AEG B9971-5 User Manual [tr]

B9971-5

Kullanma Kýlavuzu Ankastre Elektrikli

Fýrýn

Ýçindekiler2

1

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Cihazýnýzdan en uygun ve düzenli performansý almak için, lütfen bu kullanma

kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu, bütün iþlemleri en iyi ve en etkin bir þekilde

anlamanýzý saðlayacaktýr. Ýhtiyacýnýz olduðunda bakabilmeniz amacýyla bu

kýlavuzu güvenli bir yerde saklamanýzý tavsiye ederiz. Ve lütfen kýlavuzu cihazýn

Ýçindekiler

bir sonraki kullanýcýsýna da veriniz.

Yeni cihazýnýzdan keyif almanýzý diliyoruz.

Kullaným Talimatlarý 3

Güvenlik Uyarýlarý 3
Cihazýn Tanýmý 5

Genel Görünüm 5
Elektronik fýrýn kumandasý 6
Fýrýnýn özellikleri 8
Fýrýn aksesuarlarý 8

Ýlk Kez Kullanmadan Önce 10

Dil ayarý 10
Koku filtresini etkinleþtirme
EVET/HAYIR 10
Saat ayarý 11
Ýlk temizleme 11

Fýrýnýn kullanýmý 12

Menü Kullanýmýna Genel Bakýþ 12
Fýrýn fonksiyonlarýnýn kullanýmý 14
Fýrýný açma ve kapama 15
Izgara, tepsi ve yað tepsisini
yerleþtirme 17
Senkron raylar 18
Yað filtresini takma / çýkarma 19
Et sondasý 19

Bu kýlavuzda aþaðýdaki simgeler kullanýlýr:
Kiþisel güvenliðinizi korumak ve cihaza hasar vermemek için önem taþýyan

bilgiler.

3 Genel bilgiler ve ipuçlarý

Otomatik programlar 21
Seçenekler 23
Zamanlama Fonksiyonu 31
Ek fonksiyonlar 36
Mekanik kapak kilidi 38

Temizlik ve Bakým 39

Cihazýn dýþ yüzeyi 39
Fýrýnýn içi 39
Aksesuarlar 39
Yað filtresi 39
Yapýþma-Önleyici Donaným 39
Pirolitik temizleme 40
Pirolitik temizleme için hatýrlatma
fonksiyonu 41
Ray ýzgarasýný çýkarma 42
Ray ýzgarasýný temizleme 42
Fýrýn aydýnlatmasý 43
Fýrýn kapaðý 44
Fýrýn kapaðýnýn camý 46

Arýzalar ve Çözümleri 48
Elden Çýkarma 50

Servis 51

2 Çevresel bilgiler

Kullaným Talimatlarý

1 Güvenlik Uyarýlarý

Elektrik güvenliði

• Cihazýn baðlantýlarý sadece uzman servis tarafýndan yapýlabilir.

• Cihazda arýza veya hasar ortaya çýkmasý halinde, sigortayý devre dýþý býrakýn

veya fýrýný kapatýn.

• Cihazýn tamiri sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý tamirat
nedeniyle ciddi tehlikeler oluþabilir. Tamir iþleri için müþteri hizmetlerimize
veya cihazý satýn aldýðýnýz bayiye baþvurun.

Çocuklar için emniyet

• Cihaz çalýþýrken, küçük çocuklarý denetimsiz býrakmayýnýz.

• Bu cihaz, çocuk emniyet tertibatýyla donatýlmýþtýr.

Kullaným esnasýnda emniyet

• Fiziksel, duyusal veya psikolojik rahatsýzlýklarý, deneyimsizlikleri veya nasýl
kullanýlacaðýný bilmemeleri yüzünden cihazý emniyetli bir þekilde
kullanamayacak olan kiþiler (çocuklar dahil), cihazý sadece sorumlu bir kiþinin
gözetimi veya talimatý altýnda kullanmalýdýr.

• Bu cihaz, sadece evde kullanýlmak, yemekleri piþirme, kýzartma ve fýrýnlama
yapmak üzere tasarlanmýþtýr.

• Cihazýn yakýnýndaki elektronik aletlerin fiþlerine dikkat edin. Baðlantý kablolarý
sýcak yerlere deðmemeli ya da sýcak fýrýn kapaðýna sýkýþtýrýlmamalýdýr.

• Uyarý: Yanýk tehlikesi! Fýrýn çalýþýrken iç alaný ýsýnmaktadýr.

• Fýrýnda alkol içeren malzemeler ile yemek piþirmek, kolaylýkla alev alabilen

hava karýþýmý meydana gelmesine neden olabilir. Böyle bir durumda fýrýn
kapaðýný dikkatlice açýn. Açýkta alev, kývýlcým ya da ateþ olmamasýna dikkat
edin.

3Kullaným Talimatlarý

3 Akrilamid uyarýsý

Son bilimsel verilere göre gýdalarýn, özellikle niþasta içeren ürünlerin fazla
kýzartýlmasý durumunda oluþan akrilamid maddesi, saðlýða zararlý olabilir. Bu
nedenle yiyecekleri mümkün olduðunca düþük ýsýlarda piþirmenizi ve fazla
kýzartmamanýzý öneririz.

Güvenlik Uyarýlarý4

Cihazda hasarý önlemek için

• Fýrýna alüminyum folyo sermeyin ve zeminine fýrýn tepsisi sacý, tencere vb.
koymayýn, aksi takdirde sýcaklýk nedeniyle fýrýnýn emaye kaplamasý zarar
görebilir.

• Fýrýn tepsisinden damlayan meyve sularýnýn oluþturduðu lekeler, çýkarýlamaz.
Çok sulu kekler için derin bir tepsi kullanýn.

• Fýrýn kapaðý açýkken kapaða yüklenmeyin.

• Asla sýcak fýrýna doðrudan su dökmeyin. Emaye hasar görebilir ve renk

deðiþimleri olabilir.

• Bilhassa ön camýn kenarlarýna kuvvet uygularsanýz, cam kýrýlabilir.

• Fýrýna yanýcý nitelikte malzemeler koymayýn. Fýrýný çalýþtýrdýðýnýzda bunlar

tutuþabilir.

• Emayesinde hasar oluþabileceðinden, fýrýnýn içine nemli yiyecekler koymayýn.

• Soðutucu fan kapandýktan sonra fýrýnda açýk yemek býrakmayýn. Fýrýnda veya

cam kapaklarda nem yoðunlaþarak, mobilyaya da etki edebilir.

3 Emaye kaplama ile ilgili uyarý

Kullaným sonuc unda fýrýnýn emaye kaplamasýnda oluþan renk deðiþ imleri, cihazýn
normal çalýþmasýný etkilemez. Bu tür renk deðiþimleri, garanti anlamýnda
herhangi bir hataya iþaret etmez

Cihazýn Tanýmý

Genel Görünüm

5Cihazýn Tanýmý

Fýrýn göstergeleri

ve tuþlar

Kapý kolu

Tam cam kapý

Cihazýn Tanýmý6

Elektronik fýrýn kumandasý

Gösterge

Sembol çubuðu Menü çubuðu Metin satýrý

___________________

SICAK HAVA

150ûc 12.05

Isý göstergesi Raf konumlarý

Sýcaklýk Saat

Etin merkez sýcaklýðý

Menü çubuðu

Menь зubuрunda o anki pozisyon, bir menьnьn iзinde ilgili эюэрэn yanэp
sцnmesiyle gцsterilir.
Menь зubuрu artэk ekranda gцrьnmediрinde, fэrэn эsэnmaya ve/veya ayarlэ
sьreden geri saymaya baюlar.
Menь зubuрunda sadece her iki эюэktan biri yanэyorsa, koku filtresi зalэюэyor
demektir.

Simge çubuðu

Simge Fonksiyon

Kapak kilidi Kapý kilitlidir.
HIZLI ISINMA HIZLI ISINMA çalýþmaktadýr.
YEMEKÖLÇER YEMEKÖLÇER takýlýdýr.

00.06

Zaman fonksiyonlarý
Çalýþtýrma süresi

7Cihazýn Tanýmý

Tuþlar

wm¸¹º»¼-+

Tuþ Fonksiyon

w
m
¸
¹
º
»
¼

­+

Fýrýn fonksiyonu seçilir.
Menüde aþaðý/yukarý doðru ilerlenir.

Seçenekler Menüsü açýlýr.
Seçenekler Menüsü kapatýlýr (tuþa uzun süreli basýn).

Onaylama, alt menüye geçiþ.

Cihazý açma ve kapama.

HIZLI ISINMA açýlýr/kapatýlýr.

Fýrýn fonksiyonlarý, zaman fonksiyonlarý ve YEMEKÖLÇER arasýnda seçim
yapýlýr

Deðerleri ayarlama (örn. sýcaklýk, zaman, aðýrlýk veya piþirme derecesi).

Cihazýn Tanýmý8

Fýrýnýn özellikleri

Üst ýsýtma elemanlarý

Raf konumlarý

Çýkartýlabilir tepsi

raylarý

Kapak iç kýsmý

Fýrýnýn kapaðýnýn iç kýsmýnda fýrýnýn raf
seviyeleri numaralý olarak gösterilmektedir.

Fýrýn aydýnlatmasý

Yemekölcer giriþi

Yað filtresi
Fýrýn aydýnlatmasý

Arka duvar ýsýtýcýsý
Vantilatör

Alt ýsýtma

Fýrýn aksesuarlarý

Izgara

Tabaklar, pasta kalýplarý, ýzgara ve mangal
için.

Yapýþmaz ýzgara

Tabaklar, kek kalýplarý, ýzgara ve mangal
içindir.

Piþirme tepsisi

Kekler ve kurabiyeler için.

Yapýþmaz fýrýn tepsisi

Kek ve kurupastalar içindir.

Yapýþmaz yað tepsisi

Piþirme ve ýzgarada kullanýlýr ve/veya yaðý
toplayýcý kap görevi görür.

9Cihazýn Tanýmý

YEMEKÖLÇER

Et parçalarýnýn piþme derecesinin tam
tespiti içindir.

Senkronize kýzaklar

Baðlantý askýlý tutma klipsleri.

Ýlk Kez Kullanmadan Önce10

Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Dil ayarý

1. Elektrik baðlantýsý yapýldýktan sonra,

ekranda SPRACHE EINSTELLEN ­LANGUAGE SETTING MENU
gösterilir.

SPRACHE EINSTELLEN

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

2. veya yön tuþlarýyla,
istediðiniz dili seçin.

wm¸¹º»¼-+

TÜRKÇE

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

wPmP¸¹º»¼-+

3. TAMAM tuþuyla, seçmiþ
olduðunuz dili onaylayýn.
Ekrandaki metinler hemen seçilen
dilde gösterilmeye baþlanýr.

KOKU FÝLTRESÝ MENÜ

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý
ý

ý

wm¸¹Pº»¼-+

Koku filtresini etkinleþtirme
EVET/HAYIR

1. KOKU FÝLTRESÝ MENÜ yanýyor.

2. veya yön tuþlarýyla istediðiniz ayarý seçin.

3. TAMAM tuþuna basýn.

Göstergede birkaç saniye boyunca KAYDEDÝLDÝ belirir.

3 Filtrenin katalitik etkisi sayesinde kokular en etkili þekilde engellenir.

Koku filtresi eðer etkinleþtirilmiþse, bir piþirme veya kýzartma iþlemi
baþlatýldýðýnda otomatik olarak devreye girer.
Piþirme veya kýzartma iþlemi tamamlandýðýnda da otomatik olarak kapanýr.

ý ý
ý ý

88.8ú8

ý ý
ý ý

88.8ú8

11Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Saat ayarý

3 Saat ayarý sadece, cihaz elektrik fiþinden uzun süre çýkarýlmýþsa yapýlmalýdýr.

1. SAAT yanýyor.
Saat göstergesinde 12.00 görünüyor.

2. veya MINUS tuþuyla o anki
saati ayarlayýn.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

SAAT

ý ý
ý ò

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

3. SEÇÝM tuþuyla onaylayýn.
Cihaz artýk çalýþmaya hazýrdýr.

ý ý ý ýþ ýþ ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

3 Bu temel ayarlardan birini daha ileriki bir zamana ertelemek istiyorsanýz, lütfen

ANA AYAR MENÜSÜ bölümüne bakýnýz.

Ýlk temizleme

Fýrýný ilk kez kullanmadan önce temizlemelisiniz.

1 Dikkat: Sert ve aþýndýrýcý deterjanlar kullanmayýn! Cihazýn yüzeyi hasar görebilir.
3 Metal yüzeylerde piyasada satýlan deterjanlarý kullanýn.

1. Fýrýn kapaðýný açýn.
Fýrýnýn iç aydýnlatmasý yanar.

2. Tüm aksesuarlarý ve tepsileri çýkarýn ve deterjanlý sýcak suyla temizleyin.

3. Ayný þekilde fýrýný da deterjanlý sýcak suyla temizleyin ve kurulayýn.

4. Cihazýn ön kýsmýný nemli bezle silin.

Fýrýnýn kullanýmý12

Fýrýnýn kullanýmý

Menü Kullanýmýna Genel Bakýþ

Fýrýn Fonksiyonlarý

menüsü

Seçenekler

menüsü

SICAK HAVA

PÝZZA KONUMU

NORMAL

ÜST/ALT ISITMA

DUAL TURBO IZGARA

DUAL IZGARA

IZGARA

w

SICAK TUTMA

m

BUZ ÇÖZDÜRME

ALT ISITMA

TAVUK ETÝ

DOMUZ ETÝ

ROZBÝF

DANA ETÝ

¸

TARÝFLER

HAFIZA

TEMÝZLEME MENÜSÜ

ANA AYAR MENÜSÜ

¹

KOKU FÝLTRESÝ MENÜ

ISIT+BEKLET MENU

SÜRE UZATMA MENÜ

HIZLI ISINMA

ATIL ISI GÖSTERGE

SES MENÜSÜ

DÝL SEÇÝMÝ

FABRÝKA AYARLARI

w
m

w
m

GEYÝK ETÝ

3 Her iþlemden sonra ekran, sadece o anki fonksiyonla ilgili olan ve yapýlabilecek

olan ayarlarý sunar.

Fýrýn Fonksiyonlarý Menüsü

• Cihaz güç düðmesinden açýlýnca fýrýn fonksiyonlarý menüsü belirir.

• ve/veya yön tuþlarýyla, istediðiniz fýrýn fonksiyonunu seçin. Menü

çubuðunda, menü içinde o anda bulunulan pozisyon gösterilir.

13Fýrýnýn kullanýmý

Bir fýrýn fonksiyonunu ayarlama örneði

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla

açýn.

2. veya yön tuþlarýyla fýrýn
fonksiyonunu seçin.

Sýcaklýk göstergesinde bir sýcaklýk
önerisi belirir.
Fýrýn ýsýnmaya baþlar.

3. ve/veya MINUS tuþuyla
sýcaklýk artýrýlabilir veya kýsýlabilir.

3 Ýstenen sýcaklýða eriþildiðinde bir

sinyal sesi duyulur.

Seçenekler Menüsü

• Seçenekler menüsünü SEÇENEK tuþuyla açýn.

• veya yön tuþlarýyla istediðiniz opsiyonu seçin. Menü çubuðunda, menü

içinde o anda bulunulan pozisyon gösterilir.

• TAMAM tuþuna basarak, seçtiðiniz opsiyonun menüsüne girebilirsiniz.

Alt menüler

• veya tuþlarýyla istediðiniz ayarý seçin veya TAMAM tuþuyla diðer alt

menülere geçiþ yapýn.

–—FONKSÝYONLAR

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

3 Her menünün sonunda GERÝ menü maddesi bulunur.

Bu þekilde bir üst menüye geçebilirsiniz.

Yaptýðýnýz bir ayar iþlemini, SEÇENEK tuþuna uzun süreli basarak iptal
edebilirsiniz.
Böylece tekrar fýrýn fonksiyonlarý menüsüne dönmüþ olursunuz.

Fýrýnýn kullanýmý14

Fýrýn fonksiyonlarýnýn kullanýmý

Fýrýn aþaðýda belirtilen fonksiyonlara sahiptir:

Fýrýn fonksiyonu Kullaným

SICAK HAVA Ayný anda en fazla üç seviyede piþirmek için kullanýlýr.

PÝZZA KONUMU Altýnýn gevrek olmasý ve daha fazla kýzarmasý

DÜÞÜK ISI Özellikle yumuþak ve sulu kýzartmalar hazýrlanmak içindir.
ÜST/ALT ISITMA Tek bir seviyede piþirme ve kýzartma için kullanýlýr.
DUAL TURBO

IZGARA

DUAL IZGARA Büyük miktarda yassý gýdalarýn ýzgara yapýlmasý ve

IZGARA Izgaranýn ortasýna konulan yassý gýdalarýn ýzgarasý ve

SICAK TUTMA Yemekleri sýcak tutar.
BUZ ÇÖZDÜRME Turta, tereyað, ekmek, meyve veya diðer dondurulmuþ

ALT ISITMA Gevrek hamur zeminli pastalarýn piþirilmesinde

Fýrýn sýcaklýklarýný üst/alt ýsýnýn 20 40 °C altýna ayarlayýn.

gereken yemeklerin tek bir düzeyde piþirilmesinde
kullanýlýr.
Fýrýn sýcaklýklarýný üstten/alttan ýsýtmanýn 20-40°C altýna
ayarlayýn.

Büyük etler veya kümes hayvanlarýnýn bir tepside
kýzartýlmasý içindir.
Bu fonksiyon ayný zamanda graten ve üstten kýzartma
için de kullanýlýr.

kýzartýlmasý için kullanýlýr.

kýzartýlmasýnda kullanýlýr.

gýdalarýn çözülmesi veya eritilmesi içindir.

kullanýlýr.

Et programlarý

Et programlarý

aðýrlýk giriþli

TAVUK ETÝ Tavuk, ördek, kaz eti 0,9 ila 4,7 kg
DOMUZ ETÝ Keçi fýrýn 1,0 ila 3,0 kg
ROZBÝF Rozbif, marine sýðýr eti 1,0 ila 3,0 kg
DANA ETÝ Dana eti rosto 1,0 ila 3,0 kg
GEYÝK ETÝ Geyik, karaca, tavþan eti 1,0 ila 3,0 kg

Kullaným Aðýrlýk bölümü

veya

15Fýrýnýn kullanýmý

Et þiþin takýlý olduðu et

programlarý

R.BÝF 1 R.BÝF 1 AZ PÝÞMÝÞ

R.BÝF 1 ÇOK PÝÞMÝÞ

R.BÝF 2 R.BÝF 2 AZ PÝÞMÝÞ Ýskandinav

R.BÝF 2 ORTA PÝÞM.

R.BÝF 2 ÇOK PÝÞMÝÞ
DOMUZ - ­DANA ETÝ - ­KUZU ETÝ - ­GEYÝK ETÝ - ­HÝNDÝ ETÝ - -

Uygulamalar, tablo, ipuçlarý ve yemek tarifleri

Farklý fýrýn fonksiyonlarýna, programlara ve fýrýn otomatik yemek tariflerine yönelik
pratik tavsiyeleri, ekteki broþürde bulabilirsiniz.

Fýrýný açma ve kapama

Fýrýn fonksiyonunu seçme

1. Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla açýn.

2. ve/veya yön tuþlarýyla,

istediðiniz fýrýn fonksiyonunu seçin.
Sýcaklýk göstergesinde bir sýcaklýk
önerisi belirir.
Fýrýn ýsýnmaya baþlar.

Piþirme derecesi Not

-R.BÝF 1 ORTA PÝÞM.

usulü rozbif
(az kýzartýlmýþ)

____________________

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü0

ý ý ý ýþ ýþ ý

200ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь5

ý
ý

wPm¸¹º»¼-+

Fýrýn sýcaklýðýný deðiþtirme

ve/veya MINUS tuþuyla
sýcaklýk artýrýlabilir veya kýsýlabilir.

3 Ýstenen sýcaklýða eriþildiðinde bir

sinyal sesi duyulur.

ÜST/ALT ISITMA

ý

ý ý
ý ý

00.0ü1

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.2ь6

ý
ý

wm¸¹º»¼-P+P

Fýrýnýn kullanýmý16

veya yön tuþlarýna,
ekranda yine FONKSÝYONLAR
belirinceye kadar basýn.

Cihazý tamamen kapatma

Fýrýn fonksiyonunu kapatma

Cihazý AÇMA/KAPAMA tuþuyla
kapatýn.

3 Soðuk hava faný

Cihazýn üst yüzeylerini serin tutmak için, fan otomatik olarak devreye girer. Fýrýn
kapatýldýktan sonra da fan, çalýþmaya devam edererek cihazý soðutur ve
kendiliðinden kapanýr.

Isýtma göstergesi

Isýtma göstergesi

Fýrýn fonksiyonu baþlatýldýktan
sonra gösterge panelinde birbiri
ardýna artarak yanan dört ýþýk, fýrýnýn
o anda ulaþtýðý sýcaklýk deðerini
belirtir.

Hýzlý ýsýtma göstergesi

HIZLI ISINMA fonksiyonu devreye
sokulduktan sonra birbiri ardýna
yanýp sönen ýþýklar, HIZLI ISINMA
fonksiyonunun çalýþmakta olduðunu
gösterir.

–—FONKSÝYONLAR

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wPmP¸¹º»¼-+

ý

ý ý
ý ý

88.8ú9

ý ý ý ýþ ýþ ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý
ý

wm¸¹ºP»¼-+

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý ýþ ýþ ý

180ыcююЭЮЬЬю1ь2.12

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.ü07

wm¸¹º»¼-+

ÜST/ALT ISITMA

ý ý ý é ýþ ýþ ý

180ыcюЭЬЬЬю1ь2.1ь0

ý
ý

ý

ý ý
ý ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+