AEG B5941-5 User Manual [sk]

B5941-5

Návod na používanie Elektrická vstavaná

rúra na peèenie

Obsah2

1

Aby bola zabezpeèená optimálna a spo¾ahlivá výkonnost’ spotrebièa, preèítajte

bezpeènom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj prípadnému ïalšiemu vlastníkovi

Obsah

Ïakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.

si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a

efektívne orientovat’ sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli

nahliadnut’ vždy, keï to budete potrebovat’, odporúèame vám uložit’ ho na

spotrebièa.

Prajeme vám ve¾a radosti z vášho nového spotrebièa.

Návod na použitie 3

Bezpeènostné pokyny 3
Popis spotrebièa 4

Celkový poh¾ad 4
Ovládací panel 5
Vybavenie rúry na peèenie 5
Príslušenstvo rúry na peèenie 6

Pred prvým použitím 7

Nastavenie a zmena denného èasu 7
Prvé èistenie 8

Obsluha rúry na peèenie 8

Vypnite rúru na peèenie. 8
Rýchle zohriatie 11
Funkcie rúry na peèenie 11
Vloženie roštu, plechu na peèenie a
panvice na smaženie 12
Synchrónne klzné vedenia 13
Nasadenie/vyberanie tukového filtra 14
Hodinové funkcie 14
Ïalšie funkcie 19
Mechanická aretácia dvierok 20

V tejto príruèke používate¾a sa používajú nasledujúce symboly:
Dôležité informácia týkajúce sa váš osobnej bezpeènosti a informácie o tom,

ako predíst' poškodeniu spotrebièa.

3 Všeobecné informácie a tipy

Použitie, tabu¾ky a tipy 21

Peèenie cesta 21
Peèenie mäsa 27
Grilovanie na ploche 29
Rozmrazovanie 30
Sušenie 31
Zaváranie 31

Èistenie a starostlivost’ 32

Spotrebiè zvonka 32
Vnútorný priestor rúry na peèenie 33
Príslušenstvo 33
Tukový filter 33
Pyrolytické èistenie 33
Teleskopická lišta 34
Èistenie teleskopických líšt 35
Osvetlenie rúry na peèenie 35
Dvierka rúry na peèenie 36
Sklo dvierok rúry na peèenie 38

Èo robit’, ak … 41
Likvidácia 42

Servis 43

2 Environmentálne informácia

Návod na použitie

1 Bezpeènostné pokyny

Elektrická bezpeènost’

• Spotrebiè môže pripájat’ iba autorizovaný technik.

• V prípade poruchy alebo poškodenia spotrebièa: vyskrutkujte poistky alebo

vypnite istièe.

• Spotrebiè môžu opravovat’ iba kvalifikovaní špecialisti. Neodborné opravy
môžu spôsobit’ znaèné nebezpeèenstvá.
V prípade opravy sa obrát’te na našu servisnú službu alebo na
špecializovaného predajcu.

Bezpeènost’ pre deti

• Poèas èinnosti spotrebièa nikdy nenechávajte malé deti bez dozoru.

Bezpeènost’ pri používaní

• Osoby (vrátane detí), ktoré vzh¾adom na svoje fyzické, senzorické alebo
duševné schopnosti, resp. svoju neskúsenost’ èi neznalost’, nie sú v stave
spotrebiè bezpeène používat’, tento spotrebiè nesmú používat’ bez dozoru
alebo pouèenia zo strany zodpovednej osoby.

• Tento spotrebiè sa môže používat’ iba na varenie, peèenie mäsa, peèenie
cesta a prípravu jedál v domácnosti.

• Pozor pri pripájaní elektrické spotrebièe do siet’ových zásuviek v blízkosti
spotrebièa. Prívodné káble sa nesmú privriet’ pod horúce dvierka rúry na
peèenie.

• Pozor: Nebezpeèenstvo popálenín! Poèas prevádzky je vnútorný priestor
rúry na peèenie horúci.

• Ak v rúre na peèenie použijete alkoholické prísady, ¾ahko môže vzniknút’
zápalná zmes vzduchu s alkoholom. V takomto prípade otvárajte dvere ve¾mi
opatrne. Pritom nenarábajte so žeravými uhlíkmi, iskrami alebo ohòom.

3Návod na použitie

3 Upozornenie na akrylamid

Intenzívne zhnednutie potravín, hlavne ak ide o výrobky s obsahom škrobu,
môže pod¾a najnovších vedeckých poznatkov spôsobovat’ ohrozenie zdravia
akrylamidom. S oh¾adom na to odporúèame používat’ pri peèení pod¾a
možnosti nízke teploty a vylúèit’ nadmerné zhnednutie jedál.

Takto predídete poškodeniu spotrebièa

• Rúru na peèenie nevykladajte hliníkovou fóliou a na jej dno neukladajte žiadny
plech na peèenie, žiadny hrniec a pod., pretože v opaènom prípade sa smalt
rúry na peèenie môže poškodit’ nedostatoèným odvodom tepla.

• Ovocné št’avy kvapkajúce z plechu na peèenie zanechávajú škvrny, ktoré sa
už nedajú odstránit’. Na ve¾mi vlhké koláèe používajte hlboký plech.

• Nenechávajte otvorené dvierka rúry na peèenie.

Popis spotrebièa4

• Nikdy nevylievajte vodu priamo do horúcej rúry na peèenie. Môže to spôsobit’
poškodenie smaltu a zmenu sfarbenia.

• Pri použití nadmernej sily, predovšetkým na hranách èelného skla, môže sklo
prasknút’.

• Neuschovávajte v rúre na peèenie žiadne hor¾avé predmety. Mohli by sa pri
zapnutí vznietit’.

• V rúre na peèenie neuchovávajte žiadne vlhké potraviny. Môžu spôsobit’
poškodenie smaltu.

• Po vypnutí chladiaceho dúchadla neuchovávajte v rúre na peèenie žiadne
otvorené potraviny. V priestore na peèenie sa na sklách dvierok môže
vyzrážat’ vlhkost’, ktorá by sa mohla dostat’ aj na nábytok.

3 Upozornenie na smaltovaný povrch

Zmeny farby na smaltovanom povrchu rúry na peèenie pri jej používaní nemajú
vplyv na vhodnost’ spotrebièa na bežné použitie, resp. na použitie v súlade so
zmluvou. Z h¾adiska práva na záruku nie sú považované za chyby.

Popis spotrebièa

Celkový poh¾ad

Ovládací panel

Rukovät’
dvierok

Celosklenené
dvere

Ovládací panel

e

5Popis spotrebièa

Kontrolka zapnutia Kontrolka zapnutia

Indikácia teploty/èasu

Funkcie rúry na peèenie

Vybavenie rúry na peèenie

Horný ohrev a grilovacie ohrievacie teleso

Zásuvné úrovne

Tlaèidlá funkcií

Zásuvná mriežka,

vyberate¾ná

Výber teploty/èasu

Osvetlenie rúry na peèeni

Tukový filter

Ohrievacie teleso v zadnej
stene
Ventilátor

Spodný ohrev

Popis spotrebièa6

Vnútorná strana dvierok

Na vnútornej strane rúry na peèenie je
uvedené èíslovanie úrovní roštov, ktoré sa
zasúvajú do rúry.
Okrem toho sú tu zobrazené struèné
informácie o funkciách rúry na peèenie,
odporúèaných úrovniach roštov a teplotách
prípravy najbežnejších jedál.

Príslušenstvo rúry na peèenie

Rošt

Na riad, formy na koláèe, peèenie mäsa a
na grilované kúsky.

Plech na peèenie

Na koláèe a placky.

Panvica na smaženie

Na peèenie cesta a mäsa, alebo ako plech
na zachytávanie tuku.

Synchrónne klzné vedenia

Pridržiavacie príchytky so spojovacím
strmeòom.

Pred prvým použitím

Nastavenie a zmena denného èasu

3 Rúra na peèenie funguje iba po nastavení èasu.

Pod¾a pripojení k elektrickej energii alebo
po prerušení dodávky napájacieho napätia
sa automaticky rozbliká kontrolka funkcie
Denný èas .

1. Už nastavený denný èas sa zmení
stláèaním tlaèidla Výber až dovtedy,
kým sa rozbliká kontrolka funkcie Denný
èas .

2. Spínaèom / nastavíte aktuálny denný
èas.

7Pred prvým použitím

Po pribl. 5 sekundách blikanie zhasne a
hodiny ukazujú nastavený denný èas.

Spotrebiè je pripravený na prevádzku.

3 Denný èas sa dá zmenit’ iba po vypnutí

detskej poistky, ak nie je nastavená žiadna
funkcia hodín Èasomer , Trvanie
alebo Koniec ani žiadna funkcia rúry na
peèenie.

Obsluha rúry na peèenie8

Prvé èistenie

Pred prvým použitím musíte rúru na peèenie vyèistit’.

1 Pozor: Nepoužívajte žiadne ostré, drsné èistiace prostriedky! Povrch by sa

mohol poškodit’.

3 Na kovové èelné steny používajte bežne predávané prípravky na ošetrovanie.

1. Otvorte dvierka rúry na peèenie.
Osvetlenie v rúre na peèenie je zapnutý.

2. Všetko príslušenstvo a zásuvnú mriežku vyberte a vyèistite teplým roztokom
èistiaceho prostriedku.

3. Rúru na peèenie tiež umyte roztokom èistiaceho prostriedku a vysušte.

4. Èelnú stenu spotrebièa utrite vlhkou handrièkou.

Obsluha rúry na peèenie

3 Rúra na peèenie je vybavená zapustite¾nými spínaèmi funkcií rúry na peèenie

a výberu teploty. Pri použití stlaète príslušný spínaè. Spínaè sa vysunie.

Vypnite rúru na peèenie.

Kontrolka zapnutia

Indikácia teploty/

èasu

Kontrolka zapnutia

Tlaèidlo Rýchloohrev

Funkcie rúry na peèenie

Rýchloohrev

Zmena zobrazenia

Indikácia ohrevu

Tlaèidlo Vo¾ba

Výber teploty/èasu

Zapínanie rúry na peèenie

Prepínaè funkcií rúry na peèenie prepnite
na požadovanú funkciu. Svieti kontrolka
zapnutia. Indikácia teploty ukazuje
navrhnutú teplotu pre vybranú funkciu rúry
na peèenie.
Rúra na peèenie sa zaèína zohrievat’.
Po dosiahnutí nastavenej teploty sa
rozoznie signál.

Zmena teploty rúry na peèenie

Spínaèom / sa teplota zvyšuje alebo
znižuje.
Teplota sa nastavuje po 5 °C.

Odèítanie teploty

Naraz stlaète tlaèidlá Rýchle zohriatie a
Výber .
Na indikácii teploty sa zobrazí aktuálna
teplota rúry na peèenie.

9Obsluha rúry na peèenie

Vypnutie rúry na peèenie

Rúra na peèenie sa vypne prestavením
spínaèa funkcie rúry na peèenie do polohy
VYP.

Obsluha rúry na peèenie10

3 Chladiaci ventilátor

Ventilátor sa zapína automaticky, aby povrchy spotrebièa zostávali chladné.
Ventilátor po vypnutí rúry na peèenie beží naïalej, aby spotrebiè ochladil.
Neskôr sa samoèinne vypne.

3 Indikácia ohrevu

Indikácia rozohrievania

Pomaly a postupne preblikávajúce
segmenty po zapnutí funkcie rúry na
peèenie indikujú, nako¾ko sa už rúra na
peèenie rozohriala.

Indikácia Rýchloohrev

Po zapnutí funkcie Rýchloohrev
postupne preblikávajúce segmenty
zobrazujú, že je aktivovaný rýchloohrev.
Okrem toho svieti segment ved¾a
symbolu .

Indikácia Zvyškové teplo

Po vypnutí rúry na peèenie svietiace
segmenty indikujú ešte zostávajúce
zvyškové teplo v rúre na peèenie.

11Obsluha rúry na peèenie

Rýchle zohriatie

Po vo¾be funkcie rúry na peèenie možno použitím prídavnej funkcie Rýchle
zohriatie predohriat’ prázdnu rúru na peèenie za relatívne kratší èas.

1 Pozor: Peèené potraviny vložte do rúry na peèenie až potom, keï sa Rýchle

zohriatie skonèí a rúra na peèenie pracuje s požadovanou funkciou.

1. Nastavte požadovanú funkciu rúry na peèenie (napr. Tradicne peèenie ).

Pod¾a potreby zmeòte navrhnutú teplotu.

2. Stlaète tlaèidlo Rýchle zohriatie . Svieti segment ved¾a symbolu .
Postupne prebleskujúce segmenty ukazujú, že Rýchle zohriatie je aktivované.
Po dosiahnutí nastavenej teploty svietia segmenty indikácie ohrevu a segment
ved¾a symbolu zhasína. Rozoznie sa signál.
Rúra na peèenie teraz pokraèuje s prednastavenou funkciou a teplotou. Teraz
môžete vložit’ do rúry peèené potraviny.

3 Prídavnú funkciu Rýchle zohriatie možno zapnút’ s funkciami rúry na peèenie

Horúci vzduch , Pizza , Tradicne peèenie a Infrapeèenie .

Funkcie rúry na peèenie

Rúra na peèenie má nasledujúce funkcie:

Funkcia rúry na peèenie: Použitie

Horúci vzduch Na peèenie cesta až na troch úrovniach naraz.

Pizza Na peèenie múènych jedál na jednej úrovni, ktoré si

Tradicne peèenie Na peèenie cesta a mása na na jednej úrovni.
Infrapeèenie Pri peèení väèších kúskov mäsa alebo hydiny na jednej

Velky gril Na grilovanie plochých kúskov potravín vo väèších

Maly gril Na grilovanie plochých kúskov potravín, ktoré sú

Rozmrazovanie Na rozmrazovanie napr. torty, masla, chleba, ovocia

Dolny ohrev Na dopeèenie koláèov s krehkým spodkom.
Pyrolýza Na pyrolytické samoèistenie rúry na peèenie. Pritom sa v

Nastavujte o 20-40 °C nižšie teploty rúry na peèenie ako
pri hornom/spodnom ohreve.

vyžadujú intenzívnejšie zhnednutie a krehkost’
spodku.

Nastavte o 20-40 °C nižšie teploty rúry na peèenie ako
pri hornom/spodnom ohreve.

úrovni.
Táto funkcia je vhodná aj na gratinovanie a zapekanie.

množstvách a na prípravu toustov.

uložené v strede roštu a na prípravu toustov.

alebo iných mrazených potravín.

rúre na peèenie spália zvyšky neèistôt, ktoré možno po
ochladení rúry na peèenie utriet’. Rúra na peèenie sa
rozohreje pribl. na 500 °C.

Obsluha rúry na peèenie12

Vloženie roštu, plechu na peèenie a panvice na smaženie

Vkladanie plechu na peèenie alebo
panvice na smaženie:

Plech na peèenie resp. panvicu na
smaženie položte na teleskopické lišty
vybranej zásuvnej úrovne tak, aby zachytili
obe vàtania v predných pridržiavacích
skrutkách teleskopických líšt.

Vkladanie roštu:

Nožièky roštu musia pri nasadzovaní
smerova″ nadol.

Rošt položte na teleskopické lišty vybranej
zásuvnej úrovne.

3 Riad je chránený proti skåznutiu aj rámom s

vyvýšením po obvode.

Rošt a panvicu na smaženie nasadzujte
spoloène:

Rošt položte na panvicu na smaženie.
Rošt a panvicu na smaženie položte na
teleskopické lišty vybranej zásuvnej úrovne

tak, aby zachytili obe vàtania v predných
pridržiavacích skrutkách teleskopických
líšt.

3 Na u¾ahèenie ukladania zásuvnej èasti rôzne vytiahnutých lištách položte

zásuvnú èas″ dozadu na lišty, zasuòte ho až na doraz a potom spustite
pridržiavacie skrutky vpredu.

Synchrónne klzné vedenia

3 Na u¾ahèenie vyt’ahovania teleskopických líšt možno jednotlivé lišty spojit’

pomocou strmeòa.

Nasadzovanie synchrónnych klzných vedení

1 Pri montáži pridržiavacej príchytky dbajte,

aby pridržiavací uholník spojovacieho
strmeòa smeroval dozadu!
Pri montáži nasaïte ¾avú a pravú príchytku
na príslušné teleskopické lišty tak, aby
horný vrúbok zapadol do zadného
pridržiavacieho svorníka.
Pridržiavacie príchytky pevne zatlaète, až
kým nezapadnú.

Spojovací strmeò nasaïte do zadného
pridržiavacieho uholníka pridržiavacej
príchytky ¾avej a pravej teleskopickej lišty
(1.).
Spojovací strmeò zatlaète otáèaním nahor
do aretácií oboch pridržiavacích príchytiek

(2.).

13Obsluha rúry na peèenie

Teleskopické lišty sa teraz dajú súèasne
spolu vytiahnut’.

Vyberanie synchrónnych klzných vedení

Pri demontáži sa postupuje v obrátenom poradí.

Obsluha rúry na peèenie14

Nasadenie/vyberanie tukového filtra

Tukový filter nasadzujte iba pri peèení
mäsa, aby chránil ohrievacie teleso v

zadnej stene chránil pred odstrekovaním
tuku.

Nasadenie tukového filtra

Tukový filter chyt’te za rukovät’ a
obidva držiaky zasuòte zhora nadol
do otvoru na zadnej stene rúry na
peèenie (otvor ventilátora).

Vyberanie tukového filtra

Tukový filter chyt’te za rukovät’ a
vyveste smerom nahor.

Hodinové funkcie

Indikácia teploty/èasu

Kontrolky hodinových

funkcií

Tlaèidlo Výber

Zmena zobrazenia

Trvanie

Slúži na nastavenie èasu, poèas ktorého zostáva rúra v èinnosti.

Koniec

Nastavenie èasu, kedy sa má rúra na peèenie znova vypnút’.

Èasomer

Slúži na nastavenie krátkeho èasu. Po jeho uplynutí sa rozoznie signál.
Táto funkcia nemá vplyv na èinnost’ rúry.

Denný èas

Slúži na nastavenie, zmenu alebo zistenie denného èasu
(pozri aj kapitolu “Pred prvým použitím“).

3 Informácie o funkciách hodín

• Po zvolení funkcie bliká pribl. 5 sekúnd kontrolka príslušnej funkcie. Po tento

èas môžete spínaèom / nastavit’ požadovaný èas alebo zmenit’ èas.

• Po nastavení požadovaného èasu kontrolka funkcie bliká znova

pribl. 5 sekúnd. Kontrolka funkcie potom svieti. Nastavený èas sa na pozadí
zaèína odrátavat’.

• Po uplynutí hodinových funkcií Trvanie a Koniec musí byt’ spínaè

funkcií rúry na peèenie prestavený na “0”.

• Tlaèidlom Indikácia sa možno prepínat’ medzi teplotou rúry na peèenie a

denným èasom.

3 Vyvolanie nastaveného alebo zostávajúceho èasu

Tlaèidlo Výber stláèajte dovtedy, kým nebliká príslušná funkcia hodín a
nezobrazí sa nastavený alebo zostávajúci èas.

Èasomer

1. Tlaèidlo Výber stláèajte až dovtedy, kým

sa rozbliká kontrolka funkcie Èasomer .

15Obsluha rúry na peèenie

2. Spínaèom / sa nastavuje požadovaný

skrátený èas (max. 99.00 minút).
Kontrolka funkcie Èasomer svieti.

Po uplynutí 90 % nastaveného èasu sa rozoznie signál.

Obsluha rúry na peèenie16

Po uplynutí nastaveného èasu bliká “0.00”
a kontrolka funkcie. Rozoznie sa signál.
Vypnutie blikania a zvukovej signalizácie:
Stlaète ¾ubovo¾né tlaèidlo.

Trvanie

1. Vyberte funkciu a teplotu rúry.

2. Tlaèidlo Výber stláèajte až dovtedy, kým

sa rozbliká funkèná kontrolka Trvanie .

3. Spínaèom / sa nastavuje požadovaný
èas tepelnej úpravy.

Kontrolka funkcie Trvanie svieti a rúra
na peèenie sa okamžite zapína.

Po uplynutí nastaveného èasu bliká “0.00”
a kontrolka funkcie. Na 2 minúty sa
rozoznie zvukový signál. Rúra na peèenie
sa vypína.

Vypnutie blikania a zvukovej signalizácie:
Prepínaè funkcií rúry na peèenie prepnite
na “0”.

Koniec

1. Vyberte funkciu a teplotu rúry.

2. Tlaèidlo Výber stláèajte až dovtedy, kým

sa rozbliká funkèná kontrolka Koniec .

17Obsluha rúry na peèenie

3. Spínaèom / sa nastavuje požadovaný

èas vypnutia .

Kontrolka funkcie Koniec svieti a rúra
na peèenie sa okamžite zapína.

Obsluha rúry na peèenie18

Po uplynutí nastaveného èasu bliká „0.00“
a kontrolka funkcie. Na 2 minúty sa
rozoznie zvukový signál. Rúra na peèenie
sa vypína.
Vypnutie blikania a zvukovej signalizácie:
Prepínaè funkcií rúry na peèenie prepnite
na “0”.

Kombinácia Trvanie a Koniec

3 Trvanie a Koniec sa môžu používat’ naraz, ak sa má rúra na peèenie

automaticky zapnút’ a vypnút’ v neskoršom èase.

1. Vyberte funkciu a teplotu rúry.

2. Pomocou funkcie Trvanie nastavte èas,

ktorý je potrebný na uvarenie jedla,
tu je to 1 hodina.

3. Pomocou funkcie Koniec nastavte èas,
kedy má byt’ jedlo pripravené
tu je to 14:05 h.,

Kontrolky funkcií Trvanie a Koniec
svietia a na displeji sa zobrazuje teplota,
tu je to 200°C.

Rúra na peèenie sa automaticky zapne vo
vypoèítanom èase,
tu o 13:05 h.

A po uplynutí zadaného èasu trvania sa
znova vypne,
tu o 14:05 h.

19Obsluha rúry na peèenie

Ïalšie funkcie

Vypnutie indikácie

2 Vypnutím indikácie èasu možno usporit’ energiu.

Vypnutie indikácie èasu

1. Spínaè / otoète doprava a podržte.

2. Stláèajte aj tlaèidlo Výber , až kým sa

indikácia nevypne.

3 Po uvedení spotrebièa do èinnosti sa

indikácia automaticky zapne.
Pri ïalšom vypnutí indikácia èasu znova
zhasne.
Aby sa znova natrvalo zobrazoval denný
èas, musíte indikáciu èasu opät’ zapnút’.

Zapínanie indikácie èasu

1. Spínaè / otoète doprava a podržte.

2. Stláèajte aj tlaèidlo Výber , až kým sa znova objaví indikácia.

Detská poistka rúry na peèenie

Rúra na peèenie je vybavená detskou poistkou. Po zapnutí detskej poistky rúru
na peèenie nemožno uviest’ do èinnosti.

3 Detskú poistku možno aktivovat’, iba ak nie je zvolená žiadna funkcia rúry na

peèenie.

Zapnutie detskej poistky

1. Spínaè / otoète do¾ava a podržte.

2. Stláèajte aj tlaèidlo Výber , až kým sa

objaví kontrolka “SAFE”.
Detská poistka je teraz aktivovaná.

Vypnutie detskej poistky

1. Spínaè / otoète do¾ava a podržte.

2. Stláèajte aj tlaèidlo Výber , až kým kontrolka “SAFE” zhasne.

Detská poistka je teraz vypnutá a rúra na peèenie je znova pripravená na
použitie.

Obsluha rúry na peèenie20

Automatické vypínanie rúry na peèenie

3 Ak sa rúra na peèenie po urèitom èase nevypne, alebo ak sa nezmení teplota,

automaticky sa vypína.
Na indikátore teploty bliká naposledy nastavená teplota.

Rúra na peèenie sa vypína pri nasledovných teplotách takto:

30 - 120°C po 12,5 hodinách
120 - 200°C po 8,5 hodinách
200 - 250°C po 5,5 hodinách
250 - max°C po 3,0 hodinách

Uvedenie do prevádzky po automatickom vypnutí

Rúru na peèenie úplne vypnite.
Potom ju znova možno uviest’ do prevádzky.

3 Automatické vypínanie sa zruší po nastavení hodinovej funkcie Trvanie alebo

Koniec .

Mechanická aretácia dvierok

Pri expedícii zariadenia od výrobcu je aretácia dvierok deaktivovaná.

Aktivovanie aretácie dvierok

Posúvaè potiahnite dopredu, kým
nezaskoèí.

Otvorte dvierka rúry na peèenie

1. Dvierka zatlaète.

2. Posúvaè stlaète a podržte stlaèený.

3. Otvorte dvierka.

Zatvorenie dvierok rúry na peèenie

Dvierka zatvorte bez stlaèenia posúvaèa.

Deaktivovanie aretácie dvierok

Posúvaè zatlaète až po panel.

3 Vypnutím zariadenia sa mechanická aretácia dvierok nevyradí z èinnosti.

Použitie, tabu¾ky a tipy

Peèenie cesta

Funkcia rúry na peèenie: Horúci vzduch alebo Tradicne peèenie
Formy na peèenie cesta

• Pre Tradicne peèenie sú vhodné formy z tmavého kovu a povrstvené formy.

• Pre Horúci vzduch sú vhodné aj svetlé kovové formy.

Zásuvné úrovne

• Peèenie cesta s Tradicne peèenie je možné na jednej úrovni.

• S Horúci vzduch možno súèasne piect’ až na 3 plechoch:

1 plech na peèenie:
napr. zásuvná úroveò 3

21Použitie, tabu¾ky a tipy

1 forma na peèenie:
napr. zásuvná úroveò 1

Použitie, tabu¾ky a tipy22

2 plechy na peèenie:
napr. zásuvné úrovne 1 a 3

3 plechy na peèenie:
napr. zásuvné úrovne 1, 3 a 5

Všeobecné pokyny

• Zasuòte plech so skosením dopredu!

• Pomocou Tradicne peèenie alebo Horúci vzduch možno piect’ na rošte

aj dve formy naraz ved¾a seba. Èas peèenia sa predåži iba nepodstatne.

3 Tácka mrazeného jedla sa môže poèas varenia deformovat’. Príèinou sú ve¾ké

teplotné rozdiely v mraznièke a v rúre pri peèení. Po vychladnutí deformácia
tácky zmizne.

Informácie o tabu¾kách peèenia

V tabu¾kách nájdete potrebné teploty, èasy peèenia a zásuvné úrovne pre
viaceré jedlá.

• Teploty a èasy peèenia sú orientaèné hodnoty závisiace od zloženia cesta,
jeho množstva a použitej formy na peèenie.

• Odporúèame nastavit’ po prvý raz nižšie hodnoty teploty a až pod¾a potreby,
napr. ak požadujete silnejšie zhnednutie, alebo ak je èas peèenia príliš dlhý,
zvolit’ vyššiu teplotu.

• Ak pre svoj recept nenájdete žiadne konkrétne údaje, orientujte sa pod¾a
podobného peèiva.

• Pri peèení koláèov na plechoch alebo vo formách na viacerých úrovniach sa
èas peèenia môže predåžit’ o 10-15 minút.

• Vlhké druhy peèiva (napr. pizzy, ovocné koláèe a pod.) sa pripravujú na jednej
úrovni.

• Rozdielna výška peèeného pokrmu môže na zaèiatku spôsobovat’ rozdiely
zhnednutia. Prosíme vás, aby ste v tomto prípade nemenili nastavenú
teplotu. Rozdiely v zhnednutí sa poèas peèenia vyrovnajú.

• Vaša nová rúra na peèenie sa môže pri peèení a smažení chovat’ inak, ako
spotrebiè, ktorý ste používali doteraz. Preto si zvyèajné nastavenia (teplota,
èas prípravy) a zásuvné roviny prispôsobte pod¾a odporúèaní uvedených v
nasledujúcich tabu¾kách.

2 Pri dlhších èasoch peèenia môžete pribl. 10 minút pred skonèením èasu

peèenia vypnút’ rúru na peèenie a využit’ zvyškové teplo.
Tabu¾ky platia, ak nie je uvedené iné, pri vložení do studenej rúry.

Tabu¾ka peèenia

Peèenie cesta na jednej zásuvnej úrovni

23Použitie, tabu¾ky a tipy

Druh

peèiva

Peèivo vo formách

Bábovka alebo
francúzska bábovka

Linecké koláèe/
krá¾ovská bábovka

Piškótová torta Horúci vzduch 1 140 0:25-0:40
Piškótová torta Tradicne peèenie 1 160 0:25-0:40
Tortový korpus z

krehkého cesta
Tortový korpus z

mieseného cesta
Jablková torta Tradicne peèenie 1 170-190 0:50-1:00
Jablkový koláè (2formy,

Ø20cm, diagonálne
posunuté)

Jablkový koláè (2formy,
Ø20cm, diagonálne
posunuté)

Pikantná torta (napr.
Quiche Lorraine)

Tvarohová torta Tradicne peèenie 1 170-190 1:00-1:30
Peèivo na plechu
Pletenec/veniec z

kysnutého cesta
Vianoèka Tradicne peèenie 3 160-1801)0:40-1:00
Chlieb (ražný chlieb)

-najprv

-potom
Veterníky/zákusky

plnené krémom a poliate
èokoládou

Piškótová roláda Tradicne peèenie 3 180-2001)0:10-0:20
Koláèe posypané

mrvenièkou, suché
Maslové-/pocukrované

koláèe

Funkcia rúry na

peèenie

Horúci vzduch 1 150-160 0:50-1:10

Horúci vzduch 1 140-160 1:10-1:30

Horúci vzduch 3 170-1801)0:10-0:25

Horúci vzduch 3 150-170 0:20-0:25

Horúci vzduch 1 160 1:10-1:30

Tradicne peèenie 1 180 1:10-1:30

Horúci vzduch 1 160-180 0:30-1:10

Tradicne peèenie 3 170-190 0:30-0:40

Tradicne peèenie 1

Tradicne peèenie 3 160-1701)0:15-0:30

Horúci vzduch 3 150-160 0:20-0:40

Tradicne peèenie 3 190-2101)0:15-0:30

Zásuvná

úroveò

Teplota

°C

1)

230

160-180

Èas

Hod.: min

0:25

0:30-1:00

Použitie, tabu¾ky a tipy24

Druh

peèiva

Ovocné koláèe
(kysnuté/miesené

2)

cesto)
Ovocné koláèe

(kysnuté/miesené

2)

cesto)
Ovocný koláè z krehkého

Funkcia rúry na

peèenie

Zásuvná

úroveò

Teplota

°C

Èas

Hod.: min

Horúci vzduch 3 150 0:35-0:50

Tradicne peèenie 3 170 0:35-0:50

Horúci vzduch 3 160-170 0:40-1:20

cesta
Koláèe peèené na

Tradicne peèenie 3 160-1801)0:40-1:20
plechu s citlivým
obložením (napr. tvaroh,
smotana, osie hniezda)

Pizza (s bohatým
obložením)

2)

Horúci vzduch 1 180-2001)0:30-1:00

Pizza (tenká) Horúci vzduch 1 200-2201)0:10-0:25
Nízky okrúhly chlieb Horúci vzduch 1 200-220 0:08-0:15
Švajèiarske peèivo Horúci vzduch 1 180-200 0:35-0:50

Drobné peèivo

Placky z krehkého cesta Horúci vzduch 3 150-160 0:06-0:20
Striekané peèivo Horúci vzduch 3 140 0:20-0:30
Striekané peèivo Tradicne peèenie 3 160
Placky z mieseného

Horúci vzduch 3 150-160 0:15-0:20

1)

0:20-0:30

cesta
Bielkové koláèe, bezé Horúci vzduch 3 80-100 2:00-2:30
Mand¾ové zákusky Horúci vzduch 3 100-120 0:30-0:60
Drobné kysnuté peèivo Horúci vzduch 3 150-160 0:20-0:40
Drobné peèivo z

Horúci vzduch 3 170-1801)0:20-0:30

lístkového cesta
Žemlièky Horúci vzduch 3 160
Žemlièky Tradicne peèenie 3 180
Malé koláèiky (20ks/

Horúci vzduch 3 140

1)

1)

1)

0:20-0:35
0:20-0:35
0:20-0:30

plech)
Malé koláèiky (20ks/

Tradicne peèenie 3 170

1)

0:20-0:30

plech)

1)Rúru vopred zohrejte

2)Podložte plech alebo panvicu na smaženie

Peèenie na viacerých zásuvných úrovniach

25Použitie, tabu¾ky a tipy

Horúci

vzduch

Druh peèiva

Peèivo na plechu

Veterníky/zákusky plnené
krémom a poliate
èokoládou

Koláèe posypané
mrvenièkou, suché

Drobné peèivo

Placky z krehkého cesta 1/3 1/3/5 150-160 0:15-0:35
Striekané peèivo 1/3 1/3/5 140 0:20-0:60
Placky z mieseného cesta 1/3 --- 160-170 0:25-0:40
Bielkové koláèe, bezé 1/3 --- 80-100 2:10-2:50
Mand¾ové zákusky 1/3 --- 100-120 0:40-1:20
Drobné kysnuté peèivo 1/3 --- 160-170 0:30-0:60
Drobné peèivo z

lístkového cesta
Žemlièky 1/4 --- 160 0:30-0:45
Malé koláèiky (20ks/

plech)

1)Rúru na peèenie zohrejte

Zásuvná úroveò zdola

2 úrovne 3 úrovne

1/4 --- 160-180

1/3 --- 140-160 0:30-0:60

1/3 --- 170-1801)0:30-0:50

1/4 --- 140

Horúci

vzduch

Teplota

°C

1)

Hod.: min

1)

0:35-0:60

0:25-0:40

Èas

Tipy na peèenie

Výsledok peèenia Možné príèiny Spôsob nápravy

Koláèe sú dolu príliš
svetlé

Koláèe sa speèú
dokopy (sú
namoknuté, kypré,
vodné pásy)

Nesprávna zásuvná úroveò Koláèe zasuòte nižšie

Príliš vysoká teplota Nastavte o nieèo nižšiu

teplotu peèenia

Príliš krátky èas peèenia Predåžte èas peèenia

Èasy peèenia možno
skrátit’ zvýšením teploty
peèenia

Príliš vlhké cesto Použite menej tekutiny.

Dodržiavajte èas miesenia,
hlavne pri použití
kuchynských robotov

Použitie, tabu¾ky a tipy26

Výsledok peèenia Možné príèiny Spôsob nápravy

Koláèe sú príliš suché Príliš nízka teplota peèenia Nastavte vyššiu teplotu

peèenia

Príliš dlhý èas peèenia Skrát’te èas peèenia

Koláèe sú
nerovnomerne
zhnednuté

Príliš vysoká teplota a príliš
krátky èas peèenia

Cesto je nerovnomerne
rozdelené

Nastavte nižšiu teplotu
peèenia a predåžte èas
peèenia

Cesto rozde¾te na plechu na
peèenie rovnomerne

Je nasadený tukový filter Vyberte tukový filter

Koláèe sa neupeèú za
nastavený èas peèenia

Príliš nízka teplota Nastavte o nieèo vyššiu

teplotu peèenia

Je nasadený tukový filter Vyberte tukový filter

Tabu¾ka Pizza

Druh peèiva

Zásuvná

úroveò

Pizza (tenká) 1 180 - 200

Teplota:

°C

Èas

Hod.: Min.

1)

20 - 30
Pizza (s bohatým obložením) 1 180 - 200 20 - 30
Švajèiarske peèivo 1 180 - 200 45 - 60
Špenátová torta 1 160 -180 45 - 60
Quiche Lorraine 1 170 - 190 40 - 50
Tvarohová torta, okrúhla 1 140 - 160 60 - 90
Tvarohová torta na plechu 1 140 - 160 50 - 60
Jablkový koláè, zakrytý 1 150 - 170 50 - 70
Zeleninový koláè 1 160 - 180 50 - 60
Nízky okrúhly chlieb 1 250 - 270
Torta z lístkového cesta 1 160 - 180
Flammekuchen 1 250 - 270
Pirohy 1 180 - 200

1)

1)

1)

1)

10 - 20

40 - 50

12 - 20

15 - 25

1)Rúru na peèenie zohrejte

Tabu¾ka Nákypy a zapeèené jedlá

27Použitie, tabu¾ky a tipy

Jedlo

Cestovinový nákyp Tradicne peèenie 1 180-200 0:45-1:00
Lasaòa Tradicne peèenie 1 180-200 0:25-0:40
Zapeèené jedlá

Zelenina

1)

Zapeèené bagety
Sladké nákypy Tradicne peèenie 1 180-200 0:40-0:60
Rybacie nákypy Tradicne peèenie 1 180-200 0:30-1:00
Plnená zelenina Infrapeèenie 1 160-170 0:30-1:00

1)Rúru na peèenie zohrejte

Tabu¾ka Mrazené polotovary

Peèené

potraviny

Mrazená pizza

Pom-

1)

frity
(300-600 g)

Bagety

Ovocné koláèe

1)Poznámka: Pomfrity pod¾a potreby 2- až 3-krát obrát’te

Peèenie mäsa

Funkcia rúry na peèenie: Tradicne peèenie alebo Infrapeèenie
Riad na peèenie mäsa

• Na peèenie mäsa je vhodný tepelne odolný riad (rešpektujte údaje výrobcu!).

• Ve¾ké kúsky na peèenie môžete piect’ priamo na plechu na zachytávanie

tuku alebo na rošte s podloženým plechom na zachytávanie tuku.

• Všetky chudé èasti mäsa odporúèame piect’ v pekáèi s pokrievkou. Mäso
tak zostáva št’avnatejšie.

• Všetky druhy mäsa, ktoré majú získat’ kôrku, možno piect’ v pekáèi bez
pokrievky.

Funkcia rúry na

peèenie

Infrapeèenie 1 160-170 0:15-0:30

1)

Funkcia rúry na

peèenie

Infrapeèenie 1 160-170 0:15-0:30

Zásuvná

úroveò

Tradicne

peèenie

3

Infrapeèenie 3 200-220

Tradicne

peèenie

Tradicne

peèenie

3

3

Zásuvná

úroveò

Teplota:

°C

pod¾a pokynov

výrobcu

pod¾a pokynov

výrobcu

pod¾a pokynov

výrobcu

Teplota

°C

pod¾a pokynov

pod¾a pokynov

pod¾a pokynov

pod¾a pokynov

Èas

Hod.: Min.

Èas

výrobcu

výrobcu

výrobcu

výrobcu

Použitie, tabu¾ky a tipy28

3 Pokyny k tabu¾ke peèenia mäsa

Informácie uvedené v nasledujúcej tabu¾ke sú orientaèné.

• Ryby a mäso odporúèame piect’ v rúre na peèenie až od 1 kg.

• Aby sa predišlo pripa¾ovaniu vytekajúcej št’avy z mäsa alebo tuku,

odporúèame doplnit’ do riadu na peèenie trocha tekutiny.

• Pod¾a potreby (po 1/2 - 2/3 èasu peèenia) peèený kúsok obrát’te.

• Ve¾ké kusy peèeného mäsa a hydiny pri peèení viackrát polejte výpekom. Tak

dosiahnete lepší výsledok peèenia.

• Rúru na peèenie pribl. 10 minút pred koncom èasu peèenia vypnite, aby ste
využili zvyškové teplo.

Tabu¾ka peèenia

Druh mäsa Množstvo

Hovädzie mäso

Dusená svieèková 1-1,5 kg

Rouzbíf alebo filé

na každý

- vnútri èervené

- vnútri ružové

- prepeèené

Bravèové mäso

Pliecko,
krkovièka, stehno

Kotleta, sekaná 1-1,5 kg Infrapeèenie 1 170-180 1:00-1:30
Mleté mäso 750 g-1 kg Infrapeèenie 1 160-170 0:45-1:00
Bravèové stehno

(predvarené)

Te¾acie mäso

Te¾acie peèené 1 kg Infrapeèenie 1 160-180 1:30-2:00
Te¾acie stehno 1,5-2 kg Infrapeèenie 1 160-180 2:00-2:30

Jahòacina

Jahòacie stehno,
jahòacie peèené

Jahòací chbát 1-1,5 kg Infrapeèenie 1 160-180 1:00-1:30

cm

Výška

na každý

cm

Výška

na každý

cm

Výška

1-1,5 kg Infrapeèenie 1 160-180 1:30-2:00

750 g-1 kg Infrapeèenie 1 150-170 1:30-2:00

1-1,5 kg Infrapeèenie 1 150-170 1:15-2:00

Funkcia rúry na

peèenie

Tradicne

peèenie

Infrapeèenie 1

Infrapeèenie 1 180-190 0:06-0:08

Infrapeèenie 1 170-180 0:08-0:10

Zásuvná

úroveò

1 200-250 2:00-2:30

Teplota

°C

190-

1)

200

Hod.: min

výšky v cm

Èas

pod¾a

0:05-0:06

29Použitie, tabu¾ky a tipy

Druh mäsa Množstvo

Divina

Zajaèí chrbát,
zajaèie stehno

Srnèí/jelení chrbát 1,5-2 kg

Srnèie/jelenie
stehno

Hydina

Kúsky hydiny

Polovièky kurèat’a

Kurèatá,
vykàmené kurèatá

Kaèica 1,5-2 kg Infrapeèenie 1 180-200 1:15-1:45
Hus 3,5-5 kg Infrapeèenie 1 160-180 2:30-3:30
Moriak/morka 2,5-3,5 kg Infrapeèenie 1 160-180 1:45-2:30
Moriak/morka 4-6 kg Infrapeèenie 1 140-160 2:30-4:00

Ryby (dusenie)

Ryby vcelku 1-1,5 kg

1)Rúru vopred zohrejte

do 1 kg

1,5-2 kg

po 200-

250g

po 400-

500g

1-1,5 kg Infrapeèenie 1 190-210 0:45-1:15

Funkcia rúry na

peèenie

Tradicne

peèenie

Tradicne

peèenie

Tradicne

peèenie

Infrapeèenie 1 200-220 0:35-0:50

Infrapeèenie 1 190-210 0:35-0:50

Tradicne

peèenie

Zásuvná

úroveò

3

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

1 210-220 0:45-1:15

Teplota

°C

220-

1)

250

Grilovanie na ploche

Funkcia rúry na peèenie: Maly gril alebo Velky gril s nastavenou
maximálnou teplotou

1 Pozor: Grilujte vždy so zatvorenými dvierkami rúry na peèenie.
3 Prázdnu rúru na peèenie vždy najprv 5 minút rozohrejte funkciou Gril!

• Pri grilovaní zasuòte rošt do odporúèanej zásuvnej úrovne.

• Plech na zachytávanie št’avy zasúvajte vždy do 1. zásuvnej úrovne zdola.

• Grilovacie èasy sú orientaèné.

• Grilovanie je vhodné predovšetkým pre ploché kusy mäsa a rýb.

Èas

Hod.: min

0:25-0:40

Použitie, tabu¾ky a tipy30

Tabu¾ka grilovania

Grilované potraviny Zásuvná úroveò

Frikadely 4 8-10 min 6-8 min
Bravèové filé 4 10-12 min 6-10 min
Opekaèky 4 8-10 min 6-8 min
Steaky z hovädzieho

zadného, te¾acie steaky
Hovädzie zadné, rozbíf

(pribl. 1 kg)

1)

Toasty
Obložené toasty 3 6-8 min ---

1)Bez predhriatia

Rozmrazovanie

Funkcia rúry na peèenie: Rozmrazovanie (bez nastavovanie teploty)

• Vybrané jedlá na tanieri položte na rošt.

• Na prikrytie nepoužívajte žiadne taniere ani misky, pretože znaène predlžujú

èas rozmrazovania.

• Pri rozmrazovaní zasuòte rošt do 1. úrovne zdola.

Tabu¾ka rozmrazovania

Grilovací èas

1. Strana 2. Strana

4 6-7 min 5-6 min

3 10-12 min 10-12 min

3 4-6 min 3-5 min

Èas

Jedlo

Kurèatá, 1000 g 100-140 20-30

Mäso, 1000g 100-140 20-30

Mäso, 500g 90-120 20-30

Pstruhy, 150g 25-35 10-15 --­Jahody, 300g 30-40 10-20 --­Maslo, 250g 30-40 10-15 ---

Smotana, 2 x
200g

Torta, 1400g 60 60 ---

rozmrazovania

min

80-100 10-15

Dodatoèný èas
rozmrazovania,

min

Poznámka

Kurèatá položte v obrátenom
podšálku do ve¾kého
taniera.
Po uplynutí polovice èasu
obrát’te

Po uplynutí polovice èasu
obrát’te

Po uplynutí polovice èasu
obrát’te

Smotana sa dá výborne
vyš¾ahat’ aj keï je èiastoène
¾ahko zamrznutá

Sušenie

Funkcia rúry na peèenie: Horúci vzduch

• Používajte rošty, na ktoré položte desiatový papier alebo papier na peèenie.

• Lepší výsledok dosiahnete, ak po uplynutí polovice èasu sušenia rúru vypnete,

• Sušené potraviny potom dosušte.

31Použitie, tabu¾ky a tipy

otvoríte a necháte vychladnút’, najlepšie cez noc.

Sušené potraviny Teplota v °C

Zelenina

Strukoviny 60-70 3 1 / 4 6-8
Paprika (v pásikoch) 60-70 3 1 / 4 5-6
Polievková zelenina 60-70 3 1 / 4 5-6
Huby 50-60 3 1 / 4 6-8
Bylinky 40-50 3 1 / 4 2-3

Ovocie

Slivky 60-70 3 1 / 4 8-10
Marhule 60-70 3 1 / 4 8-10
Jablká 60-70 3 1 / 4 6-8
Hrušky 60-70 3 1 / 4 6-9

Zaváranie

Funkcia rúry na peèenie: Dolny ohrev

• Na zaváranie používajte iba bežne predávané poháre rovnakej ve¾kosti.

• Poháre s uzávermi Twist-Off alebo bajonetovými uzávermi a kovové

nádoby nie sú vhodné.

• Na zaváranie používajte 1. zásuvnú úroveò zdola.

• Na zaváranie používajte plech. Na plechu je miesto až pre šest’ litrových

pohárov.

• Poháre sa musia plnit’ do rovnakej výšky a musia byt’ uzavreté.

• Poháre ukladajte na plech tak, aby sa navzájom nedotýkali.

• Nalejte do plechu pribl. 1/2 litra vody, aby bola v rúre dostatoèná vlhkost’.

• Ihneï keï nálev v prvých pohároch zaèína penit’ (u 1-litrových pohárov po

pribl. 35-60 minútach), rúru na peèenie vypnite alebo teplotu vrát’te spät’ na
100°C (pozri tabu¾ku).

Zásuvná úroveò

1 úroveò 2 úrovne

Èas v hodinách

(orientaèný)

Èistenie a starostlivost’32

Zaváracia tabu¾ka

Uvádzané zaváracie èasy a teploty sú orientaèné hodnoty.

Zaváranie kým sa

Zavárané potraviny

Bobu¾oviny

Jahody, èuèoriedky, maliny,
zrelé egreše

Nezrelé egreše 160-170 35-45 10-15
Kôstkoviny
Hrušky, dule, slivky 160-170 35-45 10-15
Zelenina

1)

Mrkva
Uhorky 160-170 50-60 --­Zmes solenej zeleniny 160-170 50-60 15
Kaleráb, hrášok, šparg¾a 160-170 50-60 15-20

1)Nechajte odstát’ vo vypnutej rúre

Teplota

v°C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

nezaènú tvorit’

bublinky

v min.

Èistenie a starostlivost’

1 Varovanie: Pred èistením spotrebiè vypnite a nechajte ochladit’.

Varovanie: Z bezpeènostných dôvodov, neèistite spotrebiè použitím prúdu
pary ani vysokotlakového èistiaceho zariadenia.

Ïalej varit’ pri

100°C

v min.

Pozor: Nepoužívajte žiadne drsné èistiace prostriedky, ostré èistiace
nástroje ani kefy.

Na èistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné práškové èistièe ani
ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabat’ povrch, èo spôsobí
rozbitie skla.

Spotrebiè zvonka

• Prednú stranu spotrebièa utrite jemnou handrièkou navlhèenou vo vlažnom
oplachovacom roztoku .

• Na kovové èelné steny používajte bežne predávané prípravky na ošetrovanie.

• Nepoužívajte žiadne drsné prípravky ani abrazívne hubky.

33Èistenie a starostlivost’

Vnútorný priestor rúry na peèenie

1 Pozor: Pred èistením sa rúra na peèenie musí vypnút’ a vychladnút’.
3 Spotrebiè èistite po každom použití. Vtedy sa dajú neèistoty naj¾ahšie odstránit’

a nie sú ešte pripálené. Neodstránené zvyšky môžu v dôsledku Pyrolýza
spôsobovat’ zmeny na povrchu.

1. Pri otváraní dvierok rúry na peèenie sa automaticky zapína osvetlenie rúry na
peèenie.

2. Po každom použití rúru na peèenie vyèistite roztokom èistiaceho prostriedku a
vysušte ju.

3 Tvrdošijné neèistoty vyèistite pomocou Pyrolýza.
1 Pozor! Ak používate sprej na rúry na peèenie, bezpodmieneène dodržiavajte

údaje výrobcu!

Príslušenstvo

Všetky zásuvné diely (rošt, plech na peèenie, zásuvná mriežka atï.) po každom
použití opláchnite a dôkladne vysušte. Na u¾ahèenie èistenia ich nakrátko
namoète.

Tukový filter

1. Tukový filter èistite v horúcom roztoku èistiaceho prostriedku alebo v umývaèke

riadu.

2. Silno pripálené neèistoty odstránite vyvarením v malom množstve vody s pridaním
2-3 polievkových lyžíc èistiaceho prostriedku do umývaèiek riadu.

Pyrolytické èistenie

1 Pozor: Rúra na peèenie je poèas tohto postupu ve¾mi horúca. Nedovo¾te, aby

sa k spotrebièu približovali malé deti.

1 Pozor! Pred pyrolytickým èistením sa z rúry na peèenie musia vybrat’ všetky

vyberate¾né diely vrátane zásuvných mriežok.

3 Zasúvacie lišty sa musia pred zaèiatkom pyrolýzy vybrat’.

Ak sú lišty ešte zasunuté, na indikácii èasu sa objaví ’C1’.
V takom prípade sa zapne bezpeènostná poistka a pyrolýza sa nedá spustit’ z
dôvodu ochrany zasúvacích líšt.
Ak sa na èasovenj indikácii objaví ’C3’, proces pyrolýzy sa nespustí. Poriadne
zatvorte dvierka rúry na peèenie..

Pyrolytické èistenie

1. Najskôr manuálne odstráòte hrubé neèistoty.

2. Vyberte funkciu rúry Pyrolýza .

– Na indikácii èasu sa objaví “3:15“,
– Doba trvania bliká pribl. 5 sekúnd.

Potom sa spustí pyrolytické èistenie.

Èistenie a starostlivost’34

3 Poèas doby zahriatia neotvárat’ dvierka rúry na peèenie, pretože by sa prerušil

proces.

3 Svetlo je vyradené z èinnosti.

Po dosiahnutí zadanej teploty sa dvierka zaistia.
Segmenty indikátora ohrevu svietia, kým sa dvierka znova neodistia.

Zmena doby trvania pyrolytického èistenia

1. Postupujte pod¾a popisu pod záhlavím “Pyrolytické èistenie“.

2. Kým bliká Trvanie s alebo , vyberte požadované trvanie:

“2:15“ alebo “3:15“.
Trvanie bliká pribl. 5 sekúnd.
Potom sa spustí pyrolytické èistenie.

3 Ak Trvanie už nebliká, znova stlaète tlaèidlo Výber a uskutoènite

nastavenie.

Zmena vypínacieho èasu pyrolytického èistenia

Èas vypnutia možno oddialit’ pomocou hodinovej funkcie Koniec (do 2 min
po nastavení pyrolytického èistenia).

Kedy a aké pyrolytické èistenie sa používa:

P2 - 2:15 = Pyrolýza krátke: Pri slabom zneèistení
P1 - 3:15 = Pyrolýza intenzívne: Pri silnom zneèistení

Teleskopická lišta

Zásuvnú mriežku možno pri èistení boèných stien vybrat’ z ¾avej a pravej strany
rúry na peèenie.

Vyberanie zásuvnej mriežky

Mriežku najprv odtiahnite dopredu od
zadnej steny rúry na peèenie a potom ju
zozadu vyveste.

35Èistenie a starostlivost’

Vkladanie zásuvnej mriežky

1 Pri montáži mriežky dbajte, aby

pridržiavacie skrutky teleskopických líšt
smerovali dopredu!

Pri montáži mriežku najprv znova vzadu
zaveste a potom ju vpredu priložte a
zatlaète.

Èistenie teleskopických líšt

Teleskopické lišty èistite horúcim roztokom èistiaceho prostriedku.

1 Pozor: Teleskopická lišta nie je vhodná na èistenie v umývaèke riadu.
1 Pozor: Teleskopické lišty sa v žiadnom prípade nesmú namazat’ tukom.
1 Upozornenie na použitie v spotrebièoch s funkciou pyrolýzneho èistenia:

Teleskopické lišty sa musia pred pyrolytickým èistením vybrat’!

Osvetlenie rúry na peèenie

1 Pozor: Nebezpeèenstvo elektrického úderu! Pred výmenou lampy v rúre na

peèenie:

– Vypnite rúru na peèenie!
– Vyskrutkujte poistky alebo vypnite istièe v poistkovej skrinke.

3 Na ochranu lampy rúry na peèenie a skleneného krytu položte handrièku na dno rúry.

Výmena lampy rúry na peèenie/
Èistenie skleneného krytu

1. Sklenený kryt vyberte otáèaním do¾ava a

vyèistite ho.

2. V prípade potreby:
Vymeòte osvetlenie rúry na peèenie
40 Watt, 230 V, odolná pri teplote
300°C.

3. Znova nasaïte sklenený kryt.

Èistenie a starostlivost’36

Dvierka rúry na peèenie

Na u¾ahèenie èistenia vnútorného priestoru rúry na peèenie sa dvierka vašej
rúry dajú vyvesit’.

Vyvesenie dvierok rúry na peèenie

1. Dvierka rúry na peèenie úplne otvorte.

2. Upínacie páky (A) na oboch závesoch
dvierok úplne vyklopte.

3. Privrite dvierka rúry na peèenie až po prvú

aretovanú polohu (pribl. 45°).

4. Dvierka rúry na peèenie chyt’te oboma
rukami zboku a vytiahnite ich z rúry šikmo
nahor (Pozor: Sú t’ažké!).

3 Dvierka rúry na peèenie položte vonkajšou

stranou nadol na mäkký a rovný podklad,
napríklad na prikrývku, aby sa predišlo
poškriabaniu.

Zavesenie dvierok rúry na peèenie

1. Dvierka rúry na peèenie chyt’te oboma

rukami zboku zo strany rukoväte a držte ich
pod uhlom pribl. 45°.
Otvory na spodnej strane dvierok rúry na
peèenie nasaïte na závesy na rúre na
peèenie.
Dvere nechajte skåznut’ nadol až na doraz.

2. Dvierka rúry na peèenie úplne otvorte.

3. Upínacie páky (A) na oboch závesoch

dvierok sklopte spät’ do pôvodnej polohy.

37Èistenie a starostlivost’

4. Zatvorte dvierka rúry na peèenie.

Èistenie a starostlivost’38

Sklo dvierok rúry na peèenie

Sklo dvierok rúry na peèenie má celkom štyri za sebou umiestnené sklenené
tabule. Vnútorné tabule možno vybrat’ na èistenie.

1 Pozor! Pri násilnom zaobchádzaní môže sklo prasknút’ predovšetkým na

okrajoch prednej tabule.

Demontáž skiel dvierok

1. Dvierka rúry na peèenie úplne otvorte.

2. Upínacie páky (A) na oboch závesoch
dvierok úplne vyklopte.

3. Privrite dvierka rúry na peèenie až po prvú

aretovanú polohu (pribl. 45°).

4. Kryt dvierok (B) chyt’te za horný okraj
dvierok z oboch strán a zatlaète dovnútra,
aby sa uvo¾nil patentný uzáver. Potom
potiahnite kryt dvierok nahor.

5. Postupne chyt’te sklá dvierok za horný
okraj a vytiahnite ich z vedení nahor.

Èistenie skiel dvierok

Sklá dvierok dôkladne vyèistite roztokom èistiaceho prípravku. Potom ich
starostlivo vysušte.

Nasadenie skiel dvierok

1. Sklá dvierok zasuòte postupne šikmo

zhora do profilu dvierok na spodnej hrane
dvierok a spustite ich.

3 Najprv obe malé tabule, najväèšiu tabu¾u

nakoniec.

39Èistenie a starostlivost’

2. Kryt dvierok (B) uchopte na bokoch,

priložte ku vnútornej strane okraja dvierok
a kryt dvierok (B) nasaïte na hornú stranu
dvierok.

Èistenie a starostlivost’40

3 Na hornej strane krytu dvierok (B) sa

nachádza vodiaca lišta (C). Tá sa musí
zasunút’ medzi vonkajšiu tabu¾u dvierok a
vodiaci uholník (D).
Patentný uzáver (E) sa musí zaistit’.

3. Dvierka rúry na peèenie úplne otvorte.

4. Upínacie páky (A) na oboch závesoch

dvierok sklopte spät’ do pôvodnej polohy.

5. Zatvorte dvierka rúry na peèenie.

41Èo robit’, ak …

Èo robit’, ak …

Problém Možná príèina Spôsob nápravy

Rúra na peèenie nehreje. Rúra na peèenie nie je

V rúre na peèenie sa
nesvieti.

Pyrolýza nefunguje
(na indikátore èasu sa
objaví “C1”)

Na indikácii èasu sa
objaví F2

Na indikátore èasu sa
objaví chybový kód, ktorý
tu nebol uvedený

zapnutá.
Denný èas nie je nastavený. Nastavte denný èas.
Požadované parametre

neboli nastavené.
Aktivovalo sa automatické

vypínanie rúry na peèenie
Prerušenie poistky v

domovej inštalácii
(poistková skrinka).

Žiarovka v rúre je chybná. Výmena žiarovky rúry na

Nebola vybraná zásuvná
mriežka/teleskopické lišty.

Dvierka nie sú správne
zatvorené alebo chybná
aretácia dvierok

Porucha elektroniky Spotrebiè vypnite a znova

Zapnite rúru na peèenie.

Skontrolujte nastavenia.

Pozri Automatické vypínanie

Skontrolujte poistku.
Prípadné opakované
vypálenie poistky láskavo
nahláste autorizovanému
elektroinštalatérovi.

peèenie.
Vyberte zásuvnú mriežku/

teleskopické lišty.

Dvierka správne zavrite;
Spotrebiè vypnite a znova
zapnite pomocou domovej
poistky alebo istièa v
poistkovej skrinke;
Pri opakovanej indikácii sa
obrát’te na zákaznícke služby

zapnite pomocou domovej
poistky alebo istièa v
poistkovej skrinke.
Pri opakovanej indikácii sa
obrát’te na zákaznícke služby

Ak ste problém nedokázali odstránit’ hore uvedeným postupom, obrát’te
sa na špecializovaného predajcu alebo na servisnú službu.

1 Pozor! Spotrebiè môžu opravovat’ iba kvalifikovaní špecialisti. Neodborné

opravy môžu pre používate¾a spôsobit’ znaèné nebezpeèenstvá.

3 V prípade chybnej obsluhy nemôže byt’ návšteva technika servisnej služby ani

poèas záruènej lehoty bezplatná.

3 Pokyny pre zariadenia s kovovou prednou stenou:

S oh¾adom na to, že predná stena vášho zariadenia je studená, po otvorení
dverí, poèas peèenia cesta alebo mäsa prípadne krátko po peèení sa môže
zarost’ vnútorné okno dvierok.

Likvidácia42

Likvidácia

2 Obalové materiály

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné na
recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr. >PE<, >PS< a
pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich oznaèením do príslušných
zberných kontajnerov na miestach zberu komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Symbol
liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s komunálnym
odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdat do najbližšieho zmluvného
zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za úèelom jeho
dalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového
výrobku, ak táto predajòa uskutoèòuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený
environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ludské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete
na internetovej stránke www.envidom.sk.

W na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záruènom

1 Upozornenie: Aby spotrebiè po skonèení životnosti nepredstavoval žiadne

nebezpeèenstvo, pred likvidáciou ho znefunkènite.

Spotrebiè odpojte od siet’ového napájacieho napätia a odstráòte
siet’ový napájací kábel.

Servis

Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém nedokážete
odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie (Kapitola “Èo robit’, ak...”).

Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo na
zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera.

Aby sme vám mohli rýchlo pomôct’,
potrebujeme tieto Informácie:

– Oznaèenie modelu
– Èíslo výrobku (PNC)
– Výrobné èíslo (S-No.)

– Druh poruchy
– prípadné chybové hlásenia, ktoré

Aby ste mali poruke potrebné identifikaèné
údaje o vašom spotrebièi, odporúèame vám zapísat’ si ich:

Oznaèenie modelu: .....................................................

PNC: .....................................................

43Servis

(tieto èísla nájdete na typovom štítku)

spotrebiè zobrazí

È.S .....................................................

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.sk

822 721 441-B-160109-01 Zmeny vyhradené