AEG B4403-5 User Manual [ro]

B4403-5

Informaţii pentru	Cuptor electric
utilizator	încorporabil sub blat

2Cuprins

Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate.

Pentru a asigura performanţe optime şi de durată ale aparatului dvs., vă rugăm citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni. Vă va permite să parcurgeţi toate procesele în mod perfect şi eficient. Pentru a putea consulta acest manual ori de câte ori aveţi nevoie, vă recomandăm să îl păstraţi într-unloc sigur.Şivă rugăm săîl înmânaţi unui eventualviitor proprietar al aparatului.

Vă dorim să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa	2		Afişaj	9
Siguranţa copiilor şi a persoanelor	3		Funcţia ceas avertizor	9
vulnerabile			Sondă pentru carne	9
Aspecte generale privind siguranţa	3		Blocarea mecanică a uşii	10
			Recomandări ajutătoare	12
Instalarea	3		Partea internă a uşii	12
Conexiunea electrică	4		Coacerea	13
Utilizarea	4		Coacerea fripturilor	18
Întreţinerea şi curăţarea	5		Frigerea la grătar	21
Lampa cuptorului	5		Conservarea	22
Centrul de service	5		Uscare	23
Casarea aparatului	5		Decongelare	24
Descrierea produsului	6		Îngrijirea şi curăţarea	24
Prezentare generală	6
			Partea superioară a cuptorului	25
Accesoriile cuptorului	6		Ghidajele de susţinere a grătarelor	25
Utilizarea zilnică	7
Prima curăţare	7		Becul cuptorului	26
Reglarea orei	7		Uşa cuptorului şi panourile vitrate	26
Pornirea şi oprirea cuptorului	7
Ventilatorul de răcire	7		Ce trebuie făcut dacă...	28
Funcţiile cuptorului	8
			Protejarea mediului înconjurător	28
Introducerea accesoriilor cuptorului	8

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră.

•Pentru respectul faţă de mediu.

•Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi.

Informaţii privind siguranţa
	3

Producătorul nu este responsabil dacă instalarea sau utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu lăsaţi persoanele, inclusiv copiii, cu capacităţi fizice, senzoriale şi men tale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele mici să se apropie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă sau aparatul este în funcţiune. Există pericolul vătămării sau producerii unor alte afecţiuni iremediabile.

•Dacă aparatul dispune de un dispozitiv de blocare a aprinderii sau o funcţie de siguranţă pentru copii, folosiţi-le. Acestea previn pornirea accidentală a aparatului de către copii sau animale mici.

Aspecte generale privind siguranţa

•Numodificaţispecificaţiileacestuiaparat.Existărisculvătămăriipersoanelor şi deteriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

•Aparatul poate fi instalat şi branşat numai de către un electrician calificat. Contactaţi un centru de service autorizat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

•Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.

•Înainte de prima utilizare îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi straturile de protecţie de pe aparat. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele tehnice. În caz contrar garanţia poate fi anulată.

•Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vi goare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, sigu ranţa electrică, reglementările vizând utilizarea sigură a gazului, etc.)!

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică în timpul instalării.

•Acest aparat este greu. Când îl deplasaţi trebuie să procedaţi cu atenţie. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi niciodată aparatul de mâner.

•Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconec tarea acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.

•Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pen tru protecţialiniei,siguranţe fuzibile(siguranţelecuşurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub structurile de siguranţă adiacente.

•Respectaţi distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

4Informaţii privind siguranţa

•Aparatul nu poate fi amplasat pe un soclu.

•Cuptoarele încorporate şi plitele de gătit sunt prevăzute cu sistem special de conectare. Din motive de siguranţă, trebuie să combinaţi numai aparate produse de acelaşi fabricant.

Conexiunea electrică

•Aparatul trebuie conectat la împământare.

•Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice co respund sursei de tensiune pe care o aveţi.

•Informaţii referitoare la tensiune se găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

•Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect.

•Când conectaţi aparate electrice la priză, nu permiteţi apropierea sau con tactul dintre cabluri şi uşa aparatului.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimentare. Contactaţi centrul de servi ce.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecherul (dacă este disponibil) sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

•Verificaţi dacă după instalare este accesibilă conexiunea la priză.

•Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul electric. Trageţi întot deauna de ştecher - dacă este disponibil.

Utilizarea

•Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizaţi aparatul în sco puri comerciale sau industriale.

•Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Astfel veţi pre veni producerea de vătămări corporale asupra persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

•Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.

•Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse lângă acesta sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

•În timpul utilizării, interiorul aparatului devine foarte fierbinte. Există pericol de arsuri. La introducerea sau scoaterea accesoriilor sau vaselor folosiţi mănuşi.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de aparat când deschideţi uşa în timpul funcţionăriiacestuia.Esteposibilăemanareadeaburifierbinţi.Existăpericol de arsuri.

•Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

–nu puneţi obiecte direct pe partea inferioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu folie din aluminiu;

–nu puneţi apă fierbinte direct în aparat;

–nu ţineţi vase umede şi alimente în interior după încheierea gătirii.

•Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului

•A nu se folosi aparatul dacă intră în contact cu apa. A nu se folosi aparatul cu mâinile ude.

Informaţii privind siguranţa
	5

•Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

•Întotdeauna închideţi uşa, chiar şi când folosiţi grătarul.

Întreţinerea şi curăţarea

•Înaintedeacurăţaaparatul,opriţi-lşideconectaţi-ldela sursadealimentare electrică.

•Înaintedeaefectuaoperaţiiledeîntreţinere,verificaţidacăaparatuls-arăcit. Există pericol de arsuri. Există riscul de spargere a panourilor vitrate.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă. Depunerile de grăsimi şi de resturi alimentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deteriorarea materialului suprafeţei.

•Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu apă şi săpun. Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu aparate de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare, agenţi de curăţare abrazivi, substanţe pentru înlăturarea petelor şi obiecte ascuţite

•În cazul în care utilizaţi un spray pentru curăţat cuptoare, respectaţi instruc ţiunile producătorului. Nu pulverizaţi nimic pe filtrul de grăsime (dacă este disponibil), pe elementele de încălzire şi pe senzorul termostatului.

•Nu curăţaţiuşadinsticlăcuagenţi decurăţareabrazivisauraclete metalice. Suprafaţa termorezistentă a sticlei interioare se poate fisura şi sparge.

•Când panourile vitrate ale uşii sunt deteriorate devin slabe şi se pot sparge. Acestea trebuie înlocuite. Contactaţi centrul de service.

•Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii de pe aparat. Uşa este grea!

•Nu curăţaţi smalţul catalitic (dacă este disponibil).

Lampa cuptorului

•Înainte de înlocuirea becului din lampa cuptorului deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Există pericol de electrocutare!

Centrul de service

•Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi un centru de service auto rizat.

•Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

•Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor

–Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.

–Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

–Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii. Astfel se previne blocarea copiilor sau a animalelor mici în interiorul aparatului. Există riscul de sufocare a acestora.

6Descrierea produsului

Descrierea produsului

Prezentare generală

		2	3	4	5	6
	1
						7
		5				8
						9
		4
	13	3				10
		2
		1
						11
				12
1	Panoul de comandă
2	Indicator de alimentare electrică
3	Buton de control al funcţiilor cuptorului
4	Afişaj
5	Buton de control al temperaturii
6	Indicator luminos temperatură
7	Element de încălzire
8	Lampa cuptorului
9	Locaşul sondei pentru friptură

10Ventilator

11Elementul inferior al cuptorului

12Ghidajele grătarelor cuptorului, detaşabile

13Poziţiile grătarelor

Accesoriile cuptorului

•Raftul cuptorului

Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, fripturi.

•Tavă de copt plată Pentru prăjituri şi fursecuri.

•Tavă de prăjire adâncă

Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pentru a aduna grăsimea.

•Sondă pentru carne

Pentru a verifica gradul de preparare al cărnii.

Utilizarea zilnică
	7

Utilizarea zilnică

AVERTIZARE

Consultaţi capitolul "Informaţii privind siguranţa".

Prima curăţare

•Scoateţi toate componentele aparatului.

•Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare.

Consultaţi capitolul "Curăţarea şi întreţinerea".

Reglarea orei

Cuptorul funcţionează numai după setarea orei.

Când conectaţi aparatul la sursa de alimentare electrică sau dacă a avut loc o întrerupere a curentului, indicatorul funcţiei Timp se aprinde intermitent auto mat. Continuaţi cu pasul 2.

1.Pentru modificarea orei curente apăsaţi simultan butoanele " + " şi " - " până la aprinderea intermitentă a indicatorului pentru timp.

2.Setaţi ora cu ajutorul butoanelor " + " sau " - .

3.După aproximativ 5 secunde, indicatorul pentru timp încetează aprinderea intermitentă iar afişajul indică ora setată.

Când este activă funcţia Cronometru, modificarea orei nu este posibilă.

Pentruafolosicuptorul,împingeţibutonulretractabil.Dupăaceea,butonuliese în afară.

Pornirea şi oprirea cuptorului

1.Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului pe o funcţie de gătit.

2.Rotiţi butonul pentru temperatură la o valoare a temperaturii.

Când cuptorul funcţionează, indicatorul pentru alimentare electrică este aprins.

Când temperatura cuptorului creşte, se aprinde indicatorul luminos pentru temperatură.

3.Pentru dezactivarea cuptorului, rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului şi butonul pentru temperatură în poziţia Oprit.

Ventilatorul de răcire

Când cuptorul funcţionează, ventilatorul de răcire porneşte automat pentru a menţine reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi aparatul, ventilatorul de răcire continuă să funcţioneze până când aparatul se răceşte.

8 Utilizarea zilnică

Funcţiile cuptorului

Funcţie cuptor	Aplicaţie
Lampă	Folosiţi această funcţie pentru iluminarea interioru
	lui cuptorului.
AER CALD	Pentru coacerea pe maxim trei niveluri ale cupto
	rului simultan. Reduceţi temperaturile cuptorului
	(între 20 şi 40 °C) comparativ cu modul convenţio
	nal. Şi pentru deshidratarea alimentelor.
PIZZA	Pentru coacerea pe un nivel al cuptorului a alimen
	telor care necesită o rumenire intensă şi o bază
	crocantă. Reduceţi temperaturile cuptorului (între
	20 şi 40 °C) comparativ cu modul convenţional
SUS ŞI JOS	Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al cup
	torului.
ÎNCĂLZIRE JOS	Pentru a coace prăjituri cu coajă crocantă sau tare
	şi pentru a conserva alimentele
DECONGELARE	Pentru a dezgheţa alimente congelate.
GRILL SIMPLU	Pentru prepararea la grătar a alimentelor plate în
	mijlocul grătarului şi pentru rumenire.
GRILL DUBLU	Pentru prepararea la grătar a alimentelor plate în
	cantităţi mari şi pentru rumenire.
GATIRE INTENSIVA	Pentru a frige bucăţi mari de carne sau de pui pe
	un nivel. De asemenea, pentru gratinare şi rume
	nire.

Introducerea accesoriilor cuptorului

Introduceţi accesoriile culisante astfel încât muchiile cu laturi duble să se afle în spatele cuptorului şi să fie îndreptate în jos. Introduceţi accesoriile culisante printre barele de ghidare ale unuia dintre nivelurile cuptorului.

Tava adâncă de friptură şi ghidajul cupto rului au muchii cu laturi duble. Aceste mu

chii şi forma ghidajelor asigură siguranţa anti-răsturnare pentru accesoriile cuptoru

lui.

			Utilizarea zilnică	9
Introducerea simultană a raftului şi tăvii de
prăjire adâncă
Puneţi gătarul peste tava adâncă de frip
tură.Împingeţitavaadâncădefripturăîntre
bareledeghidarealeunuiadintrenivelurile
cuptorului.
Afişaj
1 Indicator funcţie ceas avertizor	1	2	3	4

2 Indicator sondă carne

3 Afişaj timp

4 Indicator ceas

5 Buton " + "

6 Buton " - "

6

5

Funcţia ceas avertizor

Această funcţie nu afectează funcţionarea cuptorului.

Setarea funcţiei ceas avertizor

1.Apăsaţi butonul + sau -.

2.Setaţi timpul cu ajutorul butonului + sau - (intervalul maxim este 2 ore 30 minute).

3.După 5 secunde de la setare, ceasul avertizor începe numărătoarea in versă.

4.La terminarea intervalului apăsaţi orice tastă pentru a dezactiva semnalul.

Sondă pentru carne

Sonda pentru carne măsoară temperatura zonei de mijloc a cărnii Trebuie luate în considerare două temperaturi:

•Temperatura cuptorului: vezi tabelul pentru prăjire

•Temperatura zonei de mijloc a cărnii: vezi tabelul aferent sondei pentru car ne

Utilizaţi numai sonda pentru carne livrată sau piese de schimb originale

10 Utilizarea zilnică

AVERTIZARE

Sonda pentru carne este fierbinte Risc de arsuri! Procedaţi cu atenţie când scoateţi vârful şi borna sondei pentru carne.

Utilizarea sondei pentru carne:

1.Introduceţi borna sondei pentru carne în locaşul de pe peretele lateral al cuptorului. Indicatorul sondei pentru carne se aprinde intermitent.

2.Introduceţi vârful sondei în centrul cărnii, cât de mult posibil.

2

1

3.Folosiţi butoanele " + " sau " - " pentru a seta temperatura zonei de mijloc. Puteţi seta temperatura între 30 °C şi 99 °C

Consultaţi valorile din tabel.

4.Pentru a seta funcţia de gătire şi temperatura utilizaţi butoanele de control.

5.Când carnea atinge temperatura setată pentru zona de mijloc va fi emis un semnal sonor. Pentru dezactivarea acestuia apăsaţi orice buton.

6.Opriţi cuptorul şi extrageţi sonda pentru carne.

În cazul în care nivelul la care a fost gătită carnea nu este satisfăcător, reluaţi paşii de mai sus şi setaţi o temperatură mai mare pentru zona de mijloc.

Blocarea mecanică a uşii

La livrarea aparatului, dispozitivul de blocare a uşii este dezactivat. Activarea şi dezactivarea dispozitivului de blocare a uşii

1.Apucaţi din ambele părţi garnitura

(B) de pe partea superioară a uşii şi

apăsaţi-o spre interior pentru a eli beracârligul.Apoiscoateţigarnitura trăgând-o în sus.

Pentru activare, urmaţi pasul a. Pentru dezactivare, urmaţi pasul b.

B

2.