BBS 12 X, BBS 12 KX,
BBS 14 X, BBS 14 KX
Instructions for use |
Návod k používání |
Gebrauchsanleitung |
Návod na používanie |
Instruction d’utilisation |
Instrukcja obsługi |
Istruzioni d’uso |
Kezelési útmutató |
Instrucciones de uso |
Navodilo za uporabo |
Instruções de serviço |
Upute o upotrebi |
Gebruiksaanwijzing |
Lietošanas pamācība |
Brugsanvisning |
Naudojimo instrukcija |
Bruksanvisning |
Kasutamisjuhend |
Käyttöohje |
Инструкция по использованию |
ПдзгЯет чсЮуещт |
Упътване за експлоатация |
Kullanım kılavuzu |
|
www.aeg-pt.com
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Remove the battery pack before starting any |
Voor alle werkzaamheden aan de machine |
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce |
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes |
|
|
|
|
|
|
|
work on the machine. |
de akku verwijderen. |
kartuş aküyü çıkarın. |
darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. |
|
9 |
|
|
|
|
|
Vor allen Arbeiten an der Maschine den |
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet |
Před zahájením veškerých prací na vrtacím |
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, |
||
|
|
|
1 |
|
Wechselakku herausnehmen |
tages ud. |
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. |
išimkite keičiamą akumuliatorių. |
|||
|
|
|
|
Avant tous travaux sur la machine retirer |
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på |
Pred každou prácou na stroji výmenný |
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav |
||||
|
|
|
|
|
|
l’accu interchangeable. |
maskinen |
akumulátor vytiahnuť. |
aku välja. |
||
|
|
|
|
|
Prima di iniziare togliere la batteria dalla |
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på |
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac |
Bыньте аккумулятор из машины |
|||
|
|
|
|
|
|
|
macchina. |
maskinen. |
na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę |
перед проведением с ней каких-либо |
|
|
|
|
|
|
|
|
Retire la batería antes de comenzar cualquier |
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto |
akumulatorową. |
манипуляций. |
|
|
|
|
|
|
|
|
trabajo en la máquina. |
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain |
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az |
Преди започване на каквито е да е работи |
|
|
|
|
|
|
|
|
Antes de efectuar qualquer intervenção na |
alan erikoismies. |
akkumulátort ki kell venni a készülékből. |
по машината извадете акумулатора. |
|
|
|
|
|
|
|
|
máquina retirar o bloco acumulador. |
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ |
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб. |
za zamjenu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
10
7 |
|
BBS 12 KX |
|
|
BBS 14 KX |
|
|
|
|
|
|
STOP |
START |
11 |
8
BBS 12 X
BBS 14 X
12 |
5 |
1 2 3
Technical Data,safety instructions, Specified Conditions of Use, |
|
|
Please read and save |
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols |
|
|
these instructions! |
|
|
|
|
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, |
|
|
Bitte lesen und |
CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole |
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux |
|
|
Prière de lire et de |
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles |
|
|
conserver! |
|
|
|
|
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità |
|
|
Si prega di leggere le |
CE, Batterie, Manutenzione, Simboli |
|
|
istruzioni e di conservarle! |
|
|
|
|
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, |
|
Lea y conserve estas |
|
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos |
|
|
instrucciones por favor! |
|
|
|
|
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, |
|
Por favor leia e conserve em |
|
Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole |
|
|
seu poder! |
|
|
|
|
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het |
|
|
Lees en let goed op |
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku,Onderhoud, Symbolen |
|
|
deze adviezen! |
|
|
|
|
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, |
|
|
Vær venlig at læse og |
CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler |
|
|
opbevare! |
|
|
|
|
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, |
|
|
Vennligst les og |
CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler |
|
|
oppbevar! |
|
|
|
|
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, |
|
|
Var god läs och tag tillvara |
CE-Försäkran, Batterier, Skötsel, Symboler |
|
|
dessa instruktioner! |
|
|
|
|
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, |
|
|
Lue ja säilytö! |
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit |
|
|
|
|
|
||
Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх, |
Рбсбкблю дйбвЬуфе |
||
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, МрбфбсЯет, Ухнфзсзуз, Ухмвплб |
|
|
фйт кбй цхлЬофе фйт! |
|
|
|
|
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü, |
|
|
Lütfen okuyun ve |
Bakim, Semboller |
|
|
saklayın |
|
|
|
|
Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, |
|
|
Po přečtení uschovejte |
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly |
|
|
|
|
|
|
|
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, |
|
|
Prosím prečítať a |
CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Údrzba, Symboly |
|
|
uschovať! |
|
|
|
|
Danetechniczne,Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa,Użytkowaniezgodnez |
Prosimyouważneprzeczytanieiprzestrzeganie |
||
przeznaczeniem,Świadectwozgodnościce,Baterieakumulatorowe,Gwarancja,Symbole |
|
zaleceńzamieszczonychwtejinstrukcji. |
|
|
|
|
|
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, |
|
|
Olvassa el és |
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok |
|
|
őrizze meg |
|
|
|
|
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, |
|
Prosimo preberite in |
|
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji,Vzdrževanje, Simboli |
|
|
shranite! |
|
|
|
|
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, |
|
|
Molimo pročitati i |
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli |
|
|
sačuvati |
|
|
|
|
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, |
|
Pielikums lietošanas |
|
Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli |
|
|
pamācībai |
|
|
|
|
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, |
|
Prašome perskaityti ir |
|
CE Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai |
|
|
neišmesti! |
|
|
|
|
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, |
|
Palun lugege läbi ja hoidke |
|
EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid |
|
|
alal! |
|
|
||
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности, |
Пожалуйста, прочтите и сохраните |
||
Использование, Аккумулятор, Обслуживание, Символы |
|
|
настоящую! инструкцию |
|
|
||
Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение, |
Моля прочетете и |
||
СЕ-Декларация за съответствие, Акумулатори, Поддръжка, Символи |
|
|
запазете! |
|
|
|
|
, , , , , , |
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH 15 DEUTSCH 16 FRANÇAIS 17 ITALIANO 18 ESPAÑOL 19 PORTUGUES 20 NEDERLANDS 21
DANSK 22
NORSK 23
SVENSKA 24
SUOMI 25
ЕЛЛЗЙКБ 26 TЬRKЗE 27 ČESKY 28 SLOVENSKY 29 POLSKI 30 MAGYAR 31 SLOVENŜĈINA 32 HRVATSKI 33 LATVISKI 34 LIETUVIŠKAI 35
EESTI 36
РУССКИЙ 37
БЪЛГАРСКИ 38
39
4
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allenArbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.
1
1
2
2
5
1
c
ck
2
click
c l i c
k
c
l
i
c k
1
2
6
BBS 12 KX, BBS 14 KX
7
1
BBS 12 KX
BBS 14 KX
2
click
BBS 12 KX, BBS 14 KX
DIN 3126-E6,3
1
2
8
BBS 12 X, BBS 14 X
9
1
BBS 12 X
BBS 14 X
1 2
3
4
4
10 Nm
1
2
10
11
START
STOP
12
13