AEG ATB48E1AW User Manual

ATB48E1AW

ATB48F1AW

ATS48F1AW

USER MANUAL

CS	Návod k použití	2
	Mraznička
SK	Návod na používanie	19
	Mraznička

2www.aeg.com

OBSAH

1.	BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................	2
2.	BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................................................	4
3.	INSTALACE..........................................................................................................	6
4.	PROVOZ.............................................................................................................	10
5.	DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................	10
6.	TIPY A RADY......................................................................................................	11
7.	ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................	13
8.	ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD..................................................................................	14
9.	ZVUKY................................................................................................................	17
10. TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................		17
11. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY.......................................................................		17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a servisní informace získáte na:

www.aeg.com/support

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy

ČESKY 3

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

•Děti ve věku tří až osmi let mohou tento spotřebič plnit a vyprazdňovat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

•Osoby s rozsáhlým a komplexním postižením mohou tento spotřebič používat, pokud k tomu dostaly řádné pokyny.

•Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

•Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je zlikvidujte.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

–ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

–Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.

•Aby se zabránilo kontaminaci potravin, řiďte se následujícími pokyny:

–neotevírejte dveře na delší dobu;

–pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami a přístupnými vypouštěcími systémy;

4www.aeg.com

•VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

•VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

•VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

•VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

•Pokud necháte spotřebič prázdný na delší dobu, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, abyste zabránili vzniku plísní ve spotřebiči.

•V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

•Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

•Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

•Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

•Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

•Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

•Nevystavujte spotřebič dešti.

•Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

•Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech.

•Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

•Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

•Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

ČESKY 5

2.3 Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh obsahující isobutan.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

•Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

•Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

•Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

•Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé plyny a kapaliny.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

•Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

•Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

•Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

•Potraviny před vložením do mrazicího oddílu zabalte do jakéhokoli vhodného materiálu pro kontakt s potravinami.

2.4 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

6www.aeg.com

•Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

2.5 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

•Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

2.6 Obsluha

•Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. Používejte výhradně originální náhradní díly.

•Uvědomte si, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít

3.INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku.

•Následující náhradní díly budou dostupné po dobu sedmi let po ukončení výroby tohoto modelu: termostaty, snímače teploty, desky s tištěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřní kliky, dveřní závěsy, nádobky a koše. Uvědomte si, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely.

•Dveřní těsnění budou dostupná po dobu 10 let od ukončení výroby tohoto modelu.

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

•Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

•Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

•Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

3.1 Rozměry
H1	H2

ČESKY 7

D1

W1

D2

W2

D3

W3

Celkové rozměry1)

H1	mm	845
W1	mm	560
D1	mm	575

1) výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla a nožiček

Prostor potřebný při používání1)

H2 mm 945

W2 mm 760

D2 mm 690

1) výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně drža dla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu

Celkový prostor potřebný při používá ní1)

H2	mm	945
W3	mm	760
D3	mm	1165

1) výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně drža dla, prostoru potřebného pro volné proudění chla dicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří v minimálním úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení

3.2 Umístění

Abyste zajistili nejlepší funkci spotřebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla (trouby, sporáků, radiátorů nebo varných desek) nebo na místě s přímým slunečním svitem. Dbejte na to,

8www.aeg.com

aby kolem zadní stěny skříně spotřebiče mohl volně proudit vzduch.

Jestliže je spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost od horní částí skříně spotřebiče. Pokud je to však možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. Jedna nebo více nastavitelných nožiček na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení spotřebiče.

Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě. Zástrčka musí proto být i po instalaci dobře přístupná.

3.3 Nastavení polohy

Tento spotřebič není zamýšlen k použití jako vestavný spotřebič.

Tento spotřebič by měl být instalován na suchém, dobře větraném místě vnitřních prostor.

Správný provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. Tento spotřebič je zamýšlen k použití při pokojové teplotě v rozsahu 10°C až 43°C.

Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky na správné větrání, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie.

Pokud máte jakékoliv pochyby ohledně místa instalace spotřebiče, obraťte se na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

Pokud umístíte spotřebič proti stěně, použijte dodané zadní rozpěrky nebo dodržujte minimální vzdálenost uvedenou v části „Rozměry“.

POZOR!

Pokud instalujete spotřebič u stěny, prostudujte si část „Rozměry“, abyste porozuměli minimální vzdálenosti mezi stěnou a stranou spotřebiče, kde se nachází dveřní závěsy, abyste zajistili dostatek místa k otevření dveří při vyjímání vnitřního vybavení (např. při čištění).

3.4 Připojení k elektrické síti

•Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

•Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy.

•Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

•Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

3.5 Změna směru otvírání dveří

VAROVÁNÍ!

Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

1.Ujistěte se, že spotřebič je ve vzpřímené poloze.

2.Otevřete dveře a vyjměte jejich vybavení. Viz část „Denní používání“. Zavřete dveře.

3.Demontujte šrouby na zadní straně horního krytu.

4.	Horní kryt nadzdvihněte a položte ho
5.	na měkký povrch.
	Vyšroubujte čtyři šrouby.

ČESKY

9

11.Našroubujte dolní závěs na protilehlé straně spotřebiče.

12.Namontujte gumovou podložku na straně spotřebiče, kde není závěs.

13.Nasaďte dveře na dolní závěs tak, aby čep závěsu zapadl do dolního otvoru ve dveřích.

14.Namontujte horní závěs na opačnou stranu spotřebiče. Nasaďte čep horního závěsu do horního otvoru ve dveřích. Utáhněte šrouby.

6.Nadzdvihněte horní závěs a společně se šrouby ho odložte na bezpečné místo.

7.Nadzdvihněte dveře a položte je na měkký povrch.

8.Spotřebič opatrně naklopte na měkkou balicí pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškození zadní strany spotřebiče a podlahy.

9.Vyšroubujte šrouby dolního dveřního závěsu a seřiditelné nožičky.

10.Nasaďte čep do protějšího otvoru závěsu.

15.Zbývající dva šrouby zašroubujte na horní straně spotřebiče, kde není závěs.

16.Nasaďte horní kryt na spotřebič a utáhněte šrouby na zadní straně.

10	www.aeg.com
	1. Demontujte šrouby z otvorů po
	straně dveří. Zachovejte nebo
	nainstalujte krytky šroubů na straně s
	dveřním závěsem.
	2. Zarovnejte otvory v madle s otvory ve
	dveřích a madlo přišroubujte pomocí
	šroubů, které jste před chvílí
	vymontovali.
	Nainstalujte vybavení dveří.
	Počkejte alespoň čtyři hodiny, než
	spotřebič připojíte k napájení.

3.6 Montáž madla dveří

Pokud je ke spotřebiči dodáno samostatně v sáčku madlo, můžete ho namontovat takto:

4. PROVOZ

4.1 Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

4.2 Vypnutí spotřebiče

Spotřebič vypnete vytáhnutím síťové zástrčky ze zásuvky.

Při volbě nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti,

•četnosti otevírání dveří,

•množství uložených potravin,

•umístění spotřebiče.

Optimální je obvykle střední nastavení.

4.3 Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky. Teplotu uvnitř spotřebiče však můžete nastavit sami.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé

uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Čerstvé potraviny uchovávejte rovnoměrně rozložené v prvním a druhém oddílu nebo zásuvce odshora.

Maximální množství potravin, které lze bez přidávání dalších čerstvých potravin zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku (nacházejícím se uvnitř spotřebiče).

5.2 Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin do oddílu běžet alespoň tři hodiny.

Zásuvky na zmrazování potravin zajišťují rychlý a snadný přístup k balení potravin, které potřebujete. Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky kromě spodní, která musí být na svém místě, aby byla zajištěna řádná cirkulace vzduchu.

Potraviny by měly být umístěny alespoň 15 mm od dveří.

6. TIPY A RADY

6.1 Tipy pro úsporu energie

•Vnitřní konfigurace spotřebiče představuje tu, která zajišťuje nejúspornější využití energie.

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné.

•Čím chladnější nastavení teploty, tím vyšší spotřeba energie.

•Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory.

6.2 Tipy pro zmrazování potravin

•Před mražením potraviny zabalte a utěsněte v: hliníkové fólii, plastové fólii nebo sáčcích, vzduchotěsných nádobách s víčkem.

•Efektivnějšího zmrazování a rozmrazování potravin dosáhnete, když je rozdělíte na malé porce.

•Doporučuje se všechny vaše mražené potraviny opatřit štítky a daty. Pomůžete si tak s identifikací potravin a se zjišťováním, kdy by se měly použít, než se zkazí.

ČESKY 11

POZOR!

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno na typovém štítku (skladovací doba při poruše), je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět ochladit a zmrazit.

5.3 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší.

•Potraviny by měly být čerstvé, když jsou zmrazovány, aby se uchovala jejich dobrá kvalita. Ovoce a zelenina by se měla obzvláště zmrazovat po sklizni, aby se zachovaly všechny jejich živiny.

•Nezmrazujte lahve nebo plechovky s tekutinami, obzvláště pak nápoje s oxidem uhličitým - mohou během zmrazování explodovat.

•Do mrazicího oddílu nedávejte horká jídla. Ochlaďte je na pokojovou teplotu, než je vložíte dovnitř oddílu.

•Aby nedošlo ke zvýšení teploty již zmrazených potravin, neumísťujte přímo vedle nich čerstvé nezmrazené potraviny. Potraviny při pokojové teplotě ukládejte do části mrazicího oddílu, kde nejsou žádné zmrazené potraviny.

•Ledové kostky nebo zmrzliny nejezte ihned poté, co je vyjmete z mrazničky. Hrozí nebezpečí omrznutí.

•Rozmražené potraviny opět nezmrazujte. Pokud se potraviny rozmrazily, uvařte je, zchlaďte a poté opět zmrazte.