Aeg B57PV2361B, 949 494 835 User Manual [de]

aeg.com/register

B57PV2361B

aeg.com\register

DA Brugsanvisning | Dampovn 2
NL Gebruiksaanwijzing | Stoomoven 32
EN User Manual | Steam oven 65
FI Käyttöohje | Höyryuuni 96
FR Notice d'utilisation | Four vapeur 127
DE Benutzerinformation | Dampfbackofen 160
NO Bruksanvisning | Dampovn 194
SV Bruksanvisning | Ångugn 225

Velkommen til AEG! Tak, fordi du valgte vores apparat.

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation på aeg.com/
support

Hent My AEG Kitchen-appen for flere opskrifter, tips og fejlfinding.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................ 4

3. INSTALLATION...............................................................................................7

4. PRODUKTBESKRIVELSE.............................................................................. 9

5. BETJENINGSPANEL......................................................................................9

6. FØR BRUG FØRSTE GANG........................................................................ 10

7. DAGLIG BRUG............................................................................................. 11

8. URFUNKTIONER..........................................................................................16

9. BRUG AF TILBEHØRET...............................................................................18

10. EKSTRAFUNKTIONER...............................................................................20

11. RÅD OG TIPS............................................................................................. 20

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING....................................................23

13. FEJLFINDING............................................................................................. 28

14. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 30

15. MENUSTRUKTUR...................................................................................... 31

16. MILJØHENSYN...........................................................................................31

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for
eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller
brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og
tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,

2 DANSK

det indebærer. Børn under 8 år og personer med
omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand
af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf
det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på
produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af
fødevarer.

• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &
breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende
indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• Kun en faguddannet installatør må installere apparatet og
udskifte kablet.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede
struktur.

• Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra
elnettet.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af
sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det
autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende
kvalifikationer.

• ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for apparatet, inden
pæren skiftes for at undgå elektrisk stød.

DANSK 3

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget
varme under brug. Vær omhyggelig med at undgå at røre
ved varmeelementer eller ovnrummets overflade.

• Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller
ovnartikler.

• Brug kun den anbefalede temperaturføler (termometer) til
dette apparat.

• Træk først ovnribberne og derefter den bageste ende væk
fra sidevæggene for at fjerne ovnribberne. Montér
ovnribberne i modsat rækkefølge.

• Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe
metalskrabere til at rengøre glasset i kogesektionens
hængslede låg. De kan ridse overfladen, med det resultat,
at glasset knuses.

• Fjern al tilbehøret fra rummet i apparatet før
pyrolyserengøring.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en
sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,
da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Træk aldrig i apparatet i håndtaget.

• Installér apparatet et sikkert og velegnet
sted, der opfylder installationskrav.

• Mindsteafstanden til andre apparater og
enheder skal overholdes.

• Før du monterer ovnen, skal du
kontrollere, om ovnlågen åbner uden
modstand.

4 DANSK

• Apparatet er udstyret med et elektrisk
afkølingssystem. Det skal betjenes med
den elektriske strømforsyning.

Kabinettets minimumshøj‐
de (kabinets minimumshøj‐
de under bordpladen)

Kabinet, bredde 560 mm

Kabinet, dybde 550 (550) mm

Højde foran på apparatet 594 mm

Højde bagest på apparatet 576 mm

Bredde foran på apparatet 595 mm

Bredde bagest på appara‐
tet

Apparatets dybde 569 mm

Apparatets indbygnings‐
dybde

Dybde med åben dør 1022 mm

590 (600) mm

559 mm

548 mm

Ventilationsåbning mini‐
mumsstørrelse. Åbning pla‐
ceret på bundens bageste
side

Længden på ledninger til
strømforsyning. Ledning
placeret i højre hjørne af
bagsiden

Monteringsskruer 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med nettilslutningens
elektriske mærkeværdier.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af
vores autoriserede servicecenter.

• Elledninger må ikke komme i berøring
med eller nær ved apparatets låge, især
når det er tændt, eller lågen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra
strømførende og isolerede dele skal
fastgøres, så den ikke kan fjernes uden
værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke
sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til
lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en
brydeafstand på mindst 3 mm.

• Luk apparatets luge helt, inden du sætter
netstikket i stikkontakten.

• Dette apparat er forsynet med et stik og
en strømledning.

Tilgængelige tilslutningskabler til installati‐

on eller udskiftning for Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Se den samlede effekt på typeskiltet for
denne del af kablet. Du kan også se i
tabellen:

Samlet effekt (W) Kablets tværsnit

(mm²)

maksimum 1380 3x0.75

maksimum 2300 3x1

maksimum 3680 3x1.5

Jordledningen (grønt/gult kabel) skal være 2
cm længere end den brun fase og de blå
neutrale kabler.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og
elektrisk stød eller eksplosion.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er
blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn
under drift.

• Sluk for apparatet efter hver brug.

• Vær forsigtig, når du åbner apparatets
låge, hvis apparatet er i brug. Der kan
slippe varm luft ud.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.

• Tryk ikke på den åbne låge.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.

• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af
ingredienser med alkohol kan forårsage
en blanding af alkohol og luft.

DANSK 5

• Lad ikke gnister eller åben ild komme i
kontakt med apparatet, når du åbner
lågen.

• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med brændbare
produkter i nærheden af eller på
apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sådan undgås skader eller misfarvning af
emaljen:

– Stil ikke ovnfaste fade eller andre

genstande direkte i apparatet.

– Læg ikke aluminiumsfolie direkte på

bunden af ovnrummet.

– Hæld ikke vand direkte ind i det varme

apparat.

– Hold ikke fugtige fade og madvarer i

apparatet, når du har afsluttet
tilberedningen.

– Vær forsigtig, når du fjerner eller

monterer tilbehøret.

• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål
forringer ikke apparatets ydeevne.

• Brug en bradepande til fugtige kager.
Frugtsaft forårsager pletter, der kan være
permanente.

• Tilbered altid mad med lågen lukket.

• Hvis apparatet installeres bag et
møbelpanel (f.eks. en dør), skal du sørge
for, at døren aldrig lukkes, mens apparatet
er tændt. Der kan opbygges varme og fugt
bag et lukket møbelpanel, hvilket kan
forårsage efterfølgende skade på
apparatet, huset eller gulvet. Luk ikke
møbelpanelet, før apparatet er kølet helt
af efter brug.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade, brand eller skade
på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er
risiko for, at ovnglasset går i stykker.

• Udskift øjeblikkeligt ovnglassets paneler,
hvis de er beskadigede. Kontakt det
autoriserede servicecenter.

• Vær forsigtig, når du tager lågen af
apparatet. Døren er tung!

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge
instruktionerne på dens emballage.

2.5 Pyrolyserengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade / brand / kemiske
emissioner (dampe) i pyrolyse-tilstand.

• Inden pyrolytisk rensning og forvarmning
skal følgende fjernes fra ovnrummet:

– Alle madrester, spildt olie og fedt
– alle udtagelige genstande (herunder

hylder, ovnribber osv., der følger med
apparatet), især alle non-stick gryder,
pander, plader, redskaber osv.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger
vedrørende pyrolyserengøring.

• Hold børn væk fra apparatet, mens
pyrolyserengøringen er i gang. Ovnen
bliver meget varm, og varm luft afgives fra
de forreste køleåbninger.

• Pyrolyserengøring er en proces ved høj
temperatur, som kan frigive dampe fra
madrester og konstruktionsmaterialet.
Derfor rådes forbrugerne på det kraftigste
til at:

– Sørg for god udluftning under og efter

pyrolyserengøringen.

– giv god ventilation under og efter den

første forvarmning.

• Undgå at spilde eller komme vand på
ovnlågen under og efter den
pyrolyserengøringen for at undgå at
beskadige ovnglassene.

• Dampe fra alle pyrolytiske ovne /
madrester som beskrevet er ikke
skadelige for mennesker, herunder børn,
eller personer med helbredsproblemer.

• Hold kæledyr væk fra apparatet under og
efter pyrolyserengøringen og
forvarmningen. Små kæledyr (især fugle
og krybdyr) kan være meget følsomme
over for temperaturændringer og udsendt
røg.

6 DANSK

• Non-stick-overflader på gryder, pander,

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

bakker, redskaber osv. kan blive
beskadiget af pyrolyserengøring ved høj
temperatur i pyrolytiske ovne og kan også
udgøre en kilde til skadelige dampe på
lavt niveau.

2.6 Tilberedning med kombidamp

ADVARSEL!

Risiko for forbrændinger og beskadigelse
af apparatet.

• Frigivet damp kan forårsage
forbrændinger:

– Åbn ikke apparatets låge under

tilberedning med damp.

– Åbn apparatets låge forsigtigt efter

tilberedning med damp.

2.7 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og
reservedelslamper, der sælges separat:
Disse lamper er beregnet til at modstå
ekstreme fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information om
apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre
apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.

• Dette produkt indeholder en lyskilde i
energieffektivitetsklasse G.

• Brug kun lamper med de samme
specifikationer.

2.8 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for
at få repareret apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.9 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.
oplysninger om, hvordan produktet
bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og
bortskaf den.

• Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn
eller kæledyr bliver fanget i apparatet.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Indbygning

DANSK 7

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Fastgørelse af ovnen til skab

8 DANSK

4. PRODUKTBESKRIVELSE

8

5

6

14

11

12

10

5

4

1

2

3

32 41

9

7

13

4.1 Generelt overblik

Betjeningspanel

1

Knap til ovnfunktioner

2

Display

3

Kontrolknap

4

Vandbeholder

5

Varmelegeme

6

Stik til termometer

7

Ovnpære

8

Blæser

9

Ovnribbe, udtagelig

10

Afløbsrør

11

Afløbsventil

12

Ovnriller

13

Dampåbning

14

4.2 Tilbehør

• Grillrist

Til kogegrej, kageforme, stege.

• Bageplade

Til kager og småkager.

• Grill-/bradepande

Til at bage og stege eller som en pande til
opsamling af fedt.

5. BETJENINGSPANEL

5.1 Forsænkbare knapper

Tryk på funktionsvælgeren for at bruge
apparatet. Funktionsvælgeren kommer ud.

5.2 Oversigt over betjeningspanel

Timer

Hurtig op‐

varmning

Lys Termometer

• Termometer
Til måling af, hvor gennemstegt maden er.

• Teleskopskinner
Med teleskopskinnerne er det nemmere at
sætte ovnristene ind og tage dem ud.

Bekræft indstil‐

ling

Tryk Drej knappen

DANSK 9

Vælg en ovnfunktion for at tænde apparatet.

Drej knappen for ovnfunktionerne til sluk-positionen for at slukke for apparatet.

5.3 Display

Display med vigtige funktioner.

Displaylamper

Grundlæggende indikatorer

Lås

Minutur

Statuslinje - til temperatur eller tid. Bjælken er

helt rød, når apparatet når den indstillede tempe‐

Termometer Indikator

Hjælp til tilberedning

Timerlamper

Sluttid

ratur.

Lampe for vandbeholder

6. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Indledende rengøring

Inden første ibrugtagning rengøres den tomme ovn, og tiden indstilles:

Rengøring

Udskudt tid

Indstillinger

Hurtig opvarmning

Optimer

10 DANSK

00:00

Indstil tid. Tryk på:

6.2 Indledende forvarmning

Forvarm den tomme ovn, inden ibrugtagning.

Trin 1 Fjern al tilbehøret fra ovnen og tag de udtagelige ovnribber ud af ovnen.

Trin 2

Trin 3

Ovnen kan udsende lugt og røg under forvarmning. Kontroller, at rummet er udluftet.

Indstil den maksimale temperatur for funktionen: .
Lad ovnen være tændt i 1 time.

Indstil den maksimale temperatur for funktionen: .
Lad ovnen være tændt i 15 min.

7. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Sådan indstilles: Ovnfunktioner

Trin 1 Drej knappen for ovnfunktionerne og vælg en ovnfunktion.

Trin 2 Drej kontrolknappen for at indstille temperaturen.

- tryk og hold inde for at slå funktionen til: Hurtig opvarmning. Den er ikke tilgængelig for visse ovnfunktioner.

Tilberedning med damp

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5

Tryk på vandbehol‐

derens låg for at

åbne den.

Kom 900 ml vand i

vandbeholderen.

7.2 Ovnfunktioner

Ovnfunktion Applikation

Bagning på op til tre ovnriller samtidig og til tørring af fødevarer. Indstil temperaturen
20 - 40°C lavere end ved Over-/undervarme.

Varmluft

Skub vandbeholde‐

ren til dens oprinde‐

lige position.

Vælg dampovn‐

funktionen.

Indstil temperaturen.

DANSK 11

Ovnfunktion Applikation

Til bagning og stegning af mad på én ovnrille.

Over-/undervarme

Funktionen er egnet til kød, fjerkræ, ovnretter og sammenkogte retter. Takket være
kombinationen af damp og varme får kød en mør og saftig konsistens og en sprød

Fugtighed lav

Pizza

Undervarme

Frosne madvarer

Fugtig varmluft

Grillstegning

Turbogrill

Menu

skorpe.

Til at bage pizza. Til at lave en kraftig bruning og en sprød bund.

Til bagning af kager med sprød bund og til henkogning.

Til tilberedning af sprøde færdigretter (f.eks. pommes frites, kartoffelbåde eller forårs‐
ruller).

Denne funktion er beregnet til at spare energi under madlavning. Når du bruger den‐
ne funktion, kan temperaturen i ovnrummet variere fra den indstillede temperatur.
Restvarmen anvendes. Varmeeffekten kan blive reduceret. Få flere oplysninger i ka‐
pitlet "Daglig brug", Bemærkninger til: Fugtig varmluft.

Til grillstegning af tynde stykker mad og til ristning af brød.

Til stegning af større stykker kød eller fjerkræ med ben på én hyldeposition. For at la‐
ve gratiner og til at brune.

For at åbne menuen: Hjælp til tilberedning, Rengøring, Indstillinger.

7.3 Bemærkninger til: Fugtig varmluft

Denne funktion blev anvendt til at overholde
kravene i energieffektivitetsklasse og
økodesign (i overensstemmelse med EU
65/2014 og EU 66/2014). Tests i
overensstemmelse med:

IEC/EN 60350-1
Ovnlågen skal være lukket under

tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes,
og ovnen kører med den højeste
energieffektivitet, der er mulig.

Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder.

12 DANSK

Se kapitlet "Råd" for at få oplysninger om
tilberedning, Fugtig varmluft. Se kapitlet
"Energieffektivitet", Energibesparelse for
generelle anbefalinger til energibesparelse.

7.4 Vandtank

Lampe for vandtank

Tanken er fuld.

Beholderen er halvt fuld.

Beholderen er tom. Påfyld beholde‐
ren.

Lampe for vandtank

B

C

A

Hvis du hælder for meget vand i beholderen, sender

sikkerhedsafløbsventilen det overskydende vand til

bunden af ovnrummet. Fjern vandet med en svamp.

Tøm vandbeholderen

Trin 1

Trin 2

Trin 3

Trin 4 Tag C og B af, og tør ovnen med en blød svamp.

Sluk for ovnen, lad den stå åben, og vent, til ovnen
er kold.

Slut afløbsrøret (C) til afløbsventilen (A) gennem til‐
slutningen (B).

Hold enden af røret under niveauet A, og tryk gen‐
tagne gange på B for at opsamle resterende vand.

7.5 Sådan indstilles: Hjælp til tilberedning

Hver ret i denne undermenu har en anbefalet ovnfunktion og temperatur. Brug funktionen til at
tilberede en ret hurtigt med standardindstillinger. Du kan justere tiden og temperaturen under
tilberedningen.

Til nogle retter kan du også tilberede med: Den grad, en ret tilberedes ved:

• Termometer • Rød

• Medium

• Gennemstegt

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4

Åbn menuen. Vælg Hjælp til tilbered‐

ning. Tryk på .

7.6 Hjælp til tilberedning

Forklaring

Termometer tilgængelig. Anbring Termo‐
meter i den tykkeste del af retten.
Apparatet slukkes, når den indstillede Ter‐
mometer temperatur er nået.

Hæld vand i beholderen.

P1 - P45

Vælg retten. Tryk på:

Sæt retten i ovnen. Be‐

kræft indstillingen.

Forklaring

Forvarm apparatet, før du begynder tilbe‐
redningen.

Ribbe.

Displayet viser P og et nummer på retten,
som du kan kontrollere i tabellen.

DANSK 13

Ret Vægt Ribbe/Tilbehør

Roastbeef, rød

1

Roastbeef, rosa i

2

midten

Roastbeef, gennem‐

3

stegt

Steak, medium 180 - 220 g pr.

4

Oksesteg / braiseret

(højreb, øverste rund,

5

tyk flanksteak)

Roastbeef, rød (lav‐

6

temperaturstegning)

Roastbeef, medium

(lavtemperatursteg‐

7

ning)

Roastbeef, gennem‐
stegt (lavtemperatur‐

8

stegning)

Filet, rød (lavtempera‐

9

turstegning)

Filet, medium (lav‐

10

temperaturstegning)

Filet, færdig (lavtem‐

11

peraturstegning)

Kalvesteg (f.eks. bov) 0.8 - 1.5 kg; 4 cm

1 - 1.5 kg; 4-5 cm

stykke, 3 cm tykke

1 - 1.5 kg; 4-5 cm

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6

cm tykke stykker

12

Nakkekam eller kam‐

13

steg

Pulled pork (lavtem‐

peraturstegning)

14

Mørbrad, frisk 1 - 1.5 kg; 5-6 cm

15

Spareribs 2 - 3 kg; brug rå,

16

Lammeben med ben 1.5 - 2 kg; 7-9 cm

2-3 cm tynde spa‐

17

tykke stykker

skiver

1.5 - 2 kg

tykke stykker

tykke stykker

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

tykke stykker

reribs

tykke stykker

2; bageplade

Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt i
apparatet.

3; stegefad på grillrist

Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt i
apparatet.

2; stegefad på grillrist

Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Tilsæt
væske. Sæt i apparatet.

2; bageplade

Brug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkvær‐
net peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pan‐
de. Sæt i apparatet.

2; bageplade

Brug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkvær‐
net peber. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pan‐
de. Sæt i apparatet.

2; stegefad på grillrist

Brug dine yndlingskrydderier. Tilsæt væske. Tildækket
steg.

1; stegefad på grillrist

Vend kødet efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bageplade

Brug dine yndlingskrydderier. Vend kødet efter halvdelen
af tilberedningstiden for at få en ensartet bruning.

2; stegefad på grillrist

Brug dine yndlingskrydderier.

3; bradepande

Tilsæt væske for at dække bunden af retten. Vend kødet
efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; stegefad på bageplade

Tilsæt væske. Vend kødet efter halvdelen af tilbered‐
ningstiden.

14 DANSK

Ret Vægt Ribbe/Tilbehør

Hel kylling 1 - 1.5 kg; frisk

18

Halv kylling 0.5 - 0.8 kg

19

Kyllingebryst 180 - 200 g pr.

20

Kyllingelår, friske -

21

And, hel 2 - 3 kg

22

Gås, hel 4 - 5 kg

23

Farsbrød 1 kg

24

Hel fisk, grillstegt 0.5 - 1 kg pr. fisk

25

Fiskefilet -

26

Cheesecake -

27

Æblekage -

28

Æbletærte -

29

Æbletærte -

30

Brownies 2 kg af dej

31

Chokolademuffins -

32

Brødkage -

33

Bagte kartofler 1 kg

34

Kartoffelbåde 1 kg

35

stykke

2; sammenkogt ret på bageplade

Brug dine yndlingskrydderier. Vend kyllingen efter halvde‐
len af tilberedningstiden for at få en ensartet bruning.

3; bageplade

Brug dine yndlingskrydderier.

2; sammenkogt ret på grillrist

Brug dine yndlingskrydderier. Steg kødet i nogle få minut‐
ter på en varm pande.

3; bageplade

Hvis du marinerede kyllingelår først, skal du indstille den
lavere temperatur og tilberede dem længere.

2; stegefad på grillrist

Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på stegefadet.
Vend anden efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bradepande

Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på bradepan‐
den. Vend gås efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; grillrist

Brug dine yndlingskrydderier.

2; bageplade

Fyld fisken med smør, og brug dine yndlingskrydderier og
krydderurter.

3; sammenkogt ret på grillrist

Brug dine yndlingskrydderier.

2; 28 cm springform på grillrist

3; bageplade

2; tærteform på grillrist

1; 22 cm tærteform på grillrist

3; bradepande

3; muffinbakke på grillrist

2; brødplade på grillrist

2; bageplade

Læg de hele kartofler med skindet på bagepladen.

3; bageplade foret med bagepapir

Brug dine yndlingskrydderier. Skær kartoflerne i stykker.

DANSK 15

Ret Vægt Ribbe/Tilbehør

Grillede blandede
grøntsager

36

Kroketter, frosne 0.5 kg

37

Pommes frites, fros‐

38

ne

Kød/grøntsagslasag‐
ne med tørre pasta‐

39

plader

Kartoffelgratin (rå

40

kartofler)

Pizza frisk, tynd

41

Pizza frisk, tyk

42

Quiche -

43

Flute/ciabatta/hvidt

44

brød

Fuldkornsbrød/

45

rugbrød i brødform

8. URFUNKTIONER

8.1 Urfunktioner

1 - 1.5 kg

0.75 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

-

-

0.8 kg

1 kg

3; bageplade foret med bagepapir

Brug dine yndlingskrydderier. Skær grøntsagerne i styk‐
ker.

3; bageplade

3; bageplade

1; sammenkogt ret på grillrist

1; sammenkogt ret på grillrist

Vend retten efter halvdelen af tilberedningstiden.

2; bageplade foret med bagepapir

2; bageplade foret med bagepapir

2; bageform på grillrist

2; bageplade beklædt med bagepapir

Mere tid til hvidt brød.

2; bageplade foret med bagepapir / grillrist

Urfunktioner Applikation

Når timeren har talt ned, høres signalet.

Minutur

Når timeren har talt ned, høres signalet, og ovnfunktionen stopper.

Tilberedningstid

For at udskyde starten og/eller tilberedningens afslutning.

Udskudt tid

Maksimum er 23 t 59 min. Denne funktion har ikke indflydelse på ovnen.

Optimer

For at tænde og slukke Optimer vælg: Menu, Indstillinger.

16 DANSK

8.2 Sådan indstilles: Urfunktioner

Indstil: Aktuel tid

Trin 1 Trin 2 Trin 3

For at ændre klokkeslættet skal du gå ind i menu‐

en og vælge Indstillinger, Aktuel tid.

Trin 1

Displayet viser:

0:00

Tryk på: .

Timeren begynder straks at tælle ned.

Indstil: Tilberedningstid

Trin 1 Trin 2

Vælg en ovnfunktion
og indstil temperatu‐

ren.

Tryk gentagne gan‐

ge: .

Timeren begynder straks at tælle ned.

Indstil: Udskudt tid

Trin 1 Trin 2

Trin 3 Trin 4

Indstil uret.

Indstil: Minutur

Trin 2 Trin 3

Indstil Minutur

Displayet viser:

0:00

Trin 3 Trin 4

Indstil tilberedningsti‐

den.

Trin 5 Trin 6

Tryk: .

Tryk: .

Tryk: .

Vælg ovn‐

funktion.

Tryk gentag‐

ne gange:

.

Displayet

viser: aktu‐

el tid

START

Indstil startti‐

den.

Tryk: .

Displayet

viser:

--:--

STOP

Indstil slutti‐

den.

DANSK 17

Tryk: .

Timeren begynder at tælle ned ved en indstillet starttid.

9. BRUG AF TILBEHØRET

Indstil: Udskudt tid

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

9.1 Isætning af tilbehør

En lille fordybning i toppen øger sikkerheden.
Fordybningerne er også antivippe-

Grillrist:
Skub risten mellem ovnribbens skinner, og sørg
for, at fødderne peger nedad.

Bageplade / Dyb bradepande:

Skub den dybe bradepande ind mellem ovnrib‐
bens skinner.

anordninger. Den høje kant rundt om hylden
forhindrer kogegrej i at glide af hylden.

9.2 Termometer

Termometer - måler temperaturen i maden.

Der skal indstilles to temperaturer:

Ovntemperaturen.

18 DANSK

Kernetemperaturen.

For de bedste madlavningsresultater:

Ingredienserne bør være ved stue‐

temperatur.

Brug den ikke til flydende retter. Under tilberedning skal det forblive i ret‐

ten.

Anvendelse: Termometer

Trin 1 Tænd for ovnen.

Trin 2 Vælg en ovnfunktion og evt. ovntemperatur.

Trin 3 Indsæt: Termometer.

Kød, fjerkræ og fisk Sammenkogte retter

Indsæt spidsen af Termometer i midten af kød, fisk,
om muligt i den tykkeste del. Sørg for, at mindst 3/4

af Termometer er inde i retten.

Indsæt spidsen af Termometer nøjagtigt i midten af den

sammenkogte ret. Termometer bør stabiliseres ét sted

under bagning. Brug en fast ingrediens til at opnå dette.

Brug kanten af bagepladen til at understøtte silikonehånd‐

taget på Termometer. Spidsen af Termometer bør ikke rø‐

re bunden af en bageform.

Trin 4 Stik Termometer i stikket på ovnens forside.

Trin 5

Trin 6

Trin 7 Tag Termometer-stikket ud af stikket, og tag retten ud af ovnen.

Displayet viser den aktuelle temperatur af: Termometer.

- tryk for at indstille termometerets kernetemperatur.

- tryk for at bekræfte.
Når maden når den indstillede temperatur, udsendes et signal. Du kan vælge at stoppe eller fort‐
sætte tilberedningen for at sikre, at maden er gennemstegt.

ADVARSEL!

Der er risiko for forbrændinger, da Termometer bliver varm. Pas på, når du
trækker det ud og fjerner det fra maden.

DANSK 19

10. EKSTRAFUNKTIONER

10.1 Lås

Denne funktion forhindrer en utilsigtet ændring af ovnfunktionen.

Tænd den, når ovnen virker - den indstillede tilberedning fortsætter, betjeningspanelet låses.
Tænd den, når ovnen er slukket - den kan ikke tændes, betjeningspanelet er låst.

- tryk og hold inde for at slå
funktionen til.
Der lyder et signal.

3 x - blinker, når låsen er slået til.

10.2 Automatisk slukning

Af sikkerhedsgrunde slukkes ovnen efter
nogen tid, hvis en ovnfunktion er i gang, og
du ikke ændrer nogen af indstillingerne.

(°C) (t)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. RÅD OG TIPS

11.1 Anbefalinger til tilberedning

- tryk og hold inde for at sluk‐

ke.

(°C) (t)

250 - maksimum 3

Den automatiske slukning virker ikke med
funktionerne: Lys, Termometer, Udskudt tid.

10.3 Køleblæser

Når ovnen er tændt, tændes køleblæseren
automatisk for at holde ovnens overflader
kølige. Hvis du slukker for ovnen, kan
køleblæseren fortsætte med at køre, indtil
ovnen køler ned.

Tabellernes temperaturer og tilberedningstider er kun vejledende. De afhænger af opskrifterne og kvaliteten og
mængden af de anvendte ingredienser.
Din ovn bager eller steger muligvis anderledes end den ovn, du havde før. Rådene herunder viser anbefalede
indstillinger for temperatur, tilberedningstid og hyldeposition for specifikke typer mad.
Hvis du ikke kan finde indstillinger til en speciel opskrift, kan du se efter en lignende.

11.2 Fugtig varmluft

For at få de bedste resultater skal du følge
forslagene angivet på nedenstående tabel.

20 DANSK

(°C) (min.)

Søde boller, 16 stk. bageplade eller bradepande 180 2 20 - 30

Boller, 9 stk. bageplade eller bradepande 180 2 30 - 40

Pizza, frossen, 0,35kggrillrist 220 2 10 - 15

Roulade bageplade eller bradepande 170 2 25 - 35

Brownie bageplade eller bradepande 175 3 25 - 30

Soufflè, 6 stk. keramiske ramekiner på grill‐

Sukkerbund til tærte flanform på grillrist 180 2 15 - 25

Victoriakager bageform på rist 170 2 40 - 50

Pocheret fisk, 0,3 kg bageplade eller bradepande 180 3 20 - 25

Hel fisk, 0,2 kg bageplade eller bradepande 180 3 25 - 35

Fiskefilet, 0,3 kg pizzaform på rist 180 3 25 - 30

Pocheret kød, 0,25 kg bageplade eller bradepande 200 3 35 - 45

Shashlik, 0,5 kg bageplade eller bradepande 200 3 25 - 30

Småkager, 16 stk. bageplade eller bradepande 180 2 20 - 30

Makroner, 24 stk. bageplade eller bradepande 180 2 25 - 35

Muffins, 12 stk. bageplade eller bradepande 170 2 30 - 40

Madtærte, 20 stk. bageplade eller bradepande 180 2 25 - 30

Småkager af mørdej,
20 stk.

Små tærter, 8 stk. bageplade eller bradepande 170 2 20 - 30

Grøntsager, pochere‐
de, 0,4 kg

Vegetarisk omelet pizzaform på rist 200 3 25 - 30

Grøntsager fra Mid‐
delhavslandene, 0,7
kg

rist

bageplade eller bradepande 150 2 25 - 35

bageplade eller bradepande 180 3 35 - 45

bageplade eller bradepande 180 4 25 - 30

200 3 25 - 30

11.3 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør

Brug mørke og ikke-reflekterende former og beholdere. De har en bedre varmeabsorbering
end lyse og reflekterende fade.

DANSK 21

Pizzaform

Mørk, ikke-reflekterende

28 cm diameter

Mørk, ikke-reflekterende

26 cm diameter

11.4 Madlavningstabeller for testinstitutter

Information til testinstitutter

Test i henhold til IEC 60350-1.

Små kager
i form, 20
stk./plade

Små kager
i form, 20
stk./plade

Små kager
i form, 20
stk./plade

Æbletærte,
2 forme
Ø20 cm

Æbletærte,
2 forme
Ø20 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Fedtfattig
sandkage,
kageform Ø
26 cm

Over-/under‐
varme

Varmluft Bageplade 3 150 - 160 20 - 35 -

Varmluft Bageplade 2 og 4 150 - 160 20 - 35 -

Over-/under‐
varme

Varmluft Grillrist 2 160 70 - 90 -

Over-/under‐
varme

Varmluft Grillrist 2 160 40 - 50 Forvarm ovnen i 10

Varmluft Grillrist 2 og 4 160 40 - 60 Forvarm ovnen i 10

Bageplade 3 170 20 - 35 -

Grillrist 2 180 70 - 90 -

Grillrist 2 170 40 - 50 Forvarm ovnen i 10

Bageform

Ramekiner

Keramisk

8 cm diameter, 5

cm højde

( °C) (min)

Tærtebundform

Mørk, ikke-reflekterende

28 cm diameter

min.

min.

min.

22 DANSK

( °C) (min)

Smørkager Varmluft Bageplade 3 140 - 150 20 - 40 -

Smørkager Varmluft Bageplade 2 og 4 140 - 150 25 - 45 -

Smørkager Over-/under‐

Toast, 4 - 6
stykker

Burgerbøf,
6 stk., 0,6
kg

varme

Grillstegning Grillrist 4 maks. 1 - 5 Forvarm ovnen i 10

Grillstegning Grillrist, bra‐

Bageplade 3 140 - 150 25 - 45 -

4 maks. 20 - 30 Stil grillristen på den

depande

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Bemærkninger om rengøring

Rengør ovnens front med en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.

Brug en rengøringsmiddelopløsning til at rengøre metaloverflader.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Rengøringsmid‐

ler

min.

fjerde rille, og brade‐
panden på den tredje
rille i ovnen. Vend
madvaren, når halvde‐
len af tilberedningsti‐
den er gået.
Forvarm ovnen i 10
min.

Hverdagsbrug

Tilbehør

Rengør altid ovnrummet efter brug. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage
brand.

Damp kan sætte sig som fugt i ovnen eller på ovnruderne. Lad ovnen være tændt 10 minut‐
ter inden tilberedning for at mindske kondenseringen. Opbevar ikke madvarer i ovnen i mere
end 20 minutter. Ovnrummet tørres kun med en mikrofiberklud efter hver brug.

Rengør alt tilbehør efter hver brug, og lad det tørre. Brug en mikrofiberklud med varmt vand
og et mildt rengøringsmiddel. Tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Rengør ikke non stick-tilbehøret med slibende rengøringsmiddel eller genstande med skarpe
kanter.

DANSK 23

12.2 Fjernelse: Ovnribber

2

1

Fjern ovnribberne, så ovnen kan rengøres.

Trin 1 Sluk for ovnen, og vent, til den er

Trin 2 Træk forenden af ribben væk fra side‐

Trin 3 Træk den bageste ende af ovnribben

Trin 4 Montér ovnribberne i modsat række‐

kold.

væggen.

væk fra sidevæggen, og tag den ud.

følge.
Sørg for, at tappene på teleskopskin‐
nerne vender fremad.

12.3 Anvendelse: Pyrolyserengøring

Rengør ovnen med Pyrolyserengøring.

ADVARSEL!

Der er risiko for forbrænding.

Før Pyrolyserengøring:

Sluk for ovnen, og vent, til den

er kold.

Fjern al tilbehøret fra ovnen. Rengør ovnbunden og det indvendige

FORSIGTIG!

Hvis der er andre apparater installeret i
det samme skab, bør de ikke bruges
samtidigt med denne funktion. Det kan
skade ovnen.

lågeglas med varmt vand, en blød klud

og et mildt rengøringsmiddel.

Trin 1

Trin 2

Trin 3

24 DANSK

Pyrolyserengøring

Åbn menuen: Rengøring .

Valgmulighed Varighed

C1 - Let rengøring 1 h

C2 - Normal rengøring 1 h 30 min

C3 - Grundig rengøring 2 h 30 min

- tryk for at vælge rengøringsprogrammet.

– tryk for at starte rengøringen.

Pyrolyserengøring

Trin 4 Drej knappen for ovnfunktioner til slukket efter rengøring.

Når rengøringen starter, låses ovnens låge, og lampen er slukket. Indtil lågen låses op, viser displayet: .

Når rengøringen slutter:

Sluk for ovnen, og vent, til den

er kold.

Rengør ovnrummet med en blød

klud.

Fjern resterne fra bunden af ovnrum‐

met.

12.4 Husk rengøring

Ovnen minder dig om, når du skal rengøre den med pyrolyserengøring.

blinker i displayet i 5 sek. efter hver tilberedning.

For at deaktivere påmindelsen skal du indtaste Menu

og vælg Indstillinger, Husk rengøring.

12.5 Rengøring: Vandtank

Trin 1 Sluk for ovnen.

Trin 2 Stil en dyb bradepande under dampåbningen.

Trin 3 Hæld vand i vandbeholderen: 850 ml. Tilsæt citronsyre: 5 tsk. Vent i 60 min.

Trin 4 Tænd for ovnen, og indstil funktionen: Fugtighed lav. Stil temperaturen på 230 °C. Sluk for ovnen

Trin 5 Tænd for ovnen, og indstil funktionen: Fugtighed lav. Stil temperaturen på mellem 130 og 230 °C.

efter 25 minutter og vent, til den er kold.

Sluk for ovnen efter 10 minutter og vent, til den er kold.

Tøm vandbeholderen efter hver damptilberedning for at forhindre kalkrester.

Når rengøringen slutter:

Sluk for ovnen. Tøm vandtanken. Se ka‐

pitlet Daglig brug, "Tøm‐

ning af vandtanken".

Skyl vandtanken og fjern kalkre‐

sterne med en blød klud.

Rengør afløbsrøret med

varmt vand og mildt op‐

vaskemiddel.

Se intervallet af vandets hårdhed (dH) med det tilsvarende niveau af kalkaflejring og
vandkvalitet i tabellen nedenfor. Fyld vandbeholderen med flaskevand, når vandets hårdhed
overstiger niveau 4.

Vandets hårdhed Teststrimmel Kalkaflejring

Niveau dH

1 0 - 7 0 - 50 blødt 75 cyklusser - 2,5

(mg/l)

Vandklassifi‐
cering

Rengør vand‐
tanken hver

måned

DANSK 25

Vandets hårdhed Teststrimmel Kalkaflejring

Niveau dH

2 8 - 14 51 - 100 moderat hårdt 50 cyklusser - 2

3 15 - 21 101 - 150 hårdt 40 cyklusser - 1,5

4 22 - 28 over 151 meget hårdt 30 cyklusser - 1

(mg/l)

Vandklassifi‐
cering

Rengør vand‐
tanken hver

måneder

måned

måned

12.6 Fjernelse og installation: Låge

Ovnlågen har tre glaspaneler. Du kan fjerne lågen og de indvendige glaspaneler for at rengøre
dem. Læs hele instruktionen "Aftagning og montering af låge", inden du tager ovnglasset ud.

FORSIGTIG!

Brug ikke ovnen uden glaspanelerne.

Trin 1 Åbn lågen helt, og hold begge hængsler.

Trin 2 Løft og træk i låsene, indtil de klikker.

Trin 3 Sæt ovnlågen halvvejs i første åbne position.

Trin 4 Læg lågen på en blød klud på en stabil over‐

Løft og træk derefter for at fjerne lågen fra
lejet.

flade.

26 DANSK

Trin 5 Hold i begge sider af lågelisten (B) i lågens

1

2

B

A B

A

B

Trin 6 Træk lågelisten fremad, og tag den ud.

overkant, og tryk indad, indtil låsehagen slip‐
per.

Trin 7 Hold i overkanten af lågens glaspaneler, og

Trin 8 Rengør glaspanelerne med vand og sæbe. Tør glaspanelerne omhyggeligt. Glaspanelerne må ikke

Trin 9 Montér glaspanelerne og ovnlågen efter rengøring.

Hvis døren er installeret korrekt, vil du høre et klik, når du lukker skydelåsene.

Sørg for at sætte glaspanelerne (A og B) på plads i
den rigtige rækkefølge. Se efter symbolet / trykket på
siden af glaspanelet, da hvert glaspanel ser forskelligt
ud for at gøre afmonteringen og monteringen lettere.
Når den er korrekt installeret, klikker lågelisten.
Sørg for at sætte det midterste glaspanel i de rigtige
lejer.

træk dem forsigtigt ud et ad gangen. Start
med det øverste panel. Sørg for, at glasset
glider helt ud af støtterne.

komme i opvaskemaskinen.

DANSK 27

12.7 Udskiftning: Lampe

Hold altid halogenpæren med en klud for at
forhindre fedtrester i at brænde fast på

ADVARSEL!

pæren.

Risiko for elektrisk stød
Pæren kan være varm.

Før du udskifter pæren:

Trin 1 Trin 2 Trin 3

Sluk for ovnen. Vent, til ovnen er

kold.

Tag stikket ud af kontakten. Læg en klud i bunden af ovnrum‐

Baglampe

Trin 1 Drej glasset, og tag det af.

Trin 2 Rengør glasdækslet.

Trin 3 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pære.

Trin 4 Montér glasdækslet.

13. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

met.

13.1 Hvad gør du, hvis ...

I eventuelle tilfælde, der ikke er inkluderet i denne tabel, bedes du kontakte et autoriseret
servicecenter.

Apparatet tænder ikke eller bliver ikke varmt

Problemer Kontrollér, om ...

du ikke kan tænde eller betjene apparatet. apparatet er sluttet korrekt til en strømforsyning.

Apparatet bliver ikke varmt. Den automatiske slukning er deaktiveret.

Apparatet bliver ikke varmt. Apparatets låge er lukket.

Apparatet bliver ikke varmt. Sikringen er ikke sprunget.

Apparatet bliver ikke varmt. Låsen er slået fra.

Komponenter

Problem Kontrollér, om ...

Lyset er slukket. Fugtig varmluft - er tændt.

28 DANSK

Komponenter

Pæren virker ikke. Pæren er sprunget.

Termometer virker ikke. Stikket fra Termometer er sat helt ind i stikkontakten.

Fejlkoder

Displayet viser… Kontrollér, om ...

Err C2 Du tog Termometer stikket ud af stikkontakten.

Err C3 Ovnlågen er lukket, eller lågelåsen ikke er ødelagt.

Err F102 Apparatets låge er lukket.

Err F102 Lågelåsen er ikke ødelagt.

00:00 Der har været strømafbrydelse. Indstil aktuel tid.

Hvis displayet viser en fejlkode, der ikke findes i denne tabel, skal husets sikring slukkes og tændes for at gen‐
starte apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis fejlkoden forekommer igen.

Rengøring

Problem Kontrollér, om ...

Der er vand i ovnrummet. Der er for meget vand i vandtanken.

- kontrollampen er slukket.

- kontrollampen lyser.

Tilberedning med damp virker ikke. Der er ingen kalkrester i dampåbningen.

Tilberedning med damp virker ikke. Der er vand i vandbeholderen.

Det tager mere end tre minutter at tømme vandbehol‐
deren eller vandlækager fra dampåbningen.

Der er nok vand i vandtanken. Hvis vand begynder at
lække i ovnen, og lampen stadig er slukket, skal du
kontakte et autoriseret servicecenter.

Der er nok vand i beholderen. Hvis beholderen er fuld,
og lampen stadigvæk er tændt, bedes du kontakte et
autoriseret servicecenter.

Der er ingen kalkrester i dampåbningen. Rengør vand‐
beholderen.

13.2 Servicedata

Kontakt din forhandler eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet.
De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på maskinens typeskilt. Typeskiltet

sidder på ovnens frontramme. Typeskiltet må ikke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

DANSK 29

14. ENERGIEFFEKTIV

14.1 Produktoplysninger og produktoplysningsark

Leverandørens navn AEG

Identifikation af model B57PV2361B 949494835

Energieffektivitetsindeks 81.2

Energieffektivitetsklasse A+

Energiforbrug med en standardmængde, almindelig tilstand 0.93 kWh/cyklus

Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungen tilstand 0.69 kWh/cyklus

Antal ovnrum 1

Varmekilde Elektricitet

Lydstyrke 72 l

Type ovn Indbygningsovn

Vægt 34.1 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater til madlavning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillap‐
parater - Metoder til måling af ydeevne.

14.2 Energibesparelse

Apparatet indeholder funktioner, som
hjælper dig med at spare energi ved
daglig madlavning.

Sørg for, at ovnens låge er lukket, når ovnen
er tændt. Åbn ikke ovnlågen for ofte under
tilberedningen. Hold dørpakningen ren og
sørg for, at den sidder godt fast.

Brug køkkengrej af metal for at øge
energibesparelsen.

Forvarm om muligt ikke ovnen inden
tilberedning.

Hold pauserne mellem bagning så korte som
muligt, når du tilbereder nogle få retter på én
gang.

Tilberedning med blæser

Brug om muligt tilberedningsfunktionerne
med blæser for at spare energi.

Restvarme

Blæseren og lampen bliver ved med at være
tændt. Når du tænder for ovnen, viser

30 DANSK

displayet eftervarmen. Du kan bruge varmen
til at holde maden varm.

Når tilberedningsvarigheden er længere end
30 min., skal du reducere ovntemperaturen til
minimum 3 - 10 min. inden tilberedningen er
slut. Eftervarmen i ovnen vil blive ved med at
tilberede maden.

Brug restvarmen til at opvarme andre retter.

Hold maden varm

Vælg den lavest mulige temperaturindstilling
for at bruge restvarme og holde et måltid
varmt. Restvarmelampen eller temperaturen
vises på displayet.

Tilberedning med slukket lampe

Sluk for lampen under tilberedning. Tænd kun
for det, når det er nødvendigt.

Fugtig varmluft

Denne funktion er beregnet til at spare energi
under madlavning.

Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder. Du kan
tænde det igen, men denne handling vil
mindske den forventede energibesparelse.

15. MENUSTRUKTUR

15.1 Menu

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5

Vælg indstillingen fra

- vælg for at

åbne Menu.

Drej knappen for ovnfunktionerne til sluk-positionen for at forlade Menu.

Menu struktur, og

tryk på .

Vælg indstillingen.

- tryk for at be‐

kræfte indstilling.

Justér værdien, og

tryk på .

Menu struktur

Hjælp til tilberedning

Rengøring

Indstillinger

Indstillinger

01 Aktuel tid Skift 02 Lysstyrke display 1 - 5

03 Panelsignal 1 - Bip

2 - Klik
3 - Lyd fra

05 Termometer Handling 1 - Alarm og

stop
2 - Alarm

07 Lys Tænd / sluk 08 Hurtig opvarmning Tænd / sluk

09 Husk rengøring Tænd / sluk 10 Demo funktion Aktiveringskode:

11 Softwareversion Kontroller 12 Nulstil alle indstillinger Ja/nej

04 Signal volume 1 - 4

06 Optimer Tænd / sluk

2468

16. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

DANSK 31

Welkom bij AEG! Hartelijk dank dat je voor onze apparatuur hebt
gekozen.

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en
reparatie-informatie op aeg.com/support

Download de My AEG Kitchen-app voor meer recepten, hints en probleemoplossing.

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................32

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................34

3. MONTAGE ................................................................................................... 38

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................ 40

5. BEDIENINGSPANEEL.................................................................................. 40

6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK......................................... 41

7. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................. 42

8. KLOKFUNCTIES...........................................................................................48

9. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES.............................................................49

10. EXTRA FUNCTIES..................................................................................... 51

11. AANWIJZINGEN EN TIPS.......................................................................... 52

12. ONDERHOUD EN REINIGING................................................................... 55

13. PROBLEEMOPLOSSING........................................................................... 60

14. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................... 62

15. MENUSTRUCTUUR................................................................................... 63

16. MILIEUBESCHERMING..............................................................................64

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie
en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit
uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de
instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor
toekomstig gebruik.

1.1 De veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

32 NEDERLANDS

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van
het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen
jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe
beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te
worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht
staan.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het
apparaat gaan spelen..

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het
op passende wijze weg.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke
onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Houd
kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat tijdens
het gebruik en bij het afkoelen.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te
worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

• Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk
gebruik.

• Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers,
bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere
soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de
(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet
overschrijdt.

• Alleen een erkende installatietechnicus mag dit apparaat
installeren en de kabel vervangen.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde
constructie installeert.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact
voordat u welke soort onderhoud dan ook gaat uitvoeren.

NEDERLANDS 33

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een
erkend servicecentrum of een gekwalificeerde persoon
deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties met
elektriciteit te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is
uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische
schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke
onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Zorg
ervoor dat je de verwarmingselementen of het oppervlak
van de apparaatruimte niet aanraakt.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of
ovenschalen te verwijderen of erin te plaatsen.

• Gebruik alleen de voedselsensor (kerntemperatuursensor)
die voor dit apparaat wordt aangeraden.

• Om de inschuifrailen te verwijderen trek eerst de voorkant
van de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden.
Plaats de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te
maken.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe
metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken.
Deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak,
waardoor het glas zou kunnen breken.

• Haal, vóór pyrolytische reiniging, alle accessoires en
overmatige afzettingen/morsingen uit de ovenruimte van het
apparaat.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus
mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

34 NEDERLANDS

• Volg de installatie-instructies die zijn

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

• Trek het apparaat nooit aan de handgreep

meegeleverd met het apparaat.

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd
veiligheidshandschoenen en gesloten
schoeisel.

van zijn plaats.

• Installeer het apparaat op een veilige en
geschikte plaats die aan alle installatie­eisen voldoet.

• Houd de minimumafstand naar andere
apparaten en units in acht.

• Controleer, voordat je het apparaat
monteert, of de ovendeur onbelemmerd
opent.

• Het apparaat is uitgerust met een
elektrisch koelsysteem. Het moet worden
gebruikt met de elektrische voeding.

Minimumhoogte kast (Mini‐
mumhoogte kast onder
werkblad)

Kastbreedte 560 mm

Kastdiepte 550 (550) mm

Hoogte van de voorkant
van het apparaat

Hoogte van de achterkant
van het apparaat

Breedte van de voorkant
van het apparaat

Breedte van de achterkant
van het apparaat

Diepte van het apparaat 569 mm

Ingebouwde diepte van het
apparaat

Diepte met open deur 1022 mm

Minimumgrootte ventilatie‐
opening. Opening geplaatst
aan de onderkant van de
achterzijde

Lengte netvoedingskabel.
Kabel wordt in de rechter‐
hoek van de achterzijde ge‐
plaatst

Bevestigingsschroeven 4x25 mm

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische
schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door
een gediplomeerd elektromonteur worden
gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen adapters met meerdere
stekkers en verlengkabels.

• Zorg dat u de netstekker en het netsnoer
niet beschadigt. Indien de voedingskabel
moet worden vervangen, dan moet dit
gebeuren door onze Klantenservice.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking
komen met de deur van het apparaat of de
niche onder het apparaat, met name niet
als deze werkt of als de deur heet is.

• De schokbescherming van delen onder
stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n
manier worden bevestigd dat het niet
zonder gereedschap kan worden
verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereikbaar
is.

• Als het stopcontact los zit, mag u de
stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.

• Gebruik enkel correcte
isolatievoorzieningen:
stroomonderbrekers, zekeringen
(schroefzekeringen moeten uit de houder
worden verwijderd), aardlekschakelaars
en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een
isolatieapparaat bevatten waardoor het
apparaat volledig van het lichtnet
afgesloten kan worden. Het
isolatieapparaat moet een contactopening
hebben met een minimale breedte van 3
mm.

• Sluit de deur van het apparaat volledig
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.

• Dit apparaat wordt geleverd met een
stekker en een netsnoer.

NEDERLANDS 35

Kabeltypes die van toepassing zijn op de

installatie of vervanging voor Europa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Raadpleeg voor het gedeelte van de kabel
het totale vermogen op het typeplaatje. U
kunt ook de tabel raadplegen:

Totaal vermogen (W) Sectie van de kabel

(mm²)

maximaal 1380 3x0.75

maximaal 2300 3x1

maximaal 3680 3x1.5

De aardedraad (groen/gele draad) moet 2 cm
langer zijn dan de bruine fase- en blauwe
neutrale draden.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brandwonden,
elektrische schokken of een explosie.

• De specificatie van dit apparaat niet
wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen
niet geblokkeerd worden.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet
onbeheerd achter.

• Schakel het apparaat na elk gebruik uit.

• Wees voorzichtig met het openen van de
deur van het apparaat wanneer het
apparaat in werking is. Er kan hete lucht
vrijkomen.

• Gebruik het apparaat niet met natte
handen of als het contact maakt met
water.

• Oefen geen druk uit op de open deur.

• Gebruik het apparaat niet als werkblad of
als opslagoppervlak.

• Open de deur van het apparaat
voorzichtig. Het gebruik van ingrediënten
met alcohol kan een mengsel van alcohol
en lucht veroorzaken.

• Laat geen vonken of open vlammen in
contact met het apparaat komen wanneer
u de deur opent.

• Plaats geen ontvlambare producten of
artikelen die vochtig zijn met ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het email te
voorkomen:

– plaats ovenschalen of andere

voorwerpen niet rechtstreeks op de
bodem van het apparaat.

– leg geen aluminiumfolie op de bodem

van de ruimte in het apparaat.

– plaats geen water direct in het hete

apparaat.

– bewaar geen vochtige gerechten en

voedsel in het apparaat nadat u klaar
bent met koken.

– wees voorzichtig bij het verwijderen of

bevestigen van accessoires.

• Verkleuring van het email of roestvrij staal
is niet van invloed op de werking van het
apparaat.

• Gebruik een diepe pan voor vochtige
taarten. Vruchtensappen veroorzaken
vlekken die permanent kunnen zijn.

• Kook altijd met de deur van het apparaat
gesloten.

• Als het apparaat achter een meubelpaneel
gemonteerd is (bijv. een deur), zorg er dan
voor dat de deur nooit gesloten is als het
apparaat in werking is. Warmte en vocht
kunnen achter een gesloten meubelpaneel
ophopen en schade aan het apparaat, de
behuizing of de vloer veroorzaken. Sluit
het meubelpaneel niet tot het apparaat
compleet is afgekoeld na gebruik.

2.4 Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel, brand en schade aan
het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld.
Er bestaat een risico dat de glasplaten
kunnen breken.

36 NEDERLANDS

• Vervang direct de glazen deurpanelen als
deze beschadigd zijn. Neem contact op
met een erkend servicecentrum.

• Wees voorzichtig als u de deur van het
apparaat verwijdert. De deur is zwaar!

• Reinig het apparaat regelmatig om te
voorkomen dat het materiaal van het
oppervlak achteruitgaat.

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige zachte doek. Gebruik alleen
neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik
geen schuurmiddelen, schuursponsjes,
oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Volg als u een ovenspray gebruikt de
aanwijzingen op de verpakking.

2.5 Pyrolytische reiniging

WAARSCHUWING!

Risico op letsel / Brand / Chemische
uitstoot (dampen) in pyrolitische modus.

• Voor het uitvoeren van de pyrolytische
reiniging en de eerste voorverwarming
dient u het volgende uit de ovenruimte te
verwijderen:

– overtollig voedselresten, olie- of

vetresten/afzettingen.

– alle verwijderbare voorwerpen

(inclusief planken, zijrails, enz., die bij
het apparaat zijn geleverd), met name
alle antiaanbakpotten, pannen,
dienbladen, keukengerei, enz.

• Lees zorgvuldig alle instructies voor
pyrolytische reiniging.

• Houd kinderen uit de buurt van het
apparaat als de pyrolytische reiniging in
werking is. Het apparaat wordt zeer heet
en er komt hete lucht vrij uit de voorste
koelopeningen.

• Pyrolytische reiniging gebeurt op hoge
temperaturen waarbij dampen kunnen
vrijkomen van kookresten en
constructiematerialen. Om die reden
adviseren wij consumenten:

– zorg voor goede ventilatie tijdens en

na de pyrolytische reiniging.

– zorg voor goede ventilatie tijdens en

na de eerste voorverwarming.

• Tijdens en na de pyrolytische reiniging
mag u geen water op de ovendeur morsen
of aanbrengen om beschadiging van de
glasplaten te voorkomen.

• Rookgassen die vrijkomen uit alle
pyrolytische ovens / kookresten zoals
beschreven, zijn niet schadelijk voor
mensen, inclusief kinderen of personen
met medische aandoeningen.

• Houd huisdieren uit de buurt van het
apparaat tijdens en na de pyrolytische
reiniging en de initiële voorverwarming.
Kleine huisdieren (vooral vogels en
reptielen) kunnen zeer gevoelig zijn voor
temperatuurveranderingen en uitgestoten
dampen.

• Antiaanbaklagen in potten, pannen,
bakplaten, bakgerei, enz. kunnen worden
beschadigd door de hoge temperatuur van
de pyrolytische reiniging van alle
pyrolytische ovens. Ook kunnen ze een
bron zijn voor schadelijke dampen op laag
niveau.

2.6 Bereiding met stoom

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brandwonden en schade
aan het apparaat.

• Vrijgekomen stoom kan brandwonden
veroorzaken:

– De deur van het apparaat niet openen

tijdens de bereiding met stoom.

– De deur van het apparaat voorzichtig

openen na de bereiding met stoom.

2.7 Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit
product en reservelampen die afzonderlijk
worden verkocht: Deze lampen zijn
bedoeld om bestand te zijn tegen extreme
fysieke omstandigheden in huishoudelijke
apparaten, zoals temperatuur, trillingen,
vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie
te geven over de operationele status van
het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor
gebruik in andere toepassingen en zijn
niet geschikt voor verlichting in
huishoudelijke ruimten.

• Dit product bevat een lichtbron van
energie-efficiëntieklasse G.

NEDERLANDS 37

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

specificaties.

2.8 Service

• Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat.

• Gebruik alleen originele
reserveonderdelen.

2.9 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

3. MONTAGE

• Neem contact op met uw plaatselijke
overheid voor informatie over het afvoeren
van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af
en gooi het weg.

• Verwijder de deurvergrendeling om te
voorkomen dat kinderen of huisdieren
binnen in het apparaat vast komen te
zitten.

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

3.1 Inbouwen

38 NEDERLANDS

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Bevestiging van de oven aan de kast

NEDERLANDS 39

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

8

5

6

14

11

12

10

5

4

1

2

3

32 41

9

7

13

4.1 Algemeen overzicht

Bedieningspaneel

1

Knop voor verwarmingsfuncties

2

Display

3

Bedieningsknop

4

Waterreservoir

5

Verwarmingselement

6

Opening voor de voedselsensor

7

Lamp

8

Ventilator

9

Inschuifrails, verwijderbaar

10

Afvoerpijp

11

Waterafvoerklep

12

Inzetniveaus

13

Stoomtoevoer

14

4.2 Accessoires

• Bakrooster

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

• Bakplaat

Voor gebak en koekjes.

• Grill-/braadpan

Om te bakken en braden of als pan om vet
in op te vangen.

5. BEDIENINGSPANEEL

5.1 Verzonken knoppen

Om het apparaat te bedienen, moet u de
bedieningsknop indrukken. De knop komt dan
naar buiten.

5.2 Overzicht bedieningspaneel

40 NEDERLANDS

• Voedselsensor
Om te meten hoever het voedsel is bereid.

• Telescopische geleiders
Met de telescopische geleiders kun je de
plateaus gemakkelijker plaatsen en
verwijderen.

Timer

Selecteer een verwarmingsfunctie om het apparaat in te schakelen.

Draai de knop voor de verwarmingsfuncties naar de uit-stand om het apparaat uit te schakelen.

Snel opwar‐

men

Binnen‐

verlich‐

ting

Voedselsen‐

sor

Instelling be‐

vestigen

Druk op Draai aan de knop

5.3 Display

Display met toetsfuncties.

Indicatielampjes op de display

Basisindicatoren

Blokkering

Kookwekker

Voortgangsbalk – voor temperatuur of tijd. De

balk is volledig rood wanneer de oven de ingestel‐

de temperatuur bereikt.

Voedselsensor indicatielampje

Kook- En Bakassistent

Indicatielampjes timer

Eindtijd

Indicatielampjes waterreservoir

Reinigen

Instellingen

Uitsteltijd

6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

Snel opwarmen

Uptimer

NEDERLANDS 41

6.1 Eerste reiniging

Reinig vóór het eerste gebruik het lege apparaat en stel de tijd in:

00:00

Stel de tijd in. Druk op .

6.2 Eerste voorverwarming

Warm de lege oven voor het eerste gebruik
voor.

Stap 1 Haal alle accessoires en verwijderbare inschuifrails uit de oven.

Stap 2

Stap 3

De oven kan een vreemde geur en rook afgeven tijdens het voorverwarmen. Zorg ervoor dat de kamer goed

is geventileerd.

Stel de maximale temperatuur in voor de functie: .
Laat de oven één uur werken.

Stel de maximale temperatuur in voor de functie: .
Laat de oven 15 minuten werken.

7. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

7.1 Instellen: Verwarmingsfuncties

Stap 1 Draai aan de knop van de verwarmingsfuncties om een verwarmingsfunctie te selecteren.

Stap 2 Draai aan de regelknop om de temperatuur in te stellen.

– houd ingedrukt om de functie in te schakelen: Snel opwarmen. Deze functie is beschikbaar voor sommige

ovenfuncties.

Koken met stoom

Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5

42 NEDERLANDS

Koken met stoom

Druk op de afdek‐

king van het water‐

reservoir om dit te

openen.

Vul het waterreser‐

voir met 900 ml wa‐

ter.

7.2 Verwarmingsfuncties

Verwarmingsfunctie Toepassing

Bakken op maximaal drie rekstanden tegelijkertijd en voedsel drogen. Stel de tempe‐
ratuur 20 - 40 °C lager in dan voor Boven + onderwarmte.

Hetelucht

Voor het bakken en roosteren op één ovenniveau.

Boven + onderwarmte

De functie is geschikt voor vlees, gevogelte, ovengerechten en stoofschotels. Dankzij
de combinatie van stoom en warmte wordt het vlees mals en sappig met een krokant

Lage vochtigheid

Pizza-functie

Onderwarmte

Bevroren gerechten

Warmelucht (vochtig)

korstje.

Voor het bakken van pizza. Voor intensieve bruining en een krokante bodem.

Voor het bakken van taarten met een krokante bodem en het bewaren van voedsel.

Om kant-en-klaar-gerechten (bijv. patat, aardappelpartjes of loempia's) krokant te ma‐
ken.

Deze functie is ontworpen om tijdens de bereiding energie te besparen. Bij het ge‐
bruik van deze functie kan de temperatuur in de ruimte verschillen van de ingestelde
temperatuur. De restwarmte wordt gebruikt. Het verwarmingsvermogen kan worden
verminderd. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk "Dagelijks gebruik", op‐
merkingen op: Warmelucht (vochtig).

Om dunne stukken voedsel te grillen en brood te roosteren.

Druk het waterre‐
servoir in de oor‐

spronkelijke stand.

Selecteer de

stoomverwarmings‐

functie.

Stel de temperatuur in.

Grillen

NEDERLANDS 43

Verwarmingsfunctie Toepassing

B

C

A

Voor het braden van grote stukken vlees of gevogelte met bot op één niveau. Voor
gratineren en bruinen.

Circulatiegrill

Om het menu te openen: Kook- En Bakassistent, Reinigen, Instellingen.

Menu

7.3 Notities over: Warmelucht (vochtig)

Deze functie wordt gebruikt om te voldoen
aan de energie-efficiëntieklasse en
ecodesign-vereisten (overeenkomstig EU
65/2014 en EU 66/2014). Testen in
overeenstemming met:

IEC/EN 60350-1
De ovendeur dient tijdens de bereiding

gesloten te zijn zodat de functie niet wordt
onderbroken en de oven werkt op de hoogst
mogelijke energie-efficiëntie.

Bij gebruik van deze functie gaat de
verlichting na 30 seconden automatisch uit.

Zie voor bereidingsinstructies het hoofdstuk
'Aanwijzingen en tips', Warmelucht (vochtig).

Het waterreservoir legen

Stap 1

Stap 2

Stap 3

Schakel de oven uit, laat de deur open staan en
wacht tot de oven koud is.

Sluit de afvoerleiding (C) aan op de uitlaatklep (A)
door de connector (B).

Houd het uiteinde van de pijp onder het niveau A
en druk herhaaldelijk op B om resterende water op
te vangen.

Kijk voor algemene aanbevelingen voor
energiebesparing in het hoofdstuk 'Energie­efficiëntie', Energiebesparing.

7.4 Waterreservoir

Indicatielampje waterreservoir

Het reservoir is vol.

Het reservoir is halfvol.

Het reservoir is leeg. Vul het reservoir
bij.

Indien u te veel water in het reservoir schenkt, leidt
de veiligheidsafvoer het overtollige water naar de bo‐
dem van de ovenruimte. Verwijder het water met een

spons.

Stap 4

Maak de C en B los en droog de oven af met een
zachte spons.

7.5 Instellen: Kook- En Bakassistent

Elk gerecht in dit submenu heeft een aanbevolen verwarmingsfunctie en temperatuur. Gebruik
de functie om snel een gerecht met standaardinstellingen te bereiden. Je kunt ook de tijd en
de temperatuur tijdens het koken aanpassen.

44 NEDERLANDS

Voor sommige gerechten kunt u ook koken

Tot hoeverre een gerecht wordt gekookt:

met:

• Voedselsensor • Rauw

Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4

• Medium

• Gaar

P1 - P45

Open het menu. Selecteer Kook- En Bak‐

assistent. Druk op .

7.6 Kook- En Bakassistent

Legenda

Voedselsensor beschikbaar. Plaats de
Voedselsensor in het dikste deel van het
gerecht.
Het apparaat wordt uitgeschakeld als de
ingestelde Voedselsensor temperatuur is
bereikt.

Gerecht Gewicht Schapniveau/accessoire

Biefstuk, rauw

1

Biefstuk: medium

2

Biefstuk, gaar

3

Biefstuk, medium 180 - 220 g per

4

Rundvlees geroo‐
sterd/gestoofd (prime

5

rib, bovenste ronde,
dikke flank)

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

dikke stukken

stuk; 3 cm dikke

1.5 - 2 kg

plakken

Selecteer de schaal. Druk

op .

Plaats de schaal in de

oven. Instelling bevesti‐

gen.

Legenda

Voeg water toe aan de tank.

Verwarm het apparaat voor voordat je be‐
gint met koken.

Lagerniveau.

Het display toont P en een nummer van het
gerecht dat u in de tabel kunt controleren.

2; bakplaat

Bak het vlees een paar minuten in een hete pan. Plaats
in het apparaat.

3 braadschaal op bakrooster

Bak het vlees een paar minuten in een hete pan. Plaats
in het apparaat.

2 braadschaal op bakrooster

Bak het vlees een paar minuten in een hete pan. Vloei‐
stof toevoegen. Plaats in het apparaat.

NEDERLANDS 45

Gerecht Gewicht Schapniveau/accessoire

Biefstuk, rauw (lang‐

6

zaam koken)

Biefstuk, medium

7

(langzaam koken)

Biefstuk, gaar (lang‐

8

zaam koken)

Filet, rauw (langzaam

9

koken)

Filet, gemiddeld (lage

10

temperatuur garen)

Filet, gereed (lage

11

temperatuur garen)

Geroosterd kalfs‐
vlees (bijv. schouder)

12

Geroosterde var‐
kenshals of schou‐

13

der

Aangetrokken var‐
kensvlees (lage tem‐

14

peratuur garen)

Lende, vers 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

15

Spare ribs 2 - 3 kg; gebruik

16

Lambeen met botten 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

0,5 - 1,5 kg; 5 - 6
cm dikke stukken

0.8 - 1.5 kg; 4 cm

rauwe, 2 - 3 cm

dunne spare ribs

17

Hele kip 1 - 1.5 kg; vers

18

Halve kip 0.5 - 0.8 kg

19

Kippenborst 180 - 200 g per

20

Kippenpoten, vers -

21

dikke stukken

dikke stukken

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

dikke stukken

dikke stukken

stuk

2; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden of gewoon zout en vers ge‐
malen peper. Bak het vlees een paar minuten in een hete
pan. Plaats in het apparaat.

2; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden of gewoon zout en vers ge‐
malen peper. Bak het vlees een paar minuten in een hete
pan. Plaats in het apparaat.

2 braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Vloeistof toevoegen. Geroo‐
sterd bedekt.

1; braadschaal op bakrooster

Draai halverwege de bereidingstijd het vlees om.

2; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden. Draai het vlees na halverwe‐
ge de bereidingstijd, om een gelijkmatige bruining te krij‐
gen.

2 braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

3; diepe pan

Voeg vloeistof toe om de bodem van een schaal te be‐
dekken. Draai halverwege de bereidingstijd het vlees om.

2; braadschaal op bakplaat

Vloeistof toevoegen. Draai halverwege de bereidingstijd
het vlees om.

2; stoofschotel op bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden. Draai de kip halverwege de
bereidingstijd om voor een gelijkmatige bruining.

3; bakplaat

Gebruik je favoriete kruiden.

2 stoofschotel op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Bak het vlees een paar mi‐
nuten in een hete pan.

3; bakplaat

Als u eerst kippenpoten hebt gemarineerd, stel dan een
lagere temperatuur in en kook ze langer.

46 NEDERLANDS

Gerecht Gewicht Schapniveau/accessoire

Hele eend 2 - 3 kg

22

Gans, heel 4 - 5 kg

23

Vleesbrood 1 kg

24

Hele vis, gegrild 0.5 - 1 kg per vis

25

Visfilet -

26

Cheesecake -

27

Appelcake -

28

Appeltaart -

29

Appeltaart -

30

Brownies 2 kg van deeg

31

Chocolade muffins -

32

Broodcake -

33

Gebakken aardappe‐

34

len

Aardappelpartjes 1 kg

35

Gegrilde gemengde
groenten

36

Kroketten, bevroren 0.5 kg

37

Patat, bevroren 0.75 kg

38

Vlees-/groentelasag‐
ne met droge pasta‐

39

bladen

1 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

2 braadschaal op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden. Leg het vlees op de braad‐
schaal. Draai halverwege de bereidingstijd de eend om.

2; diepe pan

Gebruik je favoriete kruiden. Leg het vlees op een diepe
bakplaat. Draai halverwege de bereidingstijd de gans om.

2; bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

2; bakplaat

Vul de vis met boter en gebruik je favoriete kruiden en
specerijen.

3 stoofschotel op bakrooster

Gebruik je favoriete kruiden.

2; springvorm van 28 cm op bakrooster

3; bakplaat

2; taartvorm op bakrooster

1; 22 cm taartvorm op bakrooster

3; diepe pan

3 muffinbakplaat op bakrooster

2; broodvorm op bakrooster

2; bakplaat

Leg de gesneden aardappelen met huid op de bakplaat.

3; bakplaat bedekt met bakpapier

Gebruik je favoriete kruiden. Snijd aardappelen in stuk‐
ken.

3; bakplaat bedekt met bakpapier

Gebruik je favoriete kruiden. Snijd de groenten in stuk‐
ken.

3; bakplaat

3; bakplaat

1 stoofschotel op bakrooster

NEDERLANDS 47

Gerecht Gewicht Schapniveau/accessoire

Aardappelgratin (ru‐

40

we aardappelen)

Verse pizza, dun

41

Verse pizza, dik

42

Quiche -

43

Stokbrood / ciabatta /

44

witbrood

Volledig graan / rog‐
ge / bruin brood vol‐

45

ledig graan in brood‐
pan

1 - 1.5 kg

8. KLOKFUNCTIES

8.1 Klokfuncties

Klokfunctie Toepassing

Wanneer de tijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal.

Kookwekker

Wanneer de timer stopt, klinkt het signaal en stopt de verwarmingsfunctie.

Kooktijd

Om het begin en/of het einde van het koken uit te stellen.

Uitsteltijd

Maximum is 23 uur 59 min. Deze functie heeft geen invloed op de werking van de

Uptimer

oven.
Om de Uptimer in en uit te schakelen, selecteer: Menu, Instellingen.

-

-

0.8 kg

1 kg

1 stoofschotel op bakrooster

Draai het gerecht na de helft van de bereidingstijd.

2; bakplaat bedekt met bakpapier

2; bakplaat bedekt met bakpapier

2; bakblik op bakrooster

2; bakplaat bedekt met bakpapier

Meer tijd nodig voor witbrood.

2; bakplaat bedekt met bakpapier / bakrooster

8.2 Instellen: Klokfuncties

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Om de tijd van de dag te wijzigen, opent u het me‐

nu en selecteert u Instellingen, Dagtijd.

48 NEDERLANDS

Instellen: Dagtijd

Stel de klok in.

Druk op: .

Stap 1

Instellen: Kookwekker

Stap 2 Stap 3

Op het display

verschijnt:

0:00

Druk op: .

Stap 1 Stap 2

Kies een verwarmings‐

functie en stel de tem‐

peratuur in.

Stap 1 Stap 2

Selecteer
de verwar‐
mingsfunc‐

tie.

Druk herhaal‐

delijk: .

Stel de Kookwekker in

De timer begint onmiddellijk af te tellen.

Instellen: Kooktijd

Op het display

verschijnt:

0:00

Druk herhaaldelijk:

.

De timer begint onmiddellijk af te tellen.

Stel de bereidingstijd

Instellen: Uitsteltijd

Stap 3 Stap 4

Het display

toont: de

dagtijd

STAR‐

TEN

De timer begint af te tellen op een ingestelde starttijd.

Stel de start‐

tijd in.

Druk op:

.

Druk op: .

Stap 3 Stap 4

in.

Op het dis‐

play ver‐

schijnt:

--:--

STOP

Druk op: .

Stap 5 Stap 6

Stel de

eindtijd in.

Druk op:

.

9. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

9.1 Accessoires plaatsen

Een kleine inkeping bovenaan verhoogt de
veiligheid. De inkepingen zijn ook anti-

kantelmechanismen. De hoge rand rond het
rooster voorkomt dat het kookgerei van het
rooster afglijdt.

NEDERLANDS 49

Bakrooster:

Plaats het rooster tussen de geleidestangen van
de roostersteun en zorg ervoor dat de pootjes om‐
laag staan.

Bakplaat / Diepe schaal:

Schuif de plaat tussen de geleidestangen van de
inschuifrail.

9.2 Voedselsensor

Voedselsensor- meet de temperatuur binnenin het voedsel.

Er moeten twee temperaturen worden ingesteld:

De oventemperatuur.

De kerntemperatuur.

Voor de beste kookresultaten:

Ingrediënten moeten op kamertem‐

peratuur zijn.

Niet gebruiken voor vloeibare

gerechten.

Tijdens het koken moet het in de schaal

Hoe gebruikt u: Voedselsensor

Stap 1 Schakel de oven in.

Stap 2 Selecteer de verwarmfunctie en, indien nodig, de oventemperatuur.

Stap 3 Invoegen: Voedselsensor.

Vlees, gevogelte en vis Stoofschotel

50 NEDERLANDS

blijven.

Steek de punt van de Voedselsensor indien mogelijk

in het midden van het vlees, de vis, in het dikste

deel. Zorg ervoor dat ten minste 3/4 van de Voedsel‐

sensor in het gerecht zit.

Steek de punt van de Voedselsensor precies in het mid‐

den van de stoofschotel. Voedselsensor moet stevig op

zijn plaats blijven tijdens het bakproces. Gebruik een soli‐

de ingrediënt om dit voor elkaar te krijgen. Gebruik de

rand van de ovenschaal om de siliconen handgreep van

de Voedselsensor te ondersteunen. De punt van Voedsel‐

sensor mag de bodem van een ovenschaal niet raken.

Stap 4 Steek de Voedselsensor in de aansluiting op de voorkant van de oven.

Stap 5

Stap 6

Stap 7 Haal de stekker van de Voedselsensor uit het stopcontact en haal het gerecht uit de oven.

Het display toont de huidige temperatuur van: Voedselsensor.

- druk om de kerntemperatuur van de sensor in te stellen.

- druk hierop om te bevestigen.
Wanneer het voedsel de ingestelde temperatuur bereikt, klinkt het signaal. U kunt ervoor kiezen om
te stoppen of door te gaan met koken, om er zeker van te zijn dat het voedsel goed gaar is.

WAARSCHUWING!

Er bestaat een risico op verbrandingsgevaar aangezien de Voedselsensor
heet wordt. Wees voorzichtig wanneer u de stekker eruit haalt en de voe‐
dingssensor uit het gerecht haalt.

10. EXTRA FUNCTIES

10.1 Blokkering

Deze functie voorkomt dat de functie van het apparaat per ongeluk wordt gewijzigd.

Schakel het in als het apparaat werkt – de ingestelde bereiding gaat door, het bedieningspaneel wordt vergren‐
deld.
Schakel het in als het apparaat is uitgeschakeld – het kan niet worden ingeschakeld, het bedieningspaneel is ver‐
grendeld.

NEDERLANDS 51

Deze functie voorkomt dat de functie van het apparaat per ongeluk wordt gewijzigd.

– houd ingedrukt om de func‐
tie in te schakelen.
een geluidssignaal.

3 x – knippert wanneer de vergrendeling wordt ingeschakeld.

10.2 Automatische uitschakeling

Om veiligheidsredenen schakelt de oven na
bepaalde tijd uit als er een ovenfunctie in
werking is en u geen instellingen wijzigt.

(°C) (u)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

11. AANWIJZINGEN EN TIPS

11.1 Kookadviezen

– houd ingedrukt om het uit te

schakelen.

(°C) (u)

250 - maximaal 3

De automatische uitschakeling werkt niet met
de functies: Binnenverlichting,
Voedselsensor, Uitsteltijd.

10.3 Koelventilator

Als het apparaat in werking is, wordt de
koelventilator automatisch ingeschakeld om
de oppervlakken van het apparaat koel te
houden. Als je het apparaat uitschakelt, kan
de koelventilator blijven werken totdat het
apparaat is afgekoeld.

De temperatuur en kooktijden in de tabellen zijn slechts als richtlijn bedoeld. Ze zijn afhankelijk van het recept, de
kwaliteit en de kwantiteit van de gebruikte ingrediënten.
Je apparaat kan anders bakken of roosteren dan het apparaat dat je tot nu toe gebruikt hebt. De onderstaande
hints tonen aanbevolen instellingen voor temperatuur, kooktijd en rekstand voor specifieke soorten voedsel.
Als u voor een speciaal recept de instelling niet kunt vinden, zoek dan naar een soortgelijk recept.

11.2 Warmelucht (vochtig)

Volg voor de beste resultaten de volgende
aanwijzingen op die hieronder in de tabel
staan.

52 NEDERLANDS

(°C) (min)

Zoete broodjes, 16
stuks

Broodjes, 9 stuks bakplaat of lekschaal 180 2 30 - 40

Pizza, bevroren, 0,35kgrooster 220 2 10 - 15

Biscuitrol bakplaat of lekschaal 170 2 25 - 35

Brownie bakplaat of lekschaal 175 3 25 - 30

Soufflé, 6 stuks keramieken vormpjes op roos‐

Luchtige flanbodem flanvorm op rooster 180 2 15 - 25

Victoriataart met jam‐
vulling

Gepocheerde vis, 0,3kgbakplaat of lekschaal 180 3 20 - 25

Hele vis, 0,2 kg bakplaat of lekschaal 180 3 25 - 35

Visfilet, 0,3 kg pizzavorm op rooster 180 3 25 - 30

Gepocheerd vlees,
0,25 kg

Sjasliek, 0,5 kg bakplaat of lekschaal 200 3 25 - 30

Koekjes, 16 stuks bakplaat of lekschaal 180 2 20 - 30

Bitterkoekjes, 24
stuks

Muffins, 12 stuks bakplaat of lekschaal 170 2 30 - 40

Hartig gebak, 20
stuks

Zandkoekjes, 20
stuks

Taartjes, 8 stuks bakplaat of lekschaal 170 2 20 - 30

Groenten, gepo‐
cheerd, 0,4 kg

Vegetarisch omelet pizzavorm op rooster 200 3 25 - 30

Mediterrane groenten,
0,7 kg

bakplaat of lekschaal 180 2 20 - 30

200 3 25 - 30

ter

ovenschaal op rooster 170 2 40 - 50

bakplaat of lekschaal 200 3 35 - 45

bakplaat of lekschaal 180 2 25 - 35

bakplaat of lekschaal 180 2 25 - 30

bakplaat of lekschaal 150 2 25 - 35

bakplaat of lekschaal 180 3 35 - 45

bakplaat of lekschaal 180 4 25 - 30

11.3 Warmelucht (vochtig) – aanbevolen accessoires

Gebruik de donkere en niet-reflecterende bakjes en schalen. Ze nemen de warmte beter op
dan licht en reflecterend servies.

NEDERLANDS 53

Pizza pan

Donker, niet-reflecterend

Diameter van 28 cm

Ovenschaal

Donker, niet-reflecterend

Diameter van 26 cm

11.4 Kooktafels voor testinstituten

Informatie voor testinstituten

Testen volgens IEC 60350-1.

Kleine ca‐
kes, 20
stuks per
bakplaat

Kleine ca‐
kes, 20
stuks per
bakplaat

Kleine ca‐
kes, 20
stuks per
bakplaat

Appeltaart,
2 blikken
Ø20 cm

Appeltaart,
2 blikken
Ø20 cm

Vetvrije
sponscake,
cakevorm
Ø26 cm

Vetvrije
sponscake,
cakevorm
Ø26 cm

Boven + on‐
derwarmte

Hetelucht Bakplaat 3 150 - 160 20 - 35 -

Hetelucht Bakplaat 2 en 4 150 - 160 20 - 35 -

Boven + on‐
derwarmte

Hetelucht Bakrooster 2 160 70 - 90 -

Boven + on‐
derwarmte

Hetelucht Bakrooster 2 160 40 - 50 Verwarm de oven voor

Bakplaat 3 170 20 - 35 -

Bakrooster 2 180 70 - 90 -

Bakrooster 2 170 40 - 50 Verwarm de oven voor

Ovenvormpjes

Keramiek

8 cm diameter, 5

cm hoog

( °C) (min)

Blik voor flanbodem

Donker, niet-reflecterend

Diameter van 28 cm

op 10 min.

op 10 min.

54 NEDERLANDS

Vetvrije
sponscake,
cakevorm
Ø26 cm

Zandtaart‐
deeg

Zandtaart‐
deeg

Zandtaart‐
deeg

Toast, 4 - 6
stuks

Runderbur‐
ger, 6
stuks, 0,6
kg

Hetelucht Bakrooster 2 en 4 160 40 - 60 Verwarm de oven voor

Hetelucht Bakplaat 3 140 - 150 20 - 40 -

Hetelucht Bakplaat 2 en 4 140 - 150 25 - 45 -

Boven + on‐
derwarmte

Grillen Bakrooster 4 max. 1 - 5 Verwarm de oven voor

Grillen Bakrooster,

Bakplaat 3 140 - 150 25 - 45 -

4 max. 20 - 30 Plaats het rooster op

lekbak

12. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

( °C) (min)

op 10 min.

op 10 min.

het vierde niveau en
de lekbak op het der‐
de niveau in de oven.
Draai het voedsel hal‐
verwege de berei‐
dingstijd om.
Verwarm de oven voor
op 10 min.

12.1 Opmerkingen over de reiniging

Reinig de voorkant van het apparaat uitsluitend met een microvezeldoek met warm water en
een mild reinigingsmiddel.

Gebruik een reinigingsoplossing om metalen oppervlakken te reinigen.

Reinigingsmid‐

delen

Dagelijks gebruik

Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.

Reinig de uitsparing telkens na gebruik. Vetophoping of andere resten kunnen brand veroor‐
zaken.

Vocht kan in de oven of op de glazen deurpanelen condenseren. Om de condens te vermin‐
deren, dien je het apparaat gedurende 10 minuten te laten werken voordat je er iets in
plaatst. Bewaar het voedsel niet langer dan 20 minuten in het apparaat. Droog de ruimte na
elk gebruik uitsluitend met een microvezeldoek.

NEDERLANDS 55

Reinig alle accessoires na elk gebruik en laat ze drogen. Gebruik alleen een zachte doek

2

1

met warm water en een mild reinigingsmiddel. De accessoires niet in een afwasmachine rei‐
nigen.

Reinig de antiaanbakaccessoires niet met agressieve reinigingsmiddelen of scherpe voor‐

Accessoires

werpen.

12.2 Hoe te verwijderen: Inschuifrails/

Verwijder de inschuifrails om de oven te
reinigen.

Stap 1 Schakel de oven uit en wacht totdat

Stap 2 Trek de inschuifrail bij de voorkant uit

Stap 3 Trek de geleider bij de achterkant uit

Stap 4 Plaats de inschuifrails in omgekeerde

deze is afgekoeld.

de zijwand.

de zijwand en verwijder het.

volgorde.
De borgpennen op de telescopische
geleiders moeten naar voren wijzen.

12.3 Hoe gebruikt u: Pyrolytische reiniging

Maak de oven schoon met Pyrolytische
reiniging.

WAARSCHUWING!

Er bestaat gevaar voor brandwonden.

Vóór de Pyrolytische reiniging:

Schakel de oven uit en wacht

totdat deze is afgekoeld.

Verwijder alle accessoires uit de

LET OP!

Als er andere apparaten in dezelfde kast
zijn geïnstalleerd, gebruik deze dan niet
tijdens deze functie. Dit kan de oven
beschadigen.

oven.

Reinig de onderkant van de oven en de

glazen deur aan de binnenkant met

warm water, een zachte doek en een

mild reinigingsmiddel.

56 NEDERLANDS

Pyrolytische reiniging

Stap 1

Optie Duur

C1 - Licht reinigen 1 h

C2 - Normaal reinigen 1 h 30 min

C3 - Grondig reinigen 2 h 30 min

Stap 2

Stap 3

Stap 4 Draai na de reiniging de knop voor de verwarmingsfuncties naar de uit-stand.

Als het reinigen begint, wordt de deur van de oven vergrendeld en is de lamp uit. Totdat de deur wordt ont‐

grendeld, toont het display: .

- druk hierop om het reinigingsprogramma te selecteren.

- druk hierop om het reinigen te starten.

Ga naar het menu: Reinigen .

Na afloop van het reinigen:

Schakel de oven uit en wacht

totdat deze is afgekoeld.

Maak de ruimte schoon met een

zachte doek.

Verwijder het residu van de bodem van

de ruimte.

12.4 Reinigingsherinnering

De oven herinnert je eraan wanneer je hem moet schoonmaken met pyrolytische reiniging.

knippert na elke kooksessie gedurende 5 seconden

op het display.

Om de herinnering uit te schakelen, voert u de in Menu

en selecteert u Instellingen, Reinigingsherinnering.

12.5 Hoe schoon te maken: Waterreservoir

Stap 1 Schakel de oven uit.

Stap 2 Plaats een diepe pan onder de stoominlaat.

Stap 3 Giet water in het waterreservoir: 850 ml. Citroenzuur toevoegen: 5 theelepels. Wacht 60 minuten.

Stap 4 Schakel de oven in en stel de functie in: Lage vochtigheid. Stel de temperatuur in op 230 °C. Zet de

Stap 5 Schakel de oven in en stel de functie in: Lage vochtigheid. Stel de temperatuur in tussen 130 en

Maak het waterreservoir na elke stoomkooksessie leeg, om kalksteenresten te voorkomen.

oven na 25 minuten uit en wacht tot deze koud is.

230 °C. Zet de oven na 10 minuten uit en wacht tot deze koud is.

NEDERLANDS 57

Na afloop van het reinigen:

Schakel de oven uit. Maak het waterreservoir

leeg. Raadpleeg in ‘Da‐

gelijks gebruik’ het

hoofdstuk ‘Legen van het

waterreservoir’.

Spoel het waterreservoir af en

reinig de resterende kalkresten

met een zachte doek.

Reinig de afvoerpijp met
warm water en een mild

reinigingsmiddel.

Onderstaande tabel toont het waterhardheidsbereik (dH) met het bijbehorende
calciumafzettingsniveau en de waterkwaliteit. Als het waterhardheidsniveau 4 overschrijdt, vul
je het waterreservoir met flessenwater.

Waterhardheid Teststrip Kalkafzetting

Niveau dH

1 0 - 7 0 - 50 zacht 75 cycli - 2,5

2 8 - 14 51 - 100 gematigd hard 50 cycli - 2 maan‐

3 15 - 21 101 - 150 hard 40 cycli - 1,5

4 22 - 28 meer dan 151 zeer hard 30 cycli - 1

(mg/l)

Waterclassifi‐
catie

Het waterre‐
servoir reini‐
gen om de

maand

den

maand

maand

12.6 Verwijderen en installeren: Deur

De ovendeur beschikt over drie glasplaten. Je kunt de ovendeur en de interne glasplaat
verwijderen om het schoon te maken. Lees de volledige instructie 'Verwijderen van
installatiedeur' voordat u de glasplaten verwijdert.

LET OP!

Gebruik de oven nooit zonder de glasplaten.

Stap 1 Open de deur volledig en houd beide schar‐

nieren vast.

58 NEDERLANDS

Stap 2 Til de vergrendelingen op en trek eraan tot‐

1

2

B

dat ze klikken.

Stap 3 Sluit de ovendeur in de eerste openings‐

Stap 4 Plaats de deur op een zachte doek op een

Stap 5 Pak de deurafdekking (B) aan de bovenkant

Stap 6 Trek de deurlijst naar voren om hem te ver‐

Stap 7 Houd de glasplaten van de deur bij de bo‐

Stap 8 Reinig de glasplaten met een sopje. Droog de glazen panelen zorgvuldig. Reinig de glasplaten niet

Stap 9 Installeer na het reinigen de glasplaten en de ovendeur.

Als de deur correct is geïnstalleerd, hoor je een klik bij het sluiten van de vergrendelingen.

stand. Til hem daarna op en trek hem naar
voren, verwijder hem dan van zijn plek.

stabiele ondergrond.

van de deur aan beide kanten vast en druk
deze naar binnen om de klemsluiting te ont‐
grendelen.

wijderen.

venkant vast en trek ze er voorzichtig een
voor een uit. Begin bij de bovenste plaat.
Zorg dat het glas volledig uit de geleiders
schuift.

in de vaatwasser.

NEDERLANDS 59

Zorg ervoor dat je de glasplaten (A en B) weer in de

A B

A

B

juiste volgorde terugplaatst. Controleer het
symbool/de print op de zijkant van de glasplaat. Iede‐
re glasplaat is anders om het uit elkaar halen en in
elkaar zetten eenvoudiger te maken.
Als de deur correct wordt geïnstalleerd, klikt de rand
van de deur.
Zorg ervoor dat je de middelste glasplaat correct in de
zittingen plaatst.

12.7 Hoe te vervangen: Lamp

Houd de halogeenlamp altijd met een doek
vast om te voorkomen dat er vetrestjes op de

WAARSCHUWING!

ovenlamp verbranden.

Gevaar voor elektrische schokken.
Het lampje kan heet zijn.

Voordat u de lamp vervangt:

Stap 1 Stap 2 Stap 3

Schakel de oven uit. Wacht tot de

oven afgekoeld is.

Trek de oven uit het stopcontact. Plaats een doek op de bodem van

Achterlamp

Stap 1 Draai de glazen afdekking om die te verwijderen.

Stap 2 Reinig de glasafdekking.

Stap 3 Vervang de lamp door een geschikte 300 °C hittebestendige lamp.

Stap 4 Installeer het glazen deksel.

13. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid.

de holte.

60 NEDERLANDS

13.1 Wat te doen als...

Neem in alle gevallen die niet in deze tabel zijn opgenomen contact op met een erkend
servicecentrum.

Het apparaat gaat niet aan of warmt niet op

Probleem Controleer of de volgende zaken van toepassing

U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken. Het apparaat is op de juiste manier op een elektrische

Het apparaat warmt niet op. De automatische uitschakeling is gedeactiveerd.

Het apparaat warmt niet op. De deur van het apparaat is gesloten.

Het apparaat warmt niet op. De zekering is niet doorgeslagen.

Het apparaat warmt niet op. Het slot is uitgeschakeld.

Onderdelen

Probleem Controleer of de volgende zaken van toepassing

De lamp is uit. Warmelucht (vochtig) - wordt ingeschakeld.

De verlichting werkt niet. De lamp is opgebrand.

De Voedselsensor werkt niet. De stekker van de Voedselsensor is volledig in het

Foutcodes

Op het display verschijnt… Controleer of de volgende zaken van toepassing

Err C2 Je hebt de Voedselsensor stekker uit het stopcontact

Err C3 De ovendeur is gesloten of het deurslot is niet kapot.

Err F102 De deur van het apparaat is gesloten.

Err F102 Het deurslot is niet kapot.

00:00 Er was een stroomstoring. Stel het tijdstip van de dag

Als het display een foutcode weergeeft die niet in deze tabel staat, schakelt u de zekering van het huis uit en
weer in om de oven opnieuw te starten. Als de foutcode opnieuw optreedt, neemt u contact op met een erkend
servicecentrum.

zijn...

toevoer aangesloten.

zijn...

stopcontact gestoken.

zijn...

verwijderd.

in.

Reinigen

Probleem Controleer of de volgende zaken van toepassing

Er zit water in de ovenruimte van het apparaat. Er zit niet te veel water in het waterreservoir.

zijn...

NEDERLANDS 61

Reinigen

- indicatielampje is uit.

indicatielampje brandt.

De bereiding met stoom werkt niet. Er is geen kalkresidu in de stoomtoevoeropening.

De bereiding met stoom werkt niet. Er zit water in het waterreservoir.

Het duurt meer dan drie minuten om het waterreservoir
te legen, of het water lekt uit de stoomtoevoeropening.

Er zit genoeg water in het waterreservoir. Als er water
in de oven begint te lekken, terwijl het indicatielampje
nog steeds niet brandt, neemt u contact op met een er‐
kend servicecentrum.

Er zit genoeg water in het reservoir. Als het reservoir
vol is en het indicatielampje nog steeds brandt, neemt u
contact op met een erkend servicecentrum.

Er is geen kalkresidu in de stoomtoevoeropening. Rei‐
nig het waterreservoir.

13.2 Service-informatie

Als je niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met je verkoper of een
erkende serviceafdeling.

De contactgegevens van de servicedienst staan op het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt
zich op het voorframe van de apparaatruimte. Verwijder het typeplaatje niet uit de
apparaatruimte.

Wij raden je aan om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

14. ENERGIEZUINIGHEID

14.1 Productinformatie en productinformatieblad

Naam leverancier AEG

Modelnummer B57PV2361B 949494835

Energie-efficiëntie-index 81.2

Energie-efficiëntieklasse A+

Energieverbruik met een standaard belading, conventionele modus 0.93 kWh/cyclus

Energieverbruik met een standaard belasting, heteluchtmodus 0.69 kWh/cyclus

Aantal holtes 1

Warmtebron Elektriciteit

Volume 72 l

Soort oven Inbouwoven

Massa 34.1 kg

62 NEDERLANDS

IEC/EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoomovens en grills ­Methoden voor het meten van prestaties.

14.2 Energiebesparing

Dit apparaat heeft functies die u helpen
energie te besparen tijdens het dagelijks
koken.

Zorg ervoor dat de deur van het apparaat
gesloten is als het apparaat in werking is.
Open de deur van het apparaat niet te vaak
tijdens het koken. Houd het deurrubber
schoon en zorg ervoor dat het goed op zijn
plaats vastzit.

Gebruik metalen kookgerei om meer energie
te besparen.

Verwarm het apparaat niet voor alvorens te
koken als dat niet hoeft.

Houd onderbrekingen tussen het bakken zo
kort mogelijk als je een aantal gerechten
tegelijkertijd bereidt.

Koken met hete lucht

Gebruik indien mogelijk de bereidingsfuncties
met hete lucht om energie te besparen.

Restwarmte

De ventilator en lamp blijven werken.
Wanneer je de oven uitschakelt, geeft het
display de restwarmte aan. U kunt die warmte
gebruiken om het eten warm te houden.

Wanneer de kookduur langer is dan 30
minuten, verlaag dan de oventemperatuur tot
minimaal 3-10 minuten voor het einde van het
koken. De restwarmte binnen in het apparaat
zal blijven koken.

Je kunt de restwarmte gebruiken om andere
maaltijden op te warmen.

Eten warm houden

Kies de laagst mogelijke
temperatuurinstelling om de restwarmte te
gebruiken en een maaltijd warm te houden.
Het indicatielampje van de restwarmte of
temperatuur verschijnt op het display.

Koken met de verlichting uitgeschakeld

Schakel de verlichting tijdens het koken uit.
Doe het aan als je het nodig hebt.

Warmelucht (vochtig)

Functie is ontworpen om tijdens de bereiding
energie te besparen.

Als je deze functie gebruikt, gaat de
verlichting na 30 sec. automatisch uit. Je kunt
de verlichting weer inschakelen, maar deze
handeling vermindert de verwachte
energiebesparingen.

15. MENUSTRUCTUUR

15.1 Menu

Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5

Selecteer de optie in

- selecteer om
de Menu.

Draai de knop voor de verwarmingsfuncties naar de uit-stand om Menu af te sluiten.

de Menu structuur en

druk op .

Selecteer de instel‐

ling.

- druk op om de

instelling te bevesti‐

gen.

NEDERLANDS 63

Pas de waarde aan

en druk op .

Menu-structuur te betreden

Kook- En Bakassistent

Reinigen

Instellingen

Instellingen

01 Dagtijd Wijzigen 02 Helderheid display 1 - 5

03 Toetstonen 1 - Piep

2 - Klik
3 - Geluid uit

05 Voedselsensor Actie 1 - Alarm en

stop
2 - Alarm

07 Binnenverlichting Aan/uit 08 Snel opwarmen Aan/uit

09 Reinigingsherinnering Aan/uit 10 Demofunctie Activeringscode:

11 Softwareversie Controleren 12 Terug naar fabrieksin‐

04 Geluidsvolume 1 - 4

06 Uptimer Aan/uit

2468

Ja / Nee

stellingen

16. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
afvalcontainer om het te recycleren.
Bescherm het milieu en de volksgezondheid
en recycleer op een correcte manier het afval
van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met de
gemeente.

64 NEDERLANDS

Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information at

aeg.com/support

For more recipes, hints, troubleshooting download My AEG Kitchen app.

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................. 65

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................ 67

3. INSTALLATION.............................................................................................70

4. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................... 72

5. CONTROL PANEL........................................................................................72

6. BEFORE FIRST USE....................................................................................73

7. DAILY USE....................................................................................................74

8. CLOCK FUNCTIONS.................................................................................... 79

9. USING THE ACCESSORIES........................................................................81

10. ADDITIONAL FUNCTIONS.........................................................................83

11. HINTS AND TIPS........................................................................................84

12. CARE AND CLEANING.............................................................................. 86

13. TROUBLESHOOTING................................................................................ 91

14. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................93

15. MENU STRUCTURE...................................................................................94

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................95

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the

ENGLISH 65

hazards involved. Children of less than 8 years of age and
persons with very extensive and complex disabilities shall
be kept away from the appliance unless continuously
supervised.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Keep children and pets away from the
appliance when in use and when cooling down.

• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is for cooking purposes only.

• This appliance is designed for single household domestic
use in an indoor environment.

• This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other
similar accommodation where such use does not exceed
(average) domestic usage levels.

• Only a qualified person must install this appliance and
replace the cable.

• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.

• Disconnect the appliance from the power supply before
carrying out any maintenance.

• If the mains power supply cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre
or similarly qualified persons to avoid an electrical hazard.

• WARNING: Ensure that the appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

66 ENGLISH

• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements or the surface of the appliance cavity.

• Always use oven gloves to remove or insert accessories or
ovenware.

• Use only the food sensor (core temperature sensor)
recommended for this appliance.

• To remove the shelf supports first pull the front of the shelf
support and then the rear end away from the side walls.
Install the shelf supports in the opposite sequence.

• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers
to clean the glass door since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

• Before pyrolytic cleaning, remove all accessories and
excessive deposits/spills from the appliance cavity.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this
appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instructions supplied
with the appliance.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.

• Do not pull the appliance by the handle.

• Install the appliance in a safe and suitable
place that meets installation requirements.

• Keep the minimum distance from other
appliances and units.

• Before mounting the appliance, check if
the appliance door opens without restraint.

• The appliance is equipped with an electric
cooling system. It must be operated with
the electric power supply.

Cabinet minimum height
(Cabinet under the worktop
minimum height)

Cabinet width 560 mm

Cabinet depth 550 (550) mm

Height of the front of the
appliance

Height of the back of the
appliance

Width of the front of the ap‐
pliance

Width of the back of the ap‐
pliance

Depth of the appliance 569 mm

Built in depth of the appli‐
ance

Depth with open door 1022 mm

Ventilation opening mini‐
mum size. Opening placed
on the bottom rear side

590 (600) mm

594 mm

576 mm

595 mm

559 mm

548 mm

560x20 mm

ENGLISH 67

Mains supply cable length.
Cable is placed in the right
corner of the back side

Mounting screws 4x25 mm

1500 mm

• Fully close the appliance door before you
connect the mains plug to the mains
socket.

• This appliance is supplied with a main
plug and a main cable.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made
by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. Should
the mains cable need to be replaced, this
must be carried out by our Authorised
Service Centre.

• Do not let mains cables touch or come
near the appliance door or the niche below
the appliance, especially when it operates
or the door is hot.

• The shock protection of live and insulated
parts must be fastened in such a way that
it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installation.
Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not
connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line
protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth
leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an
isolation device which lets you disconnect
the appliance from the mains at all poles.
The isolation device must have a contact
opening width of minimum 3 mm.

Cable types applicable for installation or re‐

placement for Europe:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

For the section of the cable refer to the total
power on the rating plate. You can also refer
to the table:

Total power (W) Section of the cable

(mm²)

maximum 1380 3x0.75

maximum 2300 3x1

maximum 3680 3x1.5

The earth cord (green / yellow cable) must be
2 cm longer than the brown phase and blue
neutral cables.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock or
explosion.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Make sure that the ventilation openings
are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended
during operation.

• Deactivate the appliance after each use.

• Be careful when you open the appliance
door while the appliance is in operation.
Hot air can release.

• Do not operate the appliance with wet
hands or when it has contact with water.

• Do not apply pressure on the open door.

• Do not use the appliance as a work
surface or as a storage surface.

• Open the appliance door carefully. The
use of ingredients with alcohol can cause
a mixture of alcohol and air.

68 ENGLISH

• Do not let sparks or open flames to come
in contact with the appliance when you
open the door.

• Do not put flammable products or items
that are wet with flammable products in,
near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• To prevent damage or discoloration to the
enamel:

– do not put ovenware or other objects

in the appliance directly on the bottom.

– do not put aluminium foil directly on

the bottom of cavity of the appliance.

– do not put water directly into the hot

appliance.

– do not keep moist dishes and food in

the appliance after you finish the
cooking.

– be careful when you remove or install

the accessories.

• Discoloration of the enamel or stainless
steel has no effect on the performance of
the appliance.

• Use a deep pan for moist cakes. Fruit
juices cause stains that can be
permanent.

• Always cook with the appliance door
closed.

• If the appliance is installed behind a
furniture panel (e.g. a door) make sure the
door is never closed when the appliance
operates. Heat and moisture can build up
behind a closed furniture panel and cause
subsequent damage to the appliance, the
housing unit or the floor. Do not close the
furniture panel until the appliance has
cooled down completely after use.

2.4 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury, fire, or damage to the
appliance.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Make sure the appliance is cold. There is
the risk that the glass panels can break.

• Replace immediately the door glass
panels when they are damaged. Contact
the Authorised Service Centre.

• Be careful when you remove the door from
the appliance. The door is heavy!

• Clean regularly the appliance to prevent
the deterioration of the surface material.

• Clean the appliance with a moist soft
cloth. Use only neutral detergents. Do not
use abrasive products, abrasive cleaning
pads, solvents or metal objects.

• If you use an oven spray, follow the safety
instructions on its packaging.

2.5 Pyrolytic cleaning

WARNING!

Risk of Injury / Fires / Chemical
Emissions (Fumes) in Pyrolytic Mode.

• Before carrying out the pyrolytic cleaning
and initial preheating remove from the
oven cavity:

– any excess food residues, oil or

grease spills / deposits.

– any removable objects (including

shelves, side rails, etc., provided with
the appliance) especially any non-stick
pots, pans, trays, utensils, etc.

• Read carefully all the instructions for
pyrolytic cleaning.

• Keep children away from the appliance
while the pyrolytic cleaning operates. The
appliance becomes very hot and hot air is
released from the front cooling vents.

• Pyrolytic cleaning is a high temperature
operation that can release fumes from
cooking residues and construction
materials, as such consumers are advised
to:

– provide good ventilation during and

after the pyrolytic cleaning.

– provide good ventilation during and

after the initial preheating.

• Do not spill or apply water on the oven
door during and after the pyrolytic cleaning
to avoid damaging the glass panels.

• Fumes released from all pyrolytic ovens /
cooking residues as described are not
harmful to humans, including children, or
persons with medical conditions.

• Keep pets away from the appliance during
and after the pyrolytic cleaning and initial

ENGLISH 69

preheating. Small pets (especially birds

www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg

How to install your AEG/Electrolux

Oven - Column installation

and reptiles) can be highly sensitive to
temperature changes and emitted fumes.

• Non-stick surfaces on pots, pans, trays,
utensils etc., can be damaged by the high
temperature pyrolytic cleaning operation of
all pyrolytic ovens and can be also a
source for low level harmful fumes.

2.6 Steam Cooking

vibration, humidity, or are intended to
signal information about the operational
status of the appliance. They are not
intended to be used in other applications
and are not suitable for household room
illumination.

• This product contains a light source of
energy efficiency class G.

• Use only lamps with the same
specifications.

WARNING!

Risk of burns and damage to the
appliance.

• Released Steam can cause burns:
– Do not open the appliance door during

the steam cooking operation.

– Open the appliance door with care

after the steam cooking operation.

2.7 Internal lighting

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this product

and spare part lamps sold separately:
These lamps are intended to withstand
extreme physical conditions in household
appliances, such as temperature,

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

2.8 Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.9 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for
information on how to dispose of the
appliance.

• Disconnect the appliance from the mains
supply.

• Cut off the mains electrical cable close to
the appliance and dispose of it.

• Remove the door catch to prevent children
or pets from becoming trapped in the
appliance.

3.1 Building in

70 ENGLISH

18

594

589

114

21548

595

+-1

min. 550

20

600

min. 560

3

5

60

20

80

520

60

198

523

(*mm)

min. 550

20

595

+-1

18

590

min. 560

594

589

114

21548

3

5

70

60

520

60

20

198

523

(*mm)

3.2 Securing the oven to the cabinet

ENGLISH 71

4. PRODUCT DESCRIPTION

8

5

6

14

11

12

10

5

4

1

2

3

32 41

9

7

13

4.1 General overview

Control panel

1

Knob for the heating functions

2

Display

3

Control knob

4

Water drawer

5

Heating element

6

Socket for the food sensor

7

Lamp

8

Fan

9

Shelf support, removable

10

Draining pipe

11

Water outlet valve

12

Shelf positions

13

Steam inlet

14

4.2 Accessories

• Wire shelf

For cookware, cake tins, roasts.

• Baking tray

For cakes and biscuits.

• Grill- / Roasting pan

To bake and roast or as pan to collect fat.

5. CONTROL PANEL

5.1 Retractable knobs

To use the appliance press the knob. The
knob comes out.

5.2 Control panel overview

Select a heating function to turn on the appliance.

72 ENGLISH

Timer

Fast Heat

Up

Light Food Sensor Confirm setting Press Turn the knob

• Food sensor
To measure how far the food is cooked.

• Telescopic runners
With the telescopic runners you can put in
and remove the shelves more easily.

Turn the knob for the heating functions to the off position to turn the appliance off.

5.3 Display

Display with key functions.

Display indicators

Basic indicators

Lock

Minute minder

Progress bar - for temperature or time. The bar is

fully red when the appliance reaches the set tem‐

Food sensor indicator

Assisted Cooking

End time

perature.

Water tank indicators

6. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 Initial cleaning

Before the first use, clean the empty appliance and set the time:

Cleaning

Timer indicators

Time Delay

Settings

Fast Heat Up

Uptimer

00:00

Set the time. Press .

ENGLISH 73

6.2 Initial preheating

Preheat the empty oven before the first use.

Step 1 Remove all accessories and removable shelf supports from the oven.

Step 2

Step 3

The oven can emit an odour and smoke during preheating. Make sure that the room is ventilated.

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 1 h.

Set the maximum temperature for the function: .
Let the oven operate for 15 min.

7. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 How to set: Heating functions

Step 1 Turn the knob for the heating functions and select a heating function.

Step 2 Turn the control knob to set the temperature.

- press and hold to turn on the function: Fast Heat Up. It is available for some oven functions.

Steam cooking

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

Press the cover of

the water drawer to

open it.

Fill the water draw‐

er with 900 ml of

water.

7.2 Heating functions

Heating function Application

To bake on up to three shelf positions at the same time and to dry food. Set the tem‐
perature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking.

True Fan Cooking

74 ENGLISH

Push the water

drawer to its initial

position.

Select the steam
heating function.

Set the temperature.

Heating function Application

To bake and roast food on one shelf position.

Conventional Cooking

The function is suitable for meat, poultry, oven dishes and casseroles. Thanks to the
combination of steam and heat, meat gets a tender and juicy texture along with a

Humidity Low

Pizza Function

Bottom Heat

Frozen Foods

Moist Fan Baking

Grill

Turbo Grilling

Menu

crusty surface.

To bake pizza. To make intensive browning and a crispy bottom.

To bake cakes with crispy bottom and to preserve food.

To make convenience food (e.g., french fries, potato wedges or spring rolls) crispy.

This function is designed to save energy during cooking. When you use this function,
the temperature in the cavity may differ from the set temperature. The residual heat is
used. The heating power may be reduced. For more information refer to "Daily Use"
chapter, Notes on: Moist Fan Baking.

To grill thin pieces of food and to toast bread.

To roast large meat joints or poultry with bones on one shelf position. To make gratins
and to brown.

To enter the Menu: Assisted Cooking, Cleaning, Settings.

7.3 Notes on: Moist Fan Baking

This function was used to comply with the
energy efficiency class and ecodesign
requirements (according to EU 65/2014 and
EU 66/2014). Tests according to:

IEC/EN 60350-1
The oven door should be closed during

cooking so that the function is not interrupted
and the oven operates with the highest
energy efficiency possible.

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec.

For the cooking instructions refer to "Hints
and tips" chapter, Moist Fan Baking. For
general energy saving recommendations
refer to "Energy Efficiency" chapter, Energy
Saving.

7.4 Water tank

Water tank indicator

The tank is full.

The tank is half full.

ENGLISH 75

Water tank indicator

B

C

A

The tank is empty. Refill the tank.

If you put too much water into the tank, the safety out‐

let moves the excess water to the bottom of the cavi‐

ty. Remove the water with a sponge.

Emptying the water tank

Step 1

Step 2

Step 3

Turn off the oven, leave it with the door open and
wait until the oven is cold.

Connect the draining pipe (C) to the outlet valve (A)
through the connector (B).

Keep the end of the pipe below the level of A and
push B repeatedly to collect remaining water.

Step 4

Detach the C and B and dry the oven with a soft
sponge.

7.5 How to set: Assisted Cooking

Every dish in this submenu has a recommended heating function and temperature. Use the
function to prepare a dish quickly with default settings. You can also adjust the time and the
temperature during cooking.

For some of the dishes you can also cook
with:

• Food Sensor • Rare

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4

Enter the menu. Select Assisted Cooking.

Press .

The degree to which a dish is cooked:

• Medium

• Well done

P1 - P45

Select the dish. Press.Insert the dish to the oven.

Confirm setting.

76 ENGLISH

7.6 Assisted Cooking

Legend

Food sensor available. Place the Food
sensor in the thickest part of the dish.
The appliance turns off when the set Food
sensor temperature is reached.

Add water to the tank.

Dish Weight Shelf level / Accessory

Roast Beef, rare

1

Roast Beef, medium

2

Roast Beef, well

3

done

Steak, medium 180 - 220 g per

4

Beef roast / braised

(prime rib, top round,

5

thick flank)

Roast Beef, rare

6

(slow cooking)

Roast Beef, medium

7

(slow cooking)

Roast Beef, well

8

done (slow cooking)

Fillet, rare (slow cook‐

9

ing)

Fillet, medium (slow

10

cooking)

Fillet, done (slow

11

cooking)

Veal roast (e.g. shoul‐

12

der)

Pork roast neck or

13

shoulder

Pulled pork (slow

cooking)

14

Loin, fresh 1 - 1.5 kg; 5 - 6 cm

15

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

thick pieces

piece; 3 cm thick

slices

1.5 - 2 kg

1 - 1.5 kg; 4 - 5 cm

thick pieces

0,5 - 1.5 kg; 5 - 6

cm thick pieces

0.8 - 1.5 kg; 4 cm
thick pieces

1.5 - 2 kg

1.5 - 2 kg

thick pieces

Legend

Preheat the appliance before you start
cooking.

Shelf level.

The display shows P and a number of the
dish that you can check in the table.

2; baking tray

Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the
appliance.

3; roasting dish on wire shelf

Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Insert to the
appliance.

2; roasting dish on wire shelf

Fry the meat for a few minutes on a hot pan. Add liquid.
Insert to the appliance.

2; baking tray

Use your favourite spices or simply salt and fresh groun‐
ded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan.
Insert to the appliance.

2; baking tray

Use your favourite spices or simply salt and fresh groun‐
ded pepper. Fry the meat for a few minutes on a hot pan.
Insert to the appliance.

2; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices. Add liquid. Roast covered.

1; roasting dish on wire shelf

Turn the meat after half of the cooking time.

2; baking tray

Use your favourite spices. Turn the meat after half of the
cooking time to get an even browning.

2; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices.

ENGLISH 77

Dish Weight Shelf level / Accessory

Spare Ribs 2 - 3 kg; use raw, 2

16

Lamb leg with bones 1.5 - 2 kg; 7 - 9 cm

17

Whole chicken 1 - 1.5 kg; fresh

- 3 cm thin spare

18

Half chicken 0.5 - 0.8 kg

19

Chicken breast 180 - 200 g per

20

Chicken legs, fresh -

21

Duck, whole 2 - 3 kg

22

Goose, whole 4 - 5 kg

23

Meat loaf 1 kg

24

Whole fish, grilled 0.5 - 1 kg per fish

25

Fish fillet -

26

Cheesecake -

27

Apple cake -

28

Apple tart -

29

Apple pie -

30

Brownies 2 kg of dough

31

Chocolate muffins -

32

ribs

thick pieces

piece

3; deep pan

Add liquid to cover the bottom of a dish. Turn the meat af‐
ter half of the cooking time.

2; roasting dish on baking tray

Add liquid. Turn the meat after half of the cooking time.

2; casserole dish on baking tray

Use your favourite spices. Turn the chicken after half of
the cooking time to get an even browning.

3; baking tray

Use your favourite spices.

2; casserole dish on wire shelf

Use your favourite spices. Fry the meat for a few minutes
on a hot pan.

3; baking tray

If you marinated chicken legs first, set lower temperature
and cook them longer.

2; roasting dish on wire shelf

Use your favourite spices. Put the meat on roasting dish.
Turn the duck after half of the cooking time.

2; deep pan

Use your favourite spices. Put the meat on deep baking
tray. Turn the goose after half of the cooking time.

2; wire shelf

Use your favourite spices.

2; baking tray

Fill the fish with butter and use your favourite spices and
herbs.

3; casserole dish on wire shelf

Use your favourite spices.

2; 28 cm springform tin on wire shelf

3; baking tray

2; pie form on wire shelf

1; 22 cm pie form on wire shelf

3; deep pan

3; muffin tray on wire shelf

78 ENGLISH

Dish Weight Shelf level / Accessory

Loaf cake -

33

Baked potatoes 1 kg

34

Wedges 1 kg

35

Grilled mixed vegeta‐

36

bles

Croquets, frozen 0.5 kg

37

Pommes, frozen 0.75 kg

38

Meat / vegetable la‐
sagna with dry pasta

39

sheets

Potato gratin (raw po‐

40

tatoes)

Pizza fresh, thin

41

Pizza fresh, thick

42

Quiche -

43

Baguette / Ciabatta /

44

White bread

All grain / rye / dark
bread all grain in loaf

45

pan

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

1 - 1.5 kg

-

-

0.8 kg

1 kg

2; loaf pan on wire shelf

2; baking tray

Put the whole potatoes with skin on baking tray.

3; baking tray lined with baking paper

Use your favourite spices. Cut potatoes into pieces.

3; baking tray lined with baking paper

Use your favourite spices. Cut the vegetables into pieces.

3; baking tray

3; baking tray

1; casserole dish on wire shelf

1; casserole dish on wire shelf

Rotate the dish after half of the cooking time.

2; baking tray lined with baking paper

2; baking tray lined with baking paper

2; baking tin on wire shelf

2; baking tray lined with baking paper

More time needed for white bread.

2; baking tray lined with baking paper / wire

shelf

8. CLOCK FUNCTIONS

8.1 Clock functions

Clock Function Application

When the timer ends, the signal sounds.

Minute minder

When the timer ends, the signal sounds and the heating function stops.

Cooking time

To postpone the start and / or end of cooking.

Time Delay

ENGLISH 79

Clock Function Application

Maximum is 23 h 59 min. This function has no effect on the operation of the oven.

Uptimer

To turn on and off the Uptimer select: Menu, Settings.

8.2 How to set: Clock functions

How to set: Time of day

Step 1 Step 2 Step 3

To change the time of day enter the menu and se‐

lect Settings, Time of day.

How to set: Minute minder

Step 1

The display

shows:

0:00

Press: .

Timer starts counting down immediately.

How to set: Cooking time

Step 1 Step 2

Choose a heating

function and set the

temperature.

Press repeatedly:

.

Timer starts counting down immediately.

Set the clock.

Step 2 Step 3

Set the Minute minder

The display

shows:

0:00

Step 3 Step 4

Set the cooking time.

Press: .

Press: .

Press: .

80 ENGLISH

How to set: Time Delay

Step 1 Step 2

Select the

heating

function.

Press repeat‐

edly: .

The dis‐

shows: the
time of day

START

Step 3 Step 4

play

Set the start

time.

Timer starts counting down at a set start time.

9. USING THE ACCESSORIES

Press: .

The display

shows:

--:--

STOP

Step 5 Step 6

Set the end

time.

Press: .

WARNING!

Refer to Safety chapters.

9.1 Inserting accessories

A small indentation at the top increases
safety. The indentations are also anti-tip

Wire shelf:
Push the shelf between the guide bars of the shelf
support and make sure that the feet point down.

Baking tray / Deep pan:

Push the tray between the guide bars of the shelf
support.

devices. The high rim around the shelf
prevents cookware from slipping of the shelf.

ENGLISH 81

9.2 Food Sensor

Food Sensor - measures the temperature inside the food.

There are two temperatures to be set:

The oven temperature.

The core temperature.

For the best cooking results:

Ingredients should be at room tem‐

perature.

Do not use it for liquid dishes. During cooking it must remain in the dish.

How to use: Food Sensor

Step 1 Turn on the oven.

Step 2 Set a heating function and, if necessary, the oven temperature.

Step 3 Insert: Food Sensor.

Meat, poultry and fish Casserole

Insert the tip of Food Sensor into the centre of meat,
fish, in the thickest part if possible. Make sure that at

least 3/4 of Food Sensor is inside of the dish.

Insert the tip of Food Sensor exactly in the centre of the
casserole. Food Sensor should be stabilized in one place
during baking. Use a solid ingredient to achieve that. Use

the rim of the baking dish to support the silicone handle of
Food Sensor. The tip of Food Sensor should not touch the

bottom of a baking dish.

Step 4 Plug Food Sensor into the socket at the front of the oven.

Step 5

Step 6

The display shows the current temperature of: Food Sensor.

- press to set the core temperature of the sensor.

- press to confirm.
When food reaches the set temperature, the signal sounds. You can choose to stop or to continue
cooking to make sure the food is well done.

82 ENGLISH

Step 7 Remove Food Sensor plug from the socket and remove the dish from the oven.

WARNING!

There is a risk of burns as Food Sensor becomes hot. Be careful when you
unplug it and remove it from the food.

10. ADDITIONAL FUNCTIONS

10.1 Lock

This function prevents an accidental change of the appliance function.

Turn it on when the appliance works - the set cooking continues, the control panel is locked.
Turn it on when the appliance is off - it cannot be turned on, the control panel is locked.

- press and hold to turn on the
function.
A signal sounds.

3 x - flashes when the lock is turned on.

10.2 Automatic switch-off

For safety reasons the appliance turns off
after some time, if a heating function works
and you do not change any settings.

(°C) (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

- press and hold to turn it off.

(°C) (h)

250 - maximum 3

The Automatic switch-off does not work with
the functions: Light, Food sensor, Time
Delay.

10.3 Cooling fan

When the appliance operates, the cooling fan
turns on automatically to keep the surfaces of
the appliance cool. If you turn off the
appliance, the cooling fan can continue to
operate until the appliance cools down.

ENGLISH 83

11. HINTS AND TIPS

11.1 Cooking recommendations

The temperature and cooking times in the tables are guidelines only. They depend on the recipes and the quality
and quantity of the ingredients used.
Your appliance may bake or roast differently to the appliance you had before. The hints below show recommen‐
ded settings for temperature, cooking time and shelf position for specific types of the food.
If you cannot find the settings for a special recipe, look for the similar one.

11.2 Moist Fan Baking

For the best results follow suggestions listed
in the table below.

(°C) (min)

Sweet rolls, 16 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Rolls, 9 pieces baking tray or dripping pan 180 2 30 - 40

Pizza, frozen, 0.35 kg wire shelf 220 2 10 - 15

Swiss Roll baking tray or dripping pan 170 2 25 - 35

Brownie baking tray or dripping pan 175 3 25 - 30

Soufflè, 6 pieces ceramic ramekins on wire

shelf

Sponge flan base flan base tin on wire shelf 180 2 15 - 25

Victoria sandwich baking dish on wire shelf 170 2 40 - 50

Poached fish, 0.3 kg baking tray or dripping pan 180 3 20 - 25

Whole fish, 0.2 kg baking tray or dripping pan 180 3 25 - 35

Fish fillet, 0.3 kg pizza pan on wire shelf 180 3 25 - 30

Poached meat, 0.25kgbaking tray or dripping pan 200 3 35 - 45

200 3 25 - 30

Shashlik, 0.5 kg baking tray or dripping pan 200 3 25 - 30

Cookies, 16 pieces baking tray or dripping pan 180 2 20 - 30

Macaroons, 24 pieces baking tray or dripping pan 180 2 25 - 35

Muffins, 12 pieces baking tray or dripping pan 170 2 30 - 40

Savory pastry, 20
pieces

baking tray or dripping pan 180 2 25 - 30

84 ENGLISH

(°C) (min)

Short crust biscuits,
20 pieces

Tartlets, 8 pieces baking tray or dripping pan 170 2 20 - 30

Vegetables, poached,

0.4 kg

Vegetarian omelette pizza pan on wire shelf 200 3 25 - 30

Mediterranean vege‐
tables, 0.7 kg

baking tray or dripping pan 150 2 25 - 35

baking tray or dripping pan 180 3 35 - 45

baking tray or dripping pan 180 4 25 - 30

11.3 Moist Fan Baking - recommended accessories

Use the dark and non-reflective tins and containers. They have better heat absorption than the
light colour and reflective dishes.

Pizza pan

Dark, non-reflective

28 cm diameter

Dark, non-reflective

11.4 Cooking tables for test institutes

Information for test institutes

Tests according to IEC 60350-1.

Small
cakes, 20
per tray

Small
cakes, 20
per tray

Small
cakes, 20
per tray

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

True Fan
Cooking

Baking tray 3 170 20 - 35 -

Baking tray 3 150 - 160 20 - 35 -

Baking tray 2 and 4 150 - 160 20 - 35 -

Baking dish

26 cm diameter

Ramekins

Ceramic

8 cm diameter, 5

cm height

( °C) (min)

Flan base tin

Dark, non-reflective

28 cm diameter

ENGLISH 85

Apple pie, 2
tins Ø20
cm

Apple pie, 2
tins Ø20
cm

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Fatless
sponge
cake, cake
mould Ø26
cm

Short bread True Fan

Short bread True Fan

Short bread Conventional

Toast, 4 - 6
pieces

Beef bur‐
ger, 6
pieces, 0.6
kg

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

Conventional
Cooking

True Fan
Cooking

True Fan
Cooking

Cooking

Cooking

Cooking

Grill Wire shelf 4 max. 1 - 5 Preheat the oven for

Grill Wire shelf,

( °C) (min)

Wire shelf 2 180 70 - 90 -

Wire shelf 2 160 70 - 90 -

Wire shelf 2 170 40 - 50 Preheat the oven for

Wire shelf 2 160 40 - 50 Preheat the oven for

Wire shelf 2 and 4 160 40 - 60 Preheat the oven for

Baking tray 3 140 - 150 20 - 40 -

Baking tray 2 and 4 140 - 150 25 - 45 -

Baking tray 3 140 - 150 25 - 45 -

4 max. 20 - 30 Put the wire shelf on

dripping pan

10 min.

10 min.

10 min.

10 min.

the fourth level and
the dripping pan on
the third level of the
oven. Turn the food
halfway through the
cooking time.
Preheat the oven for
10 min.

12. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

86 ENGLISH

12.1 Notes on cleaning

2

1

Clean the front of the appliance only with a microfibre cloth with warm water and a mild de‐
tergent.

Use a cleaning solution to clean metal surfaces.

Cleaning Agents

Everyday Use

Accessories

Clean stains with a mild detergent.

Clean the cavity after each use. Fat accumulation or other residue may cause fire.

Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels. To decrease the con‐
densation, let the appliance work for 10 minutes before cooking. Do not store the food in the
appliance for longer than 20 minutes. Dry the cavity only with a microfibre cloth after each
use.

Clean all accessories after each use and let them dry. Use only a microfibre cloth with warm
water and a mild detergent. Do not clean the accessories in a dishwasher.

Do not clean the non-stick accessories using abrasive cleaner or sharp-edged objects.

12.2 How to remove: Shelf supports

Remove the shelf supports to clean the oven.

Step 1 Turn off the oven and wait until it is

Step 2 Pull the front of the shelf support

Step 3 Pull the rear end of the shelf support

Step 4 Install the shelf supports in the oppo‐

cold.

away from the side wall.

away from the side wall and remove
it.

site sequence.
The retaining pins on the telescopic
runners must point to the front.

12.3 How to use: Pyrolytic Cleaning

Clean the oven with Pyrolytic Cleaning.

WARNING!

There is a risk of burns.

CAUTION!

If there are other appliances installed in
the same cabinet, do not use them at the
same time as this function. It can cause
damage to the oven.

ENGLISH 87

Before the Pyrolytic Cleaning:

Turn off the oven and wait until

it is cold.

Remove all accessories. Clean the oven floor and the inner door

glass with warm water, a soft cloth and

a mild detergent.

Pyrolytic Cleaning

Step 1

Option Duration

C1 - Light cleaning 1 h

C2 - Normal cleaning 1 h 30 min

C3 - Thorough cleaning 2 h 30 min

Step 2

Step 3

Step 4 After cleaning, turn the knob for the heating functions to the off position.

When the cleaning starts, the oven door is locked and the lamp is off. Until the door unlocks the display

shows: .

- press to select the cleaning programme.

- press to start the cleaning.

Enter menu: Cleaning .

When the cleaning ends:

Turn off the oven and wait until it

is cold.

Clean the cavity with a soft cloth. Remove the residue from the bottom of

the cavity.

12.4 Cleaning Reminder

The oven reminds you when to clean it with pyrolytic cleaning.

flashes in the display for 5 sec after each cooking

session.

To turn off the reminder enter the Menu and select Set‐

tings, Cleaning Reminder.

12.5 How to clean: Water tank

Step 1 Turn off the oven.

Step 2 Place a deep pan below the steam inlet.

Step 3 Pour water into the water drawer: 850 ml. Add citric acid: 5 teaspoons. Wait for 60 min.

Step 4 Turn on the oven and set the function: Humidity Low. Set the temperature to 230 °C. Turn off the

Step 5 Turn on the oven and set the function: Humidity Low. Set the temperature between 130 and 230 °C.

oven after 25 min and wait until it is cold.

Turn off the oven after 10 minutes and wait until it is cold.

88 ENGLISH

To prevent limestone residue empty the water tank after each steam cooking.

When the cleaning ends:

Turn off the oven. Empty the water tank.

Refer to Daily use,

"Emptying the water

tank" chapter.

Rinse the water tank and clean

the remaining limestone residue

with a soft cloth.

Clean the drain pipe with

warm water and a mild

detergent.

The table below shows water hardness range (dH) with the corresponding level of calcium
deposit and the quality of water. When water hardness exceeds level 4, fill the water drawer
with bottled water.

Water hardness Test strip Calcium deposit

Level dH

1 0 - 7 0 - 50 soft 75 cycles - 2.5

2 8 - 14 51 - 100 moderately hard 50 cycles - 2

3 15 - 21 101 - 150 hard 40 cycles - 1.5

4 22 - 28 over 151 very hard 30 cycles - 1

(mg/l)

Water classi‐
fication

Clean the wa‐
ter tank every

months

months

months

month

12.6 How to remove and install: Door

The oven door has three glass panels. You can remove the oven door and the internal glass
panels to clean them. Read the whole "Removing and installing door" instruction before you
remove the glass panels.

CAUTION!

Do not use the oven without the glass panels.

Step 1 Open the door fully and hold both hinges.

ENGLISH 89

Step 2 Lift and pull the latches until they click.

1

2

B

Step 3 Close the oven door halfway to the first

Step 4 Put the door on a soft cloth on a stable sur‐

Step 5 Hold the door trim (B) on the top edge of the

Step 6 Pull the door trim to the front to remove it.

Step 7 Hold the door glass panels by their top edge

Step 8 Clean the glass panels with water and soap. Dry the glass panels carefully. Do not clean the glass

Step 9 After cleaning, install the glass panels and the oven door.

If the door is installed correctly, you will hear a click when closing the latches.

opening position. Then lift and pull to remove
the door from its seat.

face.

door at the two sides and push inwards to re‐
lease the clip seal.

and carefully pull them out one by one. Start
from the top panel. Make sure the glass
slides out of the supports completely.

panels in the dishwasher.

90 ENGLISH

Make sure that you put the glass panels (A and B)

A B

A

B

back in the correct sequence. Check for the symbol /
printing on the side of the glass panel, each of the
glass panels looks different to make the disassembly
and assembly easier.
When installed correctly the door trim clicks.
Make sure that you install the middle panel of glass in
the seats correctly.

12.7 How to replace: Lamp

Always hold the halogen lamp with a cloth to
prevent grease residue from burning on the

WARNING!

lamp.

Risk of electric shock.
The lamp can be hot.

Before you replace the lamp:

Step 1 Step 2 Step 3

Turn off the oven. Wait until the

oven is cold.

Disconnect the oven from the

mains.

Back lamp

Step 1 Turn the glass cover to remove it.

Step 2 Clean the glass cover.

Step 3 Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp.

Step 4 Install the glass cover.

13. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Put a cloth on the bottom of the cav‐

ity.

ENGLISH 91

13.1 What to do if...

In any cases not included in this table please contact with an Authorised Service Centre.

The appliance does not turn on or does not heat up

Problem Check if...

You cannot activate or operate the appliance. The appliance is correctly connected to an electrical

The appliance does not heat up. The automatic switch-off is deactivated.

The appliance does not heat up. The appliance door is closed.

The appliance does not heat up. The fuse is not blown.

The appliance does not heat up. The Lock is off.

Components

Problem Check if...

The lamp is turned off. Moist Fan Baking - is turned on.

The lamp does not work. The lamp is burnt out.

The Food sensor does not operate. The plug of the Food sensor is fully inserted into the

Error codes

The display shows... Check if...

Err C2 You removed the Food sensor plug from the socket.

Err C3 The appliance door is closed or the door lock is not bro‐

Err F102 The appliance door is closed.

Err F102 The door lock is not broken.

00:00 There was a power cut. Set the time of day.

If the display shows an error code that is not in this table turn the house fuse off and on to restart the appliance. If
the error code recurs contact an Authorised Service Centre.

supply.

socket.

ken.

Cleaning

Problem Check if...

There is water in the appliance cavity. There is not too much water in the water tank.

- indicator is off.

- indicator is on.

The steam cooking does not work. There is no lime residue in the steam inlet opening.

There is enough water in the water tank. If water starts
to leak in the appliance, and the indicator is still off con‐
tact an Authorised Service Centre.

There is enough water in the tank. If the tank is full and
the indicator is still on contact an Authorised Service
Centre.

92 ENGLISH

Cleaning

The steam cooking does not work. There is water in the water tank.

It takes more than three minutes to empty the water
tank or the water leaks from the steam inlet opening.

There is no lime residue in the steam inlet opening.
Clean the water tank.

13.2 Service data

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or an Authorised
Service Centre.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on the front
frame of the appliance cavity. Do not remove the rating plate from the appliance cavity.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

14. ENERGY EFFICIENCY

14.1 Product Information and Product Information Sheet

Supplier's name AEG

Model identification B57PV2361B 949494835

Energy Efficiency Index 81.2

Energy efficiency class A+

Energy consumption with a standard load, conventional mode 0.93 kWh/cycle

Energy consumption with a standard load, fan-forced mode 0.69 kWh/cycle

Number of cavities 1

Heat source Electricity

Volume 72 l

Type of oven Built-In Oven

Mass 34.1 kg

IEC/EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills - Meth‐
ods for measuring performance.

ENGLISH 93

14.2 Energy saving

The appliance has features which help
you save energy during everyday
cooking.

Make sure that the appliance door is closed
when the appliance operates. Do not open
the appliance door too often during cooking.
Keep the door gasket clean and make sure it
is well fixed in its position.

Use metal cookware to improve energy
saving.

When possible, do not preheat the appliance
before cooking.

Keep breaks between baking as short as
possible when you prepare a few dishes at
one time.

Cooking with fan

When possible, use the cooking functions
with fan to save energy.

Residual heat

The fan and lamp continue to operate. When
you turn off the appliance, the display shows

15. MENU STRUCTURE

the residual heat. You can use that heat to
keep the food warm.

When the cooking duration is longer than 30
min, reduce the appliance temperature to
minimum 3 - 10 min before the end of
cooking. The residual heat inside the
appliance will continue to cook.

Use the residual heat to warm up other
dishes.

Keep food warm

Choose the lowest possible temperature
setting to use residual heat and keep a meal
warm. The residual heat indicator or
temperature appears on the display.

Cooking with the lamp off

Turn off the lamp during cooking. Turn it on
only when you need it.

Moist Fan Baking

Function designed to save energy during
cooking.

When you use this function the lamp
automatically turns off after 30 sec. You may
turn on the lamp again but this action will
reduce the expected energy savings.

15.1 Menu

Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5

Select the option

- select to enter
the Menu.

Turn the knob for the heating functions to the off position to exit the Menu.

Assisted Cooking

from Menu structure

and press .

Select the setting.

Menu structure

Cleaning

- press to con‐

firm setting.

94 ENGLISH

Adjust the value and

press .

Settings

Settings

01 Time of day Change 02 Display brightness 1 - 5

03 Key tones 1 - Beep

2 - Click
3 - Sound off

05 Food Sensor Action 1 - Alarm and

stop
2 - Alarm

07 Light On / Off 08 Fast Heat Up On / Off

09 Cleaning Reminder On / Off 10 Demo mode Activation code:

11 Software version Check 12 Reset all settings Yes / No

04 Buzzer volume 1 - 4

06 Uptimer On / Off

2468

16. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.

ENGLISH 95

AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän
laitteen.

Voit tarkastella käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja
korjausohjeita osoitteessa aeg.com/support

Saat lisää reseptejä, vinkkejä, vianetsintäohjeita lataamalla My AEG Kitchen
sovellus.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................. 96

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................. 98

3. ASENNUS...................................................................................................101

4. TUOTEKUVAUS......................................................................................... 103

5. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................103

6. ENNEN ENSIKÄYTTÖÄ..............................................................................104

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ............................................................................ 105

8. KELLOTOIMINNOT.....................................................................................110

9. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN........................................................ 112

10. LISÄTOIMINNOT...................................................................................... 114

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA........................................................................... 115

12. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................ 118

13. VIANMÄÄRITYS........................................................................................123

14. ENERGIATEHOKKUUS............................................................................124

15. VALIKKORAKENNE..................................................................................125

16. YMPÄRISTÖNSUOJELU.......................................................................... 126

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina
varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai

96 SUOMI

puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen
turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja
erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista
rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei
heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät ryhdy leikkimään
laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja
hävittää asianmukaisesti.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa
laitteen lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai
jäähtymässä.

• Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on käytettävä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen
kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruoanlaittoon.

• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön
sisätiloissa.

• Tätä laitetta voidaan käyttää toimistoissa, hotellihuoneissa,
aamiaismajoituspaikoissa, maatilamajoituspaikoissa ja
muissa samantyyppisissä majoitustiloissa, joissa kyseinen
käyttö ei ylitä (keskimääräisiä) kotitalouskäytön tasoja.

• Laitteen asennuksen ja virtajohdon vaihtamisen saa
suorittaa vain alan ammattilainen.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu kalusteeseen.

• Irrota laite sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteiden
suorittamista.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö,
jotta vältytään sähkövaaroilta.

SUOMI 97

• VAROITUS: Varmista, että laite on kytketty pois päältä
ennen kuin ryhdyt vaihtamaan lamppua välttääksesi
sähköiskun vaaran.

• VAROITUS: Uuni ja sen esilläolevat osat kuumentuvat
käytön aikana. Vältä koskettamasta lämpövastuksia tai
laitteen sisätilan pintoja.

• Käytä suojakäsineitä poistaessasi varusteita tai uunivuokia
tai asettaessasi niitä laitteen sisälle.

• Käytä ainoastaan tähän laitteeseen suositeltua
paistolämpömittaria.

• Poista hyllytuet vetämällä ensin hyllytuen etuosa ja sitten
takaosa irti sivuseinistä. Asenna hyllytuet päinvastaisessa
järjestyksessä.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää höyrypesuria.

• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia
lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa
pintaa, mistä voi olla seurauksena lasin särkyminen.

• Kaikki varusteet ja liialliset roiskeet/jäämät on poistettava
laitteen lokerosta ennen pyrolyyttistä puhdistusta.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta
kiinni pitäen.

• Asenna laite turvalliseen ja sopivaan
paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

98 SUOMI

• Tarkista ennen laitteen asentamista, että
laitteen luukku avautuu esteettä.

• Laite on varustettu sähkötoimisella
jäähdytysjärjestelmällä. Sitä on käytettävä
sähkösyötöllä.

Kaapin vähimmäiskorkeus
(työtason alla olevan kaa‐
pin vähimmäiskorkeus)

Kaapin leveys 560 mm

Kaapin syvyys 550 (550) mm

Laitteen etuosan korkeus 594 mm

Laitteen takaosan korkeus 576 mm

Laitteen etuosan leveys 595 mm

Laitteen takaosan leveys 559 mm

Laitteen syvyys 569 mm

Laitteen asennussyvyys 548 mm

590 (600) mm

Leveys luukun ollessa auki 1022 mm

Tuuletusaukon vähimmäis‐
koko. Aukko alaosassa ta‐
kana

Virtajohdon pituus. Johto
sijaitsee oikeassa kulmas‐
sa takana

Kiinnitysruuvit 4x25 mm

560x20 mm

1500 mm

2.2 Sähkökytkentä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan
vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike.

• Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen
luukkua tai päästä niitä luukun tai laitteen
alapuolella olevan asennustilan lähelle,
varsinkaan laitteen ollessa toiminnassa tai
luukun ollessa kuuma.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
suojat tulee asentaa niin, ettei niiden
irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni
virtajohdossa, älä kiinnitä sitä
pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:
suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat
sulakkeet on irrotettava kannasta),
vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista. Erottimen

kontaktiaukon leveys on oltava vähintään
3 mm.

• Sulje laitteen luukku kokonaan ennen
pistokkeen liittämistä pistorasiaan.

• Laitteen mukana toimitetaan päävirtajohto
ja pääpistoke.

Asennuksen tai vaihdon käytettävissä ole‐

vat johtotyypit Euroopassa:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05
V2V2-F (T90), H05 BB-F

Kaapelin poikkileikkauksen osalta, ks.
arvokilpeen merkittyä kokonaistehoa. Ks.
myös taulukko:

Kokonaisteho (W) Virtajohdon poikki‐

pinta-ala (mm²)

enintään 1 380 3x0.75

enintään 2 300 3x1

enintään 3 680 3x1.5

Maadoitusjohdon (vihreä/keltainen johto) on
oltava 2 cm pidempi kuin ruskea vaihe- ja
sininen nollajohto.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammojen ja
sähköiskujen tai räjähdyksen vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole
tukoksia.

• Laitetta ei saa jättää päälle valvomatta.

• Kytke laite pois päältä jokaisen
käyttökerran jälkeen.

• Noudata varovaisuutta avatessasi laitteen
luukun laitteen ollessa toiminnassa.
Laitteesta voi purkautua ulos kuumaa
ilmaa.

• Älä käytä laitetta, jos kätesi ovat märät tai
laitteen ollessa kosketuksessa veteen.

• Älä kohdista painetta avoimeen oveen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai tavaroiden
säilytystasona.

• Avaa laitteen luukku varovaisuutta
noudattaen. Alkoholipitoisten ainesosien
käyttämisen tuloksena voi muodostua
alkoholin ja ilman seoksia.

SUOMI 99

• Älä päästä kipinöitä tai avotulta
kosketukseen laitteen kanssa avatessasi
sen luukun.

• Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen,
laitteen päälle tai sen lähelle.

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Estä emalipinnan vaurioituminen tai
haalistuminen:

– Älä aseta ruoanlaittovälineitä tai muita

esineitä laitteeseen siten, että ne
olisivat suorassa kosketuksessa
laiteen pohjan kanssa.

– Älä aseta alumiinifoliota siten, että se

olisi suorassa kosketuksessa laitteen
pohjan kanssa.

– Älä laita vettä suoraan kuumaan

laitteeseen.

– Älä säilytä kosteita astioita tai ruokia

laitteessa lopetettuasi ruoanlaiton.

– Noudata varovaisuutta poistaessasi tai

asentaessasi lisäosia.

• Uunin emalipintojen tai ruostumattoman
teräksen värimuutokset eivät vaikuta
laitteen toimintaan.

• Käytä syvää pannua kosteita kakkuja
paistaessasi. Hedelmämehut voivat jättää
pysyviä tahroja.

• Laitteen luukku on pidettävä suljettuna
käytön aikana.

• Jos laite asennetaan kalusteen paneelin
(esim. oven) taakse, ovea ei saa koskaan
sulkea laitteen ollessa toiminnassa.
Lämpöä tai kosteutta voi kertyä suljetun
kalusteen paneelin taakse ja laite,
kalusteet tai lattia voivat sen seurauksena
vaurioitua. Älä sulje kalusteen paneelia
ennen kuin laite on täysin jäähtynyt käytön
jälkeen.

2.4 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja,
tulipaloja tai laitteen vaurioitumisen.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien
aloittamista.

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on
lasilevyjen rikkoutuminen.

• Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun
lasipaneelit. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

• Ole varovainen irrottaessasi luukkua.
Luukku on painava!

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali ei vaurioidu.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta,
noudata tuotepakkauksessa olevia
turvallisuusohjeita.

2.5 Pyrolyyttinen puhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen / tulipalon /
kemiallisten päästöjen (höyryt) vaara
pyrolyysitoiminnossa.

• Ennen pyrolyyttisen puhdistamisen ja
esilämmityksen käynnistämistä, poista
seuraavat uunin sisätilasta:

– mahdolliset ruokajäämät, öljy- tai

rasvaroiskeet/-jäämät.

– mahdolliset irrotettavat varusteet

(mukaan lukien laitteen mukana
toimitetut ritilät, kiskot jne.) erityisesti
tarttumattomat kattilat, pannut,
leivinpellit, välineet jne.

• Lue huolella pyrolyyttistä puhdistusta
koskevat ohjeet.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin,
kun pyrolyyttinen puhdistus on käynnissä.
Laite kuumenee hyvin voimakkaasti ja
kuumaa ilmaa poistuu etupuolella olevista
jäähdytysaukoista.

• Pyrolyyttinen puhdistus on korkeassa
lämpötilassa tapahtuva toimenpide, jonka
aikana voi vapautua höyryjä
ruoanlaittojäämistä ja
rakennemateriaaleista, ja siksi käyttäjää
suositellaan voimakkaasti toimimaan
seuraavasti:

– järjestämään hyvä tuuletus

pyrolyyttisen puhdistuksen aikana ja
sen jälkeen.

– järjestämään hyvä ilmanvaihto

esilämmityksen aikana ja sen jälkeen.

100 SUOMI