AEG Boomerang 10 Operating Instructions

QUICK START GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR ES PT

DECT Telephone

Boomerang 10

V1

P1 P3

12

2

1

3

7

8

9

13

P4

5

4

6

10

11

P5

P2

1 BECAUSE WE CARE

Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care
for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce
the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for making this paper. A full and detailed
user guide with all the features descripted can be found on our website www.aegtelephones.eu. Please
download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product. To
save the environment we ask you not to print this full user guide. Thank you for supporting us to protect
our environment.

2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please follow these safety instructions when using your telephone equipment to reduce risk of fire, electric
shock and injury:

•Read and understand all the instructions.

•Follow all warnings and instructions marked on the product.

•Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth for cleaning.

•Keep this product away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don’t let it get wet or use it
near water (for example, near a bath tub, kitchen sink, and swimming pool).

•Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock.

•Unplug this product from the wall outlet under the following conditions:

>When the power supply cord or plug is damaged.
>If the product fails to operate normally despite following the operating instructions.
>If the product has been dropped and the cabinet has been damaged.
>If the product exhibits a distinct change in performance.

•NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm. Unplug the base from the telephone line and
the mains socket when there are storms in your area. Damage caused by lightning is not covered by the
guarantee.

•Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

•Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride) batteries that came with your phone or an authorized

replacement recommended by the manufacturer. There is a risk of explosion if you replace the battery
with an incorrect battery type. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary
cells can be dangerous. They may cause interference and/or damage to the unit or surroundings. The
manufacturer will not be held liable for damage arising from such non-compliance.

•Do not use third party charging pods. Damage may be caused to the batteries.

•Please ensure that the batteries are inserted in the correct polarity.

Dispose of batteries safely. Do not burn, immerse them in water, disassemble, or puncture the batteries.

UK

3 INTENDED USE

This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue
extension of a compatible PBX system.

4 INSTALLING YOUR PHONE

4.1 Connecting the Base Station (See P4)

•Plug the mains power cable (15) and telephone line cord (16) into the base station.

•Plug the power adapter into a 100 - 240Vac, 50 - 60Hz mains power socket and the telephone line cord

into a telephone line socket.

Warning: Always use the cables provided in the box. Use only the supplied adaptor. Using other power
adapter may damage the unit.

Note: Place the base unit within easy reach of the mains power socket. Never try to lengthen the mains
power cable. The base station needs mains power for normal operation and the cordless handsets will
not work without it.

4.2 Installing and Charging the Rechargeable Batteries

•Insert the 2 supplied batteries into the battery compartment, observing the correct polarity (see markings
inside battery compartment).

Warning: Use only the supplied NiMH rechargeable batteries.

•Place the back cover over the back of the handset and press down until it clicks into place.

•Place the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time.

>The handset will give a double beep when it is properly placed on the base and the battery charging

indicator on the base lights up to indicate charging.

Note: The handset may become warm when the batteries are being charged or during prolonged periods
of use. This is normal and does not indicate a fault.

CAUTION

Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.

4.3 Removing the back cover (See P5)

Insert the supplied key into the groove as indicated in the illustration and twist it clockwise to release the
back cover.

4.4 Setting the Display Language

You can change the display language on your handset.

•From the home screen, press .

•Press to reach “HANDSET OPTS” and then press to select.

•Press to reach “LANGUAGE” and then press to select.

•Press to select your preferred language and then press to confirm.

>An audible confirmation tone is emitted.

•Press to return to standby mode.

Note: Once the display language has been set, the handset display will switch to the selected language
immediately.

5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE

5.1 Overview of the Handset

# Icon Meaning
1

2

In standby mode, press to enter the Main Menu list.
Press to select an item, or to save an entry or setting.
In menu mode, press to scroll up.
During a call or message playback, press to increase the volume.
In standby mode, press to access the call log (CID).

3

P

4

5
6

7

8

9

10

11

5.2 Display Icons and Symbols on the handset (See P2)

Icon Meaning

Displays when the battery is fully charged.
Internal segments cycle while charging.
Displays when the line is in use.
Flashes when there is an incoming call.
Flashes when you have a new voicemail message. (This is a network service)

In standby mode, press to make or answer a call.
During a call, press to send a Flash signal for network services.
In standby mode, press to make or answer a call in speakerphone mode.
During a call, press to switch between speakerphone and earpiece.
Press and hold to switch the key lock on or off

In standby mode, press to access the redial list.
Press to cancel an action.
During pre-dialling, press to delete the last digit entered.
During a call, press to mute the microphone and press again to resume
conversation.
In menu mode, press to scroll down.
During a call, or message playback, press to decrease the volume.
In standby mode, press to access the phonebook list.
During a call, press to hang up.
During programming, press to cancel and exit without making changes.
In standby mode, press and hold to power the handset on/off.
Press and hold to turn the handset ringer off.
Press and hold to add a dialling pause when dialling or entering numbers into
the phonebook.
In standby mode or during a call, press to initiate an intercom call or transfer a
call.

UK

Displays when you have new missed calls, or the call log is being viewed.*

Displays when the phonebook is accessed.

Displays when the alarm is set.

Displays when handset ringer is turned off.

Displays when the handset is registered and within range of the base station.
Blinks when the handset is out of range or is searching for a base.
Turns on when confirmation of selection or programming is available.

Turns on during phonebook editing mode to delete the last digit.
Turns on during menu mode when you can return to the previous state or previous step.
Turns on when the screen display is on.

*You must subscribe to Voicemail service or Caller ID from your network providers for this feature to work.
You may need to pay a subscription fee.

5.3 Base Unit (See P3)

# Icon Meaning

12

13

5.4 Text and Number Entry

You can select different characters by using repeated presses of the alphanumeric keypad. This will be
helpful when storing a name in the phonebook or renaming your handset. The characters are printed on
the keys.
For example, to enter the name Tom:

T Press 8 once
O Press 6 three times
M Press 6 once

In editing mode, a cursor is displayed to indicate the current text entry position.
It is positioned at the right of the last character entered.

Writing Tips:

•Once a character is selected, the cursor will move to the next position after a short pause.

•Press

Lights up in Red when a handset is on the base to indicate it is charging.
Press to find/page all registered handsets. Press the button again, or any key on the handset

to turn off the page signal. Press and hold to start registration process.

to delete the last letter or number.

6 USING YOUR PHONE

6.1 Make a Call

6.1.1 Pre-dialling

•Enter the phone number (maximum 24 digits). If you make a mistake, press to delete the last
entered number.

•Press

6.1.2 Direct Dialling

•Press

•Dial the number.

6.1.3 Call from the Redial List

•Press in standby mode.

•Press

6.1.4 Call from the Call Log

•Press in standby mode.

•Press

to dial the phone number.

on your Handset.

>The last number dialled is displayed.

to select the desired entry in the redial list and then press to dial out the selected redial

number.

to select the desired entry in the call log and then press to dial out the selected call log

number.

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the caller’s number or
name in the call log.

6.1.5 Call from the Phonebook

•Press in standby mode.

•Press

phonebook number.

6.2 Answer and End a Call

to select the desired entry in the phonebook and then press to dial out the selected

UK

•When the phone rings, press

•To end a conversation, press on your handset.

Warning: When the handset is ringing, please do not hold it too close to your ear as the volume of the
ringing tone may damage your hearing.

Note: You can simply place the handset back on its base station to end the call, provided you have not
deactivated the Auto hang-up feature.

6.3 Handset Speakerphone

During a call, you can press to alternate between hands-free speakerphone and handset earpiece.

6.4 Adjust Earpiece Volume

There are 5 levels of earpiece volume on your Handset.

•During a call, press to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 5”.

>The current setting is shown.
>When you end the call, the setting will remain at the last selected level.

6.5 Adjust Speaker Volume

There are 5 levels of speaker volume.

•During a handsfree call, press to select from “VOLUME 1” to “VOLUME 5”.

>The current setting is shown.
>When you end the call, the setting will remain at the last selected level.

6.6 Mute/Unmute the Microphone

•When the microphone is muted, the handset displays “MUTE ON” and your caller cannot hear you.

•During a call, press to turn on/off the microphone.

on your handset.

6.7 Paging

The paging feature enables you to locate a missing handset if the handset is in range and contains
charged batteries.

•Press the

>All the registered handsets that are in range will start to ring.

You can stop the paging by pressing any key on a handset or the key under the base unit again.

6.8 Switching the Handset On/Off

Press and hold

>When first turned on, the display shows “SEARCHING…” until the handset finds the base.

key under the base unit.

on your Handset for more than 2 seconds to switch the handset on or off in standby mode.

Note: You can switch the handset off to save battery life, if the handset is not on the base.

IMPORTANT:

When the handset is “OFF”, it cannot be used for making calls including emergency calls. It will not ring
when there is an incoming call.
To answer a call, you will need to switch it back on and it may take some time for the handset to re­establish a radio link with the base unit.

6.9 To Lock/Unlock the Keypad

You can lock the to avoid making calls or pressing the keys accidentally.

•In standby mode, press and hold for 2 seconds to lock the keypad.

>The handset displays “KEYS LOCKED”.

•To turn the keypad lock off, press and hold again.

Note: Incoming calls can still be answered even if the keypad is locked.

6.10 Initiating an Intercom Call

•In standby mode, press

>The Intercom starts ringing immediately if there are only 2 registered handsets.
>If there are more than 2 registered handsets, the handset numbers which are available for the intercom

will be displayed.

•Press the handset number you wish to call or press to call all handsets.

•Press

•To end the intercom call, press on either handset.

Note:

•You can cancel the intercom call before it is answered by pressing , or on the handset making the

•If there is no answer from the receiving handset within one minute, the call is cancelled automatically.

•If no other handset is registered to the base unit, 4 beeps will be heard and the device will return to

on the handset receiving the call to answer and start a conversation.

call.

standby mode.

6.11 Transferring an External Call to another Handset

•During the call, press

>The Intercom starts ringing immediately if there are only 2 registered handsets.
>If there are more than 2 registered handsets, the handset numbers available for the intercom will be

displayed.

•Press the handset number you wish to call or press to call all handsets.

Note: If there is no answer from the handset you are calling, or you wish to cancel the intercom call before
it is answered, press to return to the external call.

•Press

•Press

on the receiving handset to answer the call and start a conversation.

on the handset making the call to transfer the external call to the receiving handset.

>The external call is transferred.

to put the external call on hold.

7 PHONEBOOK

The unit can store up to 200 phonebook entries. Each phonebook entry can have a maximum of 24 digits
for the phone number and 12 characters for the name.

7.1 Store a Contact in the Phonebook

•From the home screen, press .

•Press to “PHONEBOOK” and then press to select.

•Press to select “NEW ENTRY”.

>The screen displays “ENTER NAME”.

P

•Enter the name of the contact (maximum 12 characters) using the keypad.

•If you make a mistake, press to delete the last character entered.

•Press to confirm the name entry.

>The screen displays “ENTER NUMBER”.

•Enter the number of the contact (maximum 24 digits) using the keypad.

•If you make a mistake, press to delete the last digit entered.

•Press to confirm.

>A confirmation tone is played.

•Press to return to standby mode.

Note: You cannot store a new phonebook entry when the memory is full. In this case, you have to delete
existing entries to make space for new ones.

7.2 Access the Phonebook

•From the home screen, press to open the phonebook list.

•Alternatively, from the home screen, you can press , then to “PHONEBOOK”, then press

and to “VIEW ENTRIES”, then press to open the phonebook list.

>The phonebook entries are listed in alphabetical order.

•Press to scroll through the list of entries.

•Press

•Press to return to standby mode.

Note: Instead of pressing to browse the phonebook entries, you can press the numeric key
corresponding to the first letter of the entry you wish to locate.
For example, pressing 2 will show the first entry starting with A. Pressing 2 again will show the first entry
starting with B, and so on..., and then press to find the entry you want.

7.3 Modify a Phonebook Entry

to view the details of the selected entry.

UK

•From the home screen, press to open the phonebook list.

•Press to select the entry you want to modify.

•Press to open the phonebook menu options.

•Press to “EDIT ENTRY” and then press to select.

>The current name is displayed.

•Edit the name using the keypad, using to delete characters.

•Press to confirm.

•Edit the number and then press to confirm.

>A confirmation tone is played.

•Press

to return to standby mode.

8 CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)

If you have subscribed to the Calling Line Identification (CLI) service with your network service provider,
the phone number of your caller will appear on the handset display when there is an incoming call and
then stored in your Call Log.
If the caller’s number is stored in your phonebook along with a name, the name will appear on the handset
display when the call is received and in the Call Log.

Note: If the call is from someone whose number is unavailable (e.g. an international call or from a private
exchange), the handset will display “UNAVAILABLE” when you receive the call and in the Call Log afterwards.
If the call is from someone whose number is withheld, the handset will display “WITHHELD” when you
receive the call and in the Call Log afterwards.

If you have not subscribed to the Caller Line Identification service, the handset will display “UNKNOWN”

P

when you receive the call and it will not be saved in the Call Log.
Information about incoming calls varies by country and network operators.

8.1 Call Log

The Call Log stores the last 20 external calls whether or not you have answered the call.
Only the most recent call is saved if there are repeat calls from the same number.
When the Call Log is full, the next new call will replace the oldest entry.

8.1.1 Access the Call Log

•From the home screen, press .

•Press to browse through the call list.

>The calls are displayed in chronological order with the most recent call at the top of the list.

8.1.2 Deleting a call log entry

•From the home screen, press .

•Press to select an entry and then press

•Press to DELETE and then press to select.

>CONFIRM? is displayed.

•Press again to confirm.

>A confirmation tone is emitted.

•Press to return to standby mode.

9 REDIAL LIST

The redial list stores the last 10 numbers dialled. A maximum of 24 digits can be displayed for each entry.

9.1 Access the Redial List

•From the home screen, press .

•Press on to browse the redial list.

>The last dialled number will appear first in the redial list.
>If the number has more than 14 digits press

to see other digits.

10 SETTINGS

10.1 Handset Registration

IMPORTANT: When you purchase your unit, all handsets are already registered to your base, so you do

not need to register them.
Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty.
You can register up to four handsets to one base station, with each handset’s number (1 to 4) shown on
its display.

Note: Each handset can only be registered to one base.
You need to enter the Master PIN before you can register or deregister handsets. The default Master PIN
is 0000.

10.2 Register Additional Handsets

•Press and hold the key under the base unit for approximately 5 seconds.

>The message indicator on the base will flash for up to 1 minute, while it is in registration mode.

•On the handset, press .

•Press to “SETTINGS” and then press to select.

•Press to “REGISTRATION” and then press to select.

•Enter the Master PIN and then press to confirm.

Note: After entering the Master PIN,

>WAITING flashes on the screen.
>A confirmation tone is played to indicate successful registration, and the handset returns to standby

mode, with its handset number displayed.

>If no base is found with the entered PIN, error tones are played to indicate failed registration and

“PLS REG H/S” is displayed on the screen. You will need to repeat from step 1 above.

>During steps 2-5, if no key is pressed on the handset within 10 seconds, the registration procedure will

be aborted. If this happens, repeat from step 1 above.

10.3 Reset the Unit

You can reset your phone to its default settings with this feature.

Note: Upon reset, all your personal settings, call log and redial list entries will be deleted and the phone will
return to its default settings, including the Master PIN. However, your phonebook will remain unchanged
after reset and any recorded messages will remain unchanged, while all other settings will be reset.

•From the home screen, press .

•Press to “SETTINGS” and then press to select.

•Press to select “RESET” and then press to select.

•Press again to confirm.

>A confirmation tone is played and the unit is reset to its default settings.

UK

11 CLEANING AND CARE

Do not clean any part of your unit with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause
permanent damage which is not covered by the Guarantee.

When necessary, clean it with a damp cloth.

Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong sunlight, and don‘t let it get wet.

12 GUARANTEE AND SERVICE

The unit is guaranteed for 24months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee
does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the
telephone line, lightning, tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair other
than through approved agents.

Please keep your sales (till) receipt this is your proof of guarantee.

12.1 While the unit is under Guarantee

•Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply.

•Pack up all parts of your device, using the original package.

•Return the unit to the shop where you bought it, making sure you take your sales receipt.

•Remember to include the mains adapter.

12.2 After the Guarantee has expired

If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.eu
This product works with rechargeable batteries only. If you put nonrechargeable batteries in the handset
and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty
conditions.

13 CE DECLARATION

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE
directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on: www.aegtelephones.eu

14 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage
but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The
symbol on the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product materials can be re-used
if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you
make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities
in case you need more information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device. Dispose of the batteries in an
environmental manner according to your country regulations.

15 TECHNICAL DETAILS

Standard DECT

Frequency

range

Channel

bandwidth

Operating

range

Operating

time

Temperature

range

Electrical

power

1.88 to 1.9 GHz (bandwidth: 20 MHz)

1.728 MHz

Up to 300m outdoors; Up to 50m indoors

Standby: 230 hours; Talking: 13 hours
Battery charge time: 15 hours
Operating: 0°C to 40°C; Storage: -20°C to 60°C

Base unit power adapter:
Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050
Input 100-240Vac 50-60Hz; Output 6VDC/500mA.
Charger unit power adapter:
Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050
Input 100-240Vac 50-60Hz; Output 6VDC/500mA.
Battery information:
2 X 1.2V AAA size, 650mAh NiMH (Rechargeable)

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt
entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt
zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu reduzieren.
So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Die Bedienungsanleitung
zum Produkt mit ausführlicher Beschreibung aller Funktionen finden Sie auf unserer Website unter
www.aegtelephones.eu. Laden Sie sich diese Bedienungsanleitung bei Bedarf herunter, z. B. wenn
Sie die erweiterten Funktionen nutzen möchten. Um die Umwelt zu schonen, bitten wir Sie aber, die
Bedienungsanleitung nicht auszudrucken. Vielen Dank, dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten und befolgen Sie diese Hinweise, um die Gefahr eines Feuers, elektrischen Schlags sowie
von Personenschäden so gering wie möglich zu halten:

•Bitte ALLE Hinweise sorgfältig durchlesen.

•Alle Warnhinweise (auch auf dem Produkt) beachten und Anweisungen befolgen.

•Zum Reinigen das Produkt immer erst von der Stromversorgung trennen. Keine flüssigen oder Reiniger

in Sprühdosen verwenden. Ein angefeuchtetes Tuch zum Reinigen verwenden.

•Produkt von Hitze, Feuchtigkeit und starker Sonneneinstrahlung fernhalten und darauf achten, dass es
nicht nass wird. Nicht in der Nähe von z.B. einer Badewanne, Spüle oder eines Swimmingpools verwenden.

•Um einen Brand oder Stromschläge zu vermeiden, Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht
überlasten.

•Das Produkt in folgenden Fällen von der Stromversorgung trennen:

>Netzkabel und/oder -stecker sind beschädigt.
>Das Produkt funktioniert bei sachgemäßem Gebrauch nicht einwandfrei.
>Das Produkt ist heruntergefallen, und das Gehäuse ist beschädigt.
>Deutliche Leistungsveränderungen sind feststellbar.

•Das Telefon NIEMALS während eines Gewitters im Freien verwenden. Basisstation bei heftigen lokalen
Gewittern von der Telefonleitung und vom Netz trennen. Durch Blitzeinschlag verursachte Schäden sind
nicht von der Garantie abgedeckt.

•Dieses Telefon nicht benutzen, um einen Gasaustritt zu melden, v.a. nicht in der Nähe der undichten
Stelle.

•Nur die im Lieferumfang enthaltenen Nickel-Metallhydrid (Ni-Mh)-Akkus oder vom Hersteller empfohlene
Ersatzakkus verwenden. Bei Einsetzen falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr.
Die Verwendung anderer Akkutypen oder nicht aufladbarer Einwegbatterien ist gefährlich. Dies kann
nicht nur Störungen, sondern auch Beschädigungen des Geräts oder Sachschäden verursachen. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen.

•Keine Ladestationen anderer Hersteller verwenden. Anderenfalls können die Akkus beschädigt werden.

•Sicherstellen, dass die Akkus richtig im Fach eingesetzt sind.

Akkus wie Batterien vorschriftsgemäß umweltfreundlich entsorgen. Akkus nicht ins Feuer oder
Wasser werfen, auseinandernehmen oder durchstechen.

DE

3 VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge
Erweiterung einer kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.

4 TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

4.1 Anschließen der Basisstation (siehe P4)

•Schließen Sie das Netzkabel (15) und das Telefonanschlusskabel (16) an der Basisstation an.

•Stecken Sie anschließend das Netzteil an einer Steckdose (100-240VAC, 50-60Hz) ein und verbinden

Sie das Telefonanschlusskabel mit einer Telefonbuchse.

Warnung! Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Kabel. Nur das beiliegende Netzteil
verwenden. Die Verwendung anderer Netzteile kann Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.

Hinweis: Die Basisstation am besten direkt neben einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen. Das
Netzkabel unter keinen Umständen verlängern. Die Basisstation muss immer am Netz angeschlossen
bleiben; anderenfalls funktionieren angemeldete Mobilteile nicht.

4.2 Einsetzen und Aufladen der Akkus

•Setzen Sie die zwei beiliegenden Akkus unter Beachtung der Polarität (siehe Markierungen im Akkufach)
korrekt ein.

Warnung! Nur die im Lieferumfang enthaltenen Ni-Mh-Akkus verwenden.

•Richten Sie die Akkufachabdeckung auf dem Akkufach auf der Rückseite aus und lassen Sie die
Abdeckung mit etwas Druck einrasten.

•Legen Sie den Telefonhörer dann auf die Basisstation und laden Sie die Akkus für 15 Stunden auf.

>Sie hören einen doppelten Signalton, wenn Sie den Telefonhörer richtig auf die Basisstation gelegt

haben, und die Akkuanzeige an der Basis leuchtet auf (Ladevorgang).

Hinweis: Der Telefonhörer kann sich während des Ladevorgangs oder bei längerer Nutzung erwärmen.
Das ist normal und kein Defekt oder Produktfehler.

ACHTUNG

Bei Einsetzen falscher Akku- oder von Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Akkus sind wie Batterien
vorschriftsgemäß umweltfreundlich zu entsorgen.

4.3 Abnehmen der Akkufachabdeckung (sieheP5)

Führen Sie den mitgelieferten Schlüssel wie abgebildet in die Aufnahme ein und drehen Sie den Schlüssel
im Uhrzeigersinn, um die rückseitige Akkufachabdeckung zu lösen.

4.4 Einstellen der Anzeigesprache

Sie können die Displaysprache auf Ihrem Mobilteil einstellen.

•Drücken Sie im Startbildschirm .

•Drücken Sie , um zu “MT-OPTIONEN” (HANDSET OPTS) zu gelangen und dann mit

auswählen.

•Drücken Sie , um zu “SPRACHE” (LANGUAGE) zu gelangen und dann mit wählen.

•Drücken Sie , um die gewünschte Sprache auszuwählen und drücken Sie zum Bestätigen ..

>Es ertönt ein Bestätigungston.

•Drücken Sie , um in den Stand-by-Modus zurückgehen.

Hinweis: Nachdem Sie die Anzeigesprache eingestellt haben, wird diese sofort auf dem Display des
Mobilteils angezeigt.

5 DAS TELEFON – ERSTE SCHRITTE

P

5.1 Telefonhörer-Tasten

Nr. Taste Funktion

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

Im Stand-by-Modus: Hauptmenü aufrufen
In Menüs: Funktion/Option auswählen, bestätigen und speichern
In Menüs: Nach oben blättern
Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke erhöhen
Im Stand-by-Modus: Anrufübersicht anzeigen
Im Stand-by-Modus: Anruf tätigen/annehmen
Während Gesprächen: Flash-Signal für Netzdienste senden

Im Stand-by-Modus: Anruf im Freisprechbetrieb tätigen/annehmen
Während Gesprächen: Zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb umschalten

Für Tastensperre ein/aus Taste gedrückt halten

Im Stand-by-Modus: Wahlwiederholungsliste öffnen
Vorgang abbrechen

Während der Wahlvorbereitung: Letzte eingegebene Ziffer löschen
Während Gesprächen: Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben
(Taste erneut drücken)

In Menüs: Nach unten blättern
Während Gesprächen/Nachrichtenwiedergabe: Lautstärke verringern
Im Stand-by-Modus: Telefonbuch öffnen

Während Gesprächen: Gespräch beenden
Bei Einstellungen: Abbrechen und beenden (ohne zu speichern)
Im Stand-by-Modus: Telefonhörer ein-/ausschalten (Taste gedrückt halten)

Rufton ausschalten (Taste gedrückt halten)
Beim Wählen/Eingeben von Rufnummern im Telefonbuch: Taste zum Einfügen
einer Wahlpause gedrückt halten

Im Stand-by-Modus/Während Gesprächen: Intern anrufen bzw. verbinden

DE

5.2 Angezeigte Symbole (sieheP2)

Symbol

Zeigt an, dass die Akkus voll geladen sind.
(Animation zeigt Ladevorgang an.)

Zeigt an, dass die Leitung belegt ist.
Blinkt bei einem ankommenden Anruf.

Blinkt bei neuen Mailbox-Nachrichten auf (Netzdienst).

Zeigt an, dass neue entgangene Anrufe vorliegen oder die Anrufübersicht geöffnet ist.*

Zeigt an, dass das Telefonbuch geöffnet ist.

Zeigt an, dass der Wecker gestellt ist.

Zeigt an, dass der Rufton ausgeschaltet ist.

Bedeutung

Zeigt an, dass der Telefonhörer angemeldet und in Reichweite der Basis ist.
Blinkt, wenn der Hörer außerhalb der Reichweite ist oder nach einer Basis sucht.

Zeigt eine erforderliche Bestätigung oder verfügbare Einstellung an.

Ermöglicht bei der Eingabe im Telefonbuch das Löschen der letzten Eingabe.
Erlaubt in Menüs, zur vorherigen Einstellung bzw. zum vorherigen Schritt zurückzugehen.

Bei eingeschaltetem Display verfügbar.

*Für diese Funktion muss das Leistungsmerkmal Mailbox bzw. CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein –
ggf. kostenpflichtig.

5.3 Basisstation (siehe P3)

Nr. Symbol/

Taste

12

13

5.4 Text- und Zifferneingabe

In der Tabelle unten finden Sie ein Beispiel zur Eingabe. Drücken Sie die jeweilige Taste ggf. mehrmals, um
die gewünschte Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen vorzunehmen. Auf diese Weise können Sie
nicht nur Namen von Kontakten im Telefonbuch eingeben, sondern auch Ihren Telefonhörer umbenennen.
(Die Tasten sind mit den jeweils aufgedruckten Ziffern und Zeichen belegt.)
So geben Sie zum Beispiel den Namen Tom ein:

T Taste 8 einmal drücken
O Taste 6 dreimal drücken
M Taste 6 einmal drücken

Während der Eingabe zeigt eine Schreibmarke (Cursor) die aktuelle Position an.
Zeichen werden links von der Schreibmarke eingefügt.

Tipps zur Eingabe:

•Nach der Eingabe eines Zeichens bewegt sich der Cursor anschließend eine Stelle weiter.

•Die letzte Eingabe (Buchstabe oder Ziffer) lässt sich mit der Taste

Leuchtet während des Ladevorgangs rot auf.
Taste drücken, um alle angemeldeten Mobilteile zu finden („Paging“). Zum Beenden

Taste erneut drücken oder eine beliebige Taste am Hörer drücken.
Taste gedrückt halten, um die Anmeldung einzuleiten.

Bedeutung/Funktion

löschen.

6 TELEFONIEREN & MEHR

6.1 Extern anrufen

6.1.1 Wahlvorbereitung

•Geben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Ziffern). Bei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der
Taste löschen.

•Anschließend die Taste

6.1.2 Direktwahl

drücken, um die Nummer zu wählen.

DE

•Drücken Sie zuerst die Taste

•Wählen Sie dann die Rufnummer.

6.1.3 Aus der Wahlwiederholungsliste anrufen

•Drücken Sie im Stand-by-Modus die Taste .

>Die zuletzt gewählte Rufnummer ist ausgewählt.

•Blättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

6.1.4 Aus der Anrufübersicht anrufen

•Drücken Sie im Stand-by-Modus die Taste .

•Blättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

Hinweis: Damit die Rufnummer oder der Name von Anrufern angezeigt werden kann, muss das
Leistungsmerkmal CLIP beim Netzanbieter beauftragt sein.

6.1.5 Aus dem Telefonbuch anrufen

•Drücken Sie im Stand-by-Modus die Taste .

•Blättern Sie ggf. mit den Tasten zum gewünschten Eintrag und drücken Sie anschließend die Taste

, um den ausgewählten Kontakt anzurufen.

6.2 Anruf annehmen und Gespräch beenden

•Drücken Sie die Taste

•Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste .

.

am Hörer, wenn Ihr Telefon klingelt, um den Anruf anzunehmen.

Warnung! Wenn das Telefon klingelt, den Hörer nicht zu nah ans Ohr halten, da die Lautstärke des
Klingeltons Ihr Gehör schädigen kann.

Hinweis: Sie können Gespräche auch dadurch beenden, indem Sie den Hörer wieder auf die Basisstation
legen. Die Funktion zur automatischen Gesprächsbeendigung „AUT. AUFLEG.“ (AUTO HANG-UP) darf
aber nicht deaktiviert sein.

6.3 Freisprechen ein-/ausschalten

Während eines Gesprächs können Sie mit der Taste bequem zwischen „Hörer“- und Freisprechbetrieb
umschalten.

6.4 Hörerlautstärke ändern

Auf dem Telefonhörer sind insgesamt 5 Einstellungen verfügbar.

•Drücken Sie während eines Gesprächs die Tasten , um die gewünschte Einstellung („STUFE 1“
(VOLUME 1) bis „STUFE 5“ (VOLUME 5)) auszuwählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
>Die Einstellung wird übernommen.

6.5 Freisprechlautstärke ändern

Es sind insgesamt 5 Einstellungen verfügbar.

•Drücken Sie während eines Gesprächs im Freisprechbetrieb die Tasten , um die gewünschte
Einstellung („STUFE 1“ (VOLUME 1) bis „STUFE 5“ (VOLUME 5)) auszuwählen.

>Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
>Die Einstellung wird übernommen.

6.6 Mikrofon stummschalten/Stummschaltung aufheben

•Wenn Sie den Hörer stummschalten, wird „STUMM EIN“ (MUTE ON) im Display angezeigt, der
Gesprächspartner am anderen Ende der Leitung kann Sie nicht mehr hören.

•Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste , um das Mikrofon stummzuschalten, bei erneuten
drücken der Taste wird die Stummschaltung wieder aufgehoben.

6.7 Mobilteile finden („Paging“)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es mithilfe der Basis suchen, vorausgesetzt, es befindet
sich in Reichweite der Basisstation und verfügt über ausreichend Akkukapazität.

•Drücken Sie die Taste unten an der Basisstation.

>Alle an der Basis angemeldeten Mobilteile in Funktionsreichweite klingeln gleichzeitig.
Um die Suche zu beenden, eine beliebige Mobilteiltaste oder erneut die Paging-Taste unten an der
Basis drücken.

6.8 Telefonhörer ein-/ausschalten

Halten Sie die Taste im Stand-by-Modus für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Hörer ein- bzw.
auszuschalten.

>„SUCHE…“ (SEARCHING…) wird im Display angezeigt, bis der Hörer die Basis gefunden hat.

Hinweis: Sie können den Hörer ausschalten und so den Akku schonen, wenn sich der Hörer nicht auf der
Basis befindet.

WICHTIG:
Wenn das Mobilteil „AUS“ (OFF) ist, kann mit dem Telefon kein Anruf getätigt, also auch kein Notruf
abgesetzt werden. Zudem klingelt es bei einem eingehenden Anruf nicht.
Um einen ankommenden Anruf annehmen zu können, muss das Mobilteil erst wieder eingeschaltet
werden. Bitte beachten Sie, dass es dann einige Zeit dauern kann, bis die Funkverbindung zur Basis
wiederhergestellt ist.

6.9 Tastensperre ein-/ausschalten

Sie können die Tasten des Hörers sperren, sodass unbeabsichtigte Tastenbetätigungen dann ohne
Auswirkung bleiben.

•Um die Tasten zu sperren, halten Sie im Stand-by-Modus die Taste

>„TASTENSPERRE“ (KEYS LOCKED) wird im Display angezeigt.

•Zum Ausschalten die Taste erneut 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Hinweis: Ankommende Anrufe können aber auch bei aktivierter Tastensperre angenommen werden.

für 2 Sekunden gedrückt.

6.10 Intern anrufen

•Drücken Sie im Stand-by-Modus

>Wenn nur 2 Mobilteile angemeldet sind, klingelt das andere Mobilteil automatisch.

>Wenn mehr als 2 Mobilteile angemeldet sind, dann werden alle verfügbaren Mobilteilnummern

angezeigt.

•Drücken Sie die gewünschte Mobilteilnummer oder drücken Sie , um alle Mobilteile anzuklingeln.

•Drücken Sie

•Zum Beenden eines internen Anrufs drücken Sie auf jedem der beiden Mobilteile.

Hinweis:

•Sie können den internen Anruf auch unterbrechen, noch bevor jemand antwortet, indem Sie oder

auf dem Mobilteil drücken, von dem der Anruf ausgeht.

•Wenn das andere Mobilteil nicht innerhalb von einer Minute antwortet, dann wird der Anruf automatisch

beendet.

•Wenn gar kein Mobilteil an der Basisstation angemeldet ist, werden 4 Signaltöne ausgesendet und das

Gerät kehrt in den Stand-by-Modus zurück.

6.11 Einen externen Anruf mit einem anderen Mobilteil verbinden

•Drücken Sie während des Gesprächs

>Wenn nur 2 Mobilteile angemeldet sind, klingelt das andere Mobilteil automatisch.

>Wenn mehr als 2 Mobilteile angemeldet sind, dann werden alle verfügbaren Mobilteilnummern

angezeigt.

•Drücken Sie die gewünschte Mobilteilnummer oder drücken Sie , um alle Mobilteile anzuklingeln.
Hinweis: Wenn das angerufene Mobilteil nicht antwortet und Sie die Übertragung beenden möchten,
drücken Sie die Taste , um zum externen Anruf zurückzukehren.

•Drücken Sie

•Drücken Sie

übertragen.

>Der externe Anruf wurde übertragen.

auf dem Mobilteil, das den Anruf erhält und sprechen Sie.

auf dem Mobilteil, das den Anruf erhält und sprechen Sie.

auf dem anrufenden Mobilteil, um den externen Anruf auf das andere Mobilteil zu

, um den externen Anruf in die Warteschleife zu bringen.

DE

7 TELEFONBUCH

Im Telefonbuch können Sie bis zu 200 Kontakte speichern. Für eine Nummer können Sie bis zu 24 Ziffern
und für den Namen von Kontakten bis zu 12 Zeichen eingeben.

7.1 Rufnummer im Telefonbuch speichern

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Wählen Sie mit den Tasten „TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) aus und drücken Sie dann die Taste

.

•Im Telefonbuch-Menü nochmals die Taste drücken, um „NEUER EINTR.“ (NEW ENTRY)

auszuwählen.

>„NAME EINGEB.“ (ENTER NAME) wird angezeigt.

•Geben Sie dann den Namen (max. 12 Zeichen) ein.

•Bei Eingabe eines falschen Buchstabens lässt sich dieser mit der Taste löschen.

•Mit der Taste bestätigen.

>„NUM. EINGEB.“ (ENTER NUMBER) wird angezeigt.

•Geben Sie anschließend die Rufnummer (max. 24 Ziffern) ein.

•Bei Eingabe einer falschen Ziffer lässt sich diese mit der Taste löschen.

•Mit der Taste bestätigen.

>Es ertönt ein Bestätigungston.

•Mit der Taste in den Stand-by-Modus zurückgehen.
Hinweis: Ist kein Speicherplatz mehr verfügbar, können keine weiteren Kontakte im Telefonbuch
gespeichert werden. Löschen Sie in diesem Fall gespeicherte Kontakte, um Platz für neue freizugeben.

7.2 Telefonbuch öffnen

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Sie können das Telefonbuch auch wie folgt öffnen: Taste drücken, dann mit den Tasten

„TELEF.BUCH“ (PHONEBOOK) auswählen. Anschließend nochmals die Taste drücken und mit
den Tasten „EINTRÄGE“ (VIEW ENTRIES) auswählen. Mit bestätigen und Telefonbuch
öffnen.

>Die Einträge im Telefonbuch sind alphabetisch sortiert.

•Mit den Tasten können Sie bei Anzeige der Einträge durch die Liste blättern.

•Drücken Sie bei Auswahl eines Kontaktes die Taste

angezeigt.

•Mit der Taste gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.

Hinweis: Statt mit den Tasten durch die Einträge zu blättern, können Sie auch einfach die Taste
drücken, die dem ersten Buchstaben des gesuchten Kontakts entspricht.
Beispiel: Durch Drücken der Taste 2 wird der erste Eintrag, der mit A beginnt, angezeigt. Drücken Sie
die Taste 2 erneut, wird der erste Eintrag unter B angezeigt usw. Anschließend mit den Tasten wie
gewohnt blättern.

7.3 Kontaktdetails bearbeiten

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Wählen Sie anschließend mit den Tasten den gewünschten Kontakt aus.

•Dann die Taste drücken, um die Menüoptionen anzuzeigen.

•Wählen Sie mit den Tasten „EINTR.ÄNDERN“ (EDIT ENTRY) aus. Nochmals die Taste

drücken.

>Der Name des Kontaktes wird angezeigt.

•Ändern Sie nun ggf. den Namen. Mit der Taste lassen sich die Buchstaben nacheinander löschen.

•Mit der Taste bestätigen.

•Ändern Sie anschließend ggf. die Rufnummer und drücken Sie dann die Taste .

>Es ertönt ein Bestätigungston.

•Mit der Taste gehen Sie in den Stand-by-Modus zurück.

P

, werden die Details zu diesem Eintrag

8 RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG)

Haben Sie das Leistungsmerkmal CLIP bei Ihrem Netzanbieter beauftragt, wird die Rufnummer des
Anrufers bei einem Anruf im Display angezeigt und in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert.
Haben Sie zu einer Rufnummer in Ihrem Telefonbuch einen Eintrag gespeichert, wird anstelle der
Rufnummer der Telefonbucheintrag angezeigt (und so in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert).

Hinweis: Wird keine Rufnummer übertragen (z.B. bei einer Auslandsverbindung oder einem Anruf von
einer PBX-Telefonanlage), wird bei ankommenden Anrufen „NICHT VERF.“ (UNAVAILABLE) im Display
(und anschließend in der Anrufübersicht (Call Log)) angezeigt.
Hat der Anrufer die Übermittlung seiner Rufnummer unterdrückt, wird „ID VERBERGEN“ (WITHHELD) im
Display (und anschließend in der Anrufübersicht (Call Log)) angezeigt.
Haben Sie das Leistungsmerkmal zur Anzeige der Rufnummer des Anrufers nicht beantragt, wird bei
ankommenden Anrufen „UNBEKANNT“ (UNKNOWN) im Display angezeigt. (Solche Anrufe werden
nicht in der Anrufübersicht (Call Log) gespeichert.)
Die angezeigten Informationen bei ankommenden Anrufen sind landes- und netzanbieterabhängig.

8.1 Anrufübersicht

In der Anrufübersicht werden die Rufnummern der letzten 20 Anrufe gespeichert.
Dabei werden mehrere Anrufe von derselben Nummer einmal, d. h. nur der letzte Anruf wird in die Liste
aufgenommen.
Ist die Anrufübersicht voll, und kommen neue Einträge hinzu, wird der älteste Eintrag gelöscht.

8.1.1 Anrufübersicht öffnen

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Mit den Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.

>Die Anrufe werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, d. h. der letzte Anruf ist der erste

Eintrag in der Liste.

8.1.2 Löschen eines Eintrags der Anrufliste

•Drücken Sie im Startbildschirm .

•Drücken Sie , um einen Eintrag zu wählen und drücken Sie dann

•Drücken Sie , um LÖSCHEN (DELETE) aufzurufen und wählen Sie dann den Eintrag mit .

>BESTÄTIGEN? (CONFIRM?) wird angezeigt.

•Drücken Sie erneut zum Bestätigen .

>Es ertönt ein Bestätigungston.

•Mit der Taste , in den Stand-by-Modus zurückgehen..

9. WAHLWIEDERHOLUNGSLISTE

In der Wahlwiederholungsliste stehen die 10 zuletzt gewählten Rufnummern. Dabei können zu jedem
Eintrag max. 24 Ziffern angezeigt werden.

9.1 Wahlwiederholungsliste öffnen

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Mit den Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten blättern.

>Die Einträge sind chronologisch sortiert, d. h. die zuletzt gewählte Rufnummer ist der erste Eintrag in

der Liste.

>Besteht eine Rufnummer aus mehr als 14 Ziffern, können Sie die weiteren Ziffern mit der Taste

anzeigen.

DE

P

10 EINSTELLUNGEN

10.1 Mobilteil anmelden

WICHTIG: Die Telefonhörer sind im Lieferzustand bereits an der Basisstation angemeldet, sodass Sie das

Telefon direkt verwenden können.
Eine Anmeldung ist somit also nur erforderlich, wenn Sie zusätzliche Mobilteile anmelden möchten oder
ein Mobilteil ersetzen müssen.
An einer Basisstation können Sie bis zu vier Mobilteile anmelden, wobei die Nummer der einzelnen
Mobilteile (1 bis 4) in deren Display angezeigt wird.

Hinweis: Ein Mobilteil kann nur an jeweils einer Basis angemeldet sein.
Zum An- bzw. Abmelden von Mobilteilen ist die Eingabe der System-PIN erforderlich. Als System-PIN ist
standardmäßig 0000 voreingestellt.

10.2 Weitere Mobilteile anmelden

•Halten Sie zunächst die Paging-Taste unten an der Basis für ca. 5 Sekunden gedrückt.

>Die Nachrichtenanzeige an der Basis blinkt dann für maximal 1 Minute.

•Drücken Sie dann am Mobilteil, welches Sie anmelden möchten, die Taste .

•Anschließend mit den Tasten „ERW. EINST“ (SETTINGS) auswählen und die Taste drücken.

•Wählen Sie nun mit den Tasten „ANMELDUNG“ (REGISTRATION) aus. Erneut drücken.

•Geben Sie die System-PIN ein; mit der Taste bestätigen.

Hinweis: Nach Eingabe der System-PIN blinkt

>WARTEN... (WAITING) im Display.

>War die Anmeldung erfolgreich, ertönt ein Bestätigungston, und der Telefonhörer wechselt automatisch

wieder in den Stand-by-Betrieb. (Die Nummer des Mobilteils wird nun im Display angezeigt.)

>Wurde bei Eingabe der System-PIN keine Basis gefunden, hören Sie Fehlertöne. Die Anmeldung war

nicht erfolgreich, und „MOBIL.ANMELD“ (PLS REG H/S) wird im Display eingeblendet. Gehen Sie in
dem Fall nochmals wie hier beschrieben vor.

>Bei keiner Tastenbetätigung für 10 Sekunden während der Schritte 2 bis 5 wird der Vorgang

abgebrochen. Starten Sie in dem Fall die Anmeldung nochmals mit Schritt 1.

10.3 Telefon zurücksetzen

Mit dieser Funktion können Sie individuelle Einstellungen und Änderungen zurücksetzen.
Hinweis: Durch das Zurücksetzen des Telefons (u. a. der System-PIN) werden alle persönlichen
Einstellungen sowie die Einträge der Anrufübersicht und Wahlwiederholungsliste gelöscht. Die Einträge
des Telefonbuchs und auch alle aufgenommenen Nachrichten auf dem AB bleiben erhalten, alle anderen
Einstellungen werden aber zurückgesetzt.

•Drücken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Taste .

•Anschließend mit den Tasten „ERW. EINST“ (SETTINGS) auswählen und die Taste drücken.

•Wählen Sie nun mit den Tasten „ZURÜCKSETZEN“ (RESET) aus. Erneut die Taste drücken.

•Drücken Sie nochmals die Taste , um das Zurücksetzen zu bestätigen.

>Sie hören einen Bestätigungston, und das Telefon wurde zurückgesetzt.

11 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf
Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt
werden.

Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.
Halten Sie Ihr Telefon fern von Hitze, Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung und vermeiden
Sie, dass es nass wird.

12 GARANTIE UND WARTUNG

Für das Telefon gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist, eine Garantie von 24
Monaten. Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch, normalen
Verschleiß, Nachlässigkeit, Fehler in der Telefonleitung, Blitzeinschlag, Manipulation des Geräts oder
jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät zu verändern oder zu reparieren,
entstanden sind.

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

12.1 Während der Garantielaufzeit

•Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung.

•Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.

•Bringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren

Kaufbeleg mitzunehmen.

•Denken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken.

12.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über www.aegtelephones.eu.

Nur aufladbare Batterien (Akkus) in das Produkt einsetzen! Wenn Sie normale Batterien in den Telefonhörer
einsetzen und ihn zum Laden auf die Basis legen, wird der Hörer beschädigt, was NICHT von der Garantie
abgedeckt ist.

13 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf: www.aegtelephones.eu

14 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen,
sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen.
Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der Verpackung weist darauf hin.
Einige der Materialen können wiederverwendet werden, wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben
werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung,
falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen.

Die Akkus müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Akkus sind umwelt­schonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

DE

15 TECHNISCHE DATEN

Standard DECT

Funkfrequenzbereich 1,88-1,9GHz (Bandbreite: 20MHz)

Kanalbandbreite 1,728MHz

Reichweite Bis zum 300m im Freien, bis zu 50m in Gebäuden

Betriebs-/Ladezeiten Stand-by: 230 Stunden; Gesprächszeit: 13 Stunden

Umgebungsbedingungen Betrieb: 0°C bis 40°C; Lagerung: -20°C bis 60°C

Stromversorgung Netzteil Basisstation:

Ladezeit: 15 Stunden

Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050
Eingang: 100-240V AC, 50-60Hz; Ausgang: 6V DC/500 mA
Netzteil Ladestation:
Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050
Eingang: 100-240V AC, 50-60Hz; Ausgang: 6V DC/500 mA
Akkus:
2x Ni-Mh-Akkus, Größe AAA, 1,2V, 650 mAh (aufladbar)

1 NOTRE ENGAGEMENT

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet appareil. Nous l’avons conçu et assemblé avec le plus grand soin,
afin de garantir votre sécurité et de protéger l’environnement. C’est pourquoi il est livré avec un guide de
démarrage rapide comportant peu de pages, dans le but de sauvegarder les arbres qui seraient abattus
pour fabriquer le papier. Vous trouverez un mode d’emploi complet et détaillé contenant les descriptions
de toutes les fonctionnalités sur notre site Internet www.aegtelephones.eu. Veuillez télécharger ce mode
d’emploi si vous souhaitez utiliser toutes les fonctionnalités avancées de votre appareil. Pour protéger
l’environnement, nous vous demandons de ne pas imprimer ce mode d’emploi. Merci de nous aider à
protéger l‘environnement.

2 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez observer ces consignes de sécurité lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, afin de
réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :

•Lisez toutes les instructions et assurez-vous de les avoir comprises.

•Observez tous les avertissements et toutes les consignes figurant sur l’appareil.

•Débranchez cet appareil du secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de détergents liquides ou en

aéorosol. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

•N’exposez pas cet appareil à la chaleur, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil, ne le laissez pas se

mouiller et ne l’utilisez pas à proximité de l’eau (par exemple près d’une baignoire, d’un évier ou d’une
piscine).

•Ne surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges: cela pourrait entraîner des risques

d’incendie ou de choc électrique.

•Débranchez cet appareil du secteur dans les cas suivants:

>Lorsque le câble ou la prise d’alimentation sont en mauvais état.

>Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez suivi les consignes d’utilisation.

>Lorsque l’appareil est tombé et que le boîtier est endommagé.

>Lorsque les performances de l’appareil changent de manière importante.

•N’utilisez JAMAIS votre téléphone à l’extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne

téléphonique et du secteur en cas d’orage dans votre région. Les dégâts causés par la foudre ne sont
pas couverts par la garantie.

•N’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz pour signaler cette fuite.

•Utilisez uniquement les piles NiMH (nickel-hydrure métallique) fournies avec votre téléphone, ou des

piles de rechange approuvées, recommandées par le fabricant. La mise en place de piles d’un type
incorrect dans l’appareil pourrait entraîner un risque d’explosion. L’utilisation d’autres types de piles
ou de piles non rechargeables ou jetables peut s’avérer dangereuse. Elles peuvent provoquer des
interférences ou des dommages à l’appareil ou au voisinage de celui-ci. Le fabricant ne pourra être tenu
responsable des dommages résultant d’une telle non-conformité.

•N’utilisez pas de chargeurs d’autres marques. Ceci pourrait endommager les piles.

•Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités.

Éliminez les piles de manière sûre. Ne brûlez pas, n’immergez pas, ne démontez pas ou ne percez pas
les piles.

3 USAGE PRÉVU

Ce téléphone est destiné à être raccordé à un réseau téléphonique analogique public ou à l’extension
analogique d‘un central téléphonique compatible.

4 INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

4.1 Connexion de la base (Voir P4)

•Branchez le câble d’alimentation (15) et le cordon téléphonique (16) à la base.

•Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant 100 – 240 V ca, 50 – 60 Hz et le cordon téléphonique

à une prise téléphonique murale.

Avertissement: Utilisez uniquement les câbles fournis. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
L’utilisation d’autres adaptateurs secteur pourrait endommager l’appareil.

Remarque: Placez la base à proximité de la prise de courant. N’essayez jamais de rallonger le câble
d’alimentation. La base doit impérativement être branchée au secteur pour pouvoir fonctionner et les
combinés sans fil ne fonctionneront pas si elle ne l’est pas.

4.2 Mise en place et charge des piles rechargeables

•Insérez les 2 piles fournies dans leur logement en respectant les polarités (voir les signes à l’intérieur du

logement des piles).

Avertissement: Utilisez uniquement les piles rechargeables NiMh fournies.

•Placez le capot arrière sur le dos du combiné et appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

•Posez le combiné sur la base et laissez-le en charge pendant 15 heures avant la première utilisation.

>Vous entendez un double bip lorsque le combiné est correctement posé sur la base et le voyant de

charge de la base s’allume pour indiquer que la charge est en cours.

Remarque: Le combiné peut chauffer lorsque les piles se chargent ou pendant des périodes prolongées
d’utilisation. Ceci est normal et n’indique pas un défaut.

ATTENTION

La mise en place de piles d’un type incorrect dans l’appareil pourrait entraîner un risque d’explosion.
Éliminez les piles usagées conformément aux instructions.

4.3 Retirer le capot arrière (Voir P5)

FR

Insérez la clé fournie dans la rainure comme montré sur l’illustration et tournez vers la droite pour libérer
le capot arrière.

4.4 Paramétrage de la langue d’affichage

Vous pouvez changer la langue d’affichage de votre combiné.

•Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur .

•Appuyez sur jusqu’à « OPTIONS COMBINE » (HANDSET OPTS), puis appuyez sur pour

sélectionner.

•Appuyez sur jusqu’à « LANGUE » (LANGUAGE), puis appuyez sur pour sélectionner.

•Appuyez sur pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur pour confirmer.

>Vous entendez un bip de confirmation.

•Appuyez sur

Remarque: lorsque la langue d’affichage a été définie, l’écran du combiné affiche immédiatement dans
cette langue.

pour revenir au mode veille.

5 FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE

P

5.1 Présentation du combiné et de la base

# Icône Explication

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

En mode veille, appuyez pour ouvrir le menu principal.
Appuyez pour sélectionner un élément ou pour enregistrer une entrée ou un
réglage.
Dans les menus, appuyez pour défiler vers le haut.
Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour augmenter
le volume.
En mode veille, appuyez pour ouvrir le journal des appels.
En mode veille, appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel.
Pendant un appel, appuyez pour envoyer un signal Flash pour accéder aux
services du réseau.
En mode veille, appuyez pour appeler ou pour répondre à un appel via le haut­parleur.
Pendant un appel, appuyez pour basculer entre le haut-parleur et l’écouteur.
Appuyez longuement pour verrouiller ou déverrouiller le clavier.

En mode veille, appuyez pour ouvrir la liste des appels émis.
Appuyez pour annuler une opération.
En pré-numérotation, appuyez pour effacer le dernier chiffre entré.
Pendant un appel, appuyez pour couper le micro et appuyez de nouveau pour
reprendre la conversation.
Dans les menus, appuyez pour défiler vers le bas.
Pendant un appel ou pendant la lecture des messages, appuyez pour diminuer
le volume.
En mode veille, appuyez pour ouvrir le répertoire.
Pendant un appel, appuyez pour raccrocher.
Dans les réglages, appuyez pour annuler et sortir sans enregistrer les
modifications.
En mode veille, appuyez longuement pour allumer ou éteindre le combiné.
Appuyez longuement pour couper la sonnerie du combiné.
Appuyez longuement pour insérer une pause lorsque vous composez un numéro
ou lorsque vous entrez un numéro dans le répertoire.
En mode veille ou pendant un appel, appuyez pour appeler par l’interphone ou
transférer un appel.

5.2 Icônes et symboles de l’écran du combiné (Voir P2)

Icône Explication

S’affiche lorsque les piles sont complètement chargées.
Les barres à l’intérieur de l’icône s’animent pendant la charge.
S’affiche quand la ligne est utilisée.
Clignote pour un appel entrant.
S’affiche lorsque vous avez de nouveaux messages vocaux. (Ceci est un service du réseau)

S’affiche lorsque vous avez de nouveaux appels manqués ou que vous consultez le journal des
appels.*
S’affiche lorsque vous consultez le répertoire.

S’affiche lorsque l’alarme est activée.

S’affiche lorsque la sonnerie du combiné est coupée.

S’affiche lorsque le combiné est souscrit et à portée de la base.
Clignote lorsque le combiné est hors de portée ou cherche une base.
S’affiche lorsqu'une sélection ou un réglage doit être confirmé.

S’affiche en mode de saisie pour effacer le dernier chiffre.
S’affiche dans les menus lorsque vous pouvez revenir à l’état précédent ou à l’étape précédente.
S’affiche lorsque l’écran du combiné est allumé.

* Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez être abonné à la messagerie vocale ou au service
de présentation du numéro de votre réseau. Dans ce cas, vous devrez peut-être payer pour l’abonnement.

5.3 Base (Voir P3)

FR

# Icône Explication

12

13

5.4 Saisie de texte et de numéros

Vous pouvez saisir différents caractères en appuyant plusieurs fois sur les touches du clavier. Ceci vous
sera utile pour entrer un nom dans le répertoire ou pour renommer votre combiné. Les caractères sont
imprimés sur les touches.
Par exemple, pour saisir le nom Tom:

T Appuyez une fois sur 8
O Appuyez trois fois sur 6
M Appuyez une fois sur 6

En mode de saisie, un curseur indique la position à laquelle le texte sera saisi.
Il est placé à droite du dernier caractère entré.

Conseils pour la saisie:

•Lorsqu’un caractère a été entré, le curseur se déplace sur la position suivante après une courte pause.

•Appuyez sur

Rouge pour indiquer qu’un combiné est sur la base et se charge.

Appuyez pour trouver ou appeler tous les combinés souscrits. Appuyez de nouveau (ou
appuyez sur n’importe quelle touche) pour désactiver le signal de recherche. Maintenez
enfoncé pour lancer la procédure de souscription.

pour effacer la dernière lettre ou le dernier chiffre entré.

6 UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

6.1 Appeler

6.1.1 Pré-numérotation

•Entrez le numéro (24 chiffres maximum). En cas d’erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre
entré.

•Appuyez sur

6.1.2 Numérotation directe

•Appuyez sur

•Composez le numéro.

pour appeler.

sur votre combiné.

6.1.3 Appeler un numéro de la liste des appels émis

•Appuyez sur en mode veille.

>Le dernier numéro appelé s’affiche.

•Appuyez sur
ce numéro.

6.1.4 Appeler un numéro du journal des appels

•Appuyez sur en mode veille.

•Appuyez sur

Remarque: Pour pouvoir voir le numéro ou le nom d’un correspondant dans le journal des appels, vous
devez être abonné au service de présentation du numéro.

6.1.5 Appeler un numéro du répertoire

•Appuyez sur en mode veille.

•Appuyez sur

6.2 Répondre et mettre fin à un appel

pour sélectionner un numéro dans la liste des appels émis, puis sur pour appeler

pour sélectionner un numéro dans le journal des appels, puis sur pour appeler ce numéro.

pour sélectionner un contact dans le répertoire, puis sur pour appeler ce contact.

•Quand le téléphone sonne, appuyez sur
appuyez sur sur votre combiné.

Avertissement: Lorsque le combiné sonne, ne le tenez pas trop près de votre oreille, car le volume de la
sonnerie pourrait endommager votre ouïe.

Remarque: Pour mettre fin à l’appel, vous pouvez simplement poser le combiné sur la base, à condition
de ne pas avoir désactivé la fonction RACCROC AUTO (AUTO HANG-UP).

6.3 Haut-parleur du combiné

Pendant un appel, vous pouvez appuyer sur pour basculer entre le haut-parleur et l’écouteur du combiné.

6.4 Régler le volume de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour le volume de l’écouteur de votre combiné.

•Pendant un appel, appuyez sur pour sélectionner de « NIVEAU 1 » (VOLUME 1) à « NIVEAU 5 »
(VOLUME 5).

>Le réglage s’affiche.
>Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.

6.5 Régler le volume du haut-parleur

Vous disposez de 5 niveaux de volume pour le haut-parleur.

•Pendant un appel mains-libres, appuyez sur pour sélectionner de «NIVEAU 1 » (VOLUME 1) à
« NIVEAU 5 » (VOLUME 5).

>Le réglage s’affiche.
>Lorsque vous raccrochez, le dernier niveau de volume sélectionné est conservé.

6.6 Couper ou rouvrir le micro

sur votre combiné. Pour mettre fin à la communication,

•Lorsque le micro est coupé, « MICRO COUPE » (MUTE ON) s’affiche et votre correspondant ne peut
pas vous entendre.

•Pendant un appel, appuyez sur

pour couper ou rouvrir le micro.

6.7 Recherche

La fonction de recherche vous permet de localiser un combiné manquant s’il est à portée de la base et si
ses piles sont chargées.

•Appuyez sur la touche sous la base.

>Tous les combinés souscrits et à portée de la base sonnent.
Arrêtez la recherche en appuyant sur n’importe quelle touche du combiné, ou à nouveau sur la touche
sous la base.

6.8 Allumer ou éteindre le combiné

Appuyez sur

>Lorsque vous l’allumez pour la première fois, « CHERCHE… » (SEARCHING…) s’affiche jusqu’à ce

que le combiné trouve la base.

Remarque: Lorsque le combiné n’est pas sur la base, vous pouvez l’éteindre pour économiser les piles.

IMPORTANT :

Quand le combiné est « DESACTIVE » (OFF), vous ne pouvez passer aucun appel, y compris les appels
d’urgence. Il ne sonnera pas non plus pour un appel entrant.
Pour répondre à un appel, vous devrez le rallumer et vous devrez peut-être attendre que la liaison entre
le combiné et la base soit rétablie.

6.9 Verrouiller ou déverrouiller le clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter d’appuyer accidentellement sur les touches.

•En mode veille, appuyez sur pendant 2 secondes pour verrouiller le clavier.

>« CLAV. BLOQUE » (KEYS LOCKED) s’affiche sur le combiné.

•Pour déverrouiller le clavier, appuyez de nouveau longuement sur .

Remarque: Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez quand même répondre aux appels entrants.

6.10 Appeler par l’interphone

•En mode veille, appuyez sur

>Si seulement 2 combinés sont enregistrés, le second appareil commence à sonner immédiatement.

>S‘il y a plus de 2 combinés enregistrés, les numéros des combinés disponibles pour l‘interphone

s‘affichent.

•Appuyez sur le numéro du combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur pour appeler tous

les combinés.

•Appuyez sur la touche

•Pour mettre fin à un appel passé par l’interphone, appuyez sur la touche de l’un ou l’autre des

combinés.

Remarque:

•Vous pouvez annuler l’appel par l’interphone avant qu’il reçoive une réponse en appuyant sur la touche

, ou du combiné qui émet l’appel.

•Si le combiné appelé ne répond pas dans un intervalle d’une minute, l’appel est automatiquement

annulé.

•Si aucun autre combiné n’est enregistré sur la base, vous entendez 4 bips et l’appareil revient au mode

veille.

pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre le combiné en mode veille.

du combiné qui reçoit l’appel pour répondre et engager une conversation.

FR

6.11 Transférer un appel extérieur vers un autre combiné

•Pendant la communication, appuyez sur

>Si seulement 2 combinés sont enregistrés, le second appareil commence à sonner immédiatement.

>S‘il y a plus de 2 combinés enregistrés, les numéros des combinés disponibles pour l‘interphone

s‘affichent.

pour mettre l’appel extérieur en attente.

•Appuyez sur le numéro du combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur pour appeler tous

les combinés.

Remarque: si le combiné appelé ne répond pas, ou si vous souhaitez annuler l’appel par l’interphone
avant qu’il reçoive une réponse, appuyez sur pour revenir à l’appel extérieur.

•Appuyez sur la touche

•Appuyez sur la touche

appelé.

>L’appel extérieur est transféré.

du combiné appelé pour répondre et engager une conversation.

du combiné qui émet l’appel pour transférer l’appel extérieur vers le combiné

7 RÉPERTOIRE

Vous pouvez stocker jusqu’à 200 contacts dans le répertoire. Chaque contact du répertoire peut contenir
un numéro de téléphone de 24 chiffres maximum et un nom de 12 caractères maximum.

7.1 Enregistrer un contact dans le répertoire

•Dans l’écran d’accueil, appuyez sur .

•Appuyez sur jusqu’à « REPERTOIRE » (PHONEBOOK), puis appuyez sur pour sélectionner.

•Appuyez sur pour sélectionner « NOUV. ENTREE » (NEW ENTRY).

>« ENTRER NOM » (ENTER NAME) s’affiche à l’écran.

•Entrez le nom du contact (12 caractères maximum) au clavier.

•En cas d’erreur, appuyez sur pour effacer le dernier caractère entré.

•Appuyez sur pour confirmer le nom.

>« ENTRER NUM. » (ENTER NUMBER) s’affiche à l’écran.

•Entrez le numéro du contact (24 chiffres maximum) au clavier.

•En cas d’erreur, appuyez sur pour effacer le dernier chiffre entré.

•Appuyez sur pour confirmer.

>Vous entendez un bip de confirmation.

•Appuyez sur pour revenir au mode veille.

Remarque: Vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau contact dans le répertoire quand la mémoire est
pleine. Dans ce cas, vous devez supprimer quelques contacts pour libérer de la mémoire pour les nouveaux.

7.2 Accéder au répertoire

•Dans l’écran d’accueil, appuyez sur pour ouvrir le répertoire.

•Vous pouvez aussi appuyer sur dans l’écran d’accueil, puis sur jusqu’à « REPERTOIRE »

(PHONEBOOK), puis sur et sur jusqu’à « LISTE » (VIEW ENTRIES), et enfin appuyer sur

pour ouvrir le répertoire.

>Les contacts du répertoire sont en classés par ordre alphabétique.

•Appuyez sur pour faire défiler les contacts.

•Appuyez sur

•Appuyez sur pour revenir au mode veille.

Remarque: Au lieu d’appuyer sur pour faire défiler les contacts, vous pouvez appuyer sur la touche
numérique correspondant à la première lettre du contact que vous cherchez.
Par exemple, en appuyant sur 2, vous verrez le premier contact commençant par A. En appuyant de
nouveau sur 2, vous verrez le premier contact commençant par B, etc.; appuyez ensuite sur si
nécessaire pour trouver le contact que vous cherchez.

7.3 Modifier un contact du répertoire

•Dans l’écran d’accueil, appuyez sur pour ouvrir le répertoire.

•Appuyez sur

•Appuyez sur

P

pour voir les détails du contact sélectionné.

pour sélectionner le contact que vous voulez modifier.

pour les options du répertoire.