AEG BAZ3-1, BAZ2-1 User Manual

BAZ2-1/BAZ3-1

Backauszug
Oven Shelf Runner
Ovenwagen
Tiroir de four
Carrello estraibile
Extractor para hornos
Extractor do fornos
Bageudtræk
Teleskopskena
Teleskopskinner
Uunin vetokisko

Montageanweisung
Installation Instructions
Montageaanwijzing
Instructions de Montage
Instruzioni di Montaggio
Instrucciones de Montaje
Instruções de Montegem
Monteringsvejledning
Installationsanvisning
Montasjeveiledning
Asennusohjeet

Backauszug

Der Backauszug ermöglicht eine leichtere Entnahme des Gargutes.

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:

Backauszug BAZ3-1
2 Einschubgitter mit
3 Backauszügen

oder

Backauszug BAZ2-1
2 Einschubgitter mit
2 Backauszügen

Rost

Für Backauszugschienen.

2

Einschubgitter abnehmen und einsetzen

Das Einschubgitter mit Backauszug wird genauso wie die standardmä­ßig mitgelieferten Einschubgitter herausgenommen und eingesetzt.

Einschubgitter abnehmen

0 Gitter zuerst vorne von der Backo-

fenwand wegziehen und dann hin­ten aushängen.

Einschubgitter einsetzen

Achten Sie beim Einbau der Gitter

1

darauf, dass die Haltebolzen der
Backauszugschienen nach vorne
weisen!

0 Zum Einbau Gitter zuerst hinten

wieder einhängen und dann vorne
anlegen und andrücken.

3

Rost und Blech einsetzen

Der Rost ist rechts und links mit
zwei Führungsstäben ausgestattet,
die immer nach unten weisen müs­sen.

Rost einsetzen

0 Rost so einsetzen, dass die beiden

Führungsstäbe nach unten zeigen.
Auf den Backauszugschienen den
Rost so einsetzen, dass die beiden
Bohrungen in die Haltebolzen der
Backauszugschienen greifen.

Back-, Universalblech einsetzen

0 Bleche so einsetzen, dass die Kipp-

sicherung nach hinten weist. Auf
den Backauszugschienen die Bleche
so einsetzen, dass die beiden Boh­rungen in die vorderen Haltebolzen
der Backauszugschienen greifen.

Rost und Blech einsetzen

0 Bei gemeinsamer Benutzung von

Rost und Universalblech den Rost
genau in die Ausbuchtungen des
Bleches setzen.

Um das Aufliegen des Einschubteiles bei unterschiedlich ausgezogenen

3

Schienen zu erleichtern, legen Sie das Einschubteil hinten auf die
Schienen, schieben es bis zum Anschlag ein und senken es dann in die
Haltebolzen vorne ab.

4

Achtung! Bei Benutzung der Backauszüge nur den mitgelieferten Rost

1

verwenden!

Hinweis beim Einsatz in Pyrolyse-Geräten:
Achtung! Der Backauszug muß vor dem Durchführen einer pyroly-

1

tischen Reinigung entnommen werden!

Backauszug reinigen

0 Backauszug mit heißer Spülmittellauge reinigen.

Achtung! Backauszugschienen auf keinen Fall einfetten.

1

5

Oven Shelf Runner

The oven shelf runner allows the food to be removed more easily

The following parts are supplied:

Oven shelf runner BAZ3-1
2 side rails with
3 oven shelf runners

Or

Oven shelf runner BAZ2-1
2 side rails with
oven shelf runners

Grill

For oven shelf runner rails

6

Removing and fitting the side rails

The side rails with oven shelf runners are fitted and removed in the
same way as the standard side rails supplied.

Removing the side rails

0 First pull the rails off the oven wall

at the front and then detach them
at the back.

Fitting the side rails

When fitting the side rails, ensure

1

that the retaining bolts of the shelf
runner rails face forwards.

0 To install, first reattach the rails at

the back, then put them into posi­tion at the front and press them into
place.

7

Inserting the Shelf and Sheet

The shelf has two guide rods on the
right and left. These must always
point down.

Inserting the Shelf

0 Insert the shelf so that the two

guide rods face down. Insert the
shelf on the oven shelf runner rails
so that the two holes engage in the
retaining bolts of the oven shelf
runner rails.

Inserting the baking / universal
sheet

0 Insert the sheets so that the anti-tip

fixture faces to the rear. Insert the
sheets on the oven shelf runner rails
so that the two holes engage in the
front retaining bolts of the oven
shelf runner rails.

Inserting the shelf and sheet

0 When using the shelf and universal

sheet together, place the shelf
exactly in the recesses of the sheet.

To simplify placement of the insert

3

part if the rails have been pulled out differently, place the insert part
on the rails at the back, push it in as far as it will go and then lower it
into the retaining bolts at the front.

8

Important! Use only the shelf supplied when using the oven shelf run-

1

ners.

Note for inserting pyrolysis units:

Important! The oven shelf runner must be removed before pyrolitic

1

cleaning is carried out!

Cleaning the Oven Shelf Runners

0 Clean the oven shelf runners with hot soapy water.

Important! Never grease the oven shelf runners.

1

9

Ovenwagen

Dankzij de ovenwagen kunt u gerechten makkelijker uit de oven
nemen.

De volgende onderdelen behoren tot de leveromvang:

ovenwagen BAZ3-1
2 inschuifroosters met
3 paar ovenwagenrails

of

ovenwagen BAZ2-1
2 inschuifroosters met
2 paar ovenwagenrails

10

Rooster

voor ovenwagenrails

Inschuifroosters losnemen en inzetten

Het inschuifrooster met ovenwagenrails wordt net als de standaard
meegeleverde inschuifroosters uitgenomen en ingezet.

Inschuifroosters losnemen

0 Rooster eerst voor van de ovenwand

wegtrekken en dan achter losne­men.

Inschuifroosters inzetten

Let er bij het inzetten van de roos-

1

ters op dat de pennen van de oven­wagenrails naar voren wijzen!

0

Bij het inzetten de roosters eerst
achter weer inhangen en dan voor
op hun plek houden en aandrukken.

11

Rooster en plaat inzetten

Het rooster is rechts en links uitge­rust met twee geleidingsstangetjes
die altijd naar beneden moeten wij­zen.

Rooster inzetten

0 Rooster zo inzetten, dat de twee

geleidingsstangetjes naar beneden
wijzen. Het rooster zodanig op de
ovenwagenrails plaatsen, dat de
beide openingen in de pennen van
de ovenwagenrails grijpen.

Bak- en universele plaat inzetten

0 Platen zodanig inzetten, dat de kan-

telbeveiliging naar achteren wijst.
De platen zodanig op de ovenwa­genrails plaatsen, dat de beide ope­ningen in de voorste pennen van de
ovenwagenrails grijpen.

Rooster en plaat inzetten

0 Als u rooster en universele plaat

tegelijk gebruikt, het rooster precies
in de uitsparingen van de plaat zet­ten.

Om een accessoire makkelijk te kunnen plaatsen als de rails niet even

3

ver zijn uitgetrokken, legt u het accessoire achter op de rails, schuift
het zo ver mogelijk naar binnen en laat het dan in de pennen voor zak­ken.

12

Attentie! Bij gebruik van de ovenwagenrails alleen het meegeleverde

1

rooster gebruiken!

Aanwijzing voor gebruik in apparaten met pyrolyse:

Attentie! Ovenwagen uit de oven nemen voordat u een pyrolytische

1

reiniging gaat uitvoeren!

Ovenwagen reinigen

0 Ovenwagen met heet sop reinigen.

Attentie! Ovenwagenrails in geen geval invetten.

1

13

Tiroir de four

Le tiroir extractible permet un prélèvement plus facile des aliments
cuits.

Les éléments suivants font partie de la livraison:

Tiroir extractible BAZ3-1
2 grilles d'insertion avec
3 tiroirs extractibles

ou

Tiroir extractible BAZ2-1
2 grilles d'insertion avec
2 tiroirs extractibles

14

Grille

Pour rails de tiroir extractible.

Enlever et mettre en place la grille d'insertion

La grille d'insertion avec tiroir de four s'enlève et se met en place
comme les grilles d'insertion livrées en standard.

Enlever la grille d'insertion

0 Tirez d'abord à l'avant sur la grille

pour l'écarter de la paroi du four et
ensuite décrochez-la à l'arrière.

Mettre en place la grille d'inser­tion

Lors de la mise en place de la grille,

1

faites attention à ce que les boulons
de blocage des rails du tiroir de four
soient orientés vers l'avant!

0 Pour la mise en place, accrochez

d'abord la grille dans le haut et
déposez-la ensuite à l'avant, puis
appuyez dessus.

15