AEG BP5501302M User Manual

BP5013021M BP501302PM BP5313001B BP5501302M

RU Инструкция по эксплуатации

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. ФУНКЦИИ ЧАСОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . 13

8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐ скими, сенсорными или умственными способно‐ стями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐ мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐ ные для контакта части прибора сохраняют высо‐ кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐ тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

РУССКИЙ 3

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагрева‐ тельным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуа‐ ры, всегда используйте кухонные рукавицы.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐ бора.

• Перед выполнением операций очистки и ухода от‐ ключите прибор от сети электропитания.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно по‐ царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть.

• Перед выполнением пиролитической очистки не‐ обходимо убрать явные загрязнения. Извлеките все детали из духового шкафа.

• Для извлечения направляющих для противня вы‐ тяните сначала переднюю, а затем заднюю часть направляющей противня из боковой стенки - дви‐ жением, направленным от стенки. Установка на‐ правляющих для противня производится в обрат‐ ном порядке.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Следуйте приложенным к прибору

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна производиться только квали‐ фицированным персоналом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключай‐

те прибор, имеющий повреждения.

инструкциям по установке.

• Прибор имеет большой вес: соблю‐ дайте предосторожность при его пе‐ ремещении. Обязательно исполь‐ зуйте защитные перчатки.

• При перемещении прибора не тяни‐ те за его ручку.

• Обеспечьте наличие минимально допустимых зазоров между сосед‐ ними приборами и предметами ме‐ бели.

• Убедитесь, что мебель под прибо‐ ром и рядом с ним надежно закре‐ плена.

• Другие приборы или предметы ме‐ бели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высо‐ ту.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.

• Все подключения к электросети должны производиться квалифици‐ рованным электриком.

• Прибор необходимо заземлить.

• Убедитесь, что указанные на та‐ бличке с техническими данными па‐ раметры электропитания соответ‐ ствуют параметрам электросети. В противном случае обратитесь к электрику.

• Для подключения прибора необхо‐ димо использовать установленную надлежащим образом электробезо‐ пасную розетку.

• Не используйте тройники и удлини‐ тели.

• Позаботьтесь о том, чтобы не по‐ вредить вилку и сетевой кабель. Для замены поврежденного сетево‐ го кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Не допускайте контакта сетевых ка‐ белей с дверцей прибора, особенно если дверца сильно нагрета.

• Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании уста‐ новки прибора. Убедитесь, что по‐ сле установки прибора к вилке элек‐ тропитания имеется свободный до‐ ступ.

• Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо за‐ креплена или если вилка неплотно входит в розетку.

• Не тяните за кабель электропитания для отключения прибора от элек‐

РУССКИЙ 5

тросети. Всегда беритесь за вилку сетевого кабеля.

• Используйте только подходящие ус‐ тройства для изоляции: предохра‐ нительные автоматические выклю‐ чатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохраните‐ ли, выкручивающиеся из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и замыкатели.

• Прибор должен быть подключен к электросети через устройство для изоляции, позволяющее отсоеди‐ нять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспе‐ чивать зазор между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га, поражения электрическим током или взрыва.

• Используйте прибор в жилых поме‐ щениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Удостоверьтесь, что вентиляцион‐ ные отверстия не закрыты.

• Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы.

• Прибор необходимо выключать по‐ сле каждого использования.

• Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобо‐ ждение горячего воздуха.

• При использовании прибора не ка‐ сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐ сайтесь прибора, если на него попа‐ ла вода.

• Не надавливайте на открытую двер‐ цу прибора.

• Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.

• При работе прибора его дверца должна быть закрыта.

• Соблюдайте осторожность, откры‐ вая дверцу прибора. При использо‐ вании ингредиентов, содержащих алкоголь, может образовываться воздушно-спиртовая смесь.

www.aeg.com

• При открывании дверцы прибора рядом с ним не должно быть искр или открытого пламени.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняю‐ щиеся материалы или изделия, про‐ питанные легковоспламеняющими‐ ся веществами.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора.

• Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали:

– не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные пред‐ меты.

– не кладите непосредственно на дно прибора алюминиевую фольгу.

– Не наливайте в нагретый прибор воду.

– Не храните в приборе после окон‐ чания приготовления влажную посу‐ ду и продукты.

– Соблюдайте осторожность при ус‐ тановке и извлечении аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на эффективность работы прибора. Оно не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обяза‐ тельствах.

• Для приготовления тортов, содер‐ жащей большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать по‐ явление пятен, удалить которые бу‐ дет невозможно.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, по‐ жара или повреждения прибо‐ ра.

• Перед выполнением операций по очистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого кабеля из розетки.

• Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные пане‐ ли могут треснуть.

• Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлитель‐ но. Обратитесь в сервисный центр.

• Соблюдайте осторожность при сня‐ тии дверцы с прибора. Дверца имеет большой вес!

• Во избежание повреждения покры‐ тия прибора производите его регу‐ лярную очистку.

• Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать при‐ чиной пожара.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только не‐ йтральное моющее средство. Не ис‐ пользуйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.

• В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.

• Не очищайте каталитическую эмаль (если прибор имеет соответствую‐ щее покрытие) какими-либо моющи‐ ми средствами.

Пиролитическая очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск получения ожогов.

• Перед выполнение пиролитической самоочистки или функции «Первое использование» извлеките из каме‐ ры духового шкафа:

– Какие бы то ни было остатки пи‐

щи, брызги/отложения масла или жира.

– Какие бы то ни было извлекаемые

предметы (включая полки, боко‐ вые направляющие и т.д., поста‐ вляемые вместе с изделием), осо‐ бенно кастрюли с антипригарным покрытием, сковороды, противни, кухонные принадлежности и т.д.

• Внимательно ознакомьтесь с ин‐ струкциями по пиролитической очистке.

• Не подпускайте детей к прибору в ходе пиролитической очистки. При‐ бор очень сильно нагревается.

• Пиролитическая очистка предста‐ вляет собой разогрев до высокой

температуры, что может приводить к высвобождению испарений от ос‐ татков пищи и материалов прибора. Поэтому потребителям настоятель‐ но рекомендуется:

– Во время и после каждой пироли‐

тической очистки обеспечьте хо‐ рошую вентиляцию.

– Обеспечьте хорошую вентиляцию

во время и после первого исполь‐ зования прибора при максималь‐ ной температуре.

– Во время первого нагрева прибо‐

ра до максимальной рабочей тем‐ пературы, а также во время и по‐ сле пиролитической очистки вбли‐ зи места установки прибора не должно находиться домашних жи‐ вотных (и особенно птиц): перене‐ сите их в хорошо вентилируемое помещение.

• В отличие от людей некоторые пти‐ цы и рептилии могут быть особенно чувствительными к испарениям, ис‐ ходящим от всех духовых шкафов, оснащенных функцией пиролитиче‐ ской очистки.

• Небольшие домашние животные также могут быть крайне восприим‐ чивыми к локальным перепадам температуры вблизи всех духовых шкафов с функцией пиролитической очистки в ходе работы программы пиролитической самоочистки.

• Высокая температура, достигаемая в ходе пиролитической очистки все‐ ми духовыми шкафами с функцией пиролитической очистки, может стать причиной повреждения анти‐ пригарных покрытий кастрюль, ско‐ вород, противней, кухонных принад‐

РУССКИЙ 7

лежностей и т.д., а также превра‐ тить их в источники небольшого ко‐ личества вредных испарений.

• Описанные испарения от всех пиро‐ литических духовых шкафов / остат‐ ков пищи не представляют опасно‐ сти для человека, включая грудных детей и лиц с медицинскими забо‐ леваниями.

2.4 Внутреннее освещение

• В приборе используется модуль подсветки или галогеновая лампа, предназначенная только для быто‐ вых приборов. Не используйте их для освещения дома.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность пораже‐ ния электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите электропитание прибора.

• Используйте только лампы той же спецификации.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от сети электро‐ питания.

• Отрежьте кабель электропитания и утилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора ока‐ жутся дети и домашние животные.

www.aeg.com

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

41 2 3 5 6

5 4 3

2 1

3.1 Аксессуары

10 11

Панель управления

Ручка выбора режимов духового

шкафа Световой индикатор/символ вклю‐

7 8

чения Электронный программатор

Ручка регулировки температуры

Индикатор включения

Нагревательный элемент

Лампа освещения

Вентилятор

Задний нагревательный элемент

Нижний нагрев

Съемная направляющая для про‐

тивня Положение противней

Решетка Для кухонной посуды, форм для вы‐ печки, жаркого.

Глубокий противень Для тортов и бисквитов.

Противень для жарки / гриля Для выпекания и жарки или в качестве противня для сбора жира.

Телескопические направляющие Для полок и противней.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ 9

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

4.1 Первая чистка

• Извлеките из духового шкафа все принадлежности.

• Перед первым использованием при‐ бор необходимо очистить.

См. Главу «Уход и очистка».

4.2 Установка текущего

времени

При первом подключении к сети на дисплее на несколько секунд высве‐ тятся все его символы. В течение по‐ следующих нескольких секунд на дис‐ плее будет отображаться версия встроенного программного обеспече‐ ния. После того, как информация о версии программного обеспечения исчезнет,

на дисплее отобразятся символ («час») и «12:00». "«12» будет мигать.

Чтобы установить текущий час, нажмите на

Нажмите на для подтвержде‐ ния (требуется только для первой

или на .

установки. Впоследствии новое заданное время суток будет авто‐ матически сохранено через 5 се‐ кунд).

На дисплее отображается установленное значение часов. "Мигает «00».

Для установки минут нажмите на

или на .

Нажмите на для подтвержде‐ ния (требуется только для первой установки. Впоследствии новое заданное время суток будет авто‐ матически сохранено через 5 се‐ кунд).

На дисплее температуры/времени отобразится новое текущее вре‐ мя.

Изменение времени суток

Изменить текущее время суток можно только если духовой шкаф выключен.

Нажмите на и символ

бы установить новое текущее время воспользуйтесь процедурой, описан‐ ной в разделе «Установка текущего времени».

. Установленное время

на дисплее начнут. Что‐

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности».

Для использования прибора нажмите на ручку управления. Ручка выйдет из утопленного положения.

www.aeg.com

5.1 Включение и выключение

прибора

Для выбора режима воспользуй‐ тесь ручкой выбора режимов духо‐ вого шкафа.

Поворотом ручки термостата за‐ дайте нужную

ру.

Для выключения прибора, повер‐ ните ручку выбора режима духо‐ вого шкафа в положение «Выкл» («0») .

/ температу‐

Символ кнопки, индикатор или лампа (зависит от модели — см. описание изделия):

• Индикатор включается при нагреве духового шкафа.

• Лампа включается во время работы прибора.

• Символ показывает, чем управляет кнопка: конфорка‐ ми, режимами духового шка‐ фа или температурой.

5.2 Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Быстрый нагрев Сокращение времени нагрева.

Горячий воздух Одновременное выпекание на трех

уровнях духового шкафа и подсушивание продуктов. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев».

Пицца Выпекание на 1 уровне духового шкафа,

когда требуется более интенсивное под‐ румянивание и хрустящая нижняя короч‐ ка. Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний + нижний нагрев».

Верхний + нижний

нагрев

Выпекание и жарка на одном уровне ду‐ хового шкафа.

Нижний нагрев Выпекание тортов с хрустящей нижней

корочкой и консервирование продуктов.

Размораживание Размораживание замороженных продук‐

тов.

Малый гриль Приготовление на гриле продуктов пло‐

ской формы и тостов.

Быстрое грилирова‐

ние

Приготовление на гриле большого коли‐ чества тонких кусков продуктов, а также, приготовление тостов.

Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы на

одном уровне; а также запекание до ру‐ мяной корочки и обжаривание.

Режим духового шкафа Применение

Пиролитическая

очистка

Включение автоматической пиролитиче‐ ской очистки прибора). Данная функция производит выжигание загрязнений в ка‐ мере духового шкафа. Духовой шкаф на‐ гревается примерно до 500°C.

5.3 Режим быстрого нагрева

Режим быстрого нагрева позволяет уменьшить время нагрева.

Задайте режим быстрого нагрева. См. Таблицу «Режимы духового шкафа».

Поворотом ручки термостата /

задайте нужную температуру.

При достижении заданной темпе‐ ратуры прибор выдает звуковой сигнал.

После выдачи звукового сигна‐ ла быстрый нагрев не выклю‐ чается. Данная функция дол‐ жна быть выключена вручную.

Задайте режим духового шкафа.

5.4 Дисплей

A B C

DEFG

Таймер

Индикация нагрева и остаточного тепла

Резервуар для воды (только в ряде моделей)

Термощуп для мяса (только в ряде моделей)

Электронная Блок. Двери (только в ряде моделей)

Часы / минуты

Функции часов

РУССКИЙ 11

5.5 Кнопки

Кнопка Функция Описание

ЧАСЫ Включение функции часов.

МИНУС, ПЛЮС Установка текущего времени.

ТАЙМЕР Установка ТАЙМЕРА. Нажмите и

ТЕМПЕРАТУРА Проверка температуры духового

удерживайте эту кнопку дольше 3 секунд для включения или выклю‐ чения лампы освещения духового шкафа.

шкафа или термощупа для мяса (если он имеется). Используется только во время работы духового шкафа.

www.aeg.com

5.6 Индикация нагрева / остаточного тепла

При включении функции духового шкафа на дисплее

одна за другой

6. ФУНКЦИИ ЧАСОВ

высвечиваются полоски. Полоски от‐ ражают повышение или понижение температуры духового шкафа.

СИМ‐

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

ВОЛ

ТАЙМЕР Установка таймера обратного отсчета. Функ‐

ция не влияет на работу духового шкафа. Тай‐ мер можно включить в любое время, даже если прибор выключен.

ВРЕМЯ СУТОК Установка, изменение или контроль времени

суток. См. раздел «Установка текущего време‐ ни».

ПРОДОЛЖИ‐ ТЕЛЬНОСТЬ

Задание продолжительности работы прибора. Перед установкой данной функции задайте ре‐ жим духового шкафа.

ОКОНЧАНИЕ Установка времени окончания работы прибо‐

ра. Перед установкой данной функции задайте режим духового шкафа. При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» (время отсрочки пуска) можно задать время для автоматического включения и выключения прибора.

Для изменения функции часов нажмите на кнопку

число раз.

Нажмите на кнопку для под‐ тверждения выбора функции часов или подождите 5 секунд, и настройка будет подтвержде‐ на автоматически.

нужное

6.1 Установка ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ или ОКОНЧАНИЯ

Многократным нажатием на , добейтесь отображения на дис‐

плее На дисплее замигает символ

или .

Чтобы установить минуты, нажми‐ те на

или .

или на .

Для подтверждения выбора на‐ жмите на

Чтобы установить часы, нажмите на

Для подтверждения выбора на‐ жмите на

новленного времени в течении двух минут будет звучать звуковой сигнал. На дисплее при этом бу‐

дет мигать символ показание текущего времени. Ду‐ ховой шкаф прекратит работу.

Для выключения звукового сигна‐ ла нажмите на любую кнопку или откройте дверцу духового шкафа.

Если во время установки часов для функции ПРОДОЛЖИ‐

ТЕЛЬНОСТЬ кнопку

режим установки функции ОКОНЧАНИЕ

или на .

. По истечении уста‐

или и

нажать на

, прибор перейдет в

+ 28 hidden pages