Aeg BE7714000M User Manual [ru]

BE7614000
BE7714000

PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 2
RU ДУХОВОЙ ШКАФ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

32

2

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG.
Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej
pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które
ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć
w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku
minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego
wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co
niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym
stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy
akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych
zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce,
półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa
8 Opis urządzenia
9 Panel sterowania

11 Przed pierwszym użyciem
12 Codzienna eksploatacja
14 Funkcje zegara
16 Programy automatyczne
18 Korzystanie z akcesoriów
20 Dodatkowe funkcje
22 Konserwacja i czyszczenie
27 Co zrobić, gdy…
28 Dane techniczne
28 Instalacja
31 Ochrona środowiska

3

W niniejszej instrukcji użyte zostały
następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika oraz
prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość
wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia

4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia

•Ze względu na dbałość o środowisko

•Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.
Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego sprzeda­ży lub przeprowadzki.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową in­stalacją lub eksploatacją urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także niepo­siadające wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruo­wane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia i będą świadome związa-
nych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje ryzyko
uduszenia lub urazów ciała.

• Podczas pracy urządzenia lub gdy jego drzwi są otwarte, dzieci i zwierzęta domowe po­winny znajdować się w bezpiecznej odległości od urządzenia, ponieważ staje się ono go­rące. Występuje zagrożenie odniesienia obrażeń mogących skutkować
twem.

•Jeśli urządzenie posiada funkcję blokady uruchomienia lub blokady przycisków (blokada
sterowania), należy jej użyć. Zapobiega to przypadkowemu włączeniu urządzenia przez
dzieci lub zwierzęta domowe.

trwałym kalec-

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i
uszkodzenia urządzenia.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

•Wyłączać urządzenie po każdym użyciu.

Instalacja

•Instalację i podłączenie urządzenia może przeprowadzić jedynie uprawniony elektryk.
Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Pozwoli to uniknąć ry­zyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Uszko-
dzonego urządzenia nie należy podłączać. W razie konieczności należy skontaktować się
z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy, na­klejki i folię. Nie usuwać tabliczki znamionowej. Może to spowodować utratę gwarancji.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•Należy w pełni przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm
obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpie­czeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa instalacji elektrycznych i/lub gazowych itp.).

• Upewnić się, że podczas instalacji urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.

•Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia. Urządzenie jest ciężkie. Za-
wsze używać rękawic ochronnych. Nigdy nie ciągnąć urządzenia za uchwyt.

• W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie
urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwar­cie styków wynoszące minimum 3 mm.

• Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich urządzeń odcinających zasilanie, ta­kich jak: wy
ne z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

• Elementy zabezpieczające przed porażeniem prądem muszą być zamocowane w taki
sposób, aby nie można było zdemontować ich bez narzędzi.

• Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że wnęka w zabudowie kuchennej ma
odpowiednie wymiary.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządzenia w meblach spełniających odpowiednie wy-
mogi bezpieczeństwa.

•Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli.

•Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby jego tylny bok oraz jeden bok przyle-
gały do wyższego urządzenia. Drugi bok urządzenia musi być natomiast ustawiony w po­bliżu mebli o tej samej wysokości.

•Urządzenie nie jest przystosowane do ustawienia na cokole.

• Piekarniki i płyty grzejne przeznaczone do zabudowy są łączone za pomoc
systemu połączeniowego. Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, należy łączyć je
tylko z urządzeniami tego samego producenta.

łączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowa-

ą specjalnego

5

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej są zgodne z
parametrami domowej instalacji elektrycznej.

• Informacja dotycząca wymaganego napięcia znajduje się na tabliczce znamionowej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych do gniazd sieciowych należy zwrócić uwagę,
aby ich przewody nie stykały się ani znajdowały w pobliżu gorących drzwi urządzenia.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje niebezpieczeństwo poża-
ru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z
punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić wtyczki (jeśli ma zastosowa-
nie) oraz przewodu zasilającego, za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowaniu urządzenia wtyczka przewodu zasilającego
była łatwo dostępna.

6

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową – jeśli dotyczy.

Eksploatacja

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Nie na-
leży używać urządzenia do celów komercyjnych ani przemysłowych.

•Używać urządzenia wyłącznie do przygotowywania potraw w domu. Pozwoli to uniknąć
ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzenia mienia.

•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania przed-
miotów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu produktów łatwopalnych, przed­miotów nasączonych produktami łatwopalnymi i/lub przedmiotów z materiałów topliwych
(plastiku lub aluminium). Istnieje ryzyko eksplozji lub pożaru.

• Podczas pracy wnętrze urządzenia mocno się nagrzewa. Występuje zagrożenie poparze­niem. Nie dotykać elementów grzejnych w urządzeniu. Podczas wkładania lub wyjmowa­nia naczyń bądź akcesoriów należy używać rękawic ochronnych.

• Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów należy zachować ostro
kodzić emalii.

• Przy otwieraniu drzwi urządzenia podczas jego pracy należy stać możliwie jak najdalej od
urządzenia. Może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia skóry.

• Odbarwienie emalii nie ma wpływu na działanie urządzenia, nie stanowi więc wady w ro­zumieniu warunków gwarancji.

• Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu się emalii:
– nie należy kłaść żadnych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia ani przykry-

wać go folią aluminiową;
– nie wolno wlewać gorącej wody bezpośrednio do urządzenia;
– nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu

pieczenia.

•Nie używać urządzenia, jeśli ma ono kontakt z wodą. Nie obsługiwać urządzenia mokry-
mi rękoma.

• Nie opierać

• Drzwi piekarnika należy zawsze zamykać podczas pieczenia, nawet podczas grillowania.

się na otwartych drzwiach urządzenia.

żność, aby nie usz-

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła
zasilania.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy upewnić się, że urządzenie jest zimne. Ist­nieje ryzyko poparzenia. Istnieje ryzyko pęknięcia szyb w drzwiach urządzenia.

•Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości. Osad z tłuszczu lub resztek potraw
może stać się przyczyną pożaru.

• Regularne czyszczenie pozwala utrzymać powierzchnie urządzenia w dobrym stanie.

• W przypadku bardzo wilgotnych ciast należy używać głębokiej blachy do pieczenia, aby
zapobiec trwałemu zabrudzeniu urządzenia przez sok z owoców.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

•Ze względu na bezpieczeństwo własne oraz mienia należy czyścić urządzenie wyłącznie
wodą z mydłem. Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących ko­rozję.

•Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych, myjek wysokociśnieniowych, ostrych
przedmiotów, środków ściernych, szorstkich gąbek ani odplamiaczy.

• W przypadku stosowania aerozolu do piekarników, należy przestrzegać instrukcji produ­centa.

•Nie czyścić szyby w drzwiach piekarnika ściernymi środkami czyszczącymi ani metalowy-
mi skrobakami. Może dojść do uszkodzenia i pęknięcia żaroodpornej powierzchni szyby
wewnętrznej.

• Uszkodzenia szyb powodują osłabienie szkła grożące jego pęknięciem. Konieczna jest
ich wymiana. Należy skontaktować się z punktem serwisowym.

•Zachowa

•Nie czyścić emalii katalitycznej (jeśli jest w wyposażeniu).

ć ostrożność przy demontażu drzwi urządzenia. Drzwi są ciężkie!

Niebezpieczeństwo pożaru

•Ostrożnie otwierać drzwi. Stosowanie składników zawierających alkohol może spowodo-
wać mieszankę alkoholu i powietrza. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie wolno zbliżać iskrzących przedmiotów lub otwartego płomienia do urządzenia pod­czas otwierania drzwi.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu produktów łatwopalnych, przed­miotów nasączonych produktami łatwopalnymi i/lub przedmiotów z materiałów topliwych
(plastiku lub aluminium).

7

Oświetlenie piekarnika

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano specjalne żarówki przeznaczone wyłącznie do
urządzeń domowych. Nie można ich używać do pełnego ani miejscowego oświetlania po­mieszczeń.

•Jeżeli konieczna będzie wymiana żarówki, należy wymienić ją na żarówkę o takiej samej
mocy i przeznaczoną wyłącznie do urządzeń domowych.

• Przed przystąpieniem do wymiany żarówki oświetlenia piekarnika należy odłączyć urzą-
dzenie od zasilania. Istnieje ryzyko porażenia prądem.

Serwis

• Wszelkie naprawy i prace przy urządzeniu może wykonywać tylko uprawniony pracownik
serwisu. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Do napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszkodzeń:
–Odłączyć urządzenia od źródła zasilania.
–Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.
–Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządzenia

dziecka lub małego zwierzęcia. Istnieje ryzyko uduszenia.

8

Opis urządzenia

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

7

6

1 Panel sterowania
2 Sterowanie elektroniczne
3 Grill
4 Oświetlenie piekarnika
5 Wentylator
6 Tabliczka znamionowa
7 Gniazdo czujnika temperatury wewnątrz produktu

21

3

4

5

Akcesoria piekarnika

• Ruszt
Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz do pieczenia mięs.

• Płytka blacha do pieczenia
Do pieczenia ciast i ciastek.

• Głęboka blacha do pieczenia
Do pieczenia mięsa lub ciasta oraz do zbierania tłuszczu.

• Czujnik temperatury wewnątrz produktu
Do mierzenia stopnia upieczenia potrawy.

• Prowadnice teleskopowe
Do podtrzymywania rusztu i blach.

PANEL STEROWANIA

Programator elektroniczny

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Do obsługi urządzenia służą pola czujników.

Pole czujnika Funkcja Opis

1

2

- WYŚWIETLACZ Przedstawia bieżące ustawienia urządzenia.

Panel sterowania

WŁ./WYŁ. Włączanie i wyłączanie urządzenia.

9

3

OPCJE Ustawianie funkcji piekarnika lub programu.

Bezpośredni dostęp do funkcji piekarnika, gdy
urządzenie jest wyłączone.

4

MÓJ ULUBIONY PRO-

GRAM

Można zapisać swój ulubiony program. Funkcja ta
zapewnia bezpośredni dostęp do ulubionego pro­gramu, również wtedy, gdy urządzenie jest wyłą-
czone.

5

TEMPERATURA/SZYB-

KIE NAGRZEWANIE

Służy do ustawiania i sprawdzania temperatury
wewnątrz urządzenia lub temperatury wewnątrz
produktu. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
przez trzy sekundy spowoduje naprzemienne włą-
czanie i wyłączanie funkcji szybkiego nagrzewa­nia.

Bezpośredni dostęp do ustawiania temperatu­ry pierwszej funkcji piekarnika, gdy urządze-
nie jest wyłączone.

6

GÓRA, DÓŁ Wybór funkcji piekarnika, funkcji zegara oraz us-

tawianie minutnika, temperatury lub aktualnego
czasu.

7

8

OK Potwierdzenie wyboru lub ustawienia.

OŚWIETLENIE PIE-

Włączanie lub wyłączanie oświetlenia piekarnika.

KARNIKA

9

ZEGAR Ustawianie funkcji zegara.

10

Panel sterowania

Pole czujnika Funkcja Opis

10

Wyświetlacz

MINUTNIK Ustawianie minutnika.

1 2 3

1 Symbol funkcji piekarnika
2 Wyświetlenie temperatury/czasu
3 Wyświetlenie czasu/ciepła resztkowego (również minutnika i aktualnego czasu)
4 Wskaźnik ciepła resztkowego
5 Wskaźniki funkcji zegara (patrz tabela „Funkcje zegara”)
6 Wskaźnik rozgrzania
7 Numer funkcji/programu piekarnika

Inne wskaźniki wyświetlacza

Symbole Nazwa Opis

Opcje Umożliwia wybór funkcji piekarnika.
Program automatyczny Umożliwia wybór programu piekarnika.
Mój ulubiony program Uruchomiony jest ulubiony program.
kgr/gr Uruchomiony jest program piekarnika z wprowadze-

/

/

h/min Uruchomiona jest funkcja zegara.
Temperatura/szybkie na-

grzewanie
Temperatura Można sprawdzić lub zmienić temperaturę.

Czujnik temperatury wew­nątrz produktu

Oświetlenie piekarnika Oświetlenie jest wyłączone.
Minutnik Uruchomiona jest funkcja minutnika.

6

niem wagi

Uruchomiona jest ta funkcja.

Czujnik temperatury wewnątrz produktu znajduje się w
gnieździe czujnika.

5 47

Przed pierwszym użyciem

Wskaźnik nagrzewania

Po włączeniu funkcji piekarnika, pojawiają się kolejno paski na wyświetlaczu . Paski syg­nalizują wzrost lub spadek temperatury w urządzeniu.
Gdy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i wskaźnik
nagrzewania zniknie z wyświetlacza.

Wskaźnik ciepła resztkowego

Wskaźnik ciepła resztkowego (symbol ciepła resztkowego) jest widoczny na wyświetlaczu
każdorazowo po zakończeniu pieczenia, gdy temperatura w komorze piekarnika przekracza
40°C. Wyświetlacz pokazuje również temperaturę w piekarniku.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE!

Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Czyszczenie wstępne

•Wyjąć wszystkie akcesoria z urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić urządzenie.

Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Pierwsze podłączenie do sieci elektrycznej

Po pierwszym podłączeniu do sieci elektrycznej na wyświetlaczu na kilka sekund pojawią
się wszystkie symbole. Przez kolejnych kilka sekund będzie wyświetlana wersja oprogramo­wania.

11

Pierwsze ustawianie godziny

Gdy zgaśnie wersja oprogramowania, na wyświetlaczu pojawi się symbol „h” i godzina
„12:00”.

Ustawianie aktualnej godziny:

1. Dotknąć

2. Dotknąć

3. Dotknąć

4. Dotknąć

Na wyświetlaczu temperatury/godziny pojawi się ustawiona godzina.

Zmiana ustawienia godziny

Zmianę aktualnej godziny można przeprowadzić jedynie wtedy, gdy urządzenie jest wyłą­czone.
Dotknąć
żej opisanej procedury.

lub , aby ustawić godzinę.

lub .

lub , aby ustawić minuty.

lub .

( zacznie migać na wyświetlaczu). Ustawić nową godzinę za pomocą powy-

Wstępne nagrzewanie

1. Ustawić funkcję oraz temperaturę maksymalną.

12

Codzienna eksploatacja

2. Pozostawić urządzenie włączone bez żywności na około 1 godzinę.

3. Ustawić funkcję

oraz temperaturę maksymalną.

4. Pozostawić urządzenie włączone bez żywności na około 10 minut.

5. Ustawić funkcję

oraz temperaturę maksymalną.

6. Pozostawić urządzenie włączone bez żywności na około 10 minut.

Ma to na celu wypalenie osadów produkcyjnych znajdujących się w urządzeniu. Akcesoria
mogą rozgrzać się mocniej niż zwykle. Podczas pierwszego wstępnego nagrzewania z
urządzenia może wydobywać się intensywny zapach oraz dym. Jest to normalne zjawisko.
Należy zapewnić wystarczający dopływ świeżego powietrza.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Obsługę urządzenia umożliwia:

• tryb ręczny — ręczne ustawienie funkcji piekarnika, temperatury i czasu pieczenia.

• programy automatyczne — przygotowanie posiłku w przypadku braku wiedzy i do­świadczenia w zakresie pieczenia.

Ustawianie funkcji piekarnika

1. Dotknąć .

Na wyświetlaczu pojawi się wstępnie ustawiona temperatura, symbol i numer funkcji
piekarnika. Na wyświetlaczu miga symbol .

2. Dotknąć

3. Dotknąć

W przypadku uruchomienia urządzenia za pomocą lub i jeśli nie zostanie ustawiona
żadna funkcja piekarnika lub program, urządzenie wyłączy się automatycznie po 20 sekun­dach.

lub , aby ustawić funkcję piekarnika.

lub urządzenie uruchomi się automatycznie po pięciu sekundach.

Funkcja piekarnika Zastosowanie

1 Termoobieg Do równoczesnego pieczenia na maksymalnie dwóch pozio-

2 Pizza Do pieczenia na jednym poziomie dań wymagających inten-

3 Termoobieg (niska

temp.)

mach. Zmniejsza temperatury piekarnika (20-40 °C) w po­równaniu do pieczenia tradycyjnego. Służy również do su­szenia potraw.

sywnego przyrumienienia i kruchego spodu. Ustawić tempe­raturę piekarnika o 20-40°C niższą od temperatury używanej
podczas pieczenia przy użyciu funkcji pieczenia tradycyjne­go.

Przygotowywanie bardzo chudych, delikatnych potraw pie­czonych.
Można wybrać dowolną temperaturę w zakresie od 80 °C do
150 °C.

Codzienna eksploatacja

Funkcja piekarnika Zastosowanie

4 Pieczenie trady-

cyjne

5 Turbo grill Pieczenie większych kawałków mięsa lub drobiu z kością na

6 Szybki grill Do grillowania potraw płaskich w dużych ilościach. Przyrzą-

7 Grillowanie Grillowanie potraw płaskich na środku grilla. Przyrządzanie

8 Podtrzymywanie

ciepła

9 Rozmrażanie Rozmrażanie potraw mrożonych.

10 Grzałka dolna Pieczenie ciast na kruchym lub chrupkim spodzie oraz robie-

Do pieczenia mięsa lub ciasta na jednym poziomie.

jednym poziomie. Również do zapiekania i przyrumieniania.

dzanie tostów.

tostów.
Służy do podtrzymywania temperatury potraw.

Ustawiona temperatura wynosi 80°C i nie można jej zmienić.

Ustawiona temperatura wynosi 30°C i nie można jej zmienić.

nie przetworów.

Zmiana temperatury piekarnika

Dotknąć / , aby zmieniać temperaturę co 5°C.
Gdy urządzenie osiągnie ustawioną temperaturę, zostaną wyemitowane trzy sygnały akus­tyczne i zgaśnie wskaźnik podgrzewania.

Sprawdzić temperaturę piekarnika

Można sprawdzić temperaturę w urządzeniu, gdy jest uruchomiona funkcja lub program.

1. Dotknąć

Wyświetlacz temperatury/czasu przedstawia temperaturę w urządzeniu.

Aby zmienić temperaturę piekarnika, należy dotknąć jeszcze raz i użyć lub .

.

13

2. Dotknąć

, aby wrócić do ustawionej temperatury lub zostanie ona wyświetlona auto-

matycznie po pięciu sekundach.

Funkcja szybkiego nagrzewania

Funkcja szybkiego nagrzewania skraca czas nagrzewania.
Nie wkładać żywności do piekarnika, gdy uruchomiona jest funkcja szybkiego nagrzewania.

Włączanie funkcji szybkiego nagrzewania: Dotknąć i przytrzymać przez ponad trzy se-
kundy
Jeżeli włączona jest funkcja szybkiego nagrzewania, paski na wyświetlaczu
no, sygnalizując jej działanie.

Funkcja szybkiego nagrzewania nie uruchamia się z programami automatycznymi.

.

migają kolej-

14

Funkcje zegara

Kod błędu

Jeśli jakieś parametry nie są poprawne, piekarnik zatrzyma działające funkcje i na wyświet­laczu pojawi się odpowiedni kod błędu. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”.

W przypadku przerwy w dopływie energii, większość ustawień jest anulowana. Po przywró­ceniu zasilania należy ponownie dokonać ustawień.

Oszczędność energii

Urządzenie jest wyposażone w funkcje, które ograniczają zużycie energii podczas
codziennej pracy:

• Ciepło resztkowe:
– uruchomiona jest funkcja lub program piekarnika: grzałki wyłączą się, gdy do końca

pieczenia pozostanie 10% nastawionego czasu (oświetlenie i wentylator nadal pracu­ją). Warunek: czas pieczenia wynosi ponad 30 minut lub używane są funkcje zegara
(Czas trwania, Koniec, Opóźnione rozpoczęcie).

– piekarnik zostanie wyłączony: ciepło resztkowe można wykorzystać do utrzymania

temperatury potraw. Wskazanie: na wyświetlaczu zegara/ciepła resztkowego widoczna
jest aktualna temperatura, a paski pokazują jej spadek.

• Wyłączenie oświetlenia piekarnika — dotknąć
podczas pieczenia;

• Wyłączenie wyświetlacza — w razie potrzeby można wyłączyć urządzenie. Dotknąć
jednocześnie

i , aż wyświetlacz zgaśnie (lub włączy się).

, aby wyłączyć oświetlenie piekarnika

FUNKCJE ZEGARA

SYMBOL FUNKCJA OPIS

STOPER Ustawianie naliczania czasu. Przedstawia czas pracy urządze-

CZAS DOBOWY Sprawdzenie aktualnej godziny. Aby zmienić aktualną godzi-

CZAS TRWANIA Ustawianie czasu pracy urządzenia.

KONIEC Ustawianie wyłączenia urządzenia. Funkcje Czas trwania oraz

USTAW + START Uruchomienie urządzenia z wymaganymi ustawieniami za jed-

Stoper

Stoper umożliwia monitorowanie czasu pracy urządzenia. Stoper włącza się natychmiast,
gdy urządzenia zaczyna się nagrzewać.
Resetowanie stopera: dotknąć kilka razy
tknąć

, aż na wyświetlaczu pojawi się „00:00” i stoper ponownie zacznie naliczać czas.

nia. Funkcja nie ma wpływu na pracę urządzenia.

nę, patrz „Ustawienie aktualnej godziny”.

Koniec można włączyć jednocześnie (Opóźnione rozpoczę-
cie), jeśli urządzenie ma w późniejszym czasie włączyć się i

wyłączyć automatycznie.

nym dotknięciem pola czujnika, w dowolnym czasie.

, aż na wyświetlaczu zacznie migać . Do-

Funkcje zegara

Nie można korzystać ze stopera, gdy ustawiony jest Czas trwania lub Koniec.

Ustawianie funkcji CZAS

1. Włączyć urządzenie i ustawić funkcję piekarnika oraz temperaturę.

2. Dotknąć kilka razy

czu pojawi się

miga na wyświetlaczu.

3. Użyć

funkcji CZAS.

4. Dotknąć

5. Użyć

uruchamia się.

Po dotknięciu lub podczas ustawiania godzin dla funkcji CZAS, urządzenie przecho­dzi do ustawień funkcji KONIEC.

6. Gdy upłynie ustawiony czas, przez dwie minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy.

Symbol
Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

7. Wyłączyć urządzenie.

lub , aby ustawić minuty dla

, aby potwierdzić.

lub , by ustawić godziny dla funkcji CZAS. Po 5 sekundach urządzenie

i ustawiony czas migają na wyświetlaczu. Urządzenie wyłączy się.

, aż na wyświetla-

.

Ustawianie funkcji KONIEC

1. Włączyć urządzenie i ustawić funkcję piekarnika oraz temperaturę.

2. Dotknąć kilka razy

miga na wyświetlaczu.

3. Za pomocą

dziny) i dotknąć

4. Gdy upłynie ustawiony czas, przez dwie minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy.

Symbol

5. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

6. Wyłączyć urządzenie.

i ustawiony czas migają na wyświetlaczu. Urządzenie wyłączy się.

, aż na wyświetlaczu pojawi się .

lub ustawić KONIEC (najpierw ustawiane są minuty, a następnie go-

lub , aby potwierdzić.

15

Ustawianie opcji USTAW + START

Uruchomienie urządzenia z wymaganymi ustawieniami za jednym dotknięciem pola czujni­ka, w dowolnym czasie.

1. Ustawić funkcję piekarnika (lub program) i temperaturę (patrz „Ustawianie funkcji piekar-

nika” i „Zmiana temperatury piekarnika”).

2. Ustawić CZAS TRWANIA (patrz „Ustawianie CZASU TRWANIA”).

3. Dotknąć kilkakrotnie

4. Dotknąć

Na wyświetlaczu pojawia się
cję zegara.

, aby ustawić funkcję USTAW + START.

, aż na wyświetlaczu pojawi się .

i z kropką. Ta funkcja wskazuje uruchomioną funk-

16

Programy automatyczne

5. Dotknąć dowolne pole czujnika (oprócz WŁ./WYŁ.), aby uruchomić funkcję USTAW +

START.

Funkcja USTAW + START może być użyta jedynie wtedy, gdy ustawiona jest funkcja CZAS
TRWANIA.

Ustawianie funkcji opóźnionego rozpoczęcia

Funkcje CZAS TRWANIA KONIEC można stosować jednocześnie, jeśli piekarnik ma
być włączony i wyłączony automatycznie w późniejszym czasie. W takim przypadku w
pierwszej kolejności należy ustawić CZAS TRWANIA
„Ustawianie CZASU TRWANIA” i „Ustawienie czasu KONIEC”).
Gdy zostanie włączona funkcja opóźnionego rozpoczęcia, wtedy na wyświetlaczu pojawi się
statyczny symbol funkcji piekarnika
resztkowego wskazuje włączoną funkcję zegara.

z kropką i . Kropka na wyświetlaczu czasu/ciepła

, a następnie KONIEC (patrz

Ustawianie MINUTNIKA

MINUTNIK służy do ustawiania czasu odliczania (maksymalnie 23 godziny i 59 minut).
Funkcja nie ma wpływu na działanie piekarnika. MINUTNIK można ustawić w dowolnym
czasie, również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

1. Dotknąć

Na wyświetlaczu miga

2. Użyć

NUTNIKA. Najpierw należy ustawić se­kundy, a później minuty i godziny.

3. Dotknąć

automatycznie po pięciu sekundach.

4. Gdy upłynie ustawiony czas, przez dwie

minuty będzie emitowany sygnał dźwięko-
wy i na wyświetlaczu będzie migać
„00:00” oraz

5. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

.

i wartość „00”.

lub w celu ustawienia MI-

lub MINUTNIK uruchomi się

.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE

OSTRZEŻENIE!

Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Dostępnych jest 20 automatycznych programów i przepisów. Automatyczne programy lub
przepisy należy stosować w sytuacji, gdy użytkownik nie ma doświadczenia w przygotowy­waniu danej potrawy. Przepisy dla programów automatycznych można znaleźć w „Książce
kucharskiej”.

Dostępne są trzy typy programów automatycznych:

• Przepisy automatyczne;

• Programy automatyczne z wprowadzaniem wagi

• Programy automatyczne z czujnikiem temperatury wewnątrz produktu;

Programy automatyczne

Przepisy automatyczne

Ustawianie automatycznego przepisu:

1. Dotknąć dwa razy

Na wyświetlaczu pojawia się symbol i numer automatycznego programu.

2. Dotknąć

3. Dotknąć

dach.

4. Gdy upłynie ustawiony czas, przez dwie minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy.

Zacznie migać symbol
Urządzenie wyłączy się.

5. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

lub , aby wybrać przepis automatyczny.

lub automatyczny przepis uruchomi się automatycznie po pięciu sekun-

, aż na wyświetlaczu pojawi się .

.

Programy automatyczne z czujnikiem temperatury wewnątrz produktu

W przypadku programów z czujnikiem temperatury wewnętrznej temperatura wewnątrz pro­duktu jest ustawiona domyślnie. Program zakończy się, gdy urządzenie osiągnie ustawioną
temperaturę wewnątrz produktu.

1. Dotknąć kilkakrotnie

2. Zainstalować czujnik temperatury wewnątrz produktu (patrz rozdział „Czujnik temperatu-

ry wewnątrz produktu”).

3. Dotknąć

tu.

Czujnik temperatury wewnątrz produktu nie działa z funkcjami pieczenia w niskiej tempera­turze, podtrzymywania ciepła oraz pieczenia z użyciem dolnej grzałki.

lub , aby ustawić program z czujnikiem temperatury wewnątrz produk-

, aż na wyświetlaczu pojawi się .

17

Gdy zostanie ustawiony program z czujnikiem temperatury wewnątrz produktu, na wy-
świetlaczu pojawi się czas pieczenia,

4. Dotknąć

5. Gdy potrawa osiągnie ustawioną temperaturę, zacznie migać wartość temperatury wew-

nątrz produktu oraz
Urządzenie wyłączy się.

6. Dotknąć dowolnego pola czujnika, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

lub urządzenie automatycznie zapisze dane po pięciu sekundach.

. Przez dwie minuty będzie emitowany sygnał dźwiękowy.

oraz .

Funkcja Mój ulubiony program

Ta funkcja służy do zapisywania ulubionych ustawień temperatury oraz czasu dla funkcji lub
programu piekarnika.

1. Ustawić temperaturę i czas funkcji lub programu piekarnika.

2. Dotknąć i przytrzymać przez ponad trzy sekundy

Zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe.

3. Wyłączyć urządzenie.

Użycie funkcji mojego ulubionego programu:

• Włączanie funkcji mojego ulubionego programu: Dotknąć
ulubiony program użytkownika.

.

. Urządzenie uruchomi

18

Korzystanie z akcesoriów

• Wyłączanie funkcji mojego ulubionego programu: Dotknąć .

Gdy uruchomiona jest funkcja mojego ulubionego programu, użytkownik może zmienić czas
i temperaturę.

KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

OSTRZEŻENIE!

Zapoznać się z rozdziałem „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.

Czujnik temperatury wewnątrz produktu

Czujnik temperatury wewnątrz produktu mierzy wewnętrzną temperaturę mięsa. Jeżeli mię-
so osiągnie ustawioną temperaturę, program pieczenia wyłączy się.

Należy ustawić dwie temperatury:

• Temperaturę piekarnika: patrz tabela pieczenia w książce kucharskiej.

• Temperaturę wewnątrz produktu: patrz tabela czujnika temperatury wewnątrz produktu w
książce kucharskiej.

Należy używać wyłącznie czujnika temperatury dostarczonego z urządzeniem lub oryginal­nych części zamiennych.

1. Włączyć urządzenie.

2. Umieścić końcówkę czujnika temperatury

wewnątrz mięsa.

3. Włożyć wtyczkę czujnika temperatury

wewnątrz produktu do gniazda znajdują-
cego się na bocznej ściance urządzenia.

Na wyświetlaczu zacznie migać symbol

i domyślna ustawiona temperatura
wewnątrz produktu. Podczas pierwszego
użycia temperatura wynosi 60°C, a pod­czas każdego kolejnego jest taka, jak os­tatnio ustawiona wartość.

4. Dotknąć

5. Dotknąć

lub , aby ustawić temperaturę wewnątrz produktu.

lub urządzenie automatycznie zapisze ustawienia po 5 sekundach.

Temperaturę wewnątrz produktu można zapisać jedynie wtedy, gdy miga symbol . Jeśli
na wyświetlaczu pojawi się statyczny symbol
produktu, należy użyć

6. Ustawić funkcję piekarnika i — w razie konieczności — temperaturę piekarnika.
Na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura wewnątrz produktu i

stawia zależność między ustawioną temperaturą piekarnika oraz aktualną temperaturą
piekarnika).

i lub , aby ustawić nową wartość.

przed ustawieniem temperatury wewnątrz

(który przed-

Korzystanie z akcesoriów

W czasie pieczenia czujnik temperatury wewnątrz produktu musi pozostać w mięsie, a jej
wtyczka musi być podłączona do gniazda w urządzeniu.

Podczas gdy urządzenie oblicza przybliżony czas trwania, wartość funkcji stopera pojawia
się na wyświetlaczu zegara/ciepła resztkowego. Po zakończeniu pierwszych obliczeń wy­świetlacz zegara/ciepła resztkowego pokazuje „-”, a następnie szacowany czas pieczenia.
Urządzenie będzie nadal obliczać czas trwania podczas pieczenia. Wyświetlony czas bę-
dzie regularnie aktualizowany.

7. Gdy mięso osiągnie ustawioną temperaturę, zacznie migać wartość temperatury wew­nątrz produktu oraz
sygnał dźwiękowy.

Dotknąć pola czujnika wł./wył., aby wyłączyć sygnał dźwiękowy.

OSTRZEŻENIE!

Podczas wyjmowania czujnika temperatury należy zachować ostrożność. Czujnik tempera­tury wewnątrz produktu oraz urządzenie są gorące. Występuje zagrożenie poparzeniem.

8. Wyjąć czujnik temperatury wewnątrz produktu z gniazda i wyjąć mięso z urządzenia.

Włożenie wtyczki czujnika temperatury wewnątrz produktu do gniazda spowoduje anulowa­nie ustawień funkcji zegara.

W przypadku pieczenia z użyciem czujnika temperatury wewnątrz produktu, można zmie­niać temperaturę widoczną na wyświetlaczu temperatury/czasu. Po włożeniu wtyczki czujni­ka temperatury wewnątrz produktu do gniazda i ustawieniu funkcji piekarnika i temperatury,
na wyświetlaczu pojawi się aktualna temperatura wewnątrz produktu.

Dotknąć kilkakrotnie

• Aktualną temperaturę wewnątrz produktu

•Ustawioną temperaturę piekarnika

• Aktualną temperaturę piekarnika.

. Urządzenie wyłączy się. Przez dwie minuty będzie emitowany

, aby wyświetlić trzy pozostałe temperatury:

19

Prowadnice teleskopowe

Prowadnice teleskopowe ułatwiają wkładanie i wyjmowanie akcesoriów.

1. Wyciągnąć prawą i lewą prowadnicę tele­skopową.

°C

20

Dodatkowe funkcje

2. Umieścić ruszt piekarnika na prowadni­cach teleskopowych i ostrożnie wsunąć
do wnętrza urządzenia.

Przed zamknięciem drzwi piekarnika nale­ży maksymalnie wepchnąć prowadnice te­leskopowe.

UWAGA!

Nie myć prowadnic teleskopowych w zmywar­ce. Nie smarować prowadnic teleskopowych.

DODATKOWE FUNKCJE

Blokada uruchomienia

Urządzenia nie można włączyć, gdy jest włączona blokada uruchomienia.
Włączenie/wyłączanie blokady uruchomienia:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Jednocześnie dotknąć i przytrzymać

3. Zostaną wyemitowane sygnały dźwiękowe.

Po dotknięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się SAFE.
Jeśli piekarnik jest wyposażony w funkcję pirolizy, drzwi zostaną zablokowane.

. Nie ustawiać żadnej funkcji piekarnika.

i przez przynajmniej 2 sekundy.

°C

Blokada panelu

Blokada panelu uniemożliwia przypadkową zmianę funkcji piekarnika.
Blokadę panelu można włączyć tylko podczas pracy urządzenia.

Włączenie blokady panelu:

1. Jeśli to konieczne, włączyć urządzenie.

2. Wprowadzić wymagane ustawienia.

3. Dotknąć jednocześnie i przytrzymać
Na wyświetlaczu pojawi się Loc. Blokada panelu jest włączona.

Aby wyłączyć blokadę panelu, należy jednocześnie dotknąć i przytrzymać i .
Blokada panelu nie chroni przed przypadkowym wyłączeniem urządzenia. W przypadku wy-

łączenia urządzenia, blokada panelu również zostaje wyłączona.

i .

Menu ustawień

Menu ustawień umożliwia dodawanie lub usuwanie funkcji z głównego menu (na przykład:
można włączyć lub wyłączyć wskaźnik ciepła resztkowego). Menu ustawień może mieć