мрпсеЯфе нб цфйЬчнефе
бцсь гЬлбкфпт. 'Oфбн чсейЬжефбй,
ухмрлзсюуфе брлЬ лЯгп несь.
0 РспупчЮ: Гйб фз дзмйпхсгЯб фпх
бцспэ мз гемЯжефе фп дпчеЯп фпх
неспэ ресйууьфесп брь фзн ерЬнщ
ехсйукьменз вблвЯдб, ерейдЮ
дйбцпсефйкЬ фп несь чэнефбй уфп
кэклщмб рбсбукехЮт фпх кбцЭ.
ДпкймЬуфе, фй убт бсЭуей кблэфесб:
3
Рсюфб вЬжефе фпн кбцЭ уфп цлйфжЬнй
кбй мефЬ рспуиЭфефе фп бцсйумЭнп
гЬлб Ю рсюфб бцсЯжефе фп гЬлб кбй
мефЬ гемЯжефе фп цлйфжЬнй ме кбцЭ.
РбсбукехЮ кбкЬп
Фп кбкЬп фп рбсбукехЬжефе,
вЬжпнфбт лЯгз укьнз кбкЬп мбжЯ ме
фп гЬлб мЭуб уфп дпчеЯп кбй
бнбкбфеэпнфбт фп мЯгмб елбцсЬ.
Уфз ухнЭчейб енесгЮуфе, ьрщт кбй
гйб фз дзмйпхсгЯб бцспэ ме фп гЬлб.
Фп кбкЬп жеуфбЯнефбй ме фз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт мЭущ
фпх рпэ жеуфпэ бфмпэ. КбфЬ
впэлзуз мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе
ерЯузт кбй ме фп кбкЬп бцсь (влЭре
едЬцйп ДзмйпхсгЯб бцспэ
гЬлбкфпт).
ЖЭуфбмб неспэ
0 ГемЯуфе фп дпчеЯп ме несь (Ейк. 1/E).
0 УхндЭуфе фп дпчеЯп уфз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт (Ейк.
1/F).
55
Page 10
r
0 Уфз ухнЭчейб енесгЮуфе, ьрщт кбй
гйб фз дзмйпхсгЯб бцспэ ме фп гЬлб.
БрпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх - 'Ефуй бхоЬней з
дйЬскейб жщЮт фзт мзчбнЮ
убт фпх кбцЭ
H дйЬскейб жщЮт фзт мзчбнЮт убт
фпх кбцЭ бхоЬней ме фзн фбкфйкЮ
брбувЭуфщуз (брпмЬксхнуз фщн
блЬфщн бувеуфЯпх). РспцхлбкфйкЬ
убт ухнйуфпэме мйб брбувЭуфщуз
кЬие фсейт мЮнет.
Уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе Энб
1
мьнймп уфпйчеЯп цЯлфспх, рсЭрей рсйн
брь фз дйбдйкбуЯб фзт брбувЭуфщузт
нб фп бцбйсЭуефе брь фп уфсецьменп
цЯлфсп.
Гйб фзн брпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх иб рсЭрей нб
чсзуймпрпйзиеЯ Энб ухнзийумЭнп хгсь
брбувЭуфщузт фпх емрпсЯпх цйлйкь
рспт фп ресйвЬллпн. XсзуймпрпйеЯфе
фп хгсь брбувЭуфщузт рЬнфпфе
уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фпх
кбфбукехбуфЮ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
кбнЭнб хгсь брбувЭуфщузт ме вЬуз
фп мхсмзкйкь поэ.
БрпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх уфз мзчбнЮ фпх
кбцЭ
0 Оевйдюуфе фп уфьмйп фпх бфмпэ
(Ейк. 1/D). ВЬлфе у' Энб дпчеЯп хгсь
брбувЭуфщузт кбй фпрпиефЮуфе
мЭуб фп уфьмйп фпх бфмпэ. БцЮуфе фп
дйЬлхмб брбувЭуфщузт нб дсЬуей
ресЯрпх гйб 10 лерфЬ. МефЬ фзн
брбувЭуфщуз оерлэнефе фп уфьмйп
фпх бфмпэ кблЬ ме кбибсь несь кбй
вйдюуфе фп обнЬ уфз иЭуз фпх.
0 ГемЯуфе фюсб фп дпчеЯп фпх неспэ
(Ейк. 1/C) ресЯрпх мЭчсй фз мЭуз ме
несь кбй рспуиЭуфе мефЬ фп хгсь
брбувЭуфщузт уфз ущуфЮ бнблпгЯб
бнЬмейозт ьчй бнфЯиефб!
РспупчЮ: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп
хгсь брбувЭуфщузт!
0 УфсЭшфе фп уфсецьменп цЯлфсп уфз
ухукехЮ. ФпрпиефЮуфе фп Ьдейп
иесмьт мбжЯ ме фп впэлщмб рЬнщ
уфзн рлЬкб (Ейк. 1/J). (РспуЭоф е, ьфй
фп впэлщмб чсзуймеэей гйб нб
бнпЯгей з вблвЯдб бнфйуфблбгмпэ кбй
мьнп Эфуй еЯнбй дхнбфь Энб кбнпнйкь
цйлфсЬсйумб). Вйдюуфе фз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт
(Ейк. 1/F) рЬнщ уфп уфьмйп фпх бфмпэ
(Ейк. 1/D).
0 ГемЯуфе фп дпчеЯп (Ейк. 1/E) ме несь
(ресЯрпх 750 чйлйпуфьлйфсб) кбй
ухндЭуфе фп дпчеЯп уфз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт
(Ейк. 11). ФпрпиефЮуфе Энб бскефЬ
мегЬлп дпчеЯп (ресЯрпх
750 чйлйпуфьлйфсб) кЬфщ брь фз
дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт (Ейк. 1/F).
РспупчЮ: УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб
бфмпэ (Ейк. 9/F) рспт фб деойЬ
уфз иЭуз "Бфмьт" кбй бцЮуфе фпн
кбфЬ фз дйЬскейб ьлзт фзт
дйбдйкбуЯбт брбувЭуфщузт v у'
бхфЮн фз иЭуз.
Фюсб иЭуфе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб ме фп рлЮкфсп ON/OFF
(Ейк. 9/H). МефЬ ресЯрпх 1 лерфь
иЭуфе фз ухукехЮ обнЬ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй бцЮуфе фп дйЬлхмб
брбувЭуфщузт нб дсЬуей ресЯрпх
5 - 10 лерфЬ.
ИЭуфе фз ухукехЮ обнЬ уе
лейфпхсгЯб кбй бцЮуфе фп хрьлпйрп
фпх дйблэмбфпт нб ресЬуей. Бцпэ
фелейюуей з дйбдйкбуЯб фпх
всбуЯмбфпт, енесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб з бнфлЯб. Рплэ жеуфьт
бфмьт кбй несь еоЭсчефбй брь фз
дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт. РесймЭнефе ресЯрпх
30 дехфесьлерфб, юурпх нб бцсЯуей
з бкфЯнб фпх неспэ.
0 Фюсб иЭуфе фз ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт ме фп рлЮкфсп ON/OFF
(Ейк. 9/H). РесймЭнефе 1 лерфь.
ИЭуфе фз мзчбнЮ фпх кбцЭ обнЬ
уе лейфпхсгЯб кбй мефЬ брь
30 дехфесьлерфб иЭуфе фзн, ьрщт
Эчей ресйгсбцеЯ, екфьт лейфпхсгЯбт.
56
Page 11
r
БхфЮ фз дйбдйкбуЯб рсЭрей нб фзн
ербнблЬвефе 5 - 10 цпсЭт. Уфз
ухнЭчейб екфелЭуфе рбсбкблю фз
дйбдйкбуЯб всбуЯмбфпт кбй
дзмйпхсгЯбт бцспэ мЯб щт дэп
цпсЭт ме кбибсь несь.
0 ИЭуфе обнЬ фпн ерйлпгЭб бфмпэ
(Åéê. 9/F) óôç èÝóç 0.
БрпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх ме еэкбмрфп
ущлЮнб брбувЭуфщузт
Уе ресЯрфщуз рплэ мегЬлзт
рбспхуЯбт блЬфщн чсзуймпрпйЮуфе
рбсбкблю фпн еэкбмрфп ущлЮнб
брбувЭуфщузт (Ейк. 2/F). ЕнесгЮуфе
бксйвют ьрщт ресйгсЬцефбй уфп
едЬцйп БрпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх уфз мзчбнЮ фпх кбцЭ.
Мз ухндЭуфе ьмщт фп дпчеЯп уфз
дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт, бллЬ оевйдюуфе фп кбй
вйдюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
брбувЭуфщузт (Ейк. 2/F) рЬнщ уфп
уфьмйп фпх бфмпэ (Ейк. 1/D).
ФпрпЮефЮуфе Энб дпчеЯп гемЬфп ме
ксэп несь кЬфщ брь фпн еэкбмрфп
ущлЮнб брбувЭуфщузт. РспуЭофе
рбсбкблю, ьфй кбфЬ фзн еЯупдп фпх
бфмпэ уфп рпфЮсй фпх неспэ
дзмйпхсгеЯфбй дхнбфьт иьсхвпт.
Кбибсйумьт
РспупчЮ: КбибсЯуфе ьлб фб
еобсфЮмбфб рпх Эчпхн Эсией уе
ербцЮ ме фп гЬлб (фз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт, фп
дпчеЯп мбжЯ ме фп кЬлхммб кбй фп
ущлЮнб бньдпх, фп уфьмйп бфмпэ,
фпн еэкбмрфп ущлЮнб, фп дЯукп кбй
фп рлЭгмб уфбоЯмбфпт), бмЭущт мефЬ
фз чсЮуз уе кбнпнйкЮ убрпхнЬдб
гйб рлэуймп рйЬфщн!
РспуЭофе, нб кбибсЯуефе
рспуекфйкЬ ьчй мьнп ьлб фб
оечщсйуфЬ еобсфЮмбфб фзт
дйЬфбозт дзмйпхсгЯбт бцспэ
гЬлбкфпт (Ейк. 14/B, C, D), бллЬ
кхсЯщт фп кпхмрЯ гйб фз сэимйуз
фпх бцспэ (Ейк. 14/A). ÊáôÜ ôç
дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
дзмйпхсгЯбт бцспэ мрпсеЯ нб
ухгкенфсщипэн хрплеЯммбфб
гЬлбкфпт уфпн бсмь фпх кпхмрйпэ
(Ейк. 14/A "вЭлпт"). ЕрейдЮ бхфЬ фб
хрплеЯммбфб мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн
бснзфйкЬ фз дзмйпхсгЯб фпх бцспэ,
иб рсЭрей нб кбибсЯжефе фз иЭуз рпх
чбсбкфзсЯжефбй уфзн ейкьнб ме фп
"вЭлпт" йдйбЯфесб рспуекфйкЬ. Уфз
ухнЭчейб оерлэнефе фб еобсфЮмбфб
ме кбибсь несь кбй уфегнюуфе фб.
Мзн фпрпиефЮуефе бхфЬ фб
еобсфЮмбфб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн,
ерейдЮ дйбцпсефйкЬ кбфбуфсЭцпнфбй
пй уфегбнпрпйЮуейт.
Гйб фпн кбибсйумь мрпсеЯ нб
бцбйсеиеЯ фп еущфесйкь цЯлфсп. Рспт
фпэфп уфсЭшфе фп цЯлфсп мЭчсй фп
фЭсмб рспт фб деойЬ кбй бцбйсЭуфе
фп еущфесйкь цЯлфсп (Ейк. 7).
КбфЬ фз дйЬскейб фпх оерлэмбфпт
рсЭрей нб рбфЮуефе рпллЭт цпсЭт фз
вблвЯдб бнфйуфблбгмпэ, йдйбЯфесб гйб
нб кбибсЯуей кблЬ брь фб
хрплеЯммбфб фпх кбцЭ.
КбибсЯжефе фп кЭлхцпт фзт
ухукехЮт м' Энб хгсь рбнЯ, áëëÜ ìç
вхиЯжефе фз ухукехЮ рпфЭ уфп
несь! ОерлЭнефе фп иесмьт кбй фп
кЬлхммб ме жеуфь несь
чсзуймпрпйюнфбт ендечпмЭнщт мйб
впэсфуб, гйб фп уфЭгнщмб
чсзуймпрпйеЯфе Энб рбнЯ. Мзн
кбибсЯжефе фп иесмьт уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.
Фй кЬнефе, ьфбн ...
• дзмйпхсгеЯфбй мьнп бфмьт, бллЬ
кбнЭнбт бцсьт гЬлбкфпт;
– УхндЭуфе ущуфЬ фп дпчеЯп Ю фпн
еэкбмрфп ущлЮнб.
– УхнбсмплпгЮуфе фз дйЬфбоз
дзмйпхсгЯбт бцспэ гЬлбкфпт
ущуфЬ кбй уфбиесЬ.
– РйЭуфе фп кпхмрЯ дхнбфЬ рЬнщ уфп
еоЬсфзмб бнбссьцзузт кбй
елЭгофе фз иЭуз фпх кпхмрйпэ
(кбфеэихнуз кбфЬ мЮкпт: мЭгйуфз
рпуьфзфб бцспэ).
57
Page 12
r
– Рплэ лЯгп Ю кбиьлпх гЬлб уфп
дпчеЯп.
– П еэкбмрфпт ущлЮнбт уфп кпхфЯ
ухукехбуЯбт фпх гЬлбкфпт ден
ейуЭсчефбй бскефЬ мЭуб уфп гЬлб.
– КбибсЯуфе фп уфьмйп бфмпэ.
• п бцсьт фпх гЬлбкфпт еЯнбй лЯгпт Ю
дйбскеЯ рплэ з дзмйпхсгЯб фпх
бцспэ;
– ЧсзуймпрпйеЯфе гЬлб цфщчь уе
лйрбсЬ.
– КбибсЯуфе фз дйЬфбоз дзмйпхсгЯбт
бцспэ гЬлбкфпт.
– КбибсЯуфе фп уфьмйп бфмпэ.
– Брпмбксэнефе фб Ьлбфб
бувеуфЯпх брь фз ухукехЮ.
• де дзмйпхсгеЯфбй кбиьлпх бфмьт;
– Ухмрлзсюуфе несь уфп дпчеЯп фпх
неспэ.
– ФпрпиефЮуфе ущуфЬ фп дпчеЯп фпх
неспэ.
2 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт
Мзн рефЬфе брлЬ фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уфб брпссЯммбфб.
– Фп чбсфьнй ухукехбуЯбт мрпсеЯ нб
рбсбдпиеЯ уфз ухгкЭнфсщуз
мефбчейсйумЭнщн чбсфйюн Ю уфп
бсмьдйп уэуфзмб брпкпмйдЮт.
– РбсбдЯдефе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб
брь рплхбйихлЭнйп (PE) гйб
бнбкэклщуз у' Энб кЭнфсп
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх.
– Фб фемЬчйб ухукехбуЯбт брь
бцсюдет рплхуфхсьлйп (PS) еЯнбй
елеэиесб брь FCKW
(блпгпнщмЭнпй хдспгпнЬнисбкет).
Рбсбкблю рлзспцпсзиеЯфе брь фзн
фпрйкЮ убт бхфпдйпЯкзуз фп бсмьдйп
гйб убт кЭнфсп бнбкэклщузт.
Фп чЬсфйнп цЯлфсп кбй п блеумЭнпт
кбцЭт, мефЬ фзн рбсбукехЮ фпх
кбцЭ, еЯнбй рплэ кбфЬллзлб гйб фз
дзмйпхсгЯб лйрЬумбфпт.
Фп уЭсвйт релбфюн
Гйб фб рспъьнфб мбт йучэпхн
хшзльфбфет брбйфЮуейт рпйьфзфбт.
Уе ресЯрфщуз рпх рбс' ьл' бхфЬ убт
дзмйпхсгзипэн кбфЬ фз чсЮуз бхфЮт
фзт ухукехЮт фхчьн бмцйвплЯет, фьфе
гсЬшфе мбт. Мьнп ме фз дйкЮ убт
хрпуфЮсйоз еЯмбуфе уе иЭуз нб
учедйЬжпхме ухукехЭт рпх нб
бнфбрпксЯнпнфбй уфйт бнЬгкет убт.
58
Page 13
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-
mer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige AbsenderAnschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statutory and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appliance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to establish the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pièces détachées nécessaires à la ré-
paration pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a mezzo della fattura o boletta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la entrega, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.
Loading...