AEG BOF18BL User manual

BOF18BL

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по

эксплуатации
Оригинално ръководство за

експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
ČESKY
SLOVENSKY
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKO
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ
ROMÂNIA

МАКЕДОНСКИ
УКРАЇНСЬКА
ﻲﺑرﻋ

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4



















































































18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
75

2 3

6

16

10

13

14

12



8

9



15

4 5




































Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ
бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
































Bыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких-либо
манипуляций.



































6 7

A = B

B



A



 

 

B



A





8 9



 

 







10 11





12 13





soft wood

hard wood

plastics

aluminium



14 15













































16 17

TECHNICAL DATA TRIM ROUTER


 









Noise/vibration information






Always wear ear protectors!






BOF18BL

BOF18BL







 

 






 

 






































SPECIFIED CONDITIONS OF USE







EC-DECLARATION OF CONFORMITY














 



 



 


MAINTENANCE












SYMBOLS



WARNING




󰀨
󰀨󰀨


󰀨


󰀨


WARNING Read all safety warnings and all instructions.




Save all warnings and instructions for future reference.

TRIM ROUTER SAFETY WARNINGS

Use clamps or another practical way to secure and support
the workpiece to a stable platform. 




Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. 




ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS



































󰀨






 
 
 




 
 










󰀨













󰀨











BATTERIES






















BATTERY PACK PROTECTION










TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES







 



 






























18 19

ENGLISH

ENGLISH

TECHNISCHE DATEN KANTENFRÄSE


 








Geräusch/Vibrationsinformation







Gehörschutz tragen!



 


WARNUNG















WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.




Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KANTENFRÄSE

Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische Hilfsmittel
um das Werstück an einer stabilen Unterlage zu befestigen. 





Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treff en kann.





WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

















󰀨



BOF18BL



 


 




















󰀨















 
 
 



 

 

























󰀨








BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG



󰀨




CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
























AKKUS




















AKKUÜBERLASTSCHUTZ













TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS








 



 








 


 


 




WARTUNG












SYMBOLE


























20 21

DEUTSCH

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AFFLEUREUSE


 








Informations sur le bruit et les vibrations






Toujours porter une protection acoustique!



 


ATTENTION





󰀨󰀩









AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de

sécurité. 




Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

Utilisez des serre-joints à serrage ou d'autres moyens auxiliaires
pratiques pour fi xer la pièce à œuvrer sur un support robuste. Si
la 




Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées lorsque
vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de coupe peut
toucher des lignes 





AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL


























AFFLEUREUSE

BOF18BL



 


 



































 
 
 


󰀨
 

 











󰀨























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

󰀪






DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
























ACCUS





󰀨














PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES








󰀨





TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




󰀨


 
 



󰀨







 


 


 






ENTRETIEN








󰀨



SYMBOLES




























22 23

FRANÇAIS

FRANÇAIS

DATI TECNICI RIFILATORE PER BORDI


 








Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni







Utilizzare le protezioni per l'udito!



 


ATTENZIONE






󰀨󰀩



󰀨


󰀨


AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di

sicurezza.




Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER

Usare morsetti a vite o altri ausili pratici per fi ssare il pezzo da
lavorare su di una base stabile. 




Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe
entrare in contatto con cavi di corrente.





ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO


























RIFILATORE PER BORD

BOF18BL



 


 





































 
 
 



 

 
󰀩

































UTILIZZO CONFORME






DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
























BATTERIE




















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE












TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO







 


 









 


 


 




MANUTENZIONE



󰀨








SIMBOLI


























24 25

ITALIANOITALIANO

DATOS TÉCNICOS FRESADORA PERFILADORA


 








Información sobre ruidos / vibraciones







Usar protectores auditivos!



 


ADVERTENCIA














ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de

seguridad.




Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.

I INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORA PERFILADORA


cie estable. Al sujetar la pieza de trabajo con la

mano o al contrapresionarla con el cuerpo, ésta puede correrse y
provocar el pérdida de control.

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en
contacto con conductores de corriente ocultos.





INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
























BOF18BL



 


 





























 
 
 





 

 































APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD








DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
























BATERIA
























PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA













TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO








 


 













 


 


 






MANTENIMIENTO












SÍMBOLOS



























26 27

ESPAÑOLESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TUPIA


 








Informações sobre ruído/vibração






Use protectores auriculares!



 


AVISO















ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções.




Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A TUPIA

Use sargentos ou outros recursos práticos para fi xar a peça a
trabalhar em uma base sólida.




Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar
em linhas eléctricas escondidas.





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES






















BOF18BL



 


 






























 
 
 



 

 



































UTILIZAÇÃO AUTORIZADA








DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
























ACUMULADOR






















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA













TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO







 


 









 


 


 



MANUTENÇÃO













SYMBOLE


























28 29

PORTUGUESPORTUGUES

TECHNISCHE GEGEVENS KANTENFREES


 








Geluids-/trillingsinformatie







Draag oorbeschermers!



 


WAARSCHUWING















WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen.




Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen om
het werkstuk aan een stabiele ondergrond te bevestigen. 




Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou kunnen
raken.





VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES



























KANTENFREES

BOF18BL



 


 


































 
 
 



 

 


































VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM








EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

























AKKU





















OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU














TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S








 


 















 


 
 




ONDERHOUD











SYMBOLEN

























30 31

NEDERLANDSNEDERLANDS

TEKNISKE DATA KANTFRÆSER


 








Støj/Vibrationsinformation




󰀨

Brug høreværn!



 


ADVARSEL














ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner.




Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR KANTFRÆSER

Brug skruetvinger eller andre praktiske hjælpemidler til at
fastgøre arbejdsemnet på et stabilt under lag med. 





Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører
arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme
skjulte strømledninger.





YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER

























BOF18BL



 


 




























 
 
 



 

 









󰀨
󰀨
























TILTÆNKT FORMÅL








CE-KONFORMITETSERKLÆRING
























BATTERI




󰀨
















OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI












TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER







 



 








 


 


 



VEDLIGEHOLDELSE











SYMBOLER










󰀨
󰀨



󰀨


󰀨







32 33

DANSKDANSK

TEKNISKE DATA HÅNDOVERFRES


 








Støy/Vibrasjonsinformasjon




󰀨

Bruk hørselsvern!



 


ADVARSEL














OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.





Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINNSTRUKSER FOR HÅNDOVERFRES

Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler for å
feste arbeidsstykket på et stabilt underlag. 




Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på
steder hvor elektroverktøyet kan treff e skjulte strømledninger.




YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER


























BOF18BL



 


 
























 
 
 



 

 



































FORMÅLSMESSIG BRUK







CE-SAMSVARSERKLÆRING
























BATTERIER


















OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER












TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI







 



 







 



 



 


VEDLIKEHOLD











SYMBOLER


























34 35

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA HANDÖVERFRÄS


 








Buller-/vibrationsinformation




󰀨

Använd hörselskydd!



 


VARNING














VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar.



Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HANDÖVERFRÄS

Använd ett eller fl era skruvstäd eller ett annat praktiskt
hjälpmedel för att fästa arbetsstycket på ett stabilt underlag. 





Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när
du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träff a på
dolda elledningar.





ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

























BOF18BL



 


 
























 
 
 



 

 



















an

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid
beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och
tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
kontakta genast läkare.






ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA






CE-FÖRSÄKRAN
























BATTERIER


󰀨

















BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD













TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER







 


 











 



 



 





SKÖTSEL








󰀨󰀨

SYMBOLER

























36 37

SVENSKASVENSKA

TEKNISET ARVOT KÄSIJYRSIN


 








Melunpäästö-/tärinätiedot






Käytä kuulosuojaimia!



 


VAROITUS













VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.




Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

YLÄJYRSIMEN TURVALLISUUSOHJEET

Käytä ruuvipuristimia tai muita käytännöllisiä apuvälineitä
kiinnittämään työstettävä kappale tukevalle alustalle. 





Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat
sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa
oleviin sähköjohtoihin.




TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA




























BOF18BL



 


 




























 
 
 



 

 




































TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ







TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
























AKKU


















AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS














LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN







 
 










 



 



 


HUOLTO











SYMBOLIT

























38 39

SUOMISUOMI

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ


 








Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων







Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!



 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ














ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις οδηγίες

χρήσεως.




Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
μελλοντική χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα πρακτικά βοηθητικά μέσα για να
στερεώσετε το τεμάχιο κατεργασίας επάνω σε μια σταθερή βάση. 





Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε
εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν
επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.





ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ


























ΜΗΧΑΝΗ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ

BOF18BL



 


 

































 
 
 







 
 





































ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ








ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
























ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ






















ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ













ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ







 



 







 


 


 




ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ












ΣΥΜΒΟΛΑ




























40 41

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛΛΗΝΙΚΑ

TEKNIK VERILER KENAR FREZESI


 








Gürültü/Vibrasyon bilgileri







Koruyucu kulaklık kullanın!



 


İKAZ















UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları okuyunuz.





Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere
saklayın.

ÜST FREZE MAKINESI IÇIN KENAR FREZESI

Aleti sağlam bir altlığa sabit olarak tutturabilmek amacıyla
vidalı mengene veya diğer pratik yardımcı aletler kullanınız.




Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun.





EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI


























BOF18BL



 


 
































 
 
 



 

 



































KULLANIM







CE UYGUNLUK BEYANI
























AKÜ





















AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI












LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI







 


 











 


 
 



BAKIM












SEMBOLLER


























42 43

TÜRKÇETÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA HRANOVÁ FRÉZKA


 








Informace o hluku / vibracích






Používejte chrániče sluchu !



 


VAROVÁNÍ














UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

návody.




Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO HRANOVÁ FRÉZKA

K upevnění obráběného dílu na stabilním podkladu použijte
šroubovou svěrku nebo jinou praktickou pomůcku.




Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta
elektrická vedení, držte přístroj za izolované přidržovací
plošky.





DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY






















BOF18BL



 


 





























 
 
 



 

 

































OBLAST VYUŽITÍ






CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
























AKUMULÁTORY
















OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU













PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ







 



 








 


 


 



ÚDRŽBA











SYMBOLY


























44 45

ČESKYČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE HRANOVÁ FRÉZA


 








Informácia o hluku / vibráciách






Používajte ochranu sluchu!



 


VÝSTRAHA














UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a návody. 





Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE HORNÚ FRÉZU

K upevneniu obrábaného dielu na stabilnom podklade použite
skrutkovú zvierku alebo inú praktickú pomôcku




Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté
elektrické vedenia, držte prístroj za izolované pridržovacie
plôšky.
Kontakt rezného nástroja s vedením pod napätím môže viesť
k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k úrazu
elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY























BOF18BL



 


 






























 
 
 



 

 



































POUŽITIE PODĽA PREDPISOV







CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

























AKUMULÁTORY


















OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA













PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ








 


 









 


 


 



ÚDRZBA












SYMBOLY


























46 47

SLOVENSKYSLOVENSKY

DANE TECHNICZNE FREZARKA KRAWĘDZIOWA


 








Informacja dotycząca szumów/wibracji






Należy używać ochroniaczy uszu!



 


OSTRZEŻENIE














OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje.



Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOT. FREZARKI

KRAWĘDZIOWEJ

Użyć śrubowego ścisku stolarskiego lub innego praktycznego przyrządu,
aby zamocować obrabiany przedmiot do stabilnej podstawy.





Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz
roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrafi ć na ukryte
przewody prądowe.





DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
























BOF18BL



 


 
































 
 
 



 

 





































WARUNKI UŻYTKOWANIA








DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
























BATERIE AKUMULATOROWE





















ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA













TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH








 


 









 


 


 






UTRZYMANIE I KONSERWACJA











SYMBOLE






























48 49

POLSKIPOLSKI

MŰSZAKI ADATOK ÉLMARÓ


 








Zaj-/Vibráció-információ






Hallásvédő eszköz használata ajánlott!






FIGYELEM














FIGYELMEZTETÉS! Olva





Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az
előírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK ÉLMARÓ

A munkadarab stabil aljzathoz rögzítéséhez használjon
csavaros szorítókat vagy más praktikus segédeszközöket. 





A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha
olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett
elektromos vezetékekbe.





TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK


























BOF18BL



 


 

































 
 
 



 

 



































RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT








CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
























AKKUK





















AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME













LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA







 


 









 


 


 



KARBANTARTÁS












SZIMBÓLUMOK

























50 51

MAGYARMAGYAR

TEHNIČNI PODATKI REZKALNIK ROBOV


 








Informacije o hrupnosti/vibracijah






Nosite zaščito za sluh!



 


OPOZORILO
















OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila.




Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
potrebovali.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA REZKALNIK ROBOV

Za pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite
primež ali druge praktične pripomočke. 




Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito
električno napeljavo, je napravo potrebno držati za izolirane
prijemalne površine.





NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
























BOF18BL



 


 






























 
 
 



 

 



































UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO








CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
























AKUMULATORJI






















ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA












TRANSPORT LITIJ-IONSKIH AKUMULATORJEV







 


 









 


 


 




VZDRŽEVANJE











SIMBOLI


























52 53

SLOVENSKOSLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI GLODALICA RUBOVA


 








Informacije o buci/vibracijama






Nositi zaštitu sluha!



 


UPOZORENJE














UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna

upozorenja i upute. 



Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.

SIGURNOSNE UPUTE ZA GLODALICA RUBOVA

Koristite vijčane stezaljke ili druga praktična pomoćna
sredstva kako bi izradak pričvrstili na stabilnoj podlozi.




Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene
vodove struje.





OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
























BOF18BL



 


 






























 
 
 



 

 
































PROPISNA UPOTREBA








CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
























BATERIJE




















ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA













TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA







 



 









 


 


 



ODRŽAVANJE











SIMBOLI

























54 55

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNISKIE DATI MALU FRĒZE


 








Trokšņu un vibrāciju informācija






Nēsāt trokšņa slāpētāju!



 


BRĪDINĀJUMS














BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus un

instrukcijas.


 Pēc

izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.

VIRSMAS FRĒZES DROŠĪBAS NORĀDES

Izmantojiet skavas vai kādu citu praktisku veidu kā atbalstīt
un nostiprināt apstrādājamo materiālu pie stabilas platformas.




Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros
griešanas darbiem izmantojamais instruments var skart
paslēptus elektrovadus.





CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS


























BOF18BL



 


 




























 
 
 



 

 




































NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS








ATBILSTĪBA CE NORMĀM
























AKUMULĀTORI





















AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU












LITIJA JONU AKUMULATORU TRANSPORTĒŠANA







 



 









 


 
 



APKOPE












SIMBOLI


























56 57

LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS BRIAUNŲ FREZAVIMO ĮRENGINYS


 








Informacija apie triukšmą/vibraciją







Nešioti klausos apsaugines priemones!



 


ĮSPĖJIMAS














ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas. 




Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

SAUGOS NURODYMAI FREZAVIMO STAKLĖMS SU

VIRŠUJE IŠDĖSTYTAIS SUKLIAIS

Naudokite spaustuvus ar kitokią tinkamą tvirtinimo priemonę
pritvirtinti daiktą, su kuriuo dirbate, prie stabilaus pagrindo.




Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjovimo
įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.




KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI

























BOF18BL



 


 




























 
 
 



 

 


































NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ







CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

























AKUMULIATORIAI





















APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS












LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS







 



 








 


 


 



TECHNINIS APTARNAVIMAS










SIMBOLIAI


























58 59

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED PROFIILFREES


 








Müra/vibratsiooni andmed






Kandke kaitseks kõrvaklappe!



 


HOIATUS













HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.




Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks
hoolikalt alles.

OHUTUSJUHISED PROFIILFREES

Töö kinnitamiseks stabiilsele platvormile, kasuta klambreid
või leia selleks mingi muu praktiline viis. 




Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
käepidemetest.




EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED




























BOF18BL



 


 






















 
 
 



 

 
































KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE








EÜ VASTAVUSAVALDUS
























AKUD


















AKU KOORMUSKAITSE












LIITIUMIOONAKUDE TRANSPORTIMINE








 



 







 



 



 




HOOLDUS











SÜMBOLID


























60 61

EESTIEESTI

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ КРОМОЧНЫЙ ФРЕЗЕР


 








Информация по шумам/вибрации







Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.



 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ













ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и

инструкции.




Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ КРОМОЧНЫЙ ФРЕЗЫ

Используйте струбцину или другие целесообразные вспомогательные
средства, чтобы закрепить обрабатываемое изделие на устойчивой
основе.



Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент может
зацепить скрытую электропроводку кабель, инструмент следует держать
за специально предназначенные для этого изолированные поверхности.





ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ


























BOF18BL



 


 

























 
 
 



 

 




































ИСПОЛЬЗОВАНИЕ








ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC


























АККУМУЛЯТОР




















ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ













ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ







 


 









 


 
 



ОБСЛУЖИВАНИЕ











СИМВОЛЫ






























62 63

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ОБЕРФРЕЗА


 








Информация за шума/вибрациите






Да се носи предпазно средство за слуха!



 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ














ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и напътствия

за безопасност.




Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност за
справка при нужда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ОБЕРФРЕЗА

Използвайте резбови стяги или други практични спомагателни
средства, за да закрепите детайла върху стабилна основа.




Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвате
работи, при които режещият инструмент може да засегне скрити
електроинсталационни кабели.





ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ























BOF18BL



 


 

































 
 
 



 

 




































ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ








СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
























АКУМУЛАТОРИ




















ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА













ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ







 


 









 


 


 




ПОДДРЪЖКА











СИМВОЛИ





























64 65

БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ

DATE TEHNICE MAŞINĂ DE FREZAT MUCHII


 








Informaţie privind zgomotul/vibraţiile






Purtaţi căşti de protecţie



 


AVERTISMENT















AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate

instrucţiunile. 



Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea
utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA DE FREZAT MUCHII

Folosiţi menghine sau alte mijloace ajutătoare practice în vederea
fi xării piesei de prelucrat pe un suport stabil. 




Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la care
scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici ascunşi.





INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU




























BOF18BL



 


 

























 
 
 



 

 

































CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE








DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
























ACUMULATORI





















PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR














TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU








 



 












 


 


 






INTREŢINERE












SIMBOLURI


























66 67

ROMÂNIA

ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ГЛОДАЛКА ЗА РАБОВИ


 








Информација за бучавата/вибрациите







Носте штитник за уши.



 


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ














ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и

упатства. 




Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во
иднина.

БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА

Употребувајте спајалка за навртување или други практични
помошни средства, за да го зацврстите делот што се обработува
на стабилна подлога. 




Држете го електричниот алат за издадените површини при
изведување на операции при кои алатот за сечење можат да
дојдат во контакт со скриени жици.




ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА




























ГЛОДАЛКА ЗА РАБОВИ

BOF18BL



 


 































 
 
 





 

 


































СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА








ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
























БАТЕРИИ























ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА













ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ







 


 









 


 


 






ОДРЖУВАЊЕ












СИМБОЛИ



























68 69

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ КРОМОЧНИЙ ФРЕЗЕР


 








Шум / інформація про вібрацію






Використовувати засоби захисту органів слуху!



 


ЗАСТЕРЕЖЕННЯ














ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та

інструкції.




Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на майбутнє.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КРОМОЧНИЙ ФРЕЗЕРА

Закріпити і зафіксувати заготовку в лещатах або іншим способом на
стабільній основі. 




Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані поверхні
рукояток, якщо вставний інструмент може натрапити на приховані
електричні лінії.




ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
































BOF18BL



 


 

























 
 
 



 

 



































ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ








СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
























АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ
























ЗАХИСТ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ













ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ







 


 













 


 


 






ОБСЛУГОВУВАННЯ











СИМВОЛИ


























70 71

УКРАЇНСЬКА

УКРАЇНСЬКА

72 73



















































󰀬





































󰀬







تﺎﯾرﺎطﺑﻟا



ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ







موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ












ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا



ﻻرﻣوز

BOF18BL















󰀬󰀬


















 







 













 

 

 
 






























ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ



فاوﺣﻟا زﯾرﻔﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

 
 

 


 






 



  


















 .ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺻﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ مﻋدو نﯾﻣﺄﺗﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻘﯾرط وأ كﺑﺎﺷﻣ مدﺧﺗﺳا



ثﯾﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ كﻟذو ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ضﺑﻘﻟا ﺢطﺳأ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا بﺟﯾ

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا لﻌﺟ ﻲﻓ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﻲﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻟآ تﺎﻘﺣﻠﻣ دﺣأ ﺔﺳﻣﻼﻣ بﺑﺳﺗﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ﺔﺿرﻋ ل



















.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا

.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

ّ

ﻐﺷﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎًﯾﺑرﮭﻛ "ﺔﻠﺻوﻣ" ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا

ِ









تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ



دﯾدﺧﺗﻟا جﺎﺣﺳﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

.ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ تﯾﺑﺛﺗﻟا ةادأ سﻣﻼﺗ دﻗ

ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ













!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا



:رﯾذﺣﺗ





!رﯾذﺣﺗ















74 75

عربي عربي










